Negli episodi precedenti...
Sto avendo questi incubi.
Qualcuno morirà.
{an8}1957-1959 QUESTA ERA LA MIA CASA
Se non me ne fossi ricordata, mi avresti raccontato di quello che abbiamo perso?
Non serviva che sapessi.
Il Testimone...
è tuo figlio.
Non è colpa tua.
Se c'è qualcosa di sbagliato, in lui, l'ha presa da me.
Possiamo cambiare le cose.
Intendi lui. Credi di poterlo salvare.
- Mio fratello la sta importunando? - Voglio aiutarvi.
Fermare la crudele distruzione del tempo.
Gale!
ANNO
- E' giunta la tua ora! - No, no!
Fermati!
- Che diavolo di soffiata è, Gale? - Ci è stata telegrafata 20 minuti fa.
Muovi il culo. Non ho tempo di spiegarti tutto.
La camera con la luce. Io entro. Coprimi le spalle.
Ehi, ehi, ehi. Aspetta, Gale.
- E' ancora per quella cazzata delle scimmie? - Nessuna cazzata. Fidati.
FBI! Nessuno si muova!
Che diavolo. Aveva detto che la camera era pagata.
Merda.
Merda!
Sai, non è che ogni losco figuro che entra ed esce da questo albergo
fa parte di questa tua società segreta delle scimmie.
Stanza 608.
Ci andava vicino.
Cristo.
Quanto posso sperare che non dirai a nessuno in ufficio di questa storia?
E' mio dovere in quanto agente speciale dell'FBI...
riportare gli atti di eroismo del mio partner con quanta più precisione possibile.
Tirati su, raggio di sole.
Una giornata in cui piombi in una stanza e ti accoglie un tizio che se la spassa,
invece delle pallottole di un qualche comunista...
è una bella giornata.
Succede.
La IRT sta staccando i collegamenti della sopraelevata della Terza strada.
Porca troia.
Mi sa che quest'anno Babbo Natale mi ha portato carbone.
Ci serve il tuo aiuto.
Okay.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys 3x06 - Nature
Traduzione e sync: Sydar, eurolander, Smartak, Sammy
Check Sync: eurolander
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Cassie...
Ehi?
No, dicevo solo...
che è bello vedere che continui a tenere tuo fratello...
fuori dai guai.
- Che farei senza di lei? - C'è ancora da lavorare sul...
fattore rasatura, noto.
Ci ho provato.
Vorrei poter dire che è un piacere vedervi, ma non saprei.
Mi hanno quasi buttato fuori dall'FBI dopo i fatti del '44.
Il mio rapporto sui viaggiatori del tempo girava come fosse un giornaletto umoristico.
Questo...
questo Esercito delle 12 Scimmie...
l'ho cercato...
ogni singolo giorno, ma non riesco a trovarlo.
Guarda qui.
Cos'è?
Un documento dal futuro.
Descrive le loro origini. E' scritto dal loro profeta.
Un uomo che si fa chiamare il Testimone.
"Il Primo Raduno dei Fedeli."
A tutte le religioni serve una congregazione.
- Crediamo che la loro abbia origine ora a... - "Hope Valley. 1953."
"L'Inverno di Ceneri e Sangue".
Ceneri e sangue?
Aiutaci a rintracciarlo.
Prima che cominci, prima dell'epidemia, dei Messaggeri, di...
tutto quanto.
Il procuratore generale ha una lista delle organizzazioni sovversive.
Si allunga ogni giorno di più.
Non sono solo politiche.
Religiose. Sette. Cose del genere.
Chi si unisce a queste organizzazioni...
tende a essere un'anima in pena.
Alla ricerca di un luogo di appartenenza.
- Quindi cosa stiamo cercando? - Non cosa. Chi.
Tutti vogliono credere in un ideale, ma qualcuno quell'ideale glielo deve vendere.
Io credo che dobbiamo andare a Hope Valley...
e trovare il loro venditore.
Ascolta, ci fa piacere se vuoi venire, ma dopo l'ultima volta...
forse ti abbiamo chiesto abbastanza.
Scordatelo, sorella.
ANNO
Qui.
Finalmente facciamo la piscina?
Questo muro ci serve?
E' un muro portante, direi di sì.
Che seccatura.
Faccia un foro.
Che diavolo succede?
- Progetto Caronte. - Solo ai diretti interessati...
dottor Adler.
Progetto Caronte. Sembra intrigante. Caronte come...
quello che traghettava i dannati sullo Stige?
Lui?
E io che pensavo che ginnastica fosse l'unica lezione che seguiva.
Dai, Jonesy, dammi un indizio.
Assicurazione.
Assicurazione?
Fare un buco...
Merda! Scusa! Scusa, scusa. Okay.
- Grazie, Lasky. Sei il mio eroe. - Non chiedermi di rifarlo.
Hai preso quello che ti serviva? I cimeli di famiglia?
Sì.
Le ceneri di zio Cali.
Ha sempre voluto stare sopra il caminetto.
Va tutto bene.
Ehi.
Guarda, Terry. Visto?
Diventerai grande e forte.
Sei tu da vecchio.
Guarda.
Sì, non potete stare troppo vicini, o salterete in aria.
Non aver paura.
Sei a casa. Visto?
Ecco.
Guarda.
Sai cos'ho?
Degli spuntini!
Oddio...
BENVENUTI A HOPE VALLEY
Ehi!
Vado a portare i miei omaggi allo sceriffo.
Cercherò di capire se ha visto qualcosa di strano.
- Qualcuno fuori dagli schemi. - Come noi?
Oh, no, voi siete a posto. Questa è una città mineraria.
Basta dire in giro che vi ho tirato fuori da un buco in terra.
Torno tra un po'.
Non ti senti di merda?
Usare così Gale sapendo bene cosa gli succede nel 1961.
Non possiamo cambiarlo.
Adesso è vivo e può aiutarci.
Facile a dirsi, per te. E' a causa mia che muore.
Potremmo avvisarlo. Rivelargli come muore.
- Dargli la possibilità di... - Di fare cosa?
Mandare tutto all'aria?
Non sappiamo cosa succederebbe se gli dicessimo la verità.
Potremmo non fermare le tempeste. Il Testimone otterrebbe la sua Foresta Rossa.
Sei tu quello che ha paura di essere bloccato in un circolo.
Proviamo a uscirne, a...
cambiare qualcosa, salvare qualcuno.
Non possiamo salvarlo.
Mi riferivo a Gale.
No, non è vero.
Senti, abbiamo visto entrambi la Parola del Testimone.
Forse è caos, forse è follia...
ma è anche un piano...
il suo piano.
Che sta provocando la morte di tutti quanti.
- Aiutateli! - Per favore! Vi prego!
Ceneri e sangue.
Vedo la gente morta.
Quanta gente morta? Qualcuno che conosciamo?
Ma soprattutto...
qualcuno che mi somiglia?
E' il problema di essere una Prima.
Sei legato al tempo...
ma non ti permette di vedere il quadro generale.
Continua a muoversi e a cambiare.
Spirali vorticose.
Nessun rettilineo.
Sul serio...
come mai?
Cosa?
Come mai non ne faccio parte?
Ci sono tutti tranne me.
Cosa voleva il tuo fantasmino?
Te l'ho detto, non è un fantasma.
Visione, come la vuoi chiamare.
Non lo so!
Non fa che fissarmi e puntare col dito!
Ti vedo bella scossa.
Perché è così che comincia!
Con le visioni. La gente, i posti, le cose...
e poi si finisce sempre...
rinchiusi in una stanzina imbottita.
Ehi, ascoltami.
Nessuno...
nessuno...
ti rinchiuderà.
Intesi?
Il tuo nome è scritto lì.
Il mio non c'è.
Tu hai uno scopo.
Fai parte di tutto questo.
Per cui, la prossima volta che...
ti apparirà in fluttuazione libera
un torso di aberrazione vaporoso...
parlaci.
Le autorità locali hanno confermato la fuoriuscita di gas naturale.
Non è stata opera delle vostre 12 Scimmie,
ma potrei scommettere che...
sapevano che sarebbe successo.
Il Testimone?
Quale che sia il suo piano, va ben oltre Hope Valley.
Alluvione a St. Louis, 20 morti.
Tornado ad Abilene, 50 morti.
Terremoto a Sacramento, 76 morti. E il disastro alla miniera di Hope Valley.
Forse, le 12 Scimmie...
sapevano di ognuno di questi avvenimenti...
prima che accadessero, giusto?
Come li aiuta a mettere su un esercito?
Non ne sono certo...
ma ho fatto qualche telefonata alle centrali dei vari posti.
Hanno detto che c'è stato un picco di persone scomparse dopo ognuno di questi avvenimenti.
Logico, visti i numeri delle vittime.
Non mi riferisco alle vittime.
Si riferisce alle loro famiglie.
Non provocano loro le tragedie, ma se ne approfittano.
Prendono di mira i superstiti. E' così che trovano i loro fedeli.
Ai funerali.
Vuoi incontrare persone nel loro momento di massima solitudine e vulnerabilità?
Il problema è che non possiamo sorvegliare ogni funerale della città.
Ancora non sappiamo chi cercare.
Fermi...
un attimo.
Era lì, per strada, dopo l'esplosione.
- Ne sei certo? - Sì, affermativo.
Texas. Ci sono 2.600 chilometri di distanza.
E adesso è qui? Non può essere una coincidenza.
Potrebbe essere lui.
Il loro reclutatore, il loro "venditore".
Okay, allora dobbiamo solo aspettare il Sinistro Mietitore
e seguirlo mentre torna al campo base.
No, non basterà.
Per annientarli dall'interno, dobbiamo essere all'interno.
Se vogliamo far parte di questo "Primo Raduno dei Fedeli"...
dobbiamo essere reclutati...
come chiunque altro.
Sorella, eh?
Ma davvero mi hai preso per l'ultimo dei cretini?
Ah, sì.
Me l'avete fatta, nel '44.
Ma stavolta è diverso.
Il modo in cui ti guarda.
Il modo in cui tu guardi lei.
Il suo aneddoto su quando ti hanno sparato al gingillo, vuoi confessare anche su quello?
Fidati...
se fosse successo...
non ci troveremmo in questa situazione.
Okay, lo vedo.
Sta arrivando.
Finalmente.
Si dice che il tempo curi tutte le ferite.
Ma io credo che...
le crei.
Mi dica...
chi è la persona per cui è in lutto?
Mio marito.
E' rimasto ucciso nella miniera.
Siamo stati sposati per 15 anni.
Ha lavorato come uno schiavo ogni santo giorno in quella miniera.
Non...
avevamo molto...
ma avevamo l'un l'altra.
Una vita perfetta...
per quanto potesse esserlo, almeno.
Ho assistito a molte...
funzioni.
Mi sono imbattuto in varie forme di lutto.
Lacrime...
risate...
e sguardi impassibili.
Ma il suo...
mi confonde.
Non capisco.
Indossa la maschera del dolore, ma...
non ne prova.
Almeno, non per suo marito.
Temo che quel che ho da offrirle...
non faccia per lei.
Lo perderemo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ha ragione.
Non ne provo.
Mio marito è morto nella miniera...
ma...
l'avevo già perso da tempo.
Il tempo...
era il nostro nemico.
Ne abbiamo passato molto divisi.
Ma c'è stato un momento...
in cui eravamo solo noi due...
e sul punto di essere in tre...
ed è sembrato proprio come se...
tutto fosse come doveva essere.
Non mi sono mai sentita tanto felice.
Ma doveva finire...
e abbiamo finito col dividerci.
E abbiamo perso il nostro bambino.
Forse avrò pensato...
che avremmo trovato il modo di tornare davvero insieme...
ma sono ancora intrappolata...
in quel momento.
Ogni giorno...
mi sveglio chiedendomi...
come sarebbe stata la nostra famiglia...
se avessimo avuto l'opportunità di diventarlo.
Si unisca a noi per la Veglia.
Le daremo la possibilità...
di vivere quel...
momento perfetto...
per sempre.
A quanto pare, mi unirò all'Esercito delle 12 Scimmie.
{an8}I FEDELI SI RADUNERANNO ETERNI, PER SEMPRE, NELLA FORESTA ROSSA
"Eterni, per sempre."
Ogni fede, religione, setta...
le 12 Scimmie, tutti...
promettono la stessa cosa.
Un "oltre".
La fine della sofferenza o una ragione che la giustifichi.
La gente vuole solo credere di poter controllare il proprio destino.
Buona fortuna.
Gale, tu che ne pensi...
del destino?
Cassie, per quanto ne so...
puoi star facendo un'irruzione come un'altra, e senza rendertene conto,
trovare un qualche idiota con una pistoletta da 30 dollari...
che ti manca per un pelo...
o ti mette al tappeto.
Quello non è il destino. E' fortuna.
Ma in ogni caso...
quando finirò sottoterra?
Mi piacerebbe avere voce in capitolo, sì.
Forse puoi.
Stai cercando di dirmi qualcosa, Cassie?
No.
Beh, sembra allettante.
Buona fortuna, Cassie. Noi restiamo di guardia.
- 1961. - Cassie.
E' allora che muori.
Ti sparano a Berlino Est mentre provi ad attraversare il muro.
Muoio?
Posso sapere perché?
- Muori a causa... - Nostra.
Ci stai aiutando.
Noi scappiamo.
Tu vieni ucciso.
Meritavi di sapere.
Cambierà qualcosa?
La mia morte, dico.
Non lo so.
Non sei il primo amico che perdiamo.
Probabilmente non sarai l'ultimo.
Che stai facendo?
Oddio, mi scusi tanto.
Sta bene?
- Che diavolo stai facendo? - Vai con lei.
Io resto qui.
Vai a casa dalla tua famiglia.
Anzi, quando ti chiamerò nel '61, dammi del cazzone e riaggancia.
Non so cosa sia un cazzone di preciso, ma contaci che ti insulterò.
Mi aiuterai comunque, non è così?
- Un altro loop di merda. - Non lo so.
Lo scopriremo nel '61.
Buona fortuna.
ALLA MIA AMATA C
Che ci fai qui?
Quello che hai detto prima...
- al cimitero. - Ho detto quello che bisognava dire.
Il giorno più bello della mia vita...
è stato quando ho scoperto che sarei diventato padre...
quando eravamo insieme, in quella casa.
Riesco ancora a vederla...
la casa, ma...
non ricordo soltanto noi due. Vedo anche lui, lì...
che aspetta qualcosa.
Il Testimone esiste...
- a causa di un passato che non dovrebbe... - Athan.
Volevo chiamarlo Athan.
Vuoi piangerlo.
Va bene.
Io non ci riesco.
Perché per te è solo un'idea.
Io l'ho portato in grembo.
L'ho visto.
Per me lui è reale.
Io e mia moglie vogliamo ringraziarvi...
per aver accettato...
il nostro invito.
Io sono...
un semplice missionario.
Mentre io...
sono il Messaggero.
E va bene. O la va o la spacca.
Ehi, vecchia amica.
Allora...
è ora di fare una chiacchierata col tempo.
Quindi, potresti metterci in contatto, diciamo?
Ciao, Tempo. E' la prima volta che chiamo, ma ti seguo da tanto.
Volevo solo farti sapere che...
sono pronta...
per qualsiasi cosa tu voglia mostrarmi.
Super pronta.
D'accordo.
Merda.
E qui...
arriva la signora morta.
Lui mi osserva.
Jennifer, sta arrivando.
Io...
vorrei aiutarti.
Vuoi che vada da quella parte?
La foresta è rossa.
Hai uno scopo, Jennifer. Sei una dei Primi.
- Vedo ogni cosa. - La foresta è rossa.
- Tu sei Jennifer. - Non voglio che quella cosa mi veda.
C'è qualcosa di strano nei suoi occhi.
La foresta è rossa.
Sempre in avanti, mai indietro.
Io sono il tempo.
La foresta è rossa.
Tu.
Sapete...
perché vi trovate qui?
Perché esistete in un luogo posto fra l'inizio...
e la fine.
Vi hanno insegnato che il tempo è come...
una serie di passi.
Sempre in avanti.
Avido.
Famelico.
Distruttivo.
Un ladro inafferrabile.
Amici miei...
è soltanto lo scorrere del tempo...
che ci illude di non poter vivere per sempre.
C'è una ragione...
se gli orologi sono rotondi.
Ore, minuti, secondi...
sono visibili contemporaneamente,
ogni istante...
passato, presente e futuro,
e voi siete al centro.
E se invece poteste risalire...
dal centro dell'orologio?
Immaginate...
un'eternità...
in cui il passato remoto...
il vostro presente...
e il lontano futuro...
esistano tutti contemporaneamente.
Infiniti.
Perenni.
Nessuna morte.
Nessuna vita.
Un eterno...
ora.
Questa non è una veglia, è un sermone.
- Voi... - E sta funzionando.
Esiste un luogo.
Un luogo più bello...
di qualsiasi giardino possano vantare Adamo ed Eva.
In una foresta.
Una foresta...
rossa.
Se uccidiamo questi due, finisce tutto qui.
L'Esercito delle 12 Scimmie non sarà mai esistito.
- Ogni istante così. - Io penso al Mietitore.
E il ragazzino? Sappiamo cosa diventa.
Se li uccidiamo, magari sarà diverso.
Diventerà qualcos'altro, sarà migliore.
Abbiamo una sola possibilità.
Stanotte...
uno di voi sarà scelto.
Uno di voi...
vedrà di nuovo i suoi cari.
Che succede?
Ma questa Veglia...
non è per i morti.
E' per voi.
Siamo lieti di presentarvi...
il Testimone.
Stanotte, vi offriamo un'occasione di cordoglio.
Un modo per risanare il dolore per coloro...
che il tempo ha portato via o corrotto.
Ma solo uno di voi verrà scelto.
Un estraneo al dolore...
e al dubbio.
Un prescelto dal nostro profeta.
Colui che ha conosciuto il tempo in ogni sua parte.
Da dove arrivano?
Jennifer.
607, 607, 607, 607.
607.
Ritorna a Titano.
Il serpente si morde la coda.
Il serpente che si morde la coda.
- Coda! - Rompi il ciclo.
- Ciclo. - Rompi il ciclo.
Jennifer. Jennifer. Ritorna a Titano.
Sali le scale e suoni il campanello.
Cole.
E' un Primo.
Quale di questi fedeli...
sarà il nostro dodicesimo?
Numero 12.
Tic, tac. Tic, tac.
Dodici numeri sull'orologio.
Dodici scimmie, dodici scimmie marciano.
Dodici scimmie marciano.
Dodici scimmie marciano!
Sempre marciano senza pausa.
Dodici scimmie marciano...
Dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo.
- Se i Custodi ci vedono... - Non possiamo abbandonarlo.
Non con loro. Non con lei.
Se cancellano questo momento, non avremo una seconda possibilità per salvarlo.
Trovatela.
Lei deve stare con noi.
Lei è dodici.
Basta piangere.
Troverai la pace nella Foresta Rossa.
Quasi tutte le specie esistite...
ora sono estinte.
A causa del tempo...
ogni cosa muore.
Il fedele è stato scelto.
Porca puttana!
Perché non posso restare a guardare?
No, no, no, no. Non è adatto a te, figliolo.
Non ancora.
Fermi!
Mi ricordo di te.
Questo è per te.
Che cos'è?
Destino.
Vi ringrazio del sacrificio.
Cole.
Cole!
- Cole. - Cassie!
Cassie!
Copriti la faccia. Resta abbassato.
Siamo in trappola.
Aggrappati.
Vedo che hai seguito il mio consiglio.
E' la stessa tartaruga?
Jones lo sa che hai portato qui un paradosso in un guscio?
No.
Hai identificato l'uomo misterioso?
No.
Credo che dovrei salvarlo.
E questo cos'è?
Un mausoleo.
Vedo che hai tutta la famiglia, qui.
Vedo Cole...
Railly e Jones.
Hannah.
Non vedo Ramse.
Sta per succedere qualcosa.
Qualcosa di brutto.
- Già. - Ma non riesco a vederlo.
Ho i pezzi del puzzle ma non so come disporli.
- Già. - Deacon?
Sì, ti sfugge un pezzo.
Ho dato un'occhiata alla storia del tuo capo.
Mi è saltato all'occhio che io non compaio.
Qual è la mia parte nel disegno?
Magari non ce l'hai.
Se non fosse stato per me...
i tuoi mostri con la tunica e la faccia dipinta
non sarebbero mai entrati qui per usare la macchina di Jones...
Il ciclo dei Messaggeri aveva molte variabili.
Alcune erano intercambiabili.
Forse eri la via che opponeva minor resistenza.
Non sono una cazzo di comparsa!
Io ho uno scopo!
Ne sei sicuro?
Se c'è qualcosa che ho imparato a riconoscere, sono le anime perse come me.
Stronzate.
Un tempo, vivevo per il mio scopo.
Mi faceva sentire importante.
Anche se in realtà mi stavano usando.
Bene, sei stata raggirata.
Ma io non sono così.
Neanch'io.
Siamo quello per cui ci hanno fatti.
Vuoi conoscere il tuo scopo?
Chiedi a te stesso...
per cosa sei fatto?
Dove siamo? Quando siamo?
La stessa sera.
E' lì.
Ce l'abbiamo.
Qui e ora.
Finalmente sappiamo dove trovarli tutti.
Ci stanno riportando indietro.
- Dovremmo inseguirli. - Lo faremo.
Torneremo a questo momento.
Armati e preparati.
Lo fermeremo una volta per tutte.
Signor Cole, la tua impronta temporale ha cambiato posizione.
Che diavolo è successo?
Buon Natale.
James.
Non c'è niente da dire.
L'hanno creato loro.
L'hanno allevato così, non è la sua natura.
Io ho visto ben altro.
E anche tu.
So cosa dovremmo fare.
Ma non posso.
Io sì.
www.subsfactory.it