Negli episodi precedenti...
- Mi ha mentito. - Il Testimone puo' essere salvato.
Eliminatela!
Devo occuparmi del bambino, non dell'uomo.
Ora basta fare giochetti. Sei pronta a parlare?
Posso dirvi come uccidere il Testimone.
Sono venuti per me. Mio padre.
Anche mia madre.
Non puoi...
Averlo.
Non deve andare cosi'.
Athan.
- Cole? - E' mio figlio.
No!
Non possiamo tornare indietro.
La Jones lo sa. Ci uccidera'.
Siamo da soli, ora.
Sa cosa dobbiamo fare, vero?
Si'.
ANNO
1879
LONDRA
Stai fermo.
Com'e' successo?
Al porto.
Quel bastardo del caposquadra mi ha spinto su una cassa rotta.
- La perdero'? - No, posso pulirla.
Alcuni uomini hanno scommesso che...
La perdero' prima della fine del mese.
Per fortuna, hai fatto l'antitetanica quando eravamo nel 1987.
La mano guarira'.
Faranno domande.
Di' che sei stato fortunato.
Di' che hai pregato.
Sebastian, perche' non ritorniamo
nel 1987, 1930, 19...
76... ovunque,
in qualsiasi anno, ma non qui?
Ci troveranno.
Hanno i loro metodi. I nostri spostamenti non sono irrintracciabili.
Allora lascia che ci trovino. Sempre meglio che vivere nello squallore.
Athan,
un giorno avrai tutto il potere del mondo.
Solo un uomo che abbia imparato a vivere con niente
puo' capire cosa significa realmente avere in mano il potere.
Hai delle visioni?
Non riesco a fermarle.
Niente piu' voci, niente piu' variabili.
Essere un Fondamentale
e' bellissimo.
Sei parte della natura.
Sei parte del tempo stesso.
No.
No, ho iniziato a vedere il mio futuro ed e' nascosto
dall'oscurita'.
Ne e' avvolto.
Tieni.
Ho sempre detto
che il tuo futuro appartiene a te.
Questo e' un dono.
Sebastian, questa e' una follia.
Allora falla rinsavire.
La foresta e' rossa...
Serpente... il serpente mangia la sua coda... coda.
La Morte Rossa. Due Centesimi per un Povero 1899
ANNO
1945
LA GUERRA E' FINITA
Ehi.
Non hai sentito? La guerra e' finita.
Niente da quella parte.
Anche qui non c'e' niente.
Non capisco.
E' quello che ha visto.
Questo treno, questo momento.
Che stai facendo?
E' il giorno della vittoria.
Il mio bisnonno lo ha passato a faccia in giu' in Normandia,
quindi bevo alla sua salute.
Cazzo.
Ma dai.
Smettetela di seguirci.
12 Monkeys - Stagione 03 Episodio 8 - "Masks"
Traduzione: Minaca, mari_caffrey
Traduzione: iPeach, reinelle, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
ANNO
2046
Non gli stiamo nemmeno dando la caccia.
E' come se li stessimo seguendo
da davanti.
Posto giusto, momento giusto. Direzione sbagliata.
E, con quelle tute, riescono a fare
salti migliori, piu' veloci, in intervalli di tempo minori.
Faccia un altro controllo incrociato su queste annotazioni storiche
in rapporto ai riscontri delle tute.
Tutti i riscontri sono stati giustificati.
Non abbiamo nuovi valori che corrispondano a qualcosa.
Deve esserci sfuggito qualcosa.
Quando abbiamo iniziato a lottare, avevamo gia' lottato
e perso.
Non dovrebbe essere una lotta.
Sono nostri amici.
Certo,
sono stati davvero amichevoli.
E le tue indicazioni fanno schifo.
Riesco solo a disegnare quello che vedo.
Posti, frammenti...
Momenti.
Tutto qui?
Sembra che il tuo terzo occhio stia diventando un po' pigro.
Tutto cio' che ha visto la signorina Goines corrisponde a un elemento
sulla mappa del Testimone.
Certo, le tute forniscono loro un vantaggio,
ma hanno anche molto da raccontare.
Ecco qui. Hong Kong, 1924, Mosca...
1993. Cile, Marocco,
Londra, 1899, 1940.
Quando abbiamo studiato il sistema di navigazione del giubbotto,
abbiamo acquisito anche la sua traccia temporale.
Come un GPS o un indirizzo IP temporale,
tracciabile...
Entro certi parametri.
La mappa ci fornisce il perche',
la signorina Goines il dove e le tute il quando.
Non servira' a niente se non riusciamo ad arrivare prima di loro.
E allora che si fa?
Mi serve una prospettiva nuova.
Una serie di impronte che si interrompono bruscamente.
E' una specie di metafora religiosa?
Spiritualita'?
Interessante.
Vedo che ti sei goduta la biblioteca.
Si',
grazie per i libri.
Auto-aiuto,
illuminazione,
il potere dei cristalli.
Quello che mi hai fatto con la macchina e' stato piu' umano.
Purtroppo questa immagine rappresenta in modo abbastanza letterale
a che punto siamo nel fermare il signor Cole e la dottoressa Railly.
In un vicolo cieco.
Si imparano tante belle cose
nei cicli,
nelle celle...
Nelle gabbie.
Sii paziente.
Li troverai.
Temo che la pazienza non sia la mia qualita' migliore.
Sono troppo conscia del tempo che passa.
Ovviamente.
Immagina per un attimo...
Di essere me.
Che faresti?
Smetterei di fumare.
E poi?
James e la dottoressa Railly stanno rintracciando il loro figlio,
quindi stanno imparando a pensare come lui.
Non esistono linee rette.
Il Testimone lo sa.
Quindi smettila di pensare in maniera lineare.
Tiratela fuori di qui.
Che sta facendo?
Tutto il necessario.
E' sbagliato.
Quando capirai che non esiste il giusto?
- Che ti e' successo? - Proiettili,
prescrizione della dottoressa Railly. E la cosa ironica e'...
Le ho insegnato io a sparare.
Le hai insegnato anche come evitare ogni organo vitale?
Perche' l'ha fatto.
Di proposito.
Che carina.
E James, ci ha trascinati lui in quel casino,
ci ha resi dei bersagli, poi ha visto suo figlio
e ha cambiato idea.
A volte succede a chi ha fatto cose orribili.
Smettila.
Cercano redenzione da coloro che hanno ucciso.
Sai chi ha ucciso la vecchia te quel giorno?
La famiglia Cole.
E il caos della foresta rossa del loro figlio.
Ma loro sperano che si possa cambiare, di poter salvare la sua anima.
So che non possono.
Perche' mi incolpavo per quel che e' successo quel giorno.
Forse dovrei, ma...
L'ho superata.
Da un bel pezzo.
Signor Deacon.
Dai, ditemi dove siete.
Cinque e tre,
blu e verde.
Datemi del giallo, potrei dipingervi il mondo.
I Guardiani?
Non avete incontrato resistenza?
Tre sono morti.
Davvero?
Ne manca uno.
Che non ha resettato il tempo quando se n'e' andato.
Comunque il Testimone e' vulnerabile.
Per James e la Railly, ma anche per voi.
Siete riusciti a rintracciarli?
All'inizio c'era una forte attivita'.
Li abbiamo trovati in ognuno di questi punti,
ma da quello che possiamo intuire,
la Parola del Testimone non rievoca nessun altro evento specifico.
Impronte
che spariscono.
Cambiano direzione.
L'immagine non raffigura un vicolo cieco.
Solo un cambio di corso.
Stanno tornando nei luoghi in cui sono stati.
Ripercorrono i propri passi. Usano i loro alterchi come diversivi.
Li ritroverete in uno di questi periodi.
E un'altra cosa su cui vi siete sbagliati.
Non e' rimasto solo un Guardiano a proteggere il Testimone.
Ce ne sono due.
I Fondamentali non pensano in modo lineare.
Come il Testimone.
Jennifer lo sa.
Vi ha depistati.
Londra,
1989.
Siete ancora li'.
Li sta proteggendo.
Sta proteggendo il Testimone.
Devo aiutare Cole e Cassie, ok?
Sei la mia unica speranza, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tantissimo.
Che succede?
Radiazioni temporali.
I valori stanno salendo.
Sono fuori limite massimo.
Spegni la macchina.
Non vengono dalla macchina.
Jennifer.
Correte!
Che cazzo succede?
Lasky.
Lasky, dobbiamo fare una chiacchierata. Solo noi due.
Olivia, si' o no?
No.
Uccidere i nostri amici?
No.
Un grande no.
Super no.
Cosa diavolo era quello?
La macchina.
Devo andare.
Londra, 1899.
Hai gia' le coordinate, mandami indietro.
Uccideranno Cole e Cassie se non arrivo prima.
La Jones mi ucciderebbe.
Ti prego.
Dovrai puntarmi contro una pistola.
Cosi'?
Oh, no!
Temo per la mia vita!
Mi dispiace, Jones.
Aveva una pistola.
ANNO
1899
- Vuoi dirmi dove stiamo andando? - Da questa parte, giu' di qua.
E' la nostra ultima pista, poi non ci resta altro.
La Parola del Testimone diceva "Londra, 1899".
"La morte rossa, due quattrini per un clochard." Continuo a non capire.
"Due quattrini" sta per "due centesimi",
il clochard e' un povero, e...
La morte rossa e' un riferimento a Edgar Allan Poe.
Vuoi aiutarmi?
Sono cresciuto nell'apocalisse, la mia famiglia non aveva una libreria.
Poe scrisse "La maschera della morte rossa".
Mio nonno mi leggeva Poe quando ero bambina. Mi faceva paura.
La "Morte rossa" di Poe parla di un'epidemia, ma...
La sua era di finzione.
Quindi foresta rossa, morte rossa, epidemie, maschere.
Perche' Londra, perche' ora?
Londra affronto' la grande peste, iniziata nel 1665.
Ci sono stati altri casi da allora ma, storicamente parlando, ora, non c'e' niente.
A parte...
Ho trovato questo.
"LA MORTE ROSSA" BALLO IN MASCHERA
Un festa?
Un ballo.
"Delizioso convivio, danze, e musica
per altolocati e uomini di particolare retaggio."
Chi celebrerebbe un'epidemia?
Non c'e' niente che i ricchi amino celebrare
piu' dei loro privilegi e della loro sopravvivenza.
La malattia e' tale solo se colpisce i ricchi.
Suona familiare.
"La morte rossa, due centesimi per un povero."
Credo che questa festa sia cio' di cui parlava Athan.
Potrebbe trovarsi li'.
Cassie, se ci sbagliamo e non e' li'...
Potrebbe essere la nostra ultima possibilita' nel 1899.
Perdonatemi, signore, madame, posso disturbarvi per...
Ehi, ehi!
Ci hai provato, ragazzino. Tuo fratello e' stato bravo a distrarci, ma tu...
Devi sollevare...
E poi tirare.
Ecco.
Andate a prendervi qualcosa da mangiare.
Forza, sparite.
Ci sono predatori in ogni secolo.
Sei dolce, ma...
A meno che non ti piaccia spazzare camini, risparmierei quei pochi soldi rimasti.
Se vogliamo provare a intrufolarci alla festa,
deve sembrare che vi apparteniamo, e ora non e' cosi'.
Ci entreremo.
Come?
Come predatori.
Cosa fa, madame?
Merda... scusate!
Ok...
Dobbiamo rivedere il tuo approccio.
Non posso farlo.
Si', si' che puoi.
Solo...
Movimenti piu' leggeri,
sorriso piu' grande.
Abbiamo bisogno di costumi, di buona fattura.
Dovremo rubare di piu'.
Ok.
C'e' dell'altro.
Cosa?
- Un, due, tre. - Un, due, tre.
- Tranquillo, ne ho altri nove. Due, tre. - Due, tre.
- Un, due, tre. - Si', conosco la parte.
- Sei piu' coordinato. - Non vedo i piedi,
- non so quel che faccio. - Come cammini?
- Fissandoti i piedi? - Ok.
Ok, uno... stai davvero saltellando.
- Hai detto "su, giu'". - Lo so, l'ho detto.
- Uno... - Cosa...
- Non rido di te. - Non ridere.
Hai detto "su e giu'"!
Ok, comincio io ora.
- Ti prego, non e' una polka. - Conti fuori tempo.
- Un, due... - Hai detto... no, ti prego.
- Tu... - Un, due, tre.
O un, due, tre.
- Stai bene? Hai il volto contorto. - Potresti...
Immagina di dover tenere in equilibrio un bicchiere d'acqua.
Mentre fai un, due, tre.
L'acqua sarebbe gia' ovunque. Avanti, un'altra volta.
Un, due...
- Ok, d'accordo. Solo... - Oddio.
Puoi spiegarmi di nuovo perche' dobbiamo farlo?
Perche' se devo fingere di essere una ricca ereditiera americana, non posso...
Assolutamente farmi beccare insieme a un rozzo Yankee.
Cos'hanno gli Yankee che non va?
Sto facendo del mio meglio. Forza.
- Che delicatezza! Uno, due, tre. Continua. - Due, tre...
- Uno, due, tre... - Uno, due...
Mi scusi, signore, sa dov'e' Kensington? Si trova per caso da...
Da quella parte?
- No, e' verso sud. - Ne e' certo? Avrei giurato che fosse...
- Davvero? - In quella direzione.
Si sbaglia... Kensington e'...
- Sono sicura che la trovero'. Grazie mille. - Ah, si'?
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Uno... proprio cosi'!
- Ci sei quasi. - Certo che si'.
- Due... - Tre.
- Uno, due, tre. Molto bene. - Uno, due, tre. Sono davvero portato.
- Beh, non esageriamo adesso. - Non sei d'accordo con me?
Guarda un po' qui, allora.
E' stato terribile!
Sono uno Yankee acculturato, adesso.
Nulla di male potrebbe mai nascere da questo.
Forse questi dovremmo portarli con noi.
E come?
Respiro a malapena qui dentro,
figurati se mi metto sotto anche il giubbotto per il dislocamento.
Possiamo imbucarci alla festa da li'.
In realta'...
Pensavo piu' a un'entrata in grande stile.
Nostro figlio e' qui da qualche parte.
Come diavolo faremo a riconoscerlo? Non sappiamo nulla di lui.
Cristo, potrebbe averla data lui questa festa.
No, non credo proprio.
E come lo sai?
Lo sono e basta.
Potrebbe avere qualunque eta', essere giovane oppure vecchio.
E comunque, qual e' la maschera della Morte Rossa?
E' il teschio rosso.
Ce ne sono dappertutto.
D'accordo, iniziamo a lavorarci la stanza.
E se lo troviamo?
Gli parliamo.
E che cosa dovremmo dirgli?
La verita'.
Chi siamo noi, e perche' ci troviamo qui.
E se non funzionasse?
Ok.
Cominciamo dalla pista da ballo.
Forse non e' lui che dovremmo cercare.
"La Morte Rossa" e' qui. Siamo nel posto giusto.
Ma per quanto riguarda la persona...
Il Povero.
Chiunque egli sia...
Athan pensava fosse importante.
Ma... guardati intorno.
Banchieri, imprenditori...
Nobili.
Non ci sono poveri qui.
Ti sbagli.
Tu guardi le maschere, non i volti.
I domestici.
Potrebbe essere uno di loro.
Cole.
E' lui.
Ti prego, James, il ragazzo non deve diventare l'uomo. Non e' cio' che vuole.
Vai.
Tu.
Tu eri uno dei suoi Guardiani.
Speravo di vedere alcune persone stasera,
ma voi non siete tra queste.
Noi invece speravamo di incontrare nostro figlio.
Beh,
e' proprio questa l'immensa ironia del nostro incontro. Anche io.
- Lui e' qui? - Ho aspettato quasi vent'anni per scoprirlo.
Ora vieni con noi. Svelto.
Ciao, mio caro.
Non provarci.
Fortunatamente pare lei si sia agghindato di tutto punto per la festa.
Suvvia, signor Cole.
Cerchiamo di mantenere un certo contegno.
Non vorremo rischiare di spaventare la nostra preda.
Mi concede questo ballo?
- Facciamoci da parte. - Gia', meglio che il tuo bambino
non venga a sapere che gli abbiamo rovinato la festa.
Chi altro c'e' con voi?
Sta gia' progettando la fuga?
Mi stringa solo un po'...
E sentira' il peso di una calibro trentotto.
Deacon,
- stavo solo cercando di proteggere... - Tuo figlio?
L'ultima persona che l'ha detto, si e' beccata un proiettile da suo fratello.
Hai proprio una gran bella famiglia del cazzo.
Mi dispiace.
D'ora in poi...
Le scuse si accettano solo con il sangue.
Quindi...
Lui e' qui?
Il Testimone?
Come faccio a saperlo?
Sono sicuro che siete arrivati qui usando le nostre stesse informazioni.
Non appena abbiamo imparato a non fidarci della signorina Goines.
Si'.
La folle ha scelto da che parte stare.
Siamo arrivati a questo, dunque?
Alla guerra?
Non ci siamo sempre stati?
Cosi' tanta devozione...
Per un figlio assassino.
Tu vedi un assassino.
Io vedo un ragazzino spaventato con gli occhi di sua madre.
- Non riuscira' a farlo. - Lo sa che non e' cosi' che funziona.
Le cose possono cambiare.
Le persone possono cambiare.
I nuovi inizi
ci hanno solamente portati da vecchi nemici.
Nella mia vita ho provato
due grandi sofferenze.
Il dolore di perdere una figlia
e il dolore di essere tradita da un figlio.
Non le e' mai venuto in mente di dirmi la verita'?
Non avrebbe fatto alcuna differenza.
Avrebbe fatto del male a tutti.
E mio figlio sarebbe morto.
Suo figlio?
Mia figlia non ha avuto la possibilita' di essere in condizioni migliori.
E nemmeno lei l'ha avuta.
Ma suo figlio,
qualunque cosa sia, dovunque sia in questo momento...
Ha scelto di rendere peggiore la vita di tutti i bambini
ed e' per questo, James,
che si merita di morire.
Io e Cassie abbiamo fatto esattamente cio' che avrebbe fatto lei stessa.
Certo.
"La cosa giusta, nel modo sbagliato."
Cosi' dice l'uomo
che ha sparato alla schiena del proprio fratello.
Questa e' la parte in cui iniziate a correre.
Cole!
Li fermi,
a qualsiasi costo.
Jonesy.
Fa ridere come continuiamo ad andare
avanti e indietro, avanti e indietro,
avanti e indietro come l'orologio del nonno.
Non e' un gioco.
Le sto offrendo un'ultima possibilita'.
Come possiamo ottenere un vantaggio?
Noi avere modi per farti parlare.
Credo che sia troppo tardi, non vedo vostro figlio da quasi vent'anni.
Sei il suo Guardiano.
Beh, non ne ha piu' voluto uno.
Senti,
ci sono un sacco di cazzate scritte nella Parola del Testimone,
- cose che gli hai insegnato tu. - Ho insegnato a un bambino
la lingua,
l'arte e la matematica.
E ora e' insegnante di se stesso.
Distruggera' il mondo.
Era mio compito fargli vedere il mondo
e lasciarlo decidere su cosa fare quando sarebbe ritornato.
A Titan.
Guidare i fedeli
alla salvezza, in un mondo senza morti,
senza tempo.
Sembrerebbe inarrestabile.
Ti sbagli.
Puo' scegliere il suo destino.
Non voleva il suo futuro.
Lo odiava.
Voleva un futuro proprio, personale.
Devi sapere che tuo figlio
non era solamente un Fondamentale.
Era gentile.
Cassie!
Cole!
Madre, il suo disegno,
la statua!
Madre!
Riportala nel 2046.
Che e' successo tra voi due?
Vent'anni fa ho...
Ho cercato di alterare le nostre coordinate per ritornare a Titan.
Pensavo che fosse pronto, un uomo buono.
Immaginati un Testimone generoso,
con tutto il potere del tempo.
Ma si e' sentito tradito e quindi mi ha bloccato qui,
e ho scoperto dove fosse solo molti anni dopo.
Quindi la nostra amicizia e' finita quel giorno.
Spesso dobbiamo andare contro i nostri amici per cio' in cui crediamo.
Perche' la morte rossa?
Perche' fare riferimento a quel momento se lui non e' qui?
{an6}La Morte Rossa. Due Centesimi per un povero. 1899
Due centesimi.
Due centesimi sopra gli occhi.
1919 Islington. E' un indirizzo.
Andate li',
troverete le risposte che cercate, come ho fatto io.
James,
e' finita.
Le concedo la clemenza,
per questa volta.
Quest'uomo sa dov'e' vostro figlio?
Katarina Jones.
Ha intenzione di ucciderlo?
E' il mio unico scopo.
Non sono riuscito a fermare vostro figlio.
Ora dovete agire voi.
"Due centesimi per un povero."
No, no!
Per favore, aspetta, no... no!
No, non qui... no!
Non e' per me, e' per lei... per favore!
Deacon, per favore, per favore, no!
No, per favore, no!
Deacon,
per favore, no.
No, per favore, dai.
So cosa provi.
Non hai niente a farti compagnia se non le voci nella tua testa.
Per passare il tempo.
Scusami ma non posso restare.
Ho del lavoro da finire.
Nostro figlio ha vissuto qui.
Cassie.
Ci rincontreremo,
vecchio amico.
Quando la foresta sara' rossa.
Subspedia [www.subspedia.tv]