Nelle puntate precedenti...
Mi incolpavo per quello che e' successo quel giorno.
Ora dovreste scappare!
No! Questa non e' per me, e' per lei!
Rinchiusa, con solo le voci nella tua testa a farti compagnia.
- Il serpente... - Il serpente si mangia la coda.
Torna a Titan.
- E' un Fondamentale. - La Parola del Testimone.
Un viaggio nel tempo con date di scadenza. E' la sua storia.
Un mondo senza morte, senza tempo.
- Non fermera' niente. - Puo' scegliere il suo destino.
1919 Islington, li' troverete le risposte che cercate.
Nostro figlio ha vissuto qui.
ANNO
1899
E' questa?
No.
Questa e' diversa.
Sebastian aveva detto che qui avremmo trovato delle risposte.
Troviamole allora.
"Arrivammo insieme alle masse in fuga.
"Incontrammo un uomo di nome Owens, che voleva morire qui.
"Bevemmo whiskey fino a che l'aria non fu densa di fuliggine
e gli alberi bruciarono rossi di fuoco."
Quelle sono tutte le cose di cui e' stato testimone.
Sono annotazioni.
Ce ne sono un centinaio.
Roma, 1610.
Parigi, 1840.
New York, 2020. Si sta muovendo a caso nel tempo.
ANNO
1940
- Come? - Spegni la luce.
Non e' sicuro.
Te lo assicuro, siamo abbastanza al sicuro.
Le bombe non raggiungeranno mai questa locanda.
Cancro, quarantasette anni.
Incidente automobilistico, cinquantatre'.
Omicidio, trentuno.
I miei giorni passano vivendo tra i fantasmi.
Noiosi. Prevedibili.
Sono solo un osservatore.
Un conoscitore.
Un viaggiatore.
Ho visto la societa' sorgere...
E tramontare.
E visto che sono Fondamentale... o una variazione di esso...
Ho delle visioni.
Spesso di come le persone a cui sono legato incontreranno la morte.
Penso che la liberta'...
Sia il modo migliore per lottare con la mia particolare afflizione.
Senza questa liberta'...
Quelle visioni che mi hanno tormentato, i miei demoni...
La mia maledizione della preveggenza...
Temo che potrei impazzire.
Fortunatamente per me, possiedo i mezzi per restare lucido.
L'abilita' di viaggiare in ogni luogo...
In ogni tempo... a mio piacere.
Beh, questo non ci voleva.
12 Monkeys - Stagione 3 Episodio 9 - "Thief"
Traduzione: malenila, Frncesco82
Traduzione: domo19192, mementomihi, Delilah
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
ANNO
1981
Non avevo mai visto pezzi del genere prima d'ora.
Io faccio pendoli, orologi.
Beh, quello appartiene a qualcosa... di molto simile a un orologio.
Un cronometro.
Intricato, preciso. E ho bisogno che voi me lo ricreiate esattamente.
Ci vorranno settimane per completarlo.
E una considerevole somma di denaro.
Il prezzo non e' un problema.
Solo la sua perfezione.
Ho molta fiducia nelle vostre abilita'...
Voglio i vostri pezzi d'oro.
I pezzi che vi porta Enslow Carver.
Quelli che ruba.
L'ho visto lasciarne un po' stamattina, quindi datemeli.
Siete sicura di voler rubare da Enslow Carver?
Avro' i pezzi o la vostra testa.
Vi chiederei gentilmente di non prendere...
Quello.
Con permesso.
Fermate quella donna.
Ferma, ladra.
Piu' acqua, signore.
Signore?
Acqua, per favore.
Il dolore.
Passera' presto.
Siete nel posto sbagliato, signore.
Non ne avete idea.
Non temete una pistola puntata alla schiena.
Per esperienza, sono inconvenienti da qualunque direzione vengano puntate.
Mi avete rubato qualcosa, ladra.
- Meglio vivere senza. - Starei molto meglio avendolo.
Vale la vostra vita, allora?
La vostra virilita'?
Come la mia virilita', ha molto piu' valore per me che per voi.
Compatisco la donna per cui questa affermazione e' vera.
Non ho interesse in cio' che avete rubato all'orologiaio.
A parte curiosita'. Mi interessa solo un pezzo.
Circolare.
Color oro.
Se non vi dispiace.
Perche' la maschera?
Se prometti la morte, meglio apparire come tale.
Deve essere spaventoso svegliarsi sul tavolo e domandarsi se c'e'
un demone o un dottore, chinato su di te.
Per loro sarebbe peggio non svegliarsi affatto.
- Quindi voi siete una dottoressa. - Oh, certo, lo siamo.
Solo gli uomini sono chirurghi, le donne possono solo pulire merda e piscio.
Non fate supposizioni. La storia che ho visto
e' fatta di grandi donne raccontate malamente da uomini goffi.
Ad ogni modo.
Perche' una guaritrice dovrebbe fare la ladra?
Ci si aspetta che i poveri muoiano qui.
Per le strade, senza un soldo.
Le medicine... ebbene, costano soldi.
E' un vero peccato per la maschera.
Avete un viso per cui Lazzaro stesso resusciterebbe per poterlo vedere.
Vedete, tra noi due, sospetto che la vostra maschera sia...
Piu' vecchia, lavorata piu' finemente.
Ma il fascino di nessun uomo e' abbastanza affinato da essere reale.
Avete ragione, allora.
Buona giornata, signora.
UNA SETTIMANA DOPO
Deve essere piu' forte.
Se i pezzi si bloccano mentre il meccanismo e' in fase di iniziazione...
Continuate a provare.
Resterete in citta' per un po'?
Londra non e' un posto terribile.
Sono sicuro che un gentiluomo come voi trovera' molti modi per passare il tempo.
Scusate.
Sto cercano la...
La donna... la dottoressa.
Perche' siete qui?
Ho realizzato di non essermi presentato l'altro giorno...
Il serpente si morde la coda...
Signorina Goines?
Che cos'e'?
E' quello che vedo.
E' tutto quello che vedo.
Non sapete come stia qui dentro.
Forse dovremmo farla uscire e farle prendere un po' d'aria.
No...
Qui dentro.
Signorina Goines...
Allora mi aiuti.
Mi aiuti a capire la mente di un Fondamentale.
Quest'immagine.
E'...
Il passato?
Il presente?
Il futuro?
E' la fine della storia, Jonesy.
Guardati attorno.
Abbiamo tutti un ruolo.
Non si dislocano da quando li abbiamo persi a Londra.
Quindi o sono ancora li', oppure...
Hanno trovato un modo per nascondere le loro tracce.
Jennifer ha niente di utile?
Certo, lo chiama "la fine".
Il Testimone e' tornato a Titan.
Cosa ne pensi?
Profezia o stronzata?
Sei tu la scienziata.
La tua testa funziona in modo logico.
Il ragionamento di Jennifer e' molto piu' caotico.
Passato, presente, futuro... tutto nello stesso momento.
Per questo i Fondamentali impazziscono.
Non vedono il loro dono.
Noto dell'invidia?
Non vorresti vedere il quadro completo?
Rimani calma.
Sei al sicuro.
Eliza.
Dove sono?
A casa mia.
Ho detto all'infermiera che ti avrei portata in ospedale.
No, questo non e' un ospedale.
Per mia definizione, un ospedale e' un posto dove c'e' meno possibilita' di morire.
Tieni.
Come ci sono arrivata?
Ci sara' un tempo...
Mi piace immaginare...
Quando un droghiere vendera' medicine che potrebbero curare migliaia di persone.
Tu...
Avevi un'infezione da stafilococco. Una semplice infezione, niente di piu'.
Da quanto sono qui?
Un paio di giorni.
Ho dovuto darti un calmante.
Sei stato lucida, per poco.
Ti sei dimenata un bel po'.
E... hai abusato di me?
No, quello non fa parte della cura.
Ti trovo molto piu' interessante quando sei sveglia.
Posso?
Che simpatico idiota sei.
Ma... se sei cosi' pratico di medicina,
perche' non mi hai aiutato all'ospedale?
Potevi essere d'aiuto anche ad altri.
Purtroppo...
I miei viaggi mi hanno reso un po' inutile.
Per nessuno se non per te stesso.
Le mie scuse, signore.
Posso provare di nuovo?
Prego.
Se non me lo fate estrarre, si infettera'.
Ora, finitela con questa farsa!
Tenetelo fermo!
Il mio viaggio e' stato rimandato.
Pensavo ti sarebbe piaciuto cenare con me questa sera.
No.
Sapevo lo avresti detto.
E loro chi sarebbero?
Sono cinque infermiere qualificate che ho assunto per darti la serata libera.
Sapevo non avresti rinunciato ai tuoi doveri
a meno che non fossi stata sostituita adeguatamente.
Dio, odio il modo in cui parli.
Mi hai portata qui per mettermi in imbarazzo?
Non te, loro.
Dovresti essere piu' orgogliosa del tuo camice da infermiera
che loro con i cappellini e le sottovesti.
Comunque, a chi interessa quello che pensano?
Penso tu sia affascinante.
Hai gia' mangiato qui?
Certo che no.
Perche'?
Fingi ignoranza.
Ma ho capito dalla tuo portamento che non vieni dalle fogne che servi.
Il passato e' solo un'ombra
che il presente non puo' nascondere.
Ci insegue.
Che dici...
Ordiniamo?
Il cibo qui e' mediocre.
Dovrebbe allettarmi?
- Cosa, il menu'? - No, no.
Il tuo intuito.
Che ne dici di dirmi la verita'?
Ok, il cibo qui e' terribile.
Del perche' sono qui.
Sai, sin da ragazza,
ho conosciuto solo due tipi di gentiluomo.
Ma davvero...
Signore?
Il vestito della signora e'...
Economico.
Sparisci.
Scusami... stavi dicendo?
Due tipi di gentiluomo?
Sono una donna istruita e d'esperienza,
con un bel faccino.
Gli uomini o vogliono eliminarmi o portarmi a letto.
Ora, tralasciando le varie opportunita' e provocazioni,
non hai provato con la prima, il che mi fa credere...
Che vuoi la seconda.
- Beh... - Ma hai ragione.
Ho lasciato alle spalle i miei privilegi ma essendo abbastanza istruita
per poter aiutare i bisognosi.
E sapendo un po' di dialetto cockney, ora si fidano quando li curo.
Viste le scelte che ho fatto nella mia vita,
dovresti capire che il tuo...
Il tuo stile di vita non mi interessa. Il tuo...
Modo di fare non mi impressiona.
Ma ti ringrazio per le infermiere,
faro' in modo che tornino da te sudicie...
E stremate.
Ora, ti prego...
Goditi il fascino della tua decadenza.
Signore e signori, vogliate perdonarmi...
Chiedo un attimo del vostro tempo.
Anzi, vi propongo un gioco.
In tre parti.
Se voleste spogliarvi dei vostri soprabiti...
Saro' lieto di pagare i vostri antipasti.
Nessuno?
Avanti, proprio nessuno?
Vi ringrazio.
Che meraviglia, sono tutti economisti.
E adesso...
In cambio dei vostri austeri gile'...
Paghero' le portate principali.
Infine...
Per dimostrare alla signora
che non era mia intenzione far colpo su di lei solo con le apparenze...
In cambio delle vostre scarpe e dei calzini, paghero'...
Le vostre bevande.
Molto bene.
"Fin da bambino, vedevo come tutto sarebbe finito.
"La morte di ogni persona.
"I loro ultimi istanti.
"Una cosa del genere puo' condurti alla solitudine o alla follia.
"Ma non riesco a vedere la morte di questa donna.
"E' un mistero.
"E' una donna forte, all'avanguardia...
"Una combattente.
"Quando posso, provo a portarla via.
"Se rifiuta, devo ricorrere a rimedi piu' estremi.
"Ho capito che all'amore non importa del tempo che passa.
"Ho passato tutti i miei giorni con una donna...
"Che ogni giorno sfida il destino.
Era un bel modo per sfidare il mio".
Ehi, tu.
Hola, senorita.
Non agitarti, Tre Facce. Ti stanno osservando.
Non m'importa.
- Tanto non siete reali. - Non mi dire.
Andatevene!
Ho gia' troppe voci in testa.
E' questo il problema.
- Non ne ascolti neanche una. - Perche' sono tutte te!
Migliaia di voci uguali che bisbigliano e farneticano.
Jennifer, Jennifer, Jennifer!
Non e' cosi'.
Ascolta...
Non sono solo nostre, quelle voci.
Allora di chi sono?
Di quelli come noi.
I Fondamentali.
Provano a dirti qualcosa.
Non potrebbero provarci nella mia lingua?
In effetti e' irritante.
Hai gia' tutto cio' che ti serve.
Rifletti.
Cosa vedi?
La fine.
Un uomo morente...
E questo posto, il Mausoleo.
Ma non so quando succeda.
Si', invece.
- Non e' nel futuro. - E io sono abbastanza sicura...
Che non sia nel passato.
Il presente...
Cosa ti dicono le voci?
Il tempo... cosa prova a dirti?
Di salvare l'uomo morente.
Ma sono bloccata qui!
Devi pensare fuori dagli schemi.
Usa la testa.
No!
Sa fare solo questo?
Togliersi la vita?
Invece di aiutarci?
E' questo che vuole?
Jonesy...
Hai sempre voluto questo.
Cio' che ho in testa.
Io non lo voglio piu'.
Voglio darlo a te.
Goccia a goccia.
- Cosa fa? - Basta cosi'.
L'ho gia' uccisa una volta.
Non permettero' a lei...
O a lei...
Di rifarlo.
Ascoltami, Jennifer.
Dove vorresti andare?
Ovunque tu voglia.
In qualsiasi anno.
Forza, dimmelo.
Voglio andare a casa.
A casa...
Athan.
Un incubo?
Un sogno terribile, se ti abbatte cosi' tanto.
Vedo qualcosa.
Una creatura.
Cio' che sono destinato a diventare.
E' smarrita, e sola.
Terribilmente cupa, arrabbiata.
Io non sono cosi'.
Non voglio diventare cosi'.
Non lo diventerai.
Lui chi e'?
Mio padre.
"Ho visto mio padre soltanto due volte.
- La prima volta..." - Ero molto giovane.
La seconda volta ero molto piu' grande...
Ne vale davvero la pena?
Tanta fatica per queste cianfrusaglie.
Che cosa vuoi?
Uno scambio...
Magari?
Parlare un po'.
Da viaggiatore a viaggiatore.
Perche' credi si portassero dietro tutta questa roba?
Di sicuro li avrebbe rallentati.
Le persone cercano di rimanere cio' che erano.
Prima.
Ma non tu.
Io non l'ho avuto un prima.
Un figlio dell'apocalisse.
Ma i tuoi genitori?
Non hai nessun ricordo di loro?
Di felicita'?
Di tristezza?
Non ho mai conosciuto mia madre.
Ho pochi ricordi di mio padre.
Beh, e' una cosa che abbiamo in comune.
Davvero?
Quante persone hai ucciso?
Perche' ti interessa?
Mi stai dicendo che tu non hai fatto delle cose?
Cose che vorresti cancellare?
Non e' questo che mi tormenta.
Io temo...
Cio' che diventero'.
Abbiamo quello in comune.
Cosa ti sembra?
Altra spazzatura?
Una volta erano felici.
E poi e' sparito tutto.
Quello e' cio' che resta.
Beh, quindi noi siamo quelli fortunati, no?
Non puoi rimpiangere cio' che non hai mai avuto, sbaglio?
Se potessi avere qualcosa del genere,
anche solo per un minuto,
rinuncerei a una vita fatta di qualsiasi altra cosa.
Cos'hai?
Oh, e' solo una fitta.
Alla gamba.
Non e' niente, solo un crampo.
Non ti sei ancora addormentato.
No.
Stavo pensando.
Ci sono altri posti oltre a Londra.
- Oltre a questo. - Da cosa stai fuggendo Athan?
Dal tuo passato?
- Dal futuro? - Non sto scappando da niente.
Sto solo dicendo che ci sono...
altri posti dove...
Dove una donna come te non dovrebbe mai sentirsi inferiore...
E' una fantasia.
Se potessi mostrartelo...
Se potessi portarti li',
verresti con me?
Non c'e' mondo Athan, ne' tempo, se non quello che ci e' stato dato.
E siamo qui solo per servire ed essere messi alla prova.
Certo, ma...
Se tu riuscissi a vedere il quadro dall'alto?
E poi...
Tu riuscissi a rimettere a posto tutti i pezzi?
Allora saresti un dio, e ne' l'uomo ne' la donna sono stati creati per esserlo.
Ma c'e' un altro sogno possibile.
Dove la realta' non esiste.
Sai che adoro stare con te Athan,
ma ho dei pazienti di cui occuparmi.
E loro sono senza un letto caldo.
Lasciatemi!
Buonasera, signorina.
Il mio nome e' Enslow Carver.
Sono certo abbiate sentito parlare di me.
Alla mia bellissima ladra.
Mai nella mia vita mi sono mai confidato con qualcuno
come sto per fare con te.
Ero disposto a ignorare i vostri...
Insignificanti furti.
Ma poi avete cominciato a derubare me.
Sono un uomo tormentato dal destino.
Uno basato sulla distruzione.
Uno da cui fuggo da tutta la mia vita.
Eppure, per la prima volta, con te,
vedo che la vita mi appartiene.
- Signorina... - Meravigliosamente inaspettata.
- Senza timore, senza fughe... - No...
Maledetto bugiardo!
Una tale maestria.
Una tale abilita'.
Avresti potuto aver fatto quello che ti avevo chiesto,
se tu non ti fossi solamente divertito a prendere il mio denaro.
Sotto il bancone.
Lasciatemi!
Buonasera, signorina.
Il mio nome e' Enslow Carver.
Ero disposto a ignorare i vostri
insignificanti furti.
Ma poi avete cominciato a derubare me.
Per favore...
No...
Stavi per tagliarle il collo con la tua lama.
Athan, fermati.
Athan...
Che cos'hai fatto?
Era l'unico modo.
Questi uomini ti avrebbero ucciso.
Non potevo permetterlo. Non di nuovo.
Di nuovo?
Sono stato al tuo funerale Eliza.
Ho posato gelsomino
e lavanda
sulla tua bara.
Non temere.
Li ho uccisi per salvarti.
Non sono un mostro.
Di cosa parli allora?
Del futuro?
Di manipolare il tempo? Di cambiarlo?
Sbagliavo nel pensare che tu potessi capire.
Ti prego, Eliza. Ti prego.
Non guardarmi cosi'.
Voglio darti una cosa.
Me l'ha dato mio padre.
E' tutto quello che mi resta di lui.
E' rotto.
- Non capisco... - E' rotto.
Non puo' essere regolato.
Le lancette non si possono mandare avanti o indietro.
C'e' solo il presente.
C'e' solo oggi.
Da questo momento in poi, ti ricordera' che il tempo non deve essere manipolato.
E' disumano.
Non potrei lasciarti morire.
Farei di tutto per te.
Allora non lo rifarai piu'.
Eliza?
Eliza, guarda.
Eliza?
Che c'e'?
E' morta di nuovo.
Sono tutte le volte che ha provato a salvarla.
607.
Sono tutte le volte in cui ho cercato di salvare Eliza.
Non importa cosa faccia,
il 26 giugno del 1891...
Lei muore.
Cole.
Dottoressa Railly.
Posso parlarle?
Pensavo di aver incontrato tutti i medici.
Ero in congedo.
Ho trascorso del tempo a Londra.
E' stato il primo paziente che ha perso?
Si'.
Mi spiace.
Ho una situazione analoga.
Di recente...
Una paziente,
una giovane donna.
Aveva solo un'infezione da stafilococco.
Quindi le ho prescritto
la dicloxacillina.
E, pensi un po', ha generato una trombosi venosa profonda, culminata con...
Un aneurisma.
Aneurisma...
Celebrale. Quindi ho pensato di...
Provare il warfarin per diluire il sangue...
Dopo l'aneurisma?
No...
Ovviamente no...
Non dopo l'aneurisma.
Volevo dire che ero certo che se avessi provato con il warfarin,
avrebbe causato una reazione simile all'aneurisma.
Alcune persone, non possono essere salvate.
Non importa cio' che fai.
Non puoi vincere. Come se, per ipotesi,
per ipotesi,
se si potesse provare centinaia e...
Centinaia di volte.
Si avrebbe sempre lo stesso risultato.
Il mio paziente,
la notte in cui e' arrivato,
c'era panico da H1N1 nel quartiere Garment.
C'erano piu' di duecento persone al pronto soccorso.
Tutti quelli con la tosse
pensavano di morire a causa del virus.
Quando si e' cosi' impegnati,
e' come se il tempo
stesse scappando
da te.
E hai solo bisogno
che si fermi.
Hai bisogno che tutto si fermi.
Hai bisogno che la gente smetta di sanguinare,
di soffocare,
che i polmoni non si riempiano piu' di liquido, che smettano di piangere,
che smettano di gridare...
Dottoressa Railly?
I genitori del suo paziente sono qui.
Non la smettono.
No, non finisce.
Prende, e fugge.
Come un ladro.
Lei parla del tempo come se fosse un nemico.
Possiamo anche definirci guaritori,
ma stiamo solo combattendo contro il tempo.
E vince sempre.
Mi scusi, ho...
Ho risposto alla domanda che e' venuto a chiedermi?
Si'.
E ora,
ho finalmente capito cosa devo fare.
Tornare nel luogo della mia nascita,
e diventare il demone che ho sempre temuto.
E ne creero' degli altri.
L'Esercito delle 12 scimmie.
E poi arrivera' un'epidemia
in modo da abbattere il tempo stesso.
Cosi' quel giorno avremo l'eternita'.
Quando la foresta sara' rossa.
No. No. Non e' colpa tua.
E' venuto a chiedermi aiuto, era addolorato.
Quando sai che qualcuno che ami sta per morire,
e non puoi fare nulla...
- James. - Stava cercando una scusa.
Non l'ha solo persa una volta. L'ha vista morire piu' e piu' volte.
Tutte le volte in cui si trovava di fronte al suo corpo...
So come trovarlo.
ANNO
2047
Signorina Goines,
lei sara' indispensabile nel salvare mia figlia.
La riavro' grazie a lei.
Voglio che sappia che...
Gliene saro' sempre grata.
Sali le scale...
Suona il campanello...
Sali le scale,
suona il campanello.
Oh, bene. Oh, bene.
Io...
Avviare sequenza di dislocamento.
Mi spiace.
Come una volpe.
Katarina?
Voglio che tutto finisca.
Tutto questo.
Il dolore, la...
La sofferenza...
E' ora.
Solo tu puoi portarlo.
Io non ci sono riuscita.
Non importa quanto abbia provato.
Ma tu...
Tu sei migliore di me.
In tutto.
E' iniziato tutto con te.
Finiscilo.
Madre.
Padre.
Dopo tutto questo tempo,
eccoci qui insieme.
Alla fine.
Subspedia [www.subspedia.tv]