In questa stagione di Arrow...
O sono disposto a fare tutto il necessario, o è meglio che non faccia proprio nulla.
Prima o poi, le tue azioni potrebbero avere conseguenze impreviste.
Prometheus.
Vuoi vendicarti.
Dimostrerò loro che tutto quello che tocchi...
muore.
Si fa chiamare Adrian Chase.
Vuole distruggerti completamente.
La tua crociata si basava su una menzogna.
Torna a casa.
Migliora le cose. Rimedia ai miei sbagli.
Sopravvivi.
No!
Hai usato la memoria di tuo padre per giustificare una carneficina.
Io non ti ucciderò.
Non ho alcuna intenzione di darti la soddisfazione...
di comportarmi come l'uomo che tu credi io sia.
- Ti sbagli. - Per favore, aiutatemi.
Dov'è mio figlio?
No, no. Dovevi prima lasciarmi andare...
e io avrei tenuto al sicuro i tuoi cari.
Ci vediamo sulla barca.
So dove li sta portando.
L'isola dove mi hanno trovato si chiama Lian Yu.
In mandarino...
significa Purgatorio.
Perché sei tornato su quest'isola?
Come ho già detto...
- mi serve il tuo aiuto. - Che diavolo succede qui?
C'è un problema e lei deve lasciare quest'isola.
Non vado da nessuna parte.
- E neanche lui. - Lui viene con me...
così come Digger Harkness.
C'è una nave di rifornimento attraccata sulla costa orientale.
- La prenda e se ne vada. - Non intendo lasciare la mia postazione.
Come vuole.
Ti spiacerebbe spiegarmi cosa sta succedendo?
Vorrei prima parlare un attimo di te.
- Sembri... - In possesso delle mie facoltà mentali?
L'effetto della Mirakuru è svanito molto tempo fa, ragazzo.
Ricordo tutto quello che è successo.
Non cerco di sfuggirvi...
ma sembra quasi...
un brutto sogno.
Ora, al di là della mia sanità mentale...
perché vuoi aiutarmi...
dopo tutto quello che ho fatto?
Su quest'isola, c'è un uomo di nome Adrian Chase.
Ha preso i miei amici...
e la mia famiglia in ostaggio.
Compresa Thea...
e mio figlio.
- Da quando hai un figlio? - Slade...
vuoi aiutarmi, o no?
Credo di ribadire l'ovvio, quando dico che ho ucciso tua madre...
e che, solo per quello, avresti dovuto uccidermi.
Forse quanto sta succedendo ora è il motivo per cui non l'ho fatto.
Qui ci sono tutte le informazioni...
che sono riuscito a recuperare su tuo figlio, Joe...
incluso dove si trova al momento.
Stai proponendo di aiutarmi a trovare mio figlio?
Voglio che entrambi troviamo i nostri figli.
Io e te, ragazzo...
come ai vecchi tempi.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano: Arrow 5x23 "Lian Yu"
Traduzione: Sydar, Smartak, felicity79, marko988
Check Synch: MS e RemediosBuendia Revisione: AlexandraD
Sai...
se dobbiamo combattere fianco a fianco...
mi dovrai almeno rivolgere la parola.
- Lo so, è tremendo. - Che peccato.
Pensavo che ormai avessi capito...
che, sciogliendo la Lega degli Assassini, ho liberato entrambi.
Vuoi un applauso? Battere le mani mi viene un po' difficile, ultimamente.
Avete scaricato tutto il materiale?
Quasi. Armi e munizioni sono ancora sull'aereo.
Tra l'altro, a che ti serve un lanciarazzi?
Beh, come ho già detto...
Chase ha dalla sua Talia, un esercito di suoi allievi,
Evelyn Sharp e un metaumano.
Non ho intenzione di combattere ad armi pari.
Per questo hai liberato le bestie dalle loro gabbie?
Andiamo, tesoro.
Non è il modo di iniziare una nuova amicizia.
Guardami di nuovo in quel modo e ti darò in pasto i tuoi stessi occhi.
- Tanto non sei il suo tipo. - Okay, basta.
Scarichiamo il resto dell'attrezzatura.
- Tanti saluti alle armi. - E il mezzo di ritorno è andato, ragazzo.
- Sicuro di aver sentito uno sparo? - Sicurissimo.
- Sembri sorpreso. - Sì, beh...
sapevo che avrebbe ceduto, ma...
mi aspettavo durasse un po' di più. E' quasi una delusione.
Trovatelo.
E, Gennady...
solo io posso ucciderlo.
- Entro 48 ore? - Da. Entro due giorni.
Non muoverti.
Voltati lentamente.
Il razzo che ha fatto saltare l'aereo proveniva da laggiù...
e la chiamata di mio figlio è partita dalla parte ovest dell'isola.
Gli ostaggi potrebbero essere in entrambi i luoghi.
O in nessuno dei due.
E' un'isola grande.
Io controllo l'area del lanciarazzi.
- Ti accompagno. - E' come se non ti fidassi di me, Nyssa.
No. E' proprio perché non mi fido di te.
Date un'occhiata. Restate in contatto.
Perché lui ha un'arma e io no?
Mi fido più di lui che di te.
Non ha ucciso tua madre?
Stammi a sentire molto attentamente.
Se mi aiuti a sconfiggere Chase, sei libero.
Se tenti di fregarmi, anche solo in parte...
ti rispedisco immediatamente in quel buco.
Basterebbe una pistola, tutto qui.
Ragazzo.
Qualcosa si muove.
State all'erta.
Oliver!
Abbassa la voce.
Che diavolo ci fa lui qui?
- Dov'è William? - Non lo so, ci hanno divisi.
Oliver, che succede?
Perché non sono custoditi?
Mi sembra evidente, amico.
- E' una trappola. - Non pensarci neanche, Oliver.
O tuo figlio si ritrova senza madre.
E poi...
tranquillo per la pistola, bello.
Il signor Chase me ne ha data una bella nuova...
assieme a un'offerta migliore.
Adrian ha detto che non saremmo mai riusciti a convincerti.
Ma, visto come si sono messe le cose, forse hai cambiato idea.
Che vuoi fare, Slade?
Vuoi schierarti con i vincitori?
Che vuoi fare, amico?
Puntategli una pistola alla testa.
Scusa, ragazzo...
ma questi qui sono imbattibili.
Supponevo che preferissi schierarti coi vincitori.
A supporre si ottengono solo...
grandi fallimenti!
Sorella!
A terra.
Sei uomini morti. E' impossibile.
Con lui, niente è impossibile.
Dove vai?
Vertolet. Chiuderò questa storia.
Stai bene?
Vai al diavolo.
Lo prendo per un sì.
Ti hanno abbandonata.
Dovresti sceglierti meglio gli amici.
Dove sono gli altri?
Non saprei. Chase ci ha separati quando siamo arrivati.
Ne parleremo, vero?
Sì, ne parleremo. Ma ora dobbiamo pensare a trovare gli altri.
- Dove sono? - Mi piacerebbe saperlo...
- così potrei dirvi di andare al diavolo. - Perché Chase ha separato gli ostaggi?
Perché Chase fa quello che fa?
Finora vi siete comportati esattamente come voleva lui.
Forse lasciarmi qui faceva parte del piano.
- Chase come vi ha portato qui? - In aereo.
Sapreste ritrovarlo da soli?
- Probabile, sì, ma... - Malcolm...
- sai pilotare un aereo? - Se è come i tre Gulfstream che avevo, sì.
Portali via da quest'isola e poi ritorna qui da noi.
Non ti lasceremo qui.
Ho bisogno di concentrarmi...
e questo significa assicurarmi che siate al sicuro.
Nonostante il mio istinto...
quando sarà finita, tornerò a prenderti.
Quando sarà finita, tu sarai morto.
Posso parlarti un attimo?
Sì.
- Okay, che diavolo stai facendo? - Di che parli?
- Parlo di Slade Wilson e Malcolm Merlyn. - Thea.
No, siamo rimasti orfani...
per colpa loro.
- Sai cosa devo affrontare qui. - Già, allora perché mandi via me e Curtis?
Perché ho bisogno che voi due portiate in salvo Felicity e Samantha.
- Dobbiamo portarle via dall'isola. - D'accordo, può pensarci Curtis.
Capisco se non vuoi andare via con Malcolm.
- Puoi dirlo forte, non voglio. - Io non voglio affidarmi a Slade Wilson.
Non c'è niente di buono in questa situazione, Thea.
Ho bisogno del tuo aiuto, Speedy...
ed è così che puoi aiutarmi.
- D'accordo. - Bene.
Mia sorella e Harkness sono fuggiti attraverso il bosco...
- ma posso seguirne le tracce. - Potrebbero condurci agli altri ostaggi.
Sono i nostri amici e non ci serve il tuo aiuto.
Noto che ha ancora la sua esuberanza, signorina Smoak.
Portali all'aereo, assicurati che tutti siano al sicuro.
Ecco una ricetrasmittente, in caso qualcosa andasse storto.
Vuoi dire "quando succederà", vero?
Immagini satellitari dettagliate dell'isola.
Ribadisco, solo per precauzione.
Questo per che cos'era?
Per precauzione.
Ne usciremo vivi.
Non puoi averne la certezza.
Non voglio pentirmi di non averti baciato.
Ho già fin troppi rimorsi quando penso al nostro rapporto.
Riparliamone quando non saremo più sull'isola.
Guardatevi le spalle.
Bel posto.
C'è anche un Big Belly Burger su quest'isola?
Prima che i cinesi la trasformassero in una prigione, Lian Yu era un rifugio sacro.
E ora aiutate un tipo che conoscete appena a vendicarsi di uno che conoscete appena.
Chase mi ha liberato.
Non devo proprio nulla a Oliver Queen.
- John! - Ehi.
Capo.
- State bene? - René.
Okay, gente, rilassatevi.
Voi quattro avrete tutto il tempo per aggiornarvi.
Ci si vede.
Presumo tu abbia già provato il tuo urlo sonico.
Smorzatore sonico.
Non riesco neanche a fischiare.
Non preoccupatevi, Oliver ci libererà.
Davvero?
Cosa ti fa pensare che sappia dove ci troviamo?
- Le tracce finiscono qui. - Sei sicura?
Di sicuro mia sorella sapeva che li avremmo seguiti.
Vado avanti io, vedo se riesco a ritrovare le tracce.
D'accordo.
Quindi, invece di sposare la bionda...
hai sposato la figlia di Ra's al Ghul?
Nyssa parla troppo.
Ma non ha detto nulla a proposito dei tuoi problemi con Chase.
Il passato è tornato a perseguitarmi.
Sembra un tema ricorrente nella tua vita, ragazzo.
Non capisco perché.
Beh, non mi sembra tanto complicato.
Sei affetto dalla sindrome del sopravvissuto.
Non riesci a superare la morte di tuo padre.
Adrian Chase non ha nulla a che fare con mio padre.
Ragazzo, quando si tratta di te, tutto ha a che fare con tuo padre.
Io e te non siamo poi così diversi.
Siamo entrambi perseguitati dal nostro passato...
e l'unico modo per liberarci di quei fantasmi...
è quello di perdonarsi.
Perdonarmi...
- per cosa? - Ti senti in colpa...
per il suicidio di tuo padre...
e per tutto quello che è andato storto da quel momento.
Devi perdonarti...
- per i peccati commessi. - Lo dici come se fosse facile.
E' la cosa più difficile del mondo.
Se voi due avete finito di riposarvi...
ho ritrovato le tracce.
C'è una cosa che devo dirti.
Rimandiamo le conversazioni imbarazzanti a quando avremo lasciato l'isola?
No, si tratta proprio di questo.
Quando arriveremo all'aereo, io non salirò a bordo.
- Cosa? - Non lascerò qui William.
- No, Oliver lo riporterà a casa. - Lo so...
ma non posso abbandonare mio figlio.
Comunque, per quanto possa valere, ero contraria a mandare via William.
Non che sia stata interpellata a riguardo.
E' per questo che vi siete lasciati?
- Scusa, ma ho visto che non porti l'anello. - No, lo so. E' che...
era una situazione complicata. Capisci?
Ho visto il bacio che gli hai dato.
Non mi è sembrata tanto complicata.
Sai, ho attraversato mezzo mondo...
per venire a salvarti. Pensavo mi meritassi almeno una chiacchierata.
Davvero? Beh, non è così.
Non ti è venuto il dubbio che io sia qui perché sono tuo padre?
No, non lo sei.
Non siamo niente l'uno per l'altra. Quando lo capirai?
Thea...
- stai bene? - No, non sta bene.
Ha appena innescato una mina.
Non muoverti.
L'innesco è arrugginito.
E' una buona notizia, vero?
- E' un buon segno? - No, è proprio una brutta notizia.
- Significa che non possiamo disinnescarla. - Beh, bisogna fare qualcosa.
Thea, al mio tre, togli il piede dalla mina.
- No, salteremo tutti in aria! - Prenderò il suo posto.
- E' da pazzi. - Già. Non sei la prima che glielo dice.
- Posso cercare un masso o cose simili... - No, non abbiamo tutto quel tempo!
- Thea. - No, nessuno lo farà. E' chiaro?
Sì, d'accordo. Va tutto bene.
Avevo dimenticato quanto fossi testarda.
Oddio!
- Grazie per avermelo ricordato. - Che diavolo fai?
Mi occupo di loro...
disinnesco la mina e vi raggiungo.
- Già, e come farai con un piede sulla... - Non è quello che farà.
No, okay. Se vuoi dimostrarmi qualcosa, non devi farlo, va bene? L'hai già fatto.
Non sto cercando di dimostrarti niente.
Da quando sei nata...
l'unica mia priorità è cercare di proteggerti.
Non devi farlo, io non te l'ho chiesto!
Un figlio non deve chiederlo.
Non farlo, va bene?
Forse non mi considererai tuo padre, Thea...
ma tu sarai sempre mia figlia.
Va bene, andatevene tutti via da qui. Forza, veloci!
- E' una pazzia! - Vai!
- Andate a prendere gli altri. - Non lo farei, se fossi in te.
Beh...
non sembri molto furbo.
Startene qui allo scoperto in questo modo?
Che razza di strategia contorta è questa?
Ora ti faccio vedere.
Le tracce portano da questa parte.
Questo posto rievoca tantissimi ricordi.
Sembra sia passata una vita.
Per Shado...
è così.
Non c'è tempo per la nostalgia.
So dove sono diretti.
No, signore. Non ci sono tracce di...
un attimo.
Per caso sapete qualcosa di questo posto che possa darci un vantaggio tattico?
L'ho visto solo una volta e da lontano.
Beh, forse dovremmo dividerci.
Dovremmo farlo?
Sì. Vai, Nyssa. Andrà tutto bene.
Non si fida di me.
Puoi biasimarla?
No.
Di' al signor Chase...
che ho un regalo per lui.
Oliver.
Non prendetevela con me.
Il merito è tutto del signor Wilson.
Slade...
figlio di puttana.
Non mi sarei mai dovuto fidare di te.
- State bene? - Dov'è mio figlio?
William? Chase ha preso anche lui?
Non sapevamo che qui ci fosse qualcun altro.
Va bene, cosa ti fa pensare che sia qui?
Ha preso Samantha...
e mi ha mostrato un video di William.
E' da qualche parte sull'isola e dobbiamo trovarlo!
Vorrei chiederti se stai bene, ma mi sembra poco plausibile.
Sinceramente...
non so neanch'io come mi sento, al momento.
Ventiquattro ore fa...
non riuscivo neanche a pensare a Malcolm senza voler urlare e ora...
ora mi manca.
- E' una pazzia? Io... - Non è una pazzia.
- E' tuo padre. - Mi ha manipolata, mi ha mentito, mi ha...
mi ha fatto uccidere la sorella di un mio amico. Io...
com'è possibile che ti manchi una persona che odiavi...
- con tutta te stessa? - Già.
Cioè, ho un po' di esperienza anch'io con i padri malvagi.
Mio padre mi ha abbandonata, mi ha mentito e poi si è preso una pallottola per me...
salvandomi la vita.
Malcolm non era una brava persona ed era un pessimo padre, ma...
a modo suo...
ti voleva bene.
Oggi l'ha dimostrato.
Non so, è come se oggi io...
avessi visto il padre che avrebbe potuto essere, ma ora...
non lo sarà mai...
perché è morto.
L'aereo, capo! L'aereo!
Riferimento troppo datato?
E ora chi piloterà l'aereo?
Tranquilli, io e Curtis insieme superiamo i 500 di quoziente intellettivo, quindi...
- forse ci riusciremo. - No.
- Grazie per la fiducia. - Non è quello.
- Sono delle antenne? - Sì...
ed è un esplosivo C-4.
Sono fin troppe antenne per un detonatore a distanza.
- Devono essere collegate in rete. - Ottimo. Quindi ce ne sono altre.
Sì...
puoi dirlo forte.
Ce ne sono centinaia.
Troppe per disinnescarle.
Va bene, andiamocene da qui.
Ma per caso Wilson ti ha colpito alla testa?
Curtis ha creato questo congegno per Dinah.
Controlla il tuo urlo, ma riesce anche ad aggirare lo smorzatore sonico.
Adoro Curtis!
- Potrebbe fare un po' male. - Canta, Canary.
A dire il vero...
è Black Canary.
I prigionieri.
Non preoccuparti di loro.
Abbiamo un conto in sospeso...
sorella.
Ho saputo che hai rinunciato all'anello della Testa del Demone.
Sei diventata proprio una stupida.
Il tuo egoismo mi ha costretto a crescere da sola.
Nostro padre non avrebbe mai passato il testimone a una donna.
Ho dovuto farmi strada da sola.
E mi hai abbandonata...
sapendo che avrei sofferto per mano di nostro padre.
Vuoi regolare i conti adesso?
- Combatto per i miei amici. - Ti allei con gli assassini di nostro padre?
- Si vergognerebbe di te. - Nostro padre si è sempre vergognato di me.
No.
Non intromettetevi.
Fallo.
Nostro padre avrebbe voluto che lo facessi.
- Sei in ritardo. - Ma loro no.
- Ha soltanto fatto finta di averti fregato? - Dovevo far arrivare il modulatore a Dinah.
- Hai trovato mio figlio? - L'ho cercato...
ma tuo figlio non è qui.
Andiamo a prendere il mio equipaggiamento, sbrighiamoci.
Troviamo Chase...
e poi troviamo mio figlio.
Non ne sarei così sicuro, capo.
Ciao, Oliver.
Bentornato in Purgatorio.
- Dov'è mio figlio? - Adoro questo momento.
Perfino ora che siamo arrivati alla fine, sei sempre dieci passi indietro.
Dov'è mio figlio?
William? Che bel nome. E' proprio un bravo ragazzino. Sei sicuro che sia tuo?
Adrian, dov'è mio figlio?
Se vuoi riabbracciare tuo figlio...
sai già cosa devi fare.
So cosa vuoi che faccia...
ma non lo farò.
Non ti ucciderò, a prescindere da quello che farai.
E' una cosa che non succederà mai.
Mai direi mai.
Avevi detto che niente muore davvero?
Tu morirai.
Dasvidaniya, Konstantin.
I miei uomini hanno captato la tua conversazione...
con quel traditore di Knyazev.
La barca che ti ha procurato arriverà presto.
Non devo ucciderti, Oliver Queen.
Devo solo fare in modo che tu non riesca a raggiungere quella barca.
Pensavi davvero...
di potermi sostituire?
Bella questa.
Non dovevi farlo.
Invece sì...
per svariati motivi.
- Oliver, mi senti? - Sicura di non poter disinnescare le bombe?
Ci riuscirei, con gli strumenti che ho a Star City,
ma con questo tablet minuscolo, posso solo cercare il detonatore.
- Okay, ma puoi provarci, no? - Sì, posso provarci.
Okay, allora procedi. Curtis, tu occupati delle comunicazioni, va bene?
- E come? - Non lo so...
sei tu il genio, siete entrambi dei geni...
quindi abbiamo bisogno di voi e dovete subito mettervi all'opera.
Ecco il tuo lato da assassino che ho sempre apprezzato.
Forse sei più forte quando indossi il cappuccio.
Dimmi dov'è mio figlio!
Il dolore è incantevole, non trovi?
Come ti ho già detto, mi assicurerò che tu sia davvero morto, questa volta.
Fallo, Oliver.
- Sai di volerlo. - Va bene, Adrian, ma ora dimmi...
dimmi dov'è mio figlio!
Mai.
Non ce la farai a raggiungere la barca.
Quest'isola sarà la tua prigione...
per sempre.
E' finita...
ma solo se lo farai.
Fallo, Oliver.
Dimostra a tutti, compreso a te stesso, come sei fatto davvero.
No!
Ero fatto così.
In passato, ero fatto così!
Ora non è più così.
Sei libero di continuare ad addossarmi la colpa per la morte di tuo padre...
per il resto della tua vita...
ma io non continuerò a sentirmi in colpa per la morte di mio padre.
Sapevo che saremmo arrivati a questo punto.
Tuo figlio è morto, Oliver.
Non ti credo...
perché sei un bugiardo.
Mi stai mentendo...
per convincermi a fare...
quello che vuoi...
ma sai che ti dico, Adrian?
Anche se dicessi la verità...
e avessi davvero ucciso mio figlio...
non diventerò mai...
la persona che vuoi farmi diventare.
Mai e poi mai.
Oliver.
- Oliver, mi senti? - Felicity.
Non puoi uccidere Chase, hai capito?
- Di cosa parli? - Ha riempito l'isola di esplosivi.
Sono collegati a un pulsante a uomo morto. Se lui muore, innescherà tutte le bombe.
Vuole che tu lo uccida...
così moriremo tutti.
Oliver!
Oliver, stai bene?
Tutto bene, sto bene.
John, va' verso l'aereo e assicurati che stiano tutti bene. Felicity ti guiderà.
Oliver, che diavolo succede?
Chase ha disseminato l'isola di esplosivi.
Dovete raggiungere l'aereo e dovete andarvene subito.
E tu cosa farai?
Andrò a cercare mio figlio.
E se quello che ha detto Chase fosse vero?
Non gli credo.
Non posso credergli...
ma in ogni caso, Adrian Chase non se ne andrà vivo da quest'isola.
Dov'è William?
Dove...
è...
William?
- Vuoi proprio bene a quel ragazzino, vero? - Adrian!
Per essere un padre distante...
il tuo attaccamento è notevole.
Ti preoccupi di lui, quando tutti gli altri che hai cuore sono sull'isola
e tra non molto salteranno in aria.
I miei amici e la mia squadra sanno badare a se stessi.
Useranno il mio aereo per scappare, dico bene?
Il motore non si avvia.
- John ha ragione, c'è qualche problema. - Con l'aereo o il pilota? Senza offesa.
Figurati, non sono di certo un genio...
ma so avviare un aereo. Qualunque sia il problema, non dipende dal pilota.
In ogni caso, non andiamo da nessuna parte senza Oliver...
o suo figlio.
In realtà, non andiamo comunque da nessuna parte.
- L'ho trovato a pochi metri dall'ala. - Non dirmi che è quello che penso.
Dipende se pensi che sia l'impianto idraulico alare.
- Possiamo ripararlo? - Con quali attrezzi?
- Quindi siamo bloccati qui, ho capito bene? - Dobbiamo dirlo a Oliver.
Subito.
Oliver, mi senti?
- Sono qui. - Chase ha sabotato l'aereo.
- Non possiamo andarcene. - C'è una nave dell'Argus sulla costa est...
- Ma è dell'altra parte dell'isola. - Slade sa dove si trova. Andate subito!
Non ce la faranno mai in tempo.
E comunque, qui non abbiamo finito.
Non farlo.
Anche se mi avessi sotto tiro...
hai già ribadito che non mi ucciderai...
o la situazione è finalmente cambiata?
Se muoio...
moriranno anche tutti quelli che hai a cuore...
a parte tuo figlio...
Ma se non mi uccidi...
l'ucciderò.
- Figlio di puttana. - William...
o tutti gli altri?
Decidi tu.
Proprio ora.
In ogni caso, avrai la dimostrazione che avevo ragione.
In ogni caso, vedrai che è proprio come ti dicevo.
Tutti quelli che ti sono vicino, tutti quelli con cui sei a contatto, muoiono.
William, vieni qui!
Ehi, va tutto bene?
Stai bene? Ti ha fatto male? Stai bene?
- Andrà tutto bene. - Non rivolgergli la parola!
Non guardarlo neanche!
Pronto?
Chi parla?
Mamma, sono...
sono Oliver.
Mio figlio è morto da cinque anni.
- Non richiami più, per favore. - Mamma, mamma, ti prego.
Ascolta la mia voce.
Sono Oliver.
Non sono morto sulla Gambit. Sono vivo, sto bene.
Oliver?
Oliver, sei davvero tu?
Sì, mamma, sono io. Non riagganciare, ti prego, va bene?
Oh, no. No, no, no, non lo farò.
Figlio mio bellissimo.
Ma anche tuo padre è ancora vivo?
No.
No, lui...
lui e...
lui e Sara non ce l'hanno fatta.
Oliver...
tesoro, non riesco neanche a immaginare cosa avrai passato.
Dove sei, ora?
Non...
non so dirtelo con certezza, ma...
sono su una barca.
Ti voglio bene e...
sto tornando a casa
Ti voglio bene!
Oliver, ti voglio un mondo di bene.
Hai vinto.
Tuo figlio ha ritrovato suo padre...
e ha scoperto chi è davvero suo padre.
Proprio come quando tu hai scoperto...
chi fosse davvero tuo padre, proprio qui...
- su queste stesse acque. - Che cosa?
William ha qualche anno in meno di quanti ne avevi tu...
quindi si riprenderà, dico bene?
E almeno siete insieme, ora.
Che stai dicendo?
Ed è un bene...
Oliver, è un bene...
perché vi sentirete soli...
senza la sua mamma...
- e senza Felicity. - No, Adrian!
Grazie per aver seguito questa stagione con noi.
Il Vertigo Team vi dà appuntamento al prossimo autunno.
Resynch: marko988 www.subsfactory.it