{an8 }In questa stagione...
Se non sono disposto a fare tutto il necessario, non dovrei essere li' fuori.
Un giorno, le tue azioni potrebbero avere delle conseguenze indesiderate.
Prometheus.
Vuoi vendetta.
Ti mostrero' come tutto cio' che tocchi...
- Muore. - Si fa chiamare Adrian Chase.
Intende distruggerti completamente.
La tua crociata era basata su una menzogna.
Torna a casa.
Aggiusta le cose. Rimedia ai miei errori.
Sopravvivi.
No!
Hai usato la memoria di tuo padre per giustificare una carneficina.
Non ti uccidero'.
Non ti daro' mai la soddisfazione
di essere l'uomo che pensi io sia.
- Ti sbagli. - Vi prego, aiutatemi.
- Dov'e' mio figlio? - No.
No. Ho detto che avrei risparmiato i tuoi cari, se mi avessi lasciato andare.
Ci vediamo sulla nave.
So dove li sta portando.
Il nome dell'isola sulla quale mi hanno trovato, e'...
Lian Yu.
In mandarino significa
"purgatorio".
Cosa ti ha riportato su quest'isola?
Come ho gia' detto...
- Mi serve il tuo aiuto. - Che diamine sta succedendo qui?
C'e' un problema, e ho bisogno che lei lasci l'isola.
Non vado da nessuna parte.
- E nemmeno lui. - Lui lo prendo io,
e prendo anche Digger Harkness.
C'e' un'imbarcazione dell'ARGUS ormeggiata sulla costa orientale.
- La prenda, e se ne vada. - Non...
Abbandonero' la mia postazione.
Faccia come vuole.
Mi spiegheresti che sta succedendo?
Vorrei parlare un attimo di te.
- Sembri... - Cosa, avere tutte le rotelle a posto?
L'effetto del Mirakuru e' svanito molto tempo fa, ragazzo.
Voglio dire, mi ricordo tutto quello che e' successo.
Non sto cercando di fuggire.
Ma e' come se fosse stato...
Un brutto sogno.
Ora, a prescindere dalla mia sanita' mentale...
Perche' vorresti aiutarmi,
dopo tutto quello che ho fatto?
C'e' un uomo, qui,
sull'isola. Il suo nome e' Adrian Chase.
Tiene i miei amici
e la mia famiglia
in ostaggio.
Compresa Thea.
E mio figlio.
- E da quando hai un figlio? - Slade.
Mi aiuterai o no?
Credo di sottolineare l'ovvio dicendo che ho...
Ucciso tua madre.
E solo per questo avresti dovuto uccidermi.
Forse quello che sta succedendo ora e' il motivo per cui non l'ho fatto.
Qui ci sono tutte le informazioni
che sono riuscito a raccogliere su tuo figlio Joe.
Compresa la sua attuale posizione.
Ti stai offrendo di aiutarmi a ritrovare mio figlio?
Voglio che entrambi ritroviamo i nostri figli.
Io e te, ragazzo...
Come ai vecchi tempi.
Arrow - Stagione 5 Episodio 23 - "Lian Yu"
Traduzione: vavva_, Lanisi, Lindt, _Jorgia_, Violet, Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sai...
Se dovremo combattere fianco a fianco,
dovrai quantomeno parlarmi.
Lo so, e' terribile.
Peccato.
Ormai pensavo avessi capito
che sciogliendo la Lega degli Assassini ho liberato entrambi.
Vuoi un applauso? Battere le mani e' un po' difficile per me in questo periodo.
Avete scaricato le scorte?
Quasi tutto. Armi e munizioni sono ancora sull'aereo.
Comunque, a cosa ti serve un lanciarazzi?
Beh... come ho detto,
Chase ha Talia,
un esercito di suoi studenti,
Evelyn Sharp, e una meta-umana.
Non mi interessa per niente che sia uno scontro equo.
E' per questo che hai fatto uscire gli animali dalle loro gabbie?
Oh, andiamo, tesoro.
Non e' questo il modo di iniziare una nuova amicizia.
Guardami di nuovo in quel modo e ti faccio mangiare i tuoi stessi occhi.
- Comunque, non sei il suo tipo. - Ok, ora basta.
Scarichiamo il resto della roba.
Addio alla nostra roba.
Tanti saluti anche al biglietto di ritorno, ragazzo.
Sei sicuro di aver sentito lo sparo?
Sicurissimo. Sembra sorpreso.
Si', beh...
Sapevo che avrebbe ceduto,
ma mi aspettavo che durasse un po' di piu',
e' stato quasi deludente.
Trovatelo.
E, Gennady...
Che non lo uccida nessuno tranne me.
- Quarantotto ore? - Da. Tra due giorni.
Non ti muovere.
Girati, lentamente.
Il lanciarazzi che ha distrutto l'aereo veniva da quella parte,
e la chiamata di mio figlio e' partita da ovest.
Gli ostaggi potrebbero essere in entrambi i posti.
O in nessuno dei due.
L'isola e' grande.
- Io controllo l'area del lanciarazzi. - Ti accompagno.
E' come se non ti fidassi di me, Nyssa.
No, e' come se non mi fidassi affatto di te.
Andate a controllare e rimanete in contatto.
Perche' lui ha un'arma e io no?
Mi fido piu' di lui che di te.
Non ha ucciso tua madre?
Stammi bene a sentire...
Se mi aiuti a catturare Chace, sei libero.
Se mi freghi, anche solo un pochino,
ti rispedisco dritto in quel buco.
Ti chiedo solo una pistola.
Ragazzo.
Vedo dei movimenti.
State in guardia.
Oliver!
Abbassa la voce.
Che cazzo ci fa lui qui?
- Dov'e' William? - Non lo so, ci hanno separati.
Oliver, cos'e' questa storia?
Perche' non sono sorvegliati?
Mi sembra abbastanza ovvio, amico.
- E' una trappola. - Non pensarci nemmeno, Oliver,
o tuo figlio perdera' sua madre.
Ah, e...
Non preoccuparti della pistola, amico.
Chase me ne ha data una nuova,
insieme ad un'offerta migliore.
Adrian ha detto che non avrebbe avuto senso contattare te.
Tuttavia, vista la situazione, magari hai cambiato idea.
Cosa vuoi fare, Slade?
Vuoi stare dalla parte dei vincitori?
Cosa vuoi fare, amico?
Puntagli la pistola alla testa.
Scusami, ragazzo.
Non puoi arrenderti con questi tizi.
Supponevo volessi stare dalla parte dei vincitori.
La supposizione
e' la madre
di tutti i fallimenti!
Sorella!
A terra!
Sei uomini morti.
E' impossibile!
Niente e' impossibile per lui.
Dove vai?
Vertolet. Chiudero' questa faccenda.
Stai bene?
Vaffanculo.
Lo prendo per un si'.
Ti hanno abbandonato qui.
Dovresti scegliere meglio i tuoi amici.
Dove sono gli altri?
Non lo so. Chase ci ha divisi appena siamo arrivati.
Parleremo di lui, vero?
Si', ne parleremo. Adesso dobbiamo concentrarci e trovare gli altri.
- Dove sono? - Vorrei saperlo...
Cosi' potrei dirvi di andare a fanculo.
Perche' Chase ha separato gli ostaggi?
Quali sono le motivazioni di Chase?
Finora, avete fatto tutto esattamente come voleva lui.
Forse, lasciarmi qui fa parte del piano.
- Come vi ha portato qui Chase? - In aereo.
Pensate di poterci arrivare?
- Probabilmente si', ma... - Malcolm,
- Sai guidare un aereo? - Se e' come i tre Gulfstream che avevo, si'.
Porta loro sulla terra ferma e poi torna a prendere noi.
Non ti lasciamo qui.
Devo concentrarmi
e per farlo devo portarvi al sicuro.
Contro ogni mio istinto...
Quando sara' tutto finito, verro' a prenderti.
Quando sara' tutto finito, tu sarai morto.
Posso parlarti?
Certo.
- Ok, che cazzo stai combinando? - In che senso?
- Slade Wilson e Malcolm Merlyn. - Thea...
No, siamo orfani per colpa di quei due.
Sai contro cosa sto lottando.
Si', quindi perche' mandi via me e Curtis?
Perche' ho bisogno
che voi due teniate al sicuro Felicity e Samantha.
- Dobbiamo portarle via dall'isola. - Ok, puo' pensarci Curtis.
Capisco se non vuoi andare con Malcolm.
- Certo che non voglio. - Come io non...
Voglio fare affidamento su Slade Wilson.
Niente in questa faccenda e' l'ideale.
Mi serve il tuo aiuto, Speedy,
ed e' cosi' che mi aiuti.
- Ok. - Ok.
Mia sorella e Harkness sono spariti nella foresta,
- ma posso trovarli. - Potrebbero condurci dagli altri ostaggi.
Sono i nostri amici e non ci serve il tuo aiuto.
Vedo che non hai perso la tua energia, signorina Smoak.
Portateli sull'aereo e assicuratevi che siano al sicuro.
Ecco degli auricolari, nel caso qualcosa dovesse andare storto.
Volevi dire "quando", vero?
Sono le immagini satellitari dell'isola.
Di nuovo, solo per sicurezza.
Questo per cos'era?
Per sicurezza.
- Ce la faremo. - Non puoi esserne sicuro.
Non volevo il rimpianto di non averti baciato.
Quando si parla di noi due, ho gia' abbastanza rimpianti.
Ne parleremo quando avremo lasciato l'isola.
Proteggetevi a vicenda.
Bel posto.
C'e' anche un Big Belly Burger su quest'isola?
Prima che i cinesi trasformassero Lian Yu in una prigione,
ci tenevano dei ritiri spirituali.
E ora la usi per vendicarti di una persona che conosci appena
per conto di una persona che conosci appena.
Chase mi ha liberata.
Non devo niente a Oliver Queen.
John!
- Ehi. - Bello,
- stai bene? - Rene.
Ok, ragazzi. Calmatevi.
Avrete molto tempo per salutarvi.
Ci vediamo dopo.
Suppongo che abbia provato a usare l'urlo sonico.
Insonorizzante.
Non posso nemmeno fischiare.
- Non preoccuparti, Oliver ci tirera' fuori. - Davvero?
Cosa ti fa credere che sappia dove siamo?
Abbiamo perso le tracce.
Ne sei certa?
E' ovvio che mia sorella sapeva che l'avremmo seguita.
Vado avanti, vedo se riesco a ritrovare le tracce.
Ok.
Quindi invece di sposare la biondina,
hai sposato la figlia di Ra's Al Ghul?
Nyssa parla troppo.
Non mi ha spiegato che problemi hai con Chase.
Il mio passato mi sta perseguitando.
E' un tema ricorrente con te, ragazzo.
Non so perche'.
Beh, non e' cosi' difficile.
Soffri della sindrome del sopravvissuto.
Non riesci a superare la morte di tuo padre.
Adrian Chase non ha niente a che fare con mio padre.
Ragazzo, quando si tratta di te, tutto ha a che fare con tuo padre.
Io e te non siamo cosi' diversi.
Entrambi siamo tormentati dal nostro passato,
e l'unico modo per liberarti di quel fantasma
e' perdonare te stesso.
Perdonare me stesso...
- Per cosa? - Incolpi te stesso...
Per il suicidio di tuo padre
e per tutto cio' che e' andato storto da allora.
Devi perdonarti...
- Per i tuoi peccati. - Lo dici...
Come se fosse facile.
E' la cosa piu' difficile del mondo.
Se avete finito di rilassarvi,
ho ritrovato le tracce.
- Devo dirti una cosa. - Si',
possiamo rimandare la conversazione imbarazzante a quando saremo via?
No, devo dirtelo ora.
Quando arriveremo all'aereo, non ci saliro'.
- Cosa? - Non lascero' qui William.
- No, ci pensera' Oliver. - Lo so,
ma non posso abbandonare mio figlio.
Sai, per quel che vale, io ero contraria a mandare via William,
non che mi sia stato chiesto un parere.
E' per questo che vi siete lasciati?
Scusa, e' che ho visto che non porti l'anello.
No, lo so, e' che...
Era complicato,
- sai... - Ho visto come l'hai baciato.
Non mi sembrava complicato.
Ho attraversato mezzo mondo per salvarti.
Pensavo questo mi desse almeno il diritto a conversare.
Davvero? Beh, non e' cosi'.
Hai almeno pensato che sono qui perche' sono tuo padre?
No, non lo sei.
Noi non siamo nulla, non lo capisci?
Thea...
- Stai bene? - No, per niente.
Ha attivato una mina antiuomo.
Non muoverti.
L'innesco e' arrugginito.
E'... e' una cosa buona, vero? E'...
- E' un buon segno? - No, e' una cosa pessima.
- Significa che non possiamo disinnescarla. - Beh, qualcuno deve fare qualcosa.
Thea, al mio tre togli il piede dalla mina.
- No, ci fara' saltare in aria! - Prendero' il suo posto.
- Sei pazzo! - Si', non sei la prima e dirglielo.
- Cerchero' un masso o qualcos'altro. - No, non abbiamo tempo!
- Thea. - No. Ok. Nessuno fara' niente,
- ok? - Ok, ok. Va bene.
Va bene.
Avevo dimenticato quanto fossi testarda.
Oh, mio Dio!
- Grazie per avermelo ricordato. - Che cavolo fai?
Pensero' a loro, disinneschero' la mina e vi raggiungero'.
- Si', e come farai con un piede piantato... - Non lo fara'.
No. Ok. Se pensi di dovermi dimostrare qualcosa, non devi, ok? L'hai fatto.
Non cerco di dimostrare niente.
Dal momento in cui sei nata
tutto quello che ho voluto e' stato proteggerti.
Non devi farlo. Io non te l'ho chiesto.
Un figlio non deve chiedere.
Non farlo, ok?
Per te non saro' tuo padre, Thea...
Ma tu sarai sempre mia figlia.
- Ok, dai veloci. Andatevene da qui. Forza! - No, davvero. E' una follia!
Andate!
Seguiteli.
Io non lo farei, se fossi in te.
Beh...
Non mi sembri un tipo troppo furbo.
Te ne stai qui, in piedi, in bella vista.
Che strategia del cazzo sarebbe?
Aspetta che te la mostro.
Le tracce continuano da questa parte.
Questo posto mi fa tornare in mente dei ricordi.
Sembra una vita fa.
Per Shado...
E' cosi'.
Non c'e' tempo per la nostalgia.
So dove stanno andando.
No, signore. Non c'e' alcun sengno di...
Un attimo...
Uno di voi conosce questo posto,
in modo da avere un vantaggio tattico?
L'ho visto una volta sola, e da lontano.
Beh, forse dovremmo dividerci.
Tu che dici?
Si', vai, Nyssa. Ce la caveremo.
Non si fida di me.
Puoi biasimarla?
No.
Di' a Chase...
Che ho un regalo per lui.
Oliver.
Non date la colpa a me.
Il merito di questo trofeo e' tutto del signor Wilson.
Slade...
Brutto figlio di puttana.
Non mi sarei dovuto fidare di te.
- Stai bene? - Dov'e' mio figlio?
William? Chase ha preso anche lui?
Non sapevamo che ci fosse qualcun altro, qui.
Perche' pensi sia qui?
Ha preso Samantha,
mi ha fatto vedere un video di William.
E' da qualche parte su quest'isola,
e dobbiamo trovarlo!
Ti chiederei se stai bene, ma non so quanto sia possibile.
Onestamente...
Non so nemmeno io come sto, in questo momento.
Ventiquattr'ore fa...
Non riuscivo a pensare a Malcom senza voler urlare,
e adesso...
Adesso mi manca.
- E'...e' una follia? Io... - No, non lo e'.
- E' tuo padre. - Mi ha manipolata,
mi ha mentito, mi...
Mi ha fatto uccidere la sorella di una mia amica, io...
Come ti puo' mancare qualcuno
che hai odiato...
Cosi' tanto?
Si', ti capisco. Ho avuto anch'io esperienza con un padre diabolico.
Mio padre mi ha abbandonata,
mi ha mentito, e poi si e' preso un proiettile per me,
salvandomi la vita.
Malcolm non era una brava persona,
e forse era persino un padre peggiore,
ma a modo suo...
Ti voleva bene.
Oggi te ne ha dato la prova.
Non lo so, e' come se oggi avessi...
Avessi conosciuto il padre che sarebbe potuto essere,
ma che...
Che non sara' mai,
perche' se n'e' andato.
L'aereo! L'aereo!
Citazione troppo datata?
Chi lo fara' volare, adesso?
Tranquilla, tra me e Curtis abbiamo un quoziente intellettivo di 500 punti,
- quindi ci inventeremo qualcosa. - No.
- Ah, grazie per la fiducia! - Non e' per quello.
Sono delle antenne?
Gia',
e quello e' C4.
Sono troppe antenne per un detonatore remoto.
- Devono essere collegati. - Ottimo, quindi ce ne sono altre.
Gia',
puoi dirlo forte.
Ce ne sono a centinaia.
Un po' troppe da disinnescare.
Bene, andiamocene di qui.
Mi sa che Wilson ti ha fatto qualcosa alla testa, quando ti ha steso.
Curtis ha fatto questo per Dinah.
Ti aiutera' a controllare l'urlo sonico e superera' l'insonorizzante.
Adoro Curtis!
Potrebbe far male.
Tu canta e basta, Canary.
In realta'...
Lei e' Black Canary.
I prigionieri.
Non preoccuparti di loro.
Abbiamo delle questioni in sospeso,
sorella.
Ho saputo che hai rinunciato all'anello della Testa del Demone.
Che donna ingenua sei diventata, crescendo.
Sono dovuta crescere da sola a causa del tuo egoismo.
Nostro padre non avrebbe mai dato il suo potere ad una donna.
Ho dovuto forgiare il mio percorso.
E mi hai abbandonata,
sapendo che avrei sofferto a causa di nostro padre.
E vuoi saldare i conti adesso?
Sto dalla parte dei miei amici.
Ti sei alleata con gli assassini di nostro padre?
- Si vergognerebbe di te. - Papa' si e' sempre vergognato di me.
No.
Non interferite.
Fallo.
E' quello che avrebbe voluto nostro padre.
- Sei in ritardo. - Ma loro no.
Ha solo finto di averti tradito?
Dovevo trovare un modo per portare il dispositivo di Curtis a Dinah.
Hai visto mio figlio?
Ho cercato ovunque.
Tuo figlio non e' qui.
Dobbiamo recuperare l'attrezzatura e muoverci.
Se troviamo Chase,
troveremo anche mio figlio.
Non ne sono poi cosi' sicuro, bello.
Ciao, Oliver.
Bentornato in purgatorio.
Dov'e' mio figlio?
Quanto adoro questa cosa.
Anche ora, alla fine dei giochi, sei comunque dieci passi indietro.
Dove...
Si trova mio figlio?
William?
Bel nome. Un bravo bambino, a dire il vero. Sicuro sia tuo?
Adrian!
Dove si trova mio figlio?
Se vuoi riavere tuo figlio,
sai cosa devi fare.
So cosa vuoi che faccia...
E non ho intenzione di farlo.
Non ti uccidero'... qualunque cosa tu faccia,
non accadra' mai, capito?
Mai dire mai.
Sei convinto che nulla muoia davvero, giusto?
Ma tu morirai.
Do svidaniya, Konstantin.
I miei uomini ti hanno sentito parlare con...
Quel traditore, Knyazev.
La barca...
Che doveva venirti a prendere sara' qui a momenti.
Non c'e' bisogno che ti uccida...
Oliver Queen.
Devo solo assicurarmi che tu non salga su quella barca.
Pensavi...
Di poter prendere il mio posto?
Che ingenua.
Non era necessario.
E invece si'.
Per una miriade di ragioni.
Oliver.
- Mi ricevi? - Sicura di non poter disinnescare le bombe?
Beh, potrei farlo con la mia attrezzatura a Star City,
ma con questo tablet posso soltanto localizzare il detonatore.
- Ok, ma puoi farcela, no? - Si', posso.
Ok, bene. Tu pensa a quello e Curtis puo' occuparsi degli auricolari, ok?
- E come? - Non lo so...
Sei tu il genio, lo siete entrambi, quindi...
Abbiamo bisogno di voi, quindi, mettetevi entrambi al lavoro.
Eccolo il killer che conosco e che amo.
Forse sei piu' forte quando hai quel cappuccio in testa.
Dimmi dov'e' mio figlio!
Il dolore e' una cosa affascinante, vero?
Te l'ho detto...
Stavolta mi sarei assicurato che fossi davvero morto.
Fallo, Oliver.
- Sai di volerlo fare. - Ehi!
Adrian, dimmelo.
Dimmi dov'e' mio figlio!
Mai!
Non riuscirai ad arrivare in tempo alla barca.
Quest'isola...
Rimarra' la tua prigione.
Per sempre!
Sara' tutto finito...
Ma solo se lo fai.
Fallo, Oliver.
E dimostra a tutti, dimostra a te stesso chi sei veramente!
No!
E' quello che ero.
E' quello che ero...
In passato!
Ora non lo sono piu'.
Puoi incolpare me per la morte di tuo padre...
Per il resto della tua vita.
Io ho chiuso, non mi incolpero' piu' per la morte del mio.
Sapevo saremmo arrivati a questo.
Tuo figlio e' morto, Oliver.
Non ti credo...
Perche' sei un bugiardo.
Mi stai mentendo
per manipolarmi e convincermi a fare...
Quello che vuoi.
Ma senti Adrian, sai che ti dico...
Anche se stessi dicendo la verita',
anche se avessi davvero ucciso mio figlio,
non diventero' mai
la persona che vuoi che sia.
Mai e poi mai.
Oliver.
- Oliver, mi ricevi? - Felicity?
Non puoi uccidere Chase. Mi hai sentito?
- Di che stai parlando? - Ha piazzato esplosivi in tutta l'isola.
Sono connessi in remoto ad un dispositivo dell'uomo morto.
Se dovesse morire, tutti i dispositivi esploderanno.
Vuole che tu lo uccida,
cosi' moriremo tutti.
Oliver!
Oliver, stai bene?
Tutto bene, sto bene.
John, devi arrivare all'aereo e portare tutti al sicuro.
- Felicity ti guidera' li'. - Oliver, che diavolo succede?
Chase ha piazzato delle cariche esplosive sull'intera isola.
Dovete raggiungere l'aereo e andarvene non appena arrivate.
E tu cosa farai?
Vado a cercare mio figlio.
E se Chase stesse dicendo la verita'?
Non gli credo.
Non posso credergli.
Ma in entrambi i casi...
Adrian Chase non se ne andra' da quest'isola.
Dov'e' William?!
Dov'e'...
Mio...
Figlio?!
- Vuoi davvero bene a quel bambino, eh? - Adrian!
Per essere un padre assente,
mostri una devozione ammirabile.
Ti preoccupi per tuo figlio mentre tutte le altre persone a cui tieni
sono su un'isola che sta per saltare in aria.
I miei amici e il mio team
sanno badare a se stessi.
Usando il mio aereo per scappare, giusto?
Il motore non parte.
John ha ragione, c'e' qualcosa che non va.
Con l'aereo o col pilota?
- Senza offesa. - Tranquilla. Non saro' un asso,
ma so far partire un aereo.
- Non so cosa sia, ma non e' colpa mia. - In entrambi i casi,
non andremo da nessuna parte senza Oliver
e suo figlio.
In realta', non andremo da nessuna parte e basta.
L'ho trovato a qualche metro dall'ala.
Non ditemi che e' quello che penso...
Dipende, se pensi che sia il sistema idraulico delle ali...
- Possiamo ripararlo? - Con quali attrezzi?
State dicendo che siamo bloccati qui?
Dobbiamo dirlo ad Oliver, subito.
Oliver, mi ricevi?
- Sono qui. - Chase ha sabotato l'aereo.
- Non possiamo andarcene. - C'e' una nave dell'ARGUS
- sulla costa orientale. - E' dall'altro lato dell'isola!
Slade sa dove si trovi. Andatevene subito!
Non ce la faranno mai.
E poi, noi due non abbiamo finito...
Non farlo.
Se anche avessi una possibilita',
mi hai gia' detto che non mi ucciderai...
O forse sono finalmente cambiate le circostanze?
Se io muoio,
moriranno tutte le persone a cui tieni...
Escluso tuo figlio.
Ma se non mi uccidi...
Lo uccidero'.
- Figlio di puttana... - William...
O tutti gli altri.
A te la scelta.
In queso momento...
Qualunque cosa tu faccia dimostra che ho ragione, no?
Qualunque cosa tu faccia, sara' come ti ho detto io.
Chiunque ti circondi, tutte le persone accanto a te, muoiono.
William, vieni qui!
Ehi, ti senti bene? Stai bene?
Stai bene? Ti ha fatto del male?
- Stara' bene! - Non...
Azzardarti a parlargli!
Non azzardarti neppure a guardarlo!
Pronto?
Con chi parlo?
Mamma, sono...
Sono Oliver.
Mio figlio e' morto...
Cinque anni fa.
- La prego di non richiamare mai piu'. - Mamma, mamma...
Ti prego... ascolta la mia voce...
Sono Oliver.
Non sono morto sulla Gambit.
Sono vivo. Sto bene.
Oliver?
- Oliver, sei davvero tu? - Si', mamma, sono io
Ma ti prego, non riagganciare, ok?
Oh, no, no, no... non potrei mai...
Il mio bellissimo bambino...
Tuo...
Tuo padre e' vivo?
No.
No, lui e...
Lui e...
E Sara non ce l'hanno fatta.
Oliver...
Tesoro, non posso immaginare quello che hai dovuto passare.
Dove... dove sei?
Non... non lo so per certo, ma sono...
Sono... su una barca.
Ti voglio bene, e...
Sto tornando a casa.
Ti voglio bene!
Oh, Oliver, ti voglio cosi' tanto bene...
Hai vinto.
Tuo figlio ha riavuto suo padre
e ha finalmente conosciuto la sua vera identita',
proprio come tu hai scoperto
chi fosse tuo padre proprio qui...
In queste stesse acque.
- Cosa dici... - William e' piu' giovane di quanto fossi tu,
quindi stara' bene, e poi...
Potete contare l'uno sull'altro...
- Cosa stai dicendo? - E questa e' un'ottima cosa.
Oliver, e' un'ottima cosa
perche' vi sentirete da soli...
Senza sua mamma
- e senza Felicity. - No, Adrian!
Il Team Arrow ha ancora tantissime frecce nella sua faretra! Alla prossima stagione!
Subspedia [www.subspedia.tv]