Nelle puntate precedenti
Cazzo, Vince!
Ha nervi danneggiati e forse non avrà mai più un'erezione.
Grazie molte.
Volevo diventare pittrice.
Boom!
Mi hanno trovato un grumo nel seno.
Questa è l'occasione per Sal di fare il miracolo dei miracoli.
E' un segno.
Devi pregare. Ora più che mai.
Non sono perfetto e sono umano, ok?
- E' vero. E lo era anche Gesù. - Andiamo!
Guariscimi...
- con le tue mani. - Oh, mio Dio.
- Toccalo, Sal. - Cosa dici?
E' da pazzi, e...
ho chiuso.
Già, sto davvero chiudendo.
Incinta?
- E' impossibile. - Cosa?
- Beh, è così, Maria, vero? - Beh, certo, Luke, ma...
E' sicuramente molto strano.
- Come? - Parlo io.
Sì, certo.
Come?
Il tuo imene è completamente intatto.
E' come il muro di Berlino.
Se non l'avessi saputo,
avrei detto che sei ancora vergine.
Subs4you e Serial Crush presentano: What Would Sal Do? 01x08 - a King is Born
Traduzione: Glo, Very, Nina, Chrisler, luggy4ever
Revisione: AnaEma
Andiamo, tesoro. Ho bisogno che tocchi il mio seno.
Cosa stai aspettando? Tocca le mie tette, tesoro.
- No. - Fallo, Sal.
Tocca il mio seno.
Ok. Grazie, ho fatto.
Adorabile, eccellente.
Funziona, Vince?
- No, no. - Niente?
No, neanche una piccola.
Mi sento malissimo per questa merda,
mi devi perdonare.
Ti stai impegnando.
- Ci sto provando. - Già.
Sveglia sveglia! Uova, bacon e fette di pera!
Per essere regolare.
Non ti ho più sentito fare popo'. Hai bisogno di fibre.
Andiamo, Sal. Devi mangiare qualcosa.
Non ho fame, mamma.
Devi andare in chiesa oggi
a portare dolci per una vendita.
Te l'ho detto. Ho chiuso con tutto questo.
Non si tratta di questo, Sal.
E' per raccogliere fondi per una perdita di un tubo
che ha causato un danno alla statua della Madonna in chiesa.
Come puoi cucinare oggi?
Come faccio tutti i giorni.
Sì, ma non ti viene un grumo sul seno ogni giorno...
Non penso ad altro, mamma.
Se lascio che i pensieri mi rovinino...
Meglio tenersi occupati.
Sal,
ti ricordi quando dissi che non avevo mai fatto sesso?
Sì.
Beh...
l'ho fatto.
Con tuo Zio Joe.
Zio Joe è mio padre?
No. No, questa è una cosa nuova.
Come nuova?
Delle ultime due settimane.
Col marito di tua sorella?
Suo marito...
Perché lo dici così?
Zio Joe ed io uscivamo insieme.
Eravamo innamorati.
Ma ci proteggevamo.
E poi quando sono rimasta incinta di te,
pensò che lo avessi tradito.
E quindi Zia Leena, lei...
semplicemente è arrivata e me lo ha rubato.
Mamma...
Mi dispiace.
Già, anche a me.
Quindi, andrai in chiesa oggi?
Sì.
E dopo mi dovresti accompagnare dal medico.
Certo.
Puoi farmi anche tu un favore?
Puoi chiedere a Zio Joe
se si è mai fatto una sega nella tua biancheria intima?
- Oh, Gesù. - No.
Tipo quando vi frequentavate, mamma.
Chiediglielo e basta.
No.
No. Dio non ti sta punendo, Sal.
Lo fa coi miei cari,
perché ho acconsentito a queste stronzate.
La massa di mia madre, il coso di Vince.
Io che non divento vescovo.
Sì, la posizione da vescovo. Va beh, non importa.
- Sal.. - Sì?
- Cosa succede a Vince? - Non gli funziona il pisello.
Grazie.
Dio onnipotente...
Non ti sta punendo.
- Ti sta mettendo alla prova come con Abramo. - Lincoln?
- No, l'altro. - Ne conosco solo uno.
Dio gli chiese di sacrificare suo figlio, Isacco, come prova della sua fede.
E poi, quando stava per farlo,
arrivò un angelo di Dio e lo fermò,
perché aveva provato la sua fede nel Signore.
L'Onnipotente sembra proprio uno stronzo.
- No. - Sì.
Sì, questa è un'altra prova che io non sono il secondo Messia, ok? Cioè...
Non sono perfetto, ma quel tipo?
Sembra proprio un dannato coglione.
Il punto è che mette alla prova le persone.
Ok, quindi che vuoi che faccia?
- Cosa vuoi che faccia? - Quello che ti rifiuti di fare. Pregare.
E se Dio sapesse che tu non credi e quindi ti sta mettendo alla prova?
Ci mette alla prova tutti.
- Sei sveglia. - Cosa ricordi?
Non...
cosa...
Hai fatto un incidente.
Oh, mio Dio. Ho fatto del male a qualcuno? Io sto bene?
Hai delle ferite sul viso.
E probabilmente il colpo di frusta. Cosa ricordi?
- Niente. - Proprio niente?
L'ultima cosa che ricordo è uscire di casa questa mattina.
Hai preso una bella botta.
Potresti avere un trauma cerebrale.
La perdita di memoria non è inusuale.
E' permanente?
Solo il tempo può dirlo.
Ok. Proviamoci allora.
E' un po' strano.
Cosa dovrei mai fare?
Devo
parlare ad alta voce, o...
voglio dire, probabilmente ascolti i miei pensieri, vero?
Ok, facciamolo.
Scusami amico, il posto è occupato, campione.
Ma...
Sono solo venuto per usare la Chiesa.
Beh, sono arrivato prima io, quindi fuori!
Posso sedermi da un'altra parte?
"Posso sedermi da un'altra parte?" No, non puoi!
Va bene, d'accordo amico, sai che c'è?
Vuoi il posto? Puoi averlo. Io ho chiuso.
Sal?
Sal, sei tu!
- Ciao. - Sono Peter.
Peter... il senzatetto.
Eri col tuo amico.
Provai con rabbia a succhiarti l'uccello di fronte al Luxe Burger
e poi mi comprasti un panino.
Sì, sì, sì.
Ehi, amico... Che ci fai qui?
Sono venuto per pregare di trovarti.
Eccoti qui.
Davvero?
Ho fatto molta strada, Sal.
Mi sono ritrasferito con Chemmi...
Ho riallacciato i rapporti con la mia famiglia, ho un lavoro, un appartamento.
- Tutto grazie a te. - Ma dai.
Hai fatto ciò che nessuno poteva fare.
Sai, molte persone
mi compravano un pasto,
mi davano dei soldi, o...
mi compravano favori sessuali, ma
solo tu mi hai fatto una sega.
- Non ti ho fatto una sega - No, non l'hai fatta tu.
L'hai facilitato, quindi sono ansioso.
Sono emozionato di vederti.
Mi ha fatto sentire umano di nuovo.
Ricevere una sega e...
E' stato divertente. Lo sai...
mi ha fatto realizzare che vale la pena di vivere.
E' stato un miracolo.
No.
No. Non esistono i miracoli.
Sal, dove stai andando?
-Volevo ringraziarti. - Beh, l'hai appena fatto.
No.
Non così.
Voglio davvero ringraziarti.
Volevo mostrarti quanto hai cambiato la mia vita.
Ti prego...
Solo...
Fammi godere questo momento.
E l'altro posto? Ha chiuso?
Speravo di andarci, per i vecchi tempi.
No, non posso avere più i loro servizi. E'...
E' complicato.
Ok.
Non sono dell'umore oggi, amico.
Non lo sono proprio, quindi...
Grazie comunque. Ma me ne vado.
Ehi, andiamo.
Quante volte di capita di ringraziare il tipo che ti ha salvato la vita?
Per chiudere il cerchio.
Questo... significa tutto per me.
Che differenza possono fare due mesi, eh?
Ricordi la prima volta che l'abbiamo fatto?
Ero molto agitato.
Ero cosi' nervoso.
Non sapevo che fare.
Non sapevo cosa fare.
Guardami ora. Come un professionista.
- Già, tranne per il discorso. - Scusa. Va bene.
Non vi state divertendo. Cosa c'è?
Solo un po' distratti.
Da cosa?
Ti dispiace girarti, forse?
Basta che ci sbrighiamo.
In realtà non credo che sarei a mio agio.
- Perche'? - Insomma,
se lei si gira, allora la mano che lavora te sara' su di me
e la mano che lavora me sara' su di te e…
Capisci che intendo?
No, non capisco cosa intendi.
Come se i nostri cazzi si toccassero.
Mi… prendi in giro?
Non molto tempo fa eri un fottuto barbone
pronto a succhiarmi il cazzo per un panino
e ora ti preoccupi se lei cambia mano durante una pompa?
Scusami...
Non pensarci.
Non so perche' rendo tutto cosi' strano.
Immagino volessi che tutto fosse perfetto.
Alla fine uno sfioramento di pene tra amici non e' niente, giusto?
Non ci saremmo sfiorati il pene.
- Si', invece. - No, per niente, cazzo!
Non e' importante, davvero.
Mi farò perdonare.
- No, no. Non accettero'… - No, non voglio…
Non accettero' un no come risposta.
Conosco il modo perfetto
- per farmi perdonare. - No, non…
La vita e' buffa, vero Sal?
Un minuto prima sei nella merda
e il minuto dopo sei il re del mondo.
Sai, ti devo molto, Sal, ma
anche alle preghiere.
Potresti non parlare di…
Mi hai davvero aiutato.
Mi hai fatto ripartire alla grande.
Ma solo quando mi sono seduto e
ho parlato con Dio
ho cominciato a ricostruire tutto.
- Peter… - Ora guardami.
Sto per spruzzare un potenziale nuovo me
nella mano di questo adorabile angelo.
Non sul bracciale. Me l'ha fatto mio figlio.
Va bene, potreste stare entrambi zitti?
Giusto. Silenzio.
Mani in alto, cazzi ingiu'!
Merda!
Ciao, Sal.
Ciao, come va?
Va bene, aspetta. Un secondo.
Ho quasi finito, quasi.
Ecco li' la dinamite! Ho finito.
Perché attiri sempre i poliziotti, amico?
Non lo so. Non lo so.
Allora, come e' andata?
Non bastano i soldi per sistemare il tubo.
Andrà meglio prima o poi.
E' scritto nella Bibbia?
Perche' i problemi sono biblici.
Ma guarda quanta negatività.
Oltre alla perdita di soldi,
perdi i parrocchiani.
Sai qual e' il cuore della Chiesa Cattolica?
La fede.
Non c'e' posto per il realismo nella Chiesa Cattolica.
Ma dai.
Non intendevo questo.
Quello che intendevo era che Nostro Signore e' il Dio dell'impossibile.
Devi avere fede.
Parlando di fede,
l'arcivescovo ha scritto una lettera.
Cosa? Oggi? Perche' non me l'hai detto?
La stavo aspettando.
Vedi? Devi avere fede.
Merda.
- Pronto? - Si'. Mamma, ciao.
Sal, dove sei?
Ti… ti ricordi quel barbone?
Il primo che ho aiutato.
- Si'. - Bene, si chiama Peter.
L'ho incontrato in Chiesa e indovina?
E' fantastico, ok ? Il tipo…
…ha cambiato completamente vita.
E' magnifico.
Si'. La parte migliore e' che dice l'abbia fatto grazie a me.
Sono cosi' fiera di te.
Molto fiera.
Ora, devi ricordare
quanto sei fiera di me adesso, ok?
Dove sei?
Ha insistito per ringraziarmi.
Che dovevo fare? Secondo te?
Ti prego, dimmi che non sei in galera. Di nuovo.
Vince ti viene a prendere, va bene?
Ti portera' dal dottore.
E andra' tutto bene, Ma.
Già.
Vieni a trovarmi dopo?
Appena finisco.
Ti voglio bene.
Volete che vi legga qualcosa?
Mettete via le vostre Bibbie.
Perché ne ho una originale ed è stupenda.
E fa così.
E' una lettera dall'Arcivescovo per questo ragazzo.
E questo è quello che dice.
"Caro Padre Luke Gornsley.
A causa di una controversia all'interno della Chiesa della Sacra Famiglia,
crediamo sia nel migliore interesse
della stessa,
che lei assuma il ruolo di Diacono,
per far spazio ad un nuovo parroco."
Beh, sono stato retrocesso.
Questo non è come avevo immaginato la mia vita, ovviamente.
Stiamo tutti cercando di fare del nostro meglio, no?
Non è questo il punto cruciale?
Perché siamo così duri con noi stessi?
Stiamo tutti cercando di essere buoni.
Ma non è questo il punto.
Non riguarda l'essere buoni.
Riguarda il provare ad essere buoni e fallire,
e fallire
ma provare di nuovo,
e fallire.
E riprovare
e fallire
E riprovare e rifallire ancora ed ancora ed ancora ed ancora.
Vi piace?
Ok.
Grazie.
Grazie, grazie.
Cosa...
Cosa sono?
Sono per il dolore.
Dell'incidente.
A dire il vero sono un po' forti.
Ehm, puoi guidare fino a casa?
- Oh. Sì, certo. - Grazie.
Grazie.
In quale seno è?
- Eh? - Il nodulo.
- Maria Camilucci? - Lasci stare.
ANCHE GLI UOMINI POSSONO AVERE IL CANCRO AL SENO.
Che cazzo è questo?
No, no, no. No, no. No, no, no.
Oh, Gesù.
D'accordo...
Facciamo così. Se è vero devi darmi qualcosa.
Ci sto provando,
ma non sento niente.
Ho bisogno di segni, ok?
Un segno vero, non...
Un colpo di fortuna o una coincidenza del cazzo.
Quindi se ti va, ragazzaccio, questo è quello che voglio.
Prima di tutto,
il nodulo al seno di mia madre, deve scomparire.
Niente vie di fuga, altrimenti non si fa niente.
Questa è una delle cose più brutte che può capitare ad un dottore.
Non hai un nodulo.
- Cosa? - Non c'è alcun nodulo.
Vuole dire che non è maligno?
La mammografia non è stata eseguita correttamente.
Ma come può essere?
Sembra che il suo capezzolo, sia stato
come ripiegato dalla macchina.
È comprensibile come potremmo...
E poi c'è Vince.
E' un bravo ragazzo.
CINQUE PASSI PER AUTO ESAMINARSI IL SENO
E' il mio migliore amico.
E' il mio unico amico.
So che spesso sono un po' duro con lui ma è perché gli voglio bene.
Già. Però lui merita di meglio.
Merita di meglio di come tutti lo trattano.
Ora se ne va in giro con il pisello rotto. Devi sistemarlo.
Scusami...
Posso avere la chiave del bagno, per favore?
Grazie.
Questo è tutto, quindi.
Vediamo che sai fare.
Ci sarebbe anche un'altra cosa...
Nicole.
Amico, mi piace davvero.
Non mi sono mai sentito così per qualcuno.
Lei è speciale, sì.
Quindi, se potessi togliere quella faccia da cazzo
di Daryl di torno, sono abbastanza sicuro che posso occuparmi del resto.
Hai capito, no?
D'accordo...
Va bene, è tutto.
Ah, cazzo, amen.
Amen.
Per coloro che sono imbarazzati dalle mie parole
in questa generazione peccatrice e adultera
il Figlio di Dio sarà imbarazzato
da loro quando ritornerà nella gloria di Suo Padre
tra gli angeli santi.
Quindi, cosa ne pensi?
Porca troia.
E' stato fantastico.
- Davvero? - Sì!
E invece...
E la scelta delle scritture? Marco 8.3.7...
Cioè, è un po' rischioso, ma...
- Visto che è la prima... - No...
- Volevo fosse di effetto... - E' perfetta.
Posso dirti qualcosa?
- Non l'ho mai detto a nessuno. - Certo.
- Non riderai? - No.
- Non lo farei mai. - Promesso?
Non coglio essere solo un prete.
O un vescovo, o anche un cardinale.
Voglio essere un Papa.
Voglio essere il migliore, sai?
Lasciare un'impronta nel mondo.
Cazzo!
- Oh, cazzo. - Per cosa sei dentro?
Per essere un idiota, fra. E tu?
Qualunque cosa.
Ho dato un pugno al cavallo della polizia.
- Sal! - Oh, Ma.
Ma, cos'ha detto il medico?
Sto bene, tesoro. Non c'è più nulla.
- Davvero? - Sì.
Stupendo!
- A quanto pare il mio capezzolo... - Non voglio sapere...
Ho di nuovo l'erezione.
- Cazzo, davvero? - Sì, è come...
Cosa?
- Il seno di mamma e la tua erezione sono... - Cosa?
Hai pregato per tutto questo, vero?
L'hai fatto, vero?
Hai pregato per il mio cazzo?
- Salvatore Camilucci? - Sì, chi è lei?
L'avvocato.
- Cos'è successo a Daryl? - Piccolo incidente.
No cazzo.
La sua auto è finita in una voragine.
- È morto? - Dio solo sa.
Davvero, è una delle azioni di Dio che non si possono spiegare.
Almeno secondo le compagnie assicurative.
Hai pregato anche per questo?
Il prossimo in lista, il Sig. Salvatore Camilucci.
Sig. Camilucci?
Sì, ho solo bisogno di un attimo, amico.
Sig. Camilucci, lei si rivolgerà alla corte con "Vostra eccellenza. "
Mi scusi, come?
Nella corte del Commonwealth, lei si riferirà al giudice con "Vostra Eccellenza".
Questo sarà un problema.
Davvero?
E perché?
Sto attraversando un momento difficile ora, e,
non mi piace chiamarla così.
- Che sta facendo? - E 10 mila dollari le piacciono?
- Per? - Oltraggio alla corte.
- Alla prossima in prigione. - Se farai lo stronzo,
nessuno ti chiamerà eccellenza, ok? Credimi.
Portatelo via.
- Ma che cazzo? - Portatelo via.
- Fate piano! - Ehi!
Ehi, prendi questo!
Allora, per un pompino chiedo tre sigarette,
ma se si sparge la voce
aumenterò a quattro o cinque.
Ragazzi pensate che a Sudbury
può succedere qualcosa di grande?
Tipo me che prendo a calci l'ufficiale giudiziario?
Cinque combattimenti da quando ti sei trasformato in Gesù.
No, intendo qualcosa di davvero grande.
Ragazzi sapete che quest'area è stata creata da un meteorite?
Cazzo. Davvero?
Sì. È il secondo cratere da impatto più grande nel mondo.
E il più vecchio.
Quel meteorite poteva cadere in molti posti. Ma è caduto qui.
Sì, sì. Deve significare qualcosa.
Ehi!
Oh, cazzo!
Luke?
Luke!
- Maria? - Luke.
- Dove diavolo sei stato? - Sono stato...
Ho qualcosa da dirti.
E anche io ho qualcosa da dirti.
Ok, prima tu.
Non sarà facile.
- Sal lo ha fatto! - Cosa? Che cosa?
Ha guarito il tumore.
Finalmente ha pregato e sono guarita.
E ha pregato anche per l'erezione di Vince ed è tornata.
L'ho visto.
E forse ha ucciso anche il suo avvocato,
con la preghiera.
Finalmente lo ha fatto.
Per la miseria.
Porca, porca,
porca miseria!
Maria. Oh, Maria.
Sei tu.
Ehi.
Peepers.
Guarda,
ci vedo di nuovo.
Grazie al pugno che mi hai dato in faccia,
i dottori hanno trovato il modo di guarirmi gli occhi.
Oh, wow.
Ti siederai con me. Forza.
Fate spazio, ragazzi. Spostatevi.
- Sal, vieni qui. - Sì.
Chiunque si metta contro questo tizio.
Lo uccido.
Le buone azioni vanno ricompensate.
Ha detto "Tradire"?
- Tutti a terra! - Sal!
www.serialcrush.com facebook/Subs4you