Negli episodi precedenti...
- "Risolvete il puzzle e fatela franca..." - "Fallite e andate direttamente in prigione".
- Se la polizia trova un altro indizio... - E' gAme over.
Tutte quelle chiacchiere sul supporto di Lucas...
Sta vendendo la tua attivita' di nascosto ancor prima di iniziare.
- "Arcturus". - Hanna...
- Lucas e Charles l'hanno fatto insieme? - Si', e Lucas l'ha conservato.
E' sparito! Chiunque l'abbia preso, sapeva dove cercare.
Farai quel che ti dico... oh, e non dimenticarti di Ezra.
C'e' solo un documento tra lui e la prigione.
Mona, ti ho portato qui per aiutarmi.
Il prossimo turno e' il mio. Dobbiamo farlo fuori.
- Terro' il bambino. Insieme. - Lo faremo entrambe...
Sapevi che Dunhill era al bar al Radley, la stessa sera in cui c'eravamo noi?
- Cos'hai fatto stasera? - Ho seppellito un cadavere.
- No. - Magari no, ma la sua carta di credito si'.
Ho chiesto le ricevute degli scontrini all'hotel.
Sono curioso di vedere la firma in quella ricevuta.
Quando succedera', ci saranno altre domande...
Perche' e' andata all'hotel Radley, quella sera?
- La mia amica Emily lavorava e volevo bere. - E ha visto Archer Dunhill?
- Lo conoscevo come Elliot Rollins. - L'ha visto?
- No, ma non significa che non ci fosse. - A che ora se n'e' andata col detective?
- Per me era solo Marco. - A che ora?
Non so, le 23:00?
Non sono sui video della sorveglianza?
Si ricorda la battuta che ha fatto al detective Furey
sul seppellire un cadavere?
No, ma ricordo di avergli slacciato la cintura in ascensore.
Ha pagato lei da bere?
Me l'ha gia' chiesto tre volte.
Se solo rispondesse...
Il secondo giro, come le ho detto.
A che ora ha pagato?
Secondo i video della sorveglianza erano le 22:45, e' corretto?
Probabile.
- Ha usato la sua carta? - Si'.
- Con quale? - Non ricordo.
- Quant'era il conto? - Non ricordo.
- 79 dollari, forse? - Non ricordo.
- Qual era... - Non ricordo!
Forse dovrebbe prima farmi finire la domanda.
Per ora basta cosi', Barry.
Stai bene?
E' come se avessi dato fuoco a casa mia e mi chiedessi se ho troppo caldo.
Spencer, non posso aiutarti se non mi dici la verita'.
Davvero?
Vuoi giocare al poliziotto buono e cattivo con me?
Per favore...
Sei nelle sabbie mobili...
Piu' ti dimeni, prima sprofonderai.
Ti sto offrendo un appiglio...
Accettalo.
Adesso posso andare a casa?
Ti prego...
Fatti un favore e trovati un avvocato.
Tra due giorni avro' la ricevuta della carta di Rollins
e se ci sara' la tua firma...
Predisporro' il tuo arresto.
Pretty Little Liars - Stagione 7, Episodio 16 "<font
Traduzione: Red, -Irene <3 , Noras, MaryJ92
Traduzione: helle_xx, Atramea, Vale_series, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue marlenate
Em, mi viene ancora piu' da vomitare cosi'.
Oh, scusami, ok.
Puoi aprire gli occhi, adesso.
Quando hai fatto tutto questo?
Senti, lo so che e' un po' presto
e so che non sara' una soluzione permanente, ma...
Pensavo solo che, mentre il bambino e' qui...
Em, fermati un secondo.
E' bellissima.
E tu puoi rimanere per tutto il tempo che vuoi.
Davvero?
Si', cioe'...
Avrebbe senso.
Almeno per un po'.
Dove hai trovato tutte queste cose?
In mansarda.
Scusa se non te l'ho chiesto prima, ma...
La scorsa settimana e' stata assurda. Volevo distrarmi con qualcosa di bello.
Me lo ricordo, questo.
Tua madre ha conservato un sacco di cose.
Ha incartato tutto.
Anche i tuoi vestitini da bambina.
Nonostante tutti i suoi difetti...
Aveva buon gusto, vero?
Regola numero uno:
non devi mai farmi rispondere dalla segreteria.
- Ehi. - Buongiorno.
Lo e' davvero?
Devi aver fatto degli incubi assurdi stanotte. Ti sei davvero...
- Rigirata tutta la notte. - No, ero solo... irrequieta.
Ok, penso di avere io la soluzione al problema.
Da' un'occhiata.
- Lezioni di ballo da sala? - Esatto.
C'e' la salsa, il tango, il valzer... scegli tu.
Da quando ti piace ballare?
Non mi piace, infatti, ma se non vuoi che il nostro primo ballo da sposati
sia l'Electric slide...
Dovremmo imparare.
Quando sei libera, cosi' ci iscrivo?
Non lo so, non sono sicura dei miei impegni al momento.
Oh, beh, puoi scegliere il giorno che vuoi, tanto i corsi ci sono...
E' che non posso prendermi un impegno fisso, ok?
{an9}Da Spencer: Casa di Ali. Ora. Le cose sono andate male.
Devo scappare.
Ok... poi ne riparliamo.
E ho appuntamento con Jillian per una conferenza stampa.
- Va bene. - Ehi...
Sicura che vada tutto bene? Non sei ancora arrabbiata con me,
- insomma, per... - No, giuro.
Non ha nulla contro di te, vero?
Le ha...
Quella sera mi sono ubriacata e ho usato per sbaglio la carta di credito di Rollins.
Ti sei ubriacata?
E la nostra timeline?
Per quel che ne sa la polizia, Dunhill poteva essere davvero al bar.
No, sono sui video di sorveglianza.
Ma la carta non si vede, quindi serve la ricevuta
con la mia firma, e entro pochi giorni l'avranno.
Hai fatto altri casini?
No.
Che ne sai, eri sbronza.
Tutte potevamo commettere errori.
E' proprio questo il punto. Ma adesso indagheranno.
E sono io che ho sfasciato Dunhill. Spencer...
- Perche' cazzo eri ubriaca? - Perche' ero a pezzi!
E mi pare che avessi un posto in prima fila al mio crollo.
Se quella firma sparisce,
Furey non ha prove, giusto?
Ho fatto dei Moscow Mule al Radley per un po'.
So dove sono tutti i documenti.
- I codici delle porte cambiano, ma... - Posso prenderli io...
Dall'ufficio di mia madre.
E se qualcuno ti vedesse?
Tipo Lucas.
Possiamo evitare quell'argomento?
Domani c'e' la riunione settimanale dello staff.
Sequestrano tutto l'organico del Radley per dir loro di sorridere di piu'.
Anche se non la vedesse nessuno, la beccherebbero le telecamere.
No, invece.
Volevamo cominciare la promozione con una conferenza stampa qui,
nel tuo locale.
- L'evento di domani sera... - Questo cos'e', Jillian?
La lista per la stampa. Ci sono gli argomenti di cui vorremmo parlassi.
Ma sono... tutti... su Nicole.
Come ci siamo innamorati, la scomparsa, il salvataggio, il ricongiungimento...
Il libro parla di questo.
Di Nicole.
Di te e Nicole.
Certo, ma Aria come dovrebbe...
Rispondere a riguardo? Perche' non parliamo...
- Del processo creativo? - Ezra...
Capisco che la tua vita
Sia la tua vita, ma hai scritto un libro sulla perdita della donna che amavi,
e poi e' stata ritrovata.
Sarei l'editrice piu' stupida dai tempi di Gutenberg se non ne approfittassi.
Senti... e' stata Aria a creare Nicole
- nel libro, e... - Tutti noi della societa' rispettiamo
il contributo di Aria, ma...
Ma cosa?
Santo Cielo, Ezra,
non potevi aspettare il lancio del libro prima di fidanzarti?
Non sara' difficile spegnere tutto.
Ashley mo aveva affidato il sistema di sicurezza.
Grazie a Dio.
Ma non posso farlo per piu' di dieci minuti.
Aspetta, cosa? Che sistema del cavolo hai creato?
E' una misura di sicurezza.
Se resta spento per piu' di dieci minuti, viene avvertita la sorveglianza.
Mi scoppia la testa.
No. No, no, non ora!
LICEO DI ROSEWOOD
"Fa' i miei compiti o pagane le conseguenze.
Ricordati che il cibo in prigione fa ingrassare".
Centro di Riparazioni Computer Finley Avenue 125
Cosa vuole "A.D." da un negozio di computer?
Che ne so. Qualunque cosa sia, pero', devo portarla al liceo.
{an9}Da Anonimo: Hanna crede che sia il suo turno, ma il tuo non e' ancora finito e giochi al posto mio. A.D.
Non capisco perche' discutiamo,
- vengo con te. - No, non puoi!
- Devo andare da sola, non ho scelta. - Non sai nemmeno come fare a entrare.
Non importa, ok? Se non partecipo a questo gioco succedono cose terribili,
tipo tu che finisci ospedale.
Cosa dovresti prendere?
Non ne ho idea.
Non lascero' che tu ti metta in pericolo.
E' un negozio che ripara computer. Corro solo il rischio di annoiarmi.
Hai rischiato di essere sfregiata in faccia
- nella bottega di quel calzolaio. - Per favore, proviamo...
Solo ad aiutare Spencer.
Ok? Glielo devo,
glielo dobbiamo entrambi.
Che significa?
Che significa, Hanna?
Non credo che avrebbe fatto tutti quei casini quella notte
se non fosse successo quello che e' successo tra noi tre.
Ero li',
dietro la porta,
mentre la imploravi di farti entrare.
Stava da schifo.
Le avevo giurato che tra noi era finita,
le ho dato io il permesso di innamorarsi di te.
Ma non per questo ora devi punirti
e fare questa cosa da sola.
Cio' che mi spaventa di questo gioco e' che a causa sua potrei perdere qualcuno.
- Grazie ancora per essere rimasta. - No,
ti ringrazio io per la distrazione.
Ha interrotto la mia mattinata di panico.
Spence, andra' tutto bene.
Lo credi davvero?
Perche' se Furey non risolvera' questa cosa, le altre mi faranno lo scalpo.
Sono solo preoccupate.
Se riuscissi a parlarci da sola, sono certa
- che potrei convincerlo a mollare. - Ecco, questa e' una pessima idea.
- Perche'? So che ancora tiene a me. - Ok,
non sopravvalutare quello che qualcuno prova per te.
Ok? E' rischioso.
E tu per caso hai corso questo rischio?
Con Ali?
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire, cosa pensate di fare?
Non e' un pupazzo, Em, e' un bambino.
Ok, anche Ali sta vivendo tutto questo.
E credo che voglia far parte della vita di questo bambino.
E te l'ha detto lei?
- Cosa stai facendo? - So che avete preso questa decisione,
- ma credo tu stia ipotizzando molte cose. - Si', beh, e' una cosa nuova.
Ok? Quindi smettila di giudicare me, lei, o qualunque altra cosa.
Ehi.
Tutto bene?
Jillian e' una stronza.
Vuole che faccia il tour di promozione del libro da solo.
Perche'?
Non sono io il lieto fine che Jillian si augurava.
Non sono Nicole.
Le dico che non lo faro'.
No, invece devi farlo.
Vendere questo libro ci permettera' di costruire un futuro solido insieme.
- Senza di te, il libro non esisterebbe. - Ma non mi va di stare sotto i riflettori.
Quando ho scritto questo libro
ho dato...
Una voce a un fantasma.
Ma ora Nicole puo' parlare in prima persona
e a me metterebbe a disagio rispondere a domande su di lei.
- Non credo sia giusto non averti con me. - Ma io ci saro'.
Seduta in prima fila a fare il tifo per te.
Faccio una doccia.
Perche' "A.D." non ha preso l'hard disk da sol*?
Perche' sara' un'arma o qualcosa del genere.
Hanna, smettila di camminare.
Come fai a sapere che non esplodera' appena lo colleghi?
Non succedera'.
Lo ha mandato "A.D."...
Ok? Potrebbe esplodere,
avvelenarti,
e potrebbe conficcarti un taglierino nell'occhio.
Potrebbe essere un codice o un messaggio criptato,
magari e' un virus?
E' una canzone di Patsy Cline.
C'ero arrivato, Hanna.
No, "A" la metteva nella casa delle bambole.
Non questa canzone, ma sempre Patsy Cline.
Significa qualcosa.
Riesci a pensare a un collegamento con Lucas?
Lucas non e' "A.D.".
- Hanna, so che e' difficile da credere. - Caleb, mi ha salvata.
Ci ha dato un alibi per la notte dell'omicidio di Charlotte.
Non e' Lucas.
Ciao, Marco.
L'appartamento e' diverso da come lo avevo immaginato.
Non toglierla.
Di' solo quello per cui sei venuta.
Senti, non mi aspettavo un benvenuto caloroso,
ma e' difficile...
Parlarti se mi guardi in quel modo.
Come dovrei guardarti?
Sono la stessa persona di tre giorni fa, Marco.
La stessa che hai portato a cena, con cui hai giocato a ping pong
e la stessa persona che hai baciato.
Potrebbe essere, si'.
Ma a quanto pare non la conoscevo bene.
Ma io conosco te.
So che sei onesto...
E rispettabile.
Sei coinvolta in un omicidio.
Dunhill era un mostro.
Ha preso di mira delle persone.
Persone smarrite e vulnerabili che si fidavano di lui.
Perche' non doveva morire nello stesso ripugnante modo in cui ha vissuto?
Perche' esiste una cosa chiamata giustizia.
Si', che dovrebbe servire a dare alle persone quel che si meritano.
No, non e' cosi'.
Ascolta, non dico di non aver capito perche' lo avresti voluto morto...
Ma il mio lavoro e' capire... chi ha infranto la legge, non perche'.
Ok, ma non puoi smettere di essere un poliziotto?
Solo per un minuto.
Ti prego. Non puoi essere solo un essere umano?
Ok? Non ti sto chiedendo di aiutarmi.
Non ti sto chiedendo di mentire per me. Ti chiedo...
Solo di...
Solo...
Ti prego, fallo passare inosservato.
Per favore, solo per questa volta.
Puoi farlo, vero?
No.
Sembra che non tu non mi conosca bene come pensavi.
Devo rispondere...
E tu devi andare.
Detective Furey.
Si', posso venire.
Ci sono tutti i fascicoli?
Si', datemi solo...
Cinque minuti per uscire.
Ok.
Va bene.
Cosa c'entra Lucas?
Non so, non ho chiesto. Ero troppo impegnata a rubare.
Puo' dire il suo nome, per favore?
Lucas Gottesman.
Aspettate, riconosco il momento... e' stato dopo l'omicidio di Charlotte.
Ha detto di essere all'hotel con la signorina Marin.
Sarebbe disposto a testimoniarlo?
No.
Mi avete colto in flagrante, quindi sono tornato per dire la verita'.
Non ho idea di dove fosse Hanna.
Perche' ha mentito?
Perche' aveva chiesto il mio aiuto.
E non credo che Hanna abbia qualcosa a che fare con la morte di Charlotte.
Che mi dice delle sue amiche?
Non posso garantire per loro.
Sa, ho visto fin troppe cose che sono in grado di fare.
Crede siano state loro?
- Diciamo solo che non ne sarei sorpreso. - Maledizione!
Spencer, calmati.
No, Furey sta costruendo un caso. E se tornasse li' e parlasse con lui?
Lucas si assicurerebbe di farci marcire in galera prima di poter trovare
- le prove che ci sta torturando. - Non e' Lucas.
Hanna, ti ha appena accusata.
- Non mi importa. - Devo riavvolgere per fartelo rivedere?
E' stato beccato e ha detto la verita'.
- E' un debole, questo non lo rende un pazzo. - E quando ha distrutto il monumento ad Ali,
o ha rubato i soldi di Caleb o si e' unito all'esercito di Mona.
Voglio dire, ha un lato oscuro, Hanna.
- Come tutti quando siamo sotto pressione. - Non mi importa quanti video mi mostrerete.
E' mio amico, proprio come tutte voi.
E non importa quanto sembriate losche. Dentro di me so che non mi ferireste mai.
Non e' vero.
Non ne sei sempre stata certa.
Una volta hai avuto cosi' paura di lui da buttarlo giu' da una barca a remi.
Forse... c'e' un modo per scoprire se e' davvero lui.
Che vuoi dire?
Hanna aspetta che "A.D." le dica quando portare l'hard disk a scuola, dovremmo...
Sorvegliare l'armadietto.
Armadietto?
Si', credevo... l'avessi detto tu.
Sentite, ci abbiamo provato un milione di volte. Quando mai ha funzionato?
Basta che funzioni una volta.
Hanna andra' a consegnarlo, cosi' vedremo chi si presentera'.
Ehi.
Ciao.
Andiamo con una macchina? Credevo fossi di riposo.
Lo e', ma mia madre e' fuori per il fine settimana, quindi sono andata a casa
e ho preso questo.
- Che carino. - Si'...
Era mio. Credo che lo appendero' oggi.
- E' la tua colazione? - Si', sono in ritardo oggi.
Quello non e' vero cibo. Dammi cinque minuti, ti preparo qualcosa.
Ho detto che non posso. Sono in ritardo.
Ali?
Scusa, continuo a dimenticare di prenderle.
- Sono importanti. - Lo so.
E le prendero'. E' che continuo a dimenticarmi.
Ok, metti un promemoria sul cellulare, magari anche uno per la colazione.
- Ti girano? - No.
Non riesco a credere che tu mi stia gia' ignorando.
- Cosa? - Dicevi che volevi farlo e poi mi ignori.
- Calmati, sono solo vitamine. - Non e' per le vitamine...
Ok? Mi concentro sul futuro e vedo te che mi molli il bambino e scappi a Parigi.
Contenta?
Senti, sapevo che la gravidanza avrebbe provocato sbalzi d'umore
ma non credevo sarebbero stati i tuoi.
{an7}Da: Hanna Ho le istruzioni per il mio turno.
E' il messaggio di "A.D." arrivato stamattina.
Hanna deve lasciare l'hard disk a scuola
allo stesso orario in cui inizia la riunione del personale del Radley.
Grandioso, quindi Hanna deve essere in due posti nello stesso momento.
Vuol dire che agiremo in tempi brevi.
Quindi Caleb disattivera' le telecamere e Hanna prendera' la ricevuta.
Si', ma ho solo dieci minuti per farlo o arrivera' la SWAT.
- Farai in tempo. - Le scatole sono contrassegnate. E' facile.
- Sono felice che tu sia fiduciosa. - Sentite, so che siamo pochi,
ma ho promesso a Ezra che sarei andata alla sua conferenza, stasera.
Va bene, vai.
Io e Ali aspetteremo a scuola per vedere chi verra' a prendere l'hard disk.
Tutto bene?
La Polizia di Rosewood vuole fissare il mio secondo interrogatorio.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
O forse si'?
Non sei andata li' a bere per festeggiare.
Vado a riposarmi un po'.
Aspetta, Spencer...
Stavolta io e Hanna non ti deluderemo.
Te lo prometto.
Spero significhi ancora qualcosa per te.
Ma certo.
Scusami. Non volevo spaventarti.
Dove stai andando?
- Devo... vedermi con le ragazze. - Lascia stare,
sembri una rana che prova a saltar fuori da una pentola d'acqua bollente.
- Perche' mi stai tagliando fuori? - Non e' cosi'.
C'e' un motivo per cui mi hai fatto vedere il gioco.
Sono pronta per giocare,
ma non posso aiutarti, se mi tieni all'oscuro di tutto.
"A.D." verra' a prendere questo a scuola, stasera.
E' da molto tempo che non ci capita un'occasione cosi' per smascherarlo.
Allora vi fara' comodo un altro paio di occhi.
Mona, lo sai che lo vorrei, ma...
Le altre non possono scoprire che sei coinvolta anche tu.
Non hai detto loro... che so del gioco.
Non potevo.
Continuano a non fidarsi di me?
Bene. Vi aiutero' come sempre e poi tornero' dritta da dove sono venuta.
Mona, andiamo, le cose non stanno cosi'.
Ho letteralmente versato sangue per voi, Hanna...
Per cercare di proteggervi!
Quante altre volte dovro' salvarvi prima che mi consideriate parte del gruppo?
Beh, sara' meglio che tu vada a scuola.
Tanto sembra di non essere mai uscite di li'.
Ehi, grazie di essere venuto.
Grazie di essere venuta.
- Ezra? - Si'?
Dobbiamo proprio cominciare.
D'accordo.
{an4}A: Aria Stiamo per cominciare. Dove sei?
Senti, Ali...
Mi dispiace... per prima.
Ho solo paura di non esserne capace.
Anch'io.
Ma soprattutto perche' mi sembra che tu mi stia mettendo alla prova.
Non so quali siano le prove, ma...
So che non le sto superando.
Di qua!
Ali!
- Stai bene? - Si', credo di si'.
- Cos'e' successo? - Qualcuno mi ha spinta.
Si e' dileguato prima che potessi vedere chi fosse.
Ti porto a casa, ok?
- Ma poi... - No, scordatelo. Tanto sara' gia' tardi.
Ok... forza.
Andra' tutto bene.
Ehi, Em...
Sto bene.
Davvero, non e' stata una brutta caduta.
E' stata quasi un'esorcizzazione... scrivere questo libro.
Ho dovuto affrontare molti demoni...
Ma, fortunatamente, non...
Ho dovuto farlo da solo.
- Ci sono domande, o... - Si'.
- Si', la signora vestita di rosso. - Salve.
Solo una curiosita', ha un altro libro in programma?
Avremo modo di continuare il suo viaggio con Nicole?
No, temo di no.
Sto per... cominciare un altro viaggio.
Sto per sposarmi,
con... Aria Montgomery, la mia co-autrice.
E questa storia potra' anche parlare di...
Nicole, ma la mia ispirazione nel lavoro, nella vita e...
In ogni senso della parola, e' Aria.
Che bestia.
So che Lucas ha distrutto il tuo monumento, ma davvero pensate
che possa arrivare a fare una cosa cosi' disgustosa?
Mi prenderei a calci da sola, lo avevo quasi in pugno.
Almeno non vi ha fatto del male.
E' chiaro che non si aspettava che foste a casa.
Esattamente.
Sapeva che eravamo a scuola.
Credo che la storia dell'hard disk fosse un diversivo.
Siete... siete riuscite a vederlo?
No, ma se Lucas e' A.D., ha di certo un aiutante.
Che intendi?
E' impossibile che la persona a scuola sia arrivata qui prima di noi.
Em, andra' tutto bene.
Possiamo aggiustarlo. Vedi?
Possiamo incollare queste due parti.
Em, non lasciarti spaventare.
Se lo fai, dai ad "A.D." il potere.
E' ovvio che sia spaventata. E' la camera del bambino,
- e ora so che non saremo mai al sicuro. - Aria...
E' tuo?
Oh, si'.
Mi era parso di sentire qualcosa cadere sul pavimento quando sono entrata.
Grazie.
- Non riesco piu' a stare qui. - Su, andiamo.
- Han, perche' ci metti tanto? - Non la trovo da nessuna parte. Aiutami.
- Credevo che le scatole fossero numerate. - Lo sono, ma li' dentro non c'e'.
- Hanna, dobbiamo andarcene. - No, devo prima trovarla.
Se non riavvio il sistema ora, andiamo in galera.
Non faro' arrestare Spencer per qualcosa che ho fatto io. Troviamo la ricevuta.
Glielo abbiamo promesso.
Che cavolo fai? Hai perso la testa?
- Mi sto sbarazzando delle prove. - No, la polizia sta venendo qui,
per cercarla. Prima o poi la troveranno.
Non ci sara' piu' niente da trovare.
Andiamo.
Puoi sbrigarti?
Con i movimenti nel mio stomaco potrei correre alle Olimpiadi.
Dammi un secondo.
{an8}TELECAMERE: OFFLINE RICONNESSIONE
Ora devo scendere giu' a riavviare il sistema di sicurezza.
- Te la senti di stare da sola? - Si', vai.
Da: Mona 1 Nuovo Messaggio Vocale.
Han, sono ancora a scuola.
Da sola. Le tue amichette mi hanno scambiata per "Uber A",
mi hanno inseguita e poi sono andate via.
Devono aver spaventato il vero cattivo, perche' non si e' visto nessuno.
Richiamami.
Nessuna notifica
- Pronto? - Indovina perche' ti chiamo.
Quanti tentativi ho?
Mi hai rubato una cosa.
E se non me la restituisci, ti mando un agente a casa.
Mi spiace, ma non posso aiutarti se non so a cosa ti riferisci.
Credi che sia divertente? Che sia un gioco?
Smettila di prendermi in giro, e restituiscimi la chiavetta!
Se avessi la chiavetta...
Vorrebbe dire che ero nel tuo appartamento...
Da sola con te,
di notte.
Qualcuno potrebbe pensare che sia strano.
Chiamata in arrivo da: Hanna
E' finita, Lucas.
Sappiamo che sei stato tu.
Posso spiegare perche' sono qui.
Ti e' piaciuto spaventarci? Ti sei sentito potente?
- Cosa? - Hai imbrattato di sangue una culla!
- Forse non e' stato lui. - Sei impazzita?
Se non e' "A.D.", perche' e' qui?
- Io qui non ci resto. - Lucas,
almeno dimmi perche'.
Ho visto il nastro della polizia.
So che hai ritrattato sul nostro alibi della notte dell'omicidio di Charlotte.
Lo hai visto?
Non aveva funzionato, quindi ora mandi pezzi di cadavere?
- Cosa? Ma di che cavolo sta parlando? - Se non lo sai, perche' sei cosi' agitato?
Per il libro.
Per la mia amicizia con Charles.
Credevo l'avesse scoperto.
Ma te lo giuro, non sapevo che fosse lui...
Lei, a torturarvi.
Non sapevo nemmeno che fossero la stessa persona.
- Hai detto che siete rimasti amici. - Tramite e-mail.
Se non sapevi di essere amico di "A", perche' hai negato dopo averlo scoperto?
Lucas, parla!
Perche' potrei essere uno dei motivi per cui siete state torturate.
La maggior parte delle mail che mandavo al liceo
riguardavano la perfida reginetta Alison.
E il suo fedele gruppetto di seguaci.
Ho raccontato i dettagli di come hai reso la mia vita un inferno.
E di come voi abbiate guardato e basta.
E' per questo che hai rubato il fumetto.
E' una graphic novel,
e non l'ho rubata.
Mi e' stata spedita...
Assieme a questo.
"Vuoi che la tua amicizia rimanga segreta?
- Vediamoci al Radley". - Sono andato, ma non e' venuto nessuno.
Perche' non sei tornato, se gia' avevi il libro?
Perche' ce n'e' un secondo...
Scritto molto dopo...
Che trasforma l'idea di vendetta in un gioco.
Un gioco?
Sono tornato, perche' non volevo che il mittente del biglietto lo avesse.
Dov'e'?
Dov'e' l'altro volume?
Sono arrivato troppo tardi.
Come finisce il libro?
Non lo so.
Non e' mai stato finito.
Grazie.
Lucas...
Ti credo.
Che tu non sia...
Coinvolto in quel che ci e' successo.
Ma perche' lo stabilimento e' in vendita?
E la nostra societa' e' mai stata reale?
Penso che tu abbia molto talento, Hanna.
Solo che...
Ho avuto problemi a convincere altra gente a puntare su di te.
Beh, che mi dici degli investitori?
Lo stai guardando.
Ero troppo in imbarazzo a dirti che non potevo piu' farlo.
Quindi, le mie amiche...
Ti hanno reso la vita un inferno, al liceo...
Ti hanno quasi spaccato una clavicola, stasera, e ora mi stai dicendo che...
- Ho perso tutti i tuoi soldi? - Li rifaro'.
E poi...
Ne e' valsa la pena.
Come sarebbe che "ne e' valsa la pena"?
Cosa vale la pena di perdere tutto?
Tu.
Grazie.
- Non ho mai dubitato che fossi... - Lo so.
Lo so.
Sara' un interrogatorio molto breve.
E perche' quest'urgenza?
Stasera, il Radley e' stato allagato
e tutte le ricevute sono andate distrutte.
E sappiamo che l'allagamento e' stato intenzionale...
Ma le telecamere si sono oscurate giusto nei dieci minuti che ci servivano.
Rendera' il tuo lavoro molto difficile.
Quasi impossibile.
Quasi.
Dobbiamo solo... allargare l'indagine.
Per allagamento?
Per omicidio.
Speriamo che le tue amiche siano fortunate come te.
Sembravi pazza, stasera.
- Io? - Temevo staccassi la testa a Lucas.
Pensavo fosse "A.D."!
E poi, tu stavi usando un candelabro di Pottery Barn come un'arma letale.
Non so perche' pensavo di doverti proteggere.
Praticamente, sei la donna piu' forte che io conosca.
Mi hai sempre protetta, Em.
Ho capito subito di poter contare su di te.
E perche' mi hai sempre respinta?
Non lo so.
Ma sono pronta a smetterla.
Voglio vivere questa cosa...
Insieme a te.
In che senso?
Voglio che diventiamo una famiglia.
Alison...
- Devo essere chiara su... - Negli anni...
Ho avuto molte relazioni fallimentari.
E ho sempre inventato delle scuse sul perche'.
Ma so il vero motivo.
Paige ha provato a farmelo dire, ma...
Non volevo dirlo a lei.
- Paige cos'ha... - Ti amo.
Mi hai detto di non farlo, finche' non fossi stata pronta.
Fare cosa?
Questo.
{an4}Non ti sei persa nulla. Tra poco torno a casa.
{an9}Mi dispiace essermi persa la conferenza stampa.
{an9}IL MIO PIANO STA FUNZIONANDO
{an6}NULLA POTRA' FERMARMI
{an3}ASPETTATE DI VEDERE COS'HO IN SERBO PER VOI
{an4}Q
{an4}QU
{an4}QUI
GI
{an4}QUI GIA
{an4}QUI GIAC
{an4}QUI GIACE
Subspedia [www.subspedia.tv]