Nelle puntate precedenti di "Fear The Walking Dead"...
Ho visto un elicottero che atterrava al di la' del confine.
- Questa e' casa mia. - Ma non devi morire per questo.
Nick!
Andremo via. Tutti noi.
No! Maddy, esci da qui.
Metti giu' la pistola.
- Mamma! - Maddy. Maddy!
Toglietele le mani di dosso!
- Stiamo solamente cercando mio fratello. - Smettila di ribellarti, Alicia.
Basta!
{an8} BASE MILITARE - AREA RISERVATA
Voglio parlare con qualcuno.
Fatemi parlare con chi comanda, per favore!
Aspettate, cosa state... dove lo state portando?
Va tutto bene!
- Travis! Dove lo state portando? - Va tutto bene, Maddy.
Travis!
- Ti trovero'. Ti trovero', Maddy. - Travis!
Un colpo, amico. Un solo colpo.
Va' al diavolo, Willy.
Ora del decesso...
16:15.
E' alto un metro e ottantasette.
- Pesa 86 chili. - Muoviti.
No. No!
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Andra' tutto bene.
Fear The Walking Dead - Stagione 3 Episodio 1 - "Eye of the Beholder "
Traduzione: Myrtle, Sk8ergirl, RemainNameless
Traduzione: IrishMarti, Lightyear-, domo19192
Revisione: Vale_series, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tua madre e tua sorella sono qui.
Le hanno portate da un'altra parte.
Chris?
Sono stati loro a farle questo?
Alla frontiera.
Ci hanno teso un'imboscata.
Hai visto qualcuno... al confine?
Solo i morti.
Ho visto questo posto e ho pensato fosse un campo per rifugiati.
Non potevi saperlo. Noi non lo sapevamo.
Credevo fossero militari, finche' non ci hanno presi.
Siete venuti a cercarmi?
Ho dovuto.
Ti riportero' da tua madre.
E usciremo da qui.
Tutti quanti.
- Trovato qualcosa? - No.
Nel soffitto?
- C'e' qualcosa? - Non c'e' niente.
Non saremmo dovuti venire qui.
- Dovevamo. - No, non dovremmo cercarlo...
Inseguirlo.
Ci si ritorce sempre contro.
Salve.
Mi dispiace di avervi fatto aspettare. Io sono Troy.
Prego, prego, si sieda, signora.
Te'?
Il caffe' non era pronto, quindi...
Ho... ho parlato con i miei uomini...
- Non avrebbero dovuto trattarvi bruscamente. - E perche' l'hanno fatto?
Beh, siete... venuti dal confine.
Il confine e' pericoloso.
Sapete, la gente, vuole il carburante...
- E siamo stati attaccati piu' volte. - Noi non stavamo attaccando, Troy.
Beh, dobbiamo ancora esaminarvi, signora. E' solo...
- Il protocollo di sicurezza. - Dov'e' Travis?
Lo stanno esaminando...
Separatamente.
Che significa?
Devo sapere da dove venite,
con chi siete arrivati e...
Se vi raggiungera' qualcun altro. Devo sapere chi e quanti...
- E da quale direzione. - Siamo venuti da soli.
Stiamo solamente cercando mio figlio... Nick.
Ci serve il vostro aiuto.
Ok.
E...
Dal Messico, vi siete diretti verso nord.
Perche'... perche' il Messico?
Avevamo un amico...
- Che aveva una casa li'. - Travis.
No, lui e'...
Lui e'...
Stiamo insieme.
Si raffreddera'.
- Cosa? - Il te'.
Mia madre lo beveva solo se era bollente, quindi...
Scusate. Non ci sono...
Altri americani qui.
A parte la mia gente.
Allora lasciateci andare.
Mio figlio e'...
E' la' fuori, da qualche parte... da solo.
Sono sicura che se fossi disperso, tua madre farebbe di tutto per trovarti.
Mia madre e' morta...
Signora.
Mi dispiace.
E...
Ad ogni modo, non mi perdo molto spesso.
Quindi, che succede dopo che ci avrete esaminato?
Beh...
Non voglio mandarvi fuori al macello, signore.
Vi rimettiamo in sesto, vi diamo delle provviste
e poi potete andare.
Vi sta bene?
Ci sta bene.
Bene, cosa abbiamo qui?
Ehi, capo.
E' morto alle 16:15.
Questo idiota ha usato due colpi.
Ha grasso di balena addosso, amico.
Perche' hai usato due colpi per ucciderlo se era proprio di fronte a te?
Ah, e' un omone. Ora capisco.
Ok.
Comunque, pensavamo...
Che ci avrebbe messo qualche ora, visto che e' obeso.
Venga, venga, venga, venga.
- Troy. - Si', lo so, Blake.
Non sono cieco.
Bentornato.
- Ehi. - Si', eccoti qui.
Bene, e' risorto alle...
Ore 17:17.
Scrivilo.
Mi sei appena costato
un bel po' di soldi.
Ok. Forza.
Tiratelo su.
Tu sei Travis.
Sei messicano?
No.
Persiano?
No.
Maori.
Polinesiano.
Una stirpe di guerrieri.
Eri in contatto con qualcuno la'
prima dell'interruzione delle comunicazioni?
No.
Peccato.
La Nuova Zelanda e' isolata.
Pensavo...
Che magari la tua gente ha evitato tutto questo.
Forse si trasformano diversamente o forse non si trasformano.
Avremmo potuto imparare qualcosa.
- Forse possiamo ancora farlo. - Dove sono mia madre e mia sorella?
- Le stanno esaminando. - Non fate loro del male.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, tranquillo.
Non sono un selvaggio.
E'...
Buono a sapersi.
Questa donna ha bisogno di cure.
- Si', ce ne stiamo occupando. - No...
Sta morendo.
Qui muoiono tutti.
E' l'unica misericordia che posso offrire
ai malati e ai mutilati.
Puoi sederti adesso.
Ci uccidera'.
No.
No...
Ci sta trattando troppo bene.
Perche' credi che lo faccia?
Non lo so.
Sembriamo piacergli.
Non ci ha portato qui solo per bere del te' e poi lasciarci andare.
- Lo convincero'. - E se non funzionasse?
Allora lo costringero' con la forza. Gli faro' fare la cosa giusta.
Ma porca puttana!
- Mamma. Mamma! - Dev'esserci qualcosa qui.
L'ho nascosto... prima che ci prendessero.
Tesoro...
Non ci ho neanche pensato.
L'ho fatto e basta.
Hai salvato Travis.
Si', ma a che scopo?
Ce ne andremo. Ci faro' uscire da qui.
Come?
Uccidendo, se sara' necessario.
E se succedera', quando succedera',
saro' io a farlo.
Ehi.
Le tue donne sono in pericolo, amico.
Almeno non sono qui.
Se qui uccidono, cosa pensi che facciano li'?
Niente di buono, te lo assicuro.
Io sono Steven.
Hai la mia attenzione, Steven.
Posso farci uscire da qui.
Mi serve solo qualcuno abbastanza forte da aiutarmi.
- Sei la prima persona forte che portano qui. - Come?
Restami vicino.
Fammi uscire da questa stanza...
- E ci faro' uscire da questo posto. - Il prossimo.
Ok, vacci piano. Vacci...
Continuate a camminare.
No. No! Per favore, no! No!
No, no! No! Per favore, no!
No! No!
No! No, no, no!
No, no! Per favore, no!
Ho una famiglia! Per favore!
Per favore, non lo sapranno mai! Non lo sapranno mai!
Io non finiro' cosi', amico.
Non permettero' che mi succeda.
Io non moriro' cosi'. No.
Col cazzo.
Non moriro' cosi', no.
Non moriro' cosi'.
Come ci aiuterai a fuggire
- nelle tue condizioni? - Ho un forte desiderio di vivere.
E sarei un fardello minore rispetto a lei.
A lei ci teniamo.
Fa parte della famiglia, tu no.
Come fai a sapere come fuggire da qui?
Conoscevo dei marine di stanza a Pendleton.
Frequentavamo gli stessi bar.
Il campo era in fase di espansione quando tutto e' andato a puttane.
Quindi hai accesso ai sottolivelli.
Qui sotto ci sono dei condotti fognari che portano fino a fuori.
Percio', oltrepassiamo la recinzione, e poi?
Ci sono tunnel che portano a sud, verso il confine.
I tunnel dei narcos ci porteranno fino al Messico, semplice.
Mi ero rifugiato li'.
- Perche' sei uscito? - Qualcuno mi ha sparato.
Sono uscito in cerca di aiuto e mi hanno catturato.
Senti, non ci sono possibilita', amico, ok? Non c'e' tempo.
Presto arrivera' la tua ora.
Dobbiamo andare.
Ok. Ci tirero' fuori da qui,
tu assicurati che loro due oltrepassino il confine, a qualsiasi costo.
- E' rimasto qui per 11 ore e 8 minuti. - Che importa?
- Non sappiamo quando e' resuscitato. - Mi sono addormentato.
Sparisci.
Dobbiamo uscire da qui fra quanto, ventiquattro ore?
Si'.
Facciamone due.
- Iniziamo con due. A Troy non interessa... - Troy ha detto che non...
Come muoiono. Forza.
Facciamo una gara. Rendiamo la cosa un po' piu' divertente.
Venite.
- Quei due. - No!
No!
Per favore!
No!
- No! No! - Vi prego!
No!
- Vi prego! - No!
- Lasciatemi andare! - No!
No! Vi prego, no.
Buongiorno.
Non... non volevo svegliarla.
Il caffe' e' caldo.
Cosa stai scrivendo?
Oh, sono solo...
Osservazioni.
Sono sempre stato un amante della natura.
Io... mi annoto le cose...
Che possono tornare utili... in seguito.
Prenda anche qualche cracker.
Abbiamo superato la selezione?
Oh, si', si'.
L'avete superata.
A pieni voti.
E Travis?
Per lui...
Ci sono criteri diversi.
Non sono una brutta persona.
Nessuno dice che tu lo sia.
Qualcuno si'.
Siamo onesti l'uno con l'altra?
- Si'. - Travis e' morto?
Soffrirebbe...
Se lo fosse.
Io lo amo.
Tiene... alla vita di Travis piu' che alla sua?
Si'.
Ok, Blakey. Il soggetto A pesa nove chili piu' di quello magrolino.
B e' 10 anni piu' giovane. Se il magro si trasforma prima,
- perdi 30'000 dollari. - Ci sono anomalie, amico.
- Sono eccezioni che confermano la regola. - Ehi, che ci fanno quei morti la' fuori?
- Morti con la minuscola o con la maiuscola? - I...
- I cadaveri... nel cortile. - Campo di forza.
- L'ha scoperto Troy. Gia'. - Cosa, sul serio?
Vedi, anche gli infetti hanno i sensi...
Vista, olfatto... gusto, crediamo.
Non mangiano nulla che sia morto, quindi...
Se puzzi di morto e sai di morto, loro ti ignoreranno.
Il campo puzza di morte,
quindi...
Se ne stanno lontani.
Quindi, in quanti sono morti per questo pettegolezzo?
E' per il nostro progresso.
- Siete malati. - Silenzio la' sotto.
Cio' che state facendo e' da criminali, ma non importa.
Si' che importa.
Qualcuno muore, importa in quanto tempo risorge.
- Prima di sparargli nel cranio? - Quanto puoi startene coi tuoi cari...
- Gli sparate in testa? Fate questo, no? - Prima che ritornino.
Andiamo, cio' che state facendo e' inutile. Tu, tu! Tu sei inutile.
- Meglio sapere certe cose. Chi? - Si'? Gli altri lo sanno?
Quelli che non vengono quaggiu'. Sanno cosa state facendo?
Lo sanno, ma si fa volontariamente.
Quindi, perche'?
- Perche' non si offrono volontari? - Perche' hanno paura...
Di cio' che non conoscono.
Sono tempi bui la' fuori, cazzo. Noi cerchiamo solo di accendere una luce.
- E' che provate piacere a farlo. - Stai zitto!
- Perche' tu lo stai facendo? - Per la scienza.
- Uccidere per la scienza, eh? - Si', non e' un concetto nuovo.
Andiamo, sii onesto.
Da quando e' cominciato tutto...
Non hai ucciso?
Non hai ammazzato nessuno?
Nessuno che non se lo sia meritato.
Sai cosa, Blake?
Ci stiamo mettendo troppo. Un altro.
- No, prendete me, lasciatelo stare. - Siete in riga per un motivo.
Lasciatelo stare. Prendete me, mi offro volontario, ok?
Mi offro volontario. Non dovrete piu' ascoltare le mie cazzate.
- Travis! - Zitto. Non hai mai ucciso uno come me, no?
La mia gente, siamo diversi.
- Non ci trasformiamo. Dimostralo. Uccidimi. - Tutti si trasformano.
Vuoi morire?
Ti prego.
C'e' sempre una prima volta.
Ok.
Che tipo di messicano hai detto di essere?
Maori.
- Maori! - Maori, si'.
Visto, puoi uccidere il tuo primo maori.
Questo mondo e' proprio eccezionale, non credi?
Gia'.
E' un'arma a doppio taglio, vero?
Non puoi dormire per il peso che hai sulle spalle,
oppure gli incubi ti aspettano per quando ti svegli.
- Cosa vuole? - Questa zona e' bruciata.
- Non dovreste tornare. Ce ne andiamo. - Troy...
Posso portarvi a casa con noi.
- Lei e Alicia. - E Travis?
- Le nostre risorse sono limitate. - E' vivo?
Lo liberero'.
Lo faro'...
Se voi verrete con me.
E' la verita'?
Troy.
Lasciaci andare, Troy. Lasciaci andare. Ti prego! Lasciaci... Troy!
Portala al sicuro, trovero' tua madre e tua sorella.
Corri, vai!
Ne abbiamo trovato uno!
Ehi, non tu, stronzo, lei! Andiamo, andiamo, forza!
Forza, non ce la faremo! Forza! Vai! Vai, vai, vai!
Forza, non ce la faremo! Muoversi!
Laggiu'!
Venga!
Forza! Forza!
No...
Sparami in testa...
Ti prego!
Buona caccia!
Cosa diavolo e' successo?
Abbiamo perso uno dei nostri. Due dei loro sono scappati.
Beh, questo incasina le cose.
Sai...
Hai interrotto un momento tenero tra me e Madison.
Va tutto bene. Stanno bene.
Le riportero' a casa.
Le terro' al sicuro.
- Andiamo, al piano di sotto. - No, no, no, no.
No, non nel laboratorio.
Travis e' speciale, quindi...
Lo tratteremo come tale.
Riportatelo fuori.
Andiamo, forza! Cammina.
Andiamo!
Devo fermarmi.
Non possiamo fermarci, non ancora. Ti portero' al sicuro.
Ti sto rallentando.
Non ti lascero'...
Da sola.
Mai.
Nunca.
- Ok? - Ok.
- Dobbiamo andare. - Ok.
Muoviti e perderai l'occhio.
Alicia, trova un veicolo che funzioni. Trovero' Travis e tornero' da te.
Non ti muovere!
Fermo. Stai fermo.
Que?
Smettono di mangiare le loro vittime dopo un po', lo sapevi?
Un'altra cosa che abbiamo scoperto.
Il sangue diventa freddo e perdono interesse.
Ovviamente, poi...
Ti trasformi.
Vedi come funziona?
La procreazione dei non morti.
Il grande piano della natura.
- Cammina! - State lontani, idioti!
- State lontani! - Da che parte, Troy? Da che parte?
- Non lo so. - Non solo ti cavero' l'occhio,
- te lo piantero' in quel cazzo di cervello! - Cosi' non troverai il tuo uomo...
E morirai!
Vuoi costringermi a farlo?
Sinistra, sinistra! Dopo quell'edificio.
State indietro!
Puoi farcela!
Vai cosi', quella mossa e' in stile gladiatore!
Sii creativo!
Ce la puoi fare, ce la puoi fare...
Ce la puoi fare!
- Non credo che ce la fara'. - Nemmeno io.
- Scommettiamo dei soldi? - Quanto?
Ventimila?
Su chi punti?
Scegli tu, scegli tu.
Va bene.
Sono molto colpito...
Signor maori.
Dovresti risparmiare le forze.
Ti serviranno.
Da che parte? Da che parte?
Stai cercando un uomo morto.
Hai detto che non l'avevi ucciso. Avevi detto...
Avevi detto che l'avresti lasciato andare.
Cos'hai fatto? Cos'hai fatto?
- Dimmelo! - Signora?
Signora. Signora? Signora?
- La prego, lasci andare mio fratello. - Jake! Jake, toglimela di dosso!
- Toglimela di dosso, cazzo! - Dov'e' la mia famiglia?
- La prego, conosco mio fratello... non so! - Dov'e' la mia famiglia?
- Non lo so. Conosco mio fratello,
- so che se l'e' cercata. Lo so. Solo... - Jake!
- Voglio solo la mia famiglia. - Va bene, va bene, ok.
Ok. Se lo lascia andare,
le daro' cio' che vuole. Trovero' la sua famiglia, lo prometto.
Signora, si guardi intorno, non puo' scappare.
Trovero' la sua famiglia.
- Rivoglio la mia famiglia. - Ok.
Troy! Ehi!
Ehi! Fermati!
Ehi, fermati! Ehi, Troy! Noi non picchiamo le donne, non lo facciamo.
- La stavo salvando, Jake! - Dov'e' la sua famiglia?
Il suo uomo e' nella fossa.
- Non ce la faccio. - No, non possiamo fermarci.
Non possiamo fermarci.
Non ce la faccio.
Nick!
- Nick! Nick! - Aiutaci!
- Sono qui! - Aiutaci!
Aiutaci!
Prendi!
Aiuto!
Nick!
Alicia!
No! No, no, no, no, no!
Travis.
- Ehi, fallo uscire. Subito! - Maddy.
- Travis. - Maddy!
- Cristo... - Vieni qui.
Ehi! Ehi, fermatelo!
Vuoi imparare qualcosa? Ti faccio vedere io, pezzo di merda.
Ha cercato di ucciderci. Ha cercato di ucciderci.
Stiamo bene ora, e' tutto ok.
Travis, stiamo bene.
Madison...
Ho trovato Nick. E' qui.
- Dov'e'? - Mamma!
- Oh, mio Dio. - Mamma...
- Nick... - Lasciatelo.
- Ripensateci. Nessun posto e' sicuro. - Andiamo a sud, a Tijuana.
- Il confine e' infestato. - Allora a nord, verso casa.
Non esistono case, bisogna costruirsele.
Posso darvi un passaggio a est, almeno riprendete il fiato.
E' un posto sicuro.
Si', questa l'abbiamo gia' sentita.
Mio padre era pronto all'Apocalisse. Il ranch e' sicuro. Sono brave persone.
Brave persone?
- Troy e' un caso isolato. Li' e' diverso. - Ma gli e' concesso di vivere.
- Loro hanno permesso che accadesse. - Li' non potra' fare cio' che ha fatto qui.
Ci servono le pistole.
Ehi.
Grazie.
Era mio dovere salvarlo.
Non ti ho detto che mi dispiace, ma e' cosi'.
Mi dispiace moltissimo.
Ma ora sono qui.
La tua famiglia e' qui.
Presto ci rimetteremo in sesto.
Sto bene, adesso.
Davvero.
Ora sono con te.
Ehi, ragazzi, uscite.
Blake, lasciaci soli.
Vai dentro, prendi il carburante ed esci.
Ho fatto delle ricerche...
- Ho documentato... - No, hai ucciso persone.
- Persone innocenti. - Solo malati o feriti...
Sarebbero morti comunque.
Chi sei per dirlo? Come sai che sarebbero morti?
Si tratta di priorita'.
E' tutta questione di... priorita'.
Almeno impariamo qualcosa.
Davvero? E cos'hai imparato?
Lo faccio per papa'.
- Lui capisce. - No, ma che...
Cavolo, Troy, perche' pensi che ti abbia mandato qui?
Ne ha cacciato uno per proteggere gli altri.
No, no, no! No, no!
No! No!
- Capisco perche' sei spaventata. - Non e' vero, non sono spaventata.
Non mi conosci. Se io incontrassi la mia famiglia sarei il primo a scappare.
Ma a casa stiamo creando qualcosa di importante.
Lascai che te lo mostri.
Se penserai che e' una stronzata, ok. Ti daro' l'attrezzatura e potete andare.
Le chiavi, grazie.
Non lo deve alla tua famiglia?
- Non ne hai diritto. - Madison... se non verrete, morirete.
Gia'... vuoi bene a tuo fratello?
Le chiavi.
Dobbiamo andarcene.
Travis! Dobbiamo andarcene, adesso!
Charlene! Sali, forza.
Nick, dietro di te!
Sparate un doppio colpo.
Mamma!
- Ehi, da questa parte, forza! - Portala all'elicottero.
Lucy?
Travis!
Dai, veloci!
Salite! Su, sbrigatevi!
Sul pick up, forza.
Salite!
Andiamo!
Travis!
Andiamo! Andiamo, subito!
Ci incontreremo li'.
Stiamo andando tutti nello stesso posto.
Travis, stanno bene?
Travis!
Sono al sicuro.
Ce l'hanno fatta, stanno bene.
Subspedia [www.subspedia.tv]