Nick?
Lo rivedrai presto.
Quanto manca ancora?
Circa venti minuti.
Saliamo un po' piu' su.
Potrebbe peggiorare se saliamo di quota, ma...
Decidi tu.
Aquila Uno alla base.
Siamo a venti minuti. Iniziamo il silenzio radio, passo.
Charlie, vira verso il Lost Horse Canyon, piu' a sud.
Conosco la strada per casa, Jake.
Voglio portarlo...
- Siamo sotto attacco! - Lo so, lo so!
Provo a eluderli. Tenetevi.
Aquila Uno alla base! Aquila Uno alla base!
Travis?
- Travis. - Aiutatemi.
Travis, ti hanno colpito?
Sto perdendo le valvole idrauliche!
Travis!
Travis, che stai facendo?
Aiutami... aiutami...
Travis, sei sotto shock!
Resta seduto al tuo posto!
Fermo! Travis!
Jake!
Resta seduto!
Travis, resta seduto!
No! Alicia!
Travis!
Ehi, e' morto, e' morto. E' morto.
Senti... sara' un atterraggio violento, ok?
Tieniti forte!
Fear The Walking Dead - Stagione 3 Episodio 2 - "The New Frontier"
Traduzione: RemainNameless, mikycarter84, Vanellope27
Traduzione: Namelessvero, LittleGeek00
Revisione: Vale_series, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sappiamo che avete un medico con voi.
Ci dispiace, ma non possiamo aiutarvi. Siete troppi.
- Non abbiamo un medico. - Troia bugiarda, lo sappiamo che c'e'!
No, non c'e'!
Mia figlia e' incinta!
Le serve un riparo!
Le serve un letto!
Por favor, senora.
Ci dispiace.
No, senor, no. Por favor. No, senor.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, Hector!
Lasciami!
Por favor!
Calmatevi!
Fermatevi!
Fermi!
Posso fornirvi assistenza sanitaria.
Sono un medico.
Cosi' come molti di voi, anche io sono ferito...
Pero' non posso lasciarvi soffrire.
Senora...
Dia a questa gente tutte le stanze vuote...
Cosi' che possano mangiare...
E riposarsi.
E magari una sistemazione migliore per me.
Gracias!
Gracias.
Tu...
Ed io ne riparleremo.
Dovresti ringraziarmi per avervi salvato.
Da nada, idiota.
Abbiamo aspettato troppo. Il tempo non migliorera' prima di qualche ora.
Dovremo correre.
Non so come sia possibile con lei.
Ok.
Va bene.
Ok, Lucy... ora ti tiro fuori di qui.
Ehi.
Luciana non puo' migliorare piu' di cosi'.
Chiunque ci abbia sparato, potrebbe essere ancora in giro.
Perche' l'hanno fatto?
- Perche' qualcuno lo farebbe? - Forse un motivo non c'e'.
Magari per gioco, ma non lo sappiamo e quindi dobbiamo andarcene.
Per quel che vale, Alicia...
Hai fatto la cosa giusta.
Pensi che...
Travis sia la' fuori?
No.
- Forse... - No.
- Non si sopravvive cadendo da quell'altezza. - Lo so, ma...
E' morto.
Andiamo. L'elicottero ci rende localizzabili.
Conosco queste montagne. Posso portarci a casa.
E' quello che vorrebbe Travis.
Non puoi sapere cosa avrebbe voluto Travis.
Joe.
Chi hai fatto incazzare per essere finito di nuovo a fare la guardia?
Tuo padre vuole parlarti.
Jake ha gia' parlato con lui?
Jake non e' qui.
Anzi, non e' piu' tornato da quando se n'e' andato.
E' in ritardo.
Ok, ok, fuori.
Fuori dal pick up.
- Cosa? - Scendete dal pick up e aspettate fuori.
Ora! Forza, fuori.
Joe, controllali.
Chiudetelo.
Non sono qui. Torniamo indietro e troviamoli.
Torniamo dove?
Non sappiamo dove siano. Non sai dove andare.
- Meglio che aspettare, cazzo. - No, affatto.
Ce ne andiamo, ci perdiamo...
Loro arrivano qui e poi?
Vengono a cercarci?
Reagire in modo esagerato potrebbe farci finire ammazzati.
Ok.
E se... non arrivano?
Si', e se rimanessimo solo io e te? Cosa faremo allora?
Abbraccia tua madre.
- Fallo e basta. Fallo. - Cosa?
Dove l'hai presa?
Durante la sosta, ieri notte.
Nel cruscotto del camion di benzina.
Riunire la nostra famiglia,
prendere quello che ci serve.
Fermare chiunque si metta sulla nostra strada.
Sei stato coraggioso, ragazzo.
Non e' stato cosi' brutto,
vero?
- Gracias. - Muy bien.
Strand?
La prego, dottore...
Le si sono rotte le acque.
Il bambino sta per nascere.
Ci aiuti, la prego.
Dottor Strand?
- Faccia qualcosa dottore. - Si' dottore, faccia qualcosa.
Forse dobbiamo lasciar fare alla natura.
E se il bambino e' podalico, sia lui che la madre moriranno.
Come fai a dirlo?
Devi controllare con le mani.
Ok...
- Puoi scordartelo. - Di che state parlando?
Faccia qualcosa...
Adesso.
Non sono un ostetrico.
Dite a questo coglione di occuparsi di noi.
- Fategli visitare mia moglie. - Ehi, ehi!
- E' un dottore? - Si'.
E' un bravo dottore.
- E' mio figlio. - Si'.
Salvera' tua moglie
e tuo figlio.
Ok?
Naturalmente.
Adesso... tutti fuori!
Adesso uscite. Uscite.
Infermiera, resta con me.
Pattuglie armate qui al cancello.
Perimetro sotto controllo sul crinale, ma...
La maggior parte di questa gente sono civili.
Noi non siamo civili.
Ok? Non ci serve questo posto, non ci servono queste persone.
Nick ci serve qualcuno che curi la tua ragazza.
Ascolta,
non instaureremo rapporti oggi con chi voleva ucciderci ieri.
Non hanno provato ad ucciderci.
- Non li conosciamo. - Cristo
- Santo! - Nick non devi farti piacere
quello che ti serve per sopravvivere. Lo sfrutti. Lo usi a tuo favore.
Li usiamo per curare Luciana, va bene.
Li usiamo e ce ne andiamo.
Credimi, non vuoi che resti qui piu' del dovuto.
- Nick... - Non so cosa faro'.
Signora?
Caffe'?
Si'.
Grazie.
Un po' di panna e zucchero.
Spero che lo prenda cosi'.
Di questi tempi lo prendo nero, freddo e troppo debole per difendersi.
Ho sentito che suo marito era sull'elicottero.
Anche mia figlia.
Beh...
A volte il pilota sceglie di fermarsi se c'e' brutto tempo.
Il cielo era sereno ieri sera.
Si', lo era.
Venere era come
un razzo che attraversava il cielo, per tutta la notte.
Era sveglio a guardare le stelle?
Il lato positivo dell'insonnia.
Signora, devo...
- Devo chiederle... - Madison.
Clark.
Signora Clark...
Ha motivo di credere che suo marito possa aver deviato l'elicottero?
Intende dirottato? No.
C'era mia figlia con lui. Farebbe qualsiasi cosa per portarla qui salva.
Ok.
E' tutto quello che mi serve sapere.
Dove potrebbe andare?
- Dovevo chiedere. - Perche'?
Perche' sono stato sveglio tutta la notte.
Mio figlio e la mia figlioccia sono su quell'elicottero.
E io ho infilzato un cucchiaio nell'occhio dell'altro suo figlio.
Credo sia stato fortunato non fosse una forchetta.
E' suo figlio quello laggiu'?
Si'.
Nick.
Benvenuto Nick.
Joseph, il cancello.
Benvenuti al ranch Broke Jaw.
Non e' sicuro.
Al momento siamo solo due famiglie con dei cari dispersi.
Non mi fido di questa gente.
Non fidarti di loro. Fidati di me.
La gente l'ha comprato prima che il mondo finisse.
Si preparavano per la caduta della democrazia.
Ci contavano.
Ma i... morti che resuscitano, quello...
Ci ha colti di sorpresa.
Sembra lo stiate gestendo bene.
Si'.
Siamo... piuttosto autosufficienti.
Si', e pesantemente armati.
Si', non ha senso avere tutte queste risorse se non le puoi proteggere.
L'autodifesa...
E' fondamentale.
E' questo quello che faceva Troy al confine?
Autodifesa?
Troy era fuori per raccogliere del carburante,
per proteggere i suoi uomini.
- Ho ascoltato la sua versione. - Vuole sentire la nostra?
Stiamo...
Costruendo una nuova nazione, qui.
Non e' perfetta.
E' altamente imperfetta.
Risolvero' cio' che e' accaduto al confine quando Jake tornera'.
Nel frattempo, questo e' il posto piu' sicuro per vivere in un mondo impazzito.
La maggior parte delle persone sarebbe grata di essere qui.
E credevo lo sareste stati anche voi.
Mi sbagliavo?
Non e' molto, ma e' pulito.
I gabinetti e le docce sono sul retro.
Ho...
Sbattuto i materassi e...
Ho ripulito il pavimento da scorpioni e cose del genere.
Grazie.
- Non cominciare. - Lo ringrazi?
Abbassa la voce.
- Suo figlio e' un assassino! - Nick!
Vuoi metterti contro di loro?
Contro tutti? Vuoi iniziare questa guerra?
A quel punto vedrai omicidi.
Sai che e' colpa mia?
Ho portato io Lucy e la sua gente in quel posto e tu sei venuta a cercarmi li'.
- Non e' colpa tua, tesoro. - Ma devo fare qualcosa.
No, non devi.
Non so dopo cosa faremo.
Ma ora...
Mangeremo merda, sorrideremo e aspetteremo il nostro momento.
E' tutto cio' che possiamo fare.
Tu vuoi salvare Luciana.
Io voglio salvare tutti noi e ci riusciro'.
Ma dovrai aiutarmi.
Vado a vedere quanti cazzoni stanno affilando i loro coltelli.
Fai il primo turno di guardia.
E' il turno breve.
Non dormirai.
Dormiro' benissimo.
Controlla le tracce ad ovest del sentiero.
Lo so, Jakey, lo so.
Ehi, fammi un fischio se...
Ci conosciamo da un po'.
Si vede.
Cosa succedera' a Luciana quando arriveremo al vostro ranch?
Hai paura di mio fratello?
Cio' che ha fatto alla sua gente, lo ha quasi fatto alla mia.
Non sara' cosi' quando torneremo.
Quando e' con noi lo teniamo d'occhio.
Posso controllarlo.
Da quanto va avanti?
Da quando era un bambino.
Mio padre e la madre di Troy gli hanno fatto lasciare la scuola.
Gli hanno affidato la gestione del ranch.
E' un bel po' di terreno.
Beh, devi essere tollerante con le persone che ami.
Sono stata tollerante con mio fratello...
Fin quando non mi sono accorta che questo l'avrebbe fatto ammazzare.
Mia madre ha tollerato cosi' tanto, come se il dramma di Nick le desse uno scopo.
Almeno quando torneremo tuo fratello sara' felice di rivederti.
Il mio?
Che cos'e'?
Sai come usare queste?
- Passiamo ai fatti. - Si', no, io...
- Lo so. Io... - E' pronta per sparare.
Stai qui fin quando non torno, non importa cosa succede.
Se non torno...
Segui il sentiero principale.
Verso mezzogiorno arriverai al ranch.
Dammi la pistola.
Trova la via del ritorno.
Subito.
Per favore.
Devo occuparmene prima che ne arrivino altri.
Felicitaciones...
Dottore.
La madre vorrebbe dare il tuo nome al bambino.
E' la nostra tradizione.
Avevi ragione.
Hai calmato la gente.
Ma la tua bugia ormai e' anche la nostra.
E se dovessero scoprirti,
si rivolteranno tutti contro di noi.
Devi andartene.
- Speravo di poter rimanere un altro po'. - No.
Adesso.
Molto bene.
Una macchina?
Non per te.
Andrai a piedi.
Hai ancora un paziente.
Non sfidiamo la sorte, Hector.
E' una povera donna che non vuole uscire dalla sua stanza.
Ha perso la ragione.
Rifiuta il cibo.
E' un vero peccato.
Convincila a mangiare.
Se muore si trasforma.
C'e' qualcuno?
Ho portato qualcosa da mangiare.
Che ci fa qui?
Signora Stowe,
sono qui per curarla.
Non e' un dottore.
E' vero, non lo sono.
Ma ho fatto esperienza...
Curando me stesso.
Mi dispiace.
Sono stata io a ferirla.
Era sconvolta.
Ho perso tutto.
Ero senza speranza.
Facciamo circolare un po' l'aria.
E' un inizio.
Oh, e dai!
Pensavo la stessa cosa. Niente speranza.
Non posso rimanere...
Ma non so dove andare.
E nessun mezzo per andarmene.
Grazie.
Lei e' un angelo.
Niente speranza... niente futuro.
Ma poi la scorsa notte e' arrivata questa ragazza.
In travaglio.
Ho fatto nascere un bambino.
E' stato davvero terrificante.
Gia'...
Ma tenendo il bambino...
Mi sono sentito...
Se il bambino sopravvive...
Ci sara' una nuova generazione.
Una nuova generazione...
Che potrebbe darci un motivo per sperare.
Dove andrebbe...
Se dovesse partire?
Un'idea ce l'ho.
Questo doveva essere un regalo di nozze.
Lo prenda lei.
E' il minimo, dopo quello che ho fatto.
Grazie...
Ilene.
No...
Grazie a lei.
Ha liberato la mia bambina.
Ma non ci sara' nessun'altra generazione.
Mi dispiace.
Luciana e' priva di sensi.
Non riesco a svegliarla.
La porto io.
Saremo al ranch in un paio d'ore.
E' un mondo terribile, vero?
Ti aiuto a portarla.
Arriveremo prima.
Ancora un altro po'. Resta con me.
Resta sveglia, resta sveglia. Aprite il cancello.
- Va tutto bene, ecco. Ok. - Aiutateli.
- Attenta alla testa, attenta. - Ok.
Lascia, lascia. Faccio io.
- Mamma. - Dov'e'?
Dov'e' Trav?
- Dov'e'? - Lui...
Lui non...
No...
No!
- No. - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Lucy.
Lucy...
Ehi... ehi, sono Nick.
Siamo stati attaccati prima di arrivare al ranch.
Da chi?
Sconosciuti.
Dov'e' Charlene?
Uccisa dagli erranti.
Ehi, sono Nick.
- Lucy, ehi... - Non credo ti senta.
Che... che intendi?
Vuole dire che non ce la fara'.
- Aiutatela. - No, se la portiamo in infermeria,
potrebbe trasformarsi.
- E' contro la nostra politica. - E' colpa tua.
- Le hai sparato. - Difendevo la mia gente.
Lo faro' ancora.
So cosa devo fare.
- No, no, no, no. - E' cosi' che deve essere.
- No, dai... - Levati, forza.
Fatti da parte.
Lo faccio io.
Almeno questo.
E va bene.
Va bene.
Non farlo.
Fatela entrare.
Nick.
- Ho detto di farla entrare. - Nick, non funziona cosi', qui.
Nick.
Non stavolta.
Fai quello che dice mammina. Forza.
Nick, Nick, vacci piano.
Dammi la pistola, figliolo.
Non potete lasciarla morire.
Se c'e' il battito,
la faremo entrare.
Ma tu devi darmi la pistola.
Fallo, Nick.
Dagli la pistola.
Portatela in infermeria.
Si', signore.
Rendetela inoffensiva, prima di curarla.
Va bene, gente, fine del divertimento. Lo spettacolo e' finito.
Tornate a fare quello che stavate facendo.
- Vai dentro, fatti curare. - Mamma.
- Voglio stare con te. - No, verro' io da te.
- Mamma. - Per favore, vai.
Vai.
Oh, Dio.
Stia attento a dove mette i piedi. Non sto bene.
Lo so.
Dopo che la mia prima moglie se ne ando',
i miei due cibi preferiti erano Jack Daniel's e coca.
Molte... mattinate pessime.
Se credessi in Dio,
cosa che non faccio...
Gli chiederei se si tratta di uno scherzo cosmico.
Ritrovo i miei figli...
Ma Travis...
E' qui per consolarmi o...
No, non proprio.
Sono venuto da lei per un'altra questione.
Ma, si'.
Quando qualcuno subisce una simile perdita...
Puo' succedere che prenda in mano la situazione.
Uccidendosi.
Cosa che,
di questi tempi,
genera un'altra serie di problemi.
Parte del mio...
Lavoro, qui, consiste nell'assicurarmi che non siate un pericolo.
Per voi stessi o...
Per gli altri.
Beh, direi
che e' troppo presto per dirlo, no?
Perche' e' venuto da me?
Sembra...
Che manchi una Beretta 418
dal camion di benzina.
Ho pensato...
Che se l'avesse presa in prestito,
ora, sarebbe stato il caso di segnarlo.
E' la politica del campo.
Ho sempre visto quel modello come...
Una... pistola da donna, comunque sia.
Mi...
Dispiace per la sua perdita, Madison.
Davvero.
Beh, e' un brav'uomo. Era un brav'uomo.
Sono certo che lo fosse...
Per stare con una donna come lei.
Le manette sono davvero necessarie?
Si', solo per sicurezza.
Grazie per averla riportata.
Alicia?
Si'?
Stai bene?
Il mio stile e il mio colore.
Mamma?
Chiudi la porta.
Sto bene.
- Mi hai chiesto se avessi un piano, Nick. - Mamma...
Quello e' stato prima di tutto questo.
- Noi non... - Era la domanda giusta.
Resteremo qui.
- Cosa? - La renderemo casa nostra,
anche se significa prenderne il controllo.
Mamma...
- E' assurdo. - No.
E' il nostro destino.
Abbiamo sofferto per arrivare qui.
Travis e' morto venendo qui.
Dobbiamo accettarlo.
Dobbiamo essere piu' forti.
Dimmi com'e' successo.
Dimmi tutto.
Subspedia [www.subspedia.tv]