Nelle puntate precedenti di Better Call Saul...
Gratis. Girero' lo spot gratis.
Gratis?
Ci sta rimettendo.
Mio fratello e' malato!
Fa errori con i suoi clienti.
Non farete niente, vero?
Ai nuovi inizi.
Dovrei vedere la dottoressa Cruz il prima possibile.
L'uomo ucciso per aver aiutato l'autista del camion.
Sta cercando di correggere qualcosa che non puo' essere corretto.
Hector vuole usare l'azienda di mio padre.
Qualora riuscissi a farcela e scambiassi quelle pillole...
Poi scambiale di nuovo.
Voglio un'altra cosa da te.
Sia fatta la luce.
E luce fu.
Dio, guarda quanta roba...
E' qui che lavorava tua madre.
Proprio li' dietro, a gestire i conti.
Si', come ti pare.
Ehi, ricordi quando saltavamo la quarta ora,
entravamo dalla porta sul retro e dicevamo ai tuoi che era un'ora buca?
Algebra 2, professor O'Dell.
Il signor O'Dell.
Amico, quel tizio era un coglione.
E credo che tua madre sapesse che saltavi le lezioni,
ma smetteva di fare qualsiasi cosa stesse facendo per darmi degli ovetti kinder.
Credo che tutti quei ovetti li abbiano fatti fallire.
Ehi, come facevi ad arrivare fin lassu' da piccolo?
Sai com'e', con un paio di cassette del latte.
Eccoci qua.
No, no, no.
No.
Boom.
Monetina con un pellerossa.
Che ne dici? Vale tre dollari.
La lucidiamo e facciamo partire il gioco dei soldi.
Bello, cosi' ci facciamo 150 dollari.
150? Ne abbiamo fatti 110 per una monetina da mezzo dollaro, questa...
Questa e' davvero rara, insomma, si vede.
300 dollari, facili facili.
300? Mi piace.
Gia'.
Ora mi dici cosa ci faceva li' la tua collezione di monete.
E' una storia lunga.
Andiamocene da qui.
- Ok, andiamocene ora. - No, potrebbe essercene un'altra.
Come vuoi.
Allora dimmi...
Cos'e' questa storia delle monete?
Ecco...
Quanti anni avevo...
Dodici, piu' o meno? Stavo facendo il cassiere,
arrivo' un tizio...
Compro' una confezione di detersivo e...
Sei lattine...
Di birra.
Pago' con due dollari in banconote e...
Questa qui.
Nel momento in cui la vidi...
Capii cosa fosse, una moneta d'argento con Washington.
Cosi' dissi a mio padre "Papa',
"questa moneta e' rara,
vale quattro dollari".
Non feci nemmeno in tempo a dirlo che me la prese...
Per restituirla al tizio.
Non riusciva a trovarlo, quindi...
La attacco' al lato della cassa, sperando...
Che questo tizio ritornasse,
cosi' da potergliela ridare.
Una settimana dopo, disse di volerla dare a Padre Mahoney
per i poveri della chiesa, percio' la feci sparire.
E poi, ogni giorno dopo la scuola, controllavo la cassa.
Se qualcosa mi colpiva, la mettevo nella scatola, lassu',
come portafortuna.
Non e' servito a molto.
E' un vero peccato che abbiano perso questo posto.
Non avrebbero mai dovuto comprarlo fin dall'inizio.
Non faceva per mio padre.
Che intendi?
I tuoi genitori lavoravano un sacco.
Certo che lo facevano! Hanno lavorato...
Parecchi anni, per parecchie ore.
Per niente.
Non saprei, Jimmy. Aveva molti clienti, piaceva a tutti.
Piaceva a tutti perche' era troppo buono.
Lo sai? Tutti gli scrocconi del quartiere gli dovevano dei soldi.
Venivano qui con le loro storie tristi e andavano via con una pacca sulla spalla
e del latte.
Avrebbe potuto farlo funzionare.
Avrebbe potuto vendere birra e sigarette...
Ai ragazzi del Mary Margaret, ma...
No, non lui.
Non ha mai fatto cio' che avrebbe dovuto.
Come sapevi ce ne sarebbe stata un'altra?
Il banchetto e' finito.
Quei congressisti...
Hanno parlato di materiale agricolo per dieci ore filate,
Ora vorranno festeggiare.
Ci aspetta una grande serata, amico mio.
- Che ne dici? Iniziamo ad avviarci? - Andiamocene.
Better Call Saul - Stagione 3 Episodio 8 - "Slip"
Traduzione: fireflyinthestorm, reinelle, Sarx, Balexis,
Traduzione: MichaelScarn, FlyingV, kadota
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oasis Motor Court. Camere con aria condizionata alla prossima uscita
Goditi una pausa rinfrescante in una terra incantevole
Pronto. Parlo con la Tribal Police?
Si', mi trovavo sulla vostra proprieta' questo pomeriggio,
e ho trovato un cadavere.
Nei dintorni della vecchia post road.
In mezzo ai cespugli,
appena passato il cartellone pubblicitario dell'Oasis Motel.
Stavo cercando delle punte di freccia con il mio metal detector.
No, non le lascio il mio nome. Ero... ero su suolo privato senza permesso.
Senta, sara' meglio che mandi qualcuno laggiu' prima che arrivino i coyote.
Qui ho riportato il luogo...
Dell'incidente, ovvero...
Dove mi trovavo fisicamente...
Quando e' cominciato.
In questa colonna ci sono le probabili cause scatenanti...
E come puo' vedere...
Spesso non ne ero certo,
quindi ho scritto semplicemente "ambiente circostante".
E, ovviamente, ho registrato gli...
Orari e i dosaggi dei medicinali.
E' un lavoro veramente notevole, Charles.
E... guardi l'andamento generale!
All'inizio, il dolore era al livello sette o otto, anche otto e mezzo.
Poi, ha cominciato a rimanere sotto il cinque e un quarto.
E ora...
Non supera mai il livello tre e quattro.
Alla fine della sessione, vorrei suggerirle qualche esercizio
e strategia che potrebbero aiutarla maggiormente.
Sono tutto orecchie.
Quali crede che saranno i suoi prossimi passi?
Beh, chiaramente, con questo netto miglioramento,
non ci vorra' ancora molto prima che torni a lavorare a tempo pieno.
E senza aiuti speciali.
E poi, appena possibile, voglio tornare in tribunale.
Sono tre anni che non discuto un caso,
quindi quello e' il prossimo punto della lista.
E faro' riaccendere queste luci.
Voglio che questa casa si riempa di musica.
Voglio dare una cena...
No, al diavolo!
Daro' una festa sfarzosa e memorabile. Dovranno esserci centinaia di persone,
tutte nel giardino davanti.
Voglio una ditta di catering e un bar pieno di alcolici.
Desidero essere circondato da amici e... colleghi.
E' entusiasmante.
Sono obiettivi eccellenti.
Dottoressa, non credevo che avrei fatto tanta strada in cosi' poco tempo.
Ed e' a lei che devo riconoscere la maggior parte del merito.
Ha fatto progressi ammirevoli, in effetti.
Ma Roma non e' stata costruita in un giorno.
So che e' tentato di bruciare le tappe, ma
e' importante che lei si dia del tempo.
Ha appena iniziato un viaggio che potrebbe durare...
Anni.
Beh, immagino di si', ma...
- Ammettera' che ogni caso e' diverso, no? - Certo.
Allora forse...
Potrei metterci meno a guarire di un suo paziente medio, giusto?
Cerco solo di metterla in guardia dallo sforzarsi troppo.
Lo so.
Apprezzi ogni nuovo passo avanti, ma moduli le sue aspettative.
Si', assolutamente.
Parliamo della sera in cui mi ha chiamato per la prima volta.
Sembrava essere davvero in crisi.
E' cosi'.
Usare un telefono dev'essere stato difficile per lei.
Il telefono pubblico era a dieci isolati da qui. Ero davvero a disagio.
Direi quasi un livello nove.
Perche' era cosi' importante per lei parlare con me quella sera?
C'e' stato un incidente.
Un incidente...
Accaduto in pubblico.
Credo sia stata l'esperienza peggiore della mia vita.
Mi e' stato provato...
In pubblico,
e senza alcuna ombra di dubbio, che era stata messa una batteria...
Una batteria completamente carica...
A pochi centimetri dalla mia pelle. Ed e' rimasta li' per quasi due ore.
E non ho sentito nulla.
Cosa significa questo per lei?
Questa condizione...
Per me e' reale come lo e' quella sedia.
E' reale come questa casa.
E' reale come lo e' lei.
Ma...
E se... se non lo fosse davvero?
Se fosse tutto solo nella mia testa?
E se le cose stessero cosi'...
Se tutto questo non fosse reale...
Allora che cosa diavolo ho combinato?
E' tutto nello storyboard. Preparati per il totale.
Ok.
Ma che carino! Siamo pronti, allora?
Quasi.
Devo ammetterlo,
cioe',
non abbiamo cosi' tanti clienti in settimana da sei mesi.
E parlano della pubblicita'?
Sai cosa? Si'.
- Eccellente! - Lo so.
Oh, ecco il tuo partner. Ehi, fallo passare dal trucco
- e poi affettiamo questo tacchino. - Ok. Senti.
Mi... mi scusi. Non ora.
- Va bene. - Scusa.
Ho appena parlato al telefono con la stazione.
- Non lavori per loro. - Non ho mai detto di farlo. Io...
Saul Goodman Productions, ricordate?
Lavorate con noi cosi' non dovete avere a che fare con la burocrazia del KWBV.
Pensiamo a tutto noi.
Ok. Rinfrescami la memoria, quanto ci verra' a costare?
Esattamente quanto vi ho detto l'altro giorno.
Il primo e' gratis. E' un mio regalo.
Ora stiamo passando al pacchetto Elite. Sette pubblicita'...
Allo scontatissimo prezzo di 6500 dollari.
Si'. La stazione me ne ha chiesti 450 per ognuno.
- 450 dollari? - Solo per la messa in onda.
Chiamate la stazione.
E chiedetegli quanto costerebbe
la produzione di sette pubblicita' di alto livello.
Ok, ma perche' ce ne servono sette nuove a prescindere?
Si'. Cosa... cosa ci impedisce di pagare la stazione
per continuare a mandare quella che abbiamo?
Che non e' quello che avevamo deciso,
tanto per dirne una.
Ci ha dato il primo gratis.
Si', lo so.
Ok, che ne dici di questo?
Che ne dici se ti paghiamo
450 per quello gia' in onda
e al resto pensiamo noi?
Ragazzi, non voglio essere troppo tecnico
ma quella pubblicita' non appartiene proprio a voi.
Cioe', e' proprieta' intellettuale e reale della Saul Goodman Productions.
Non credo. Cioe', ci sono le nostre facce, il nostro negozio.
E... e' la mia pubblicita'.
E non potete mandarla in onda senza il mio permesso.
- Oh. Ok. - Ok. Vuoi metterla cosi'? Ok...
I 450 dollari adesso dimenticali.
- Si', e la tua crew? - Si'.
Solo un gruppo di studenti universitari.
- Li troviamo. Possiamo trovarli noi. - Li possiamo trovare anche noi gli studenti.
- Rifacciamo la pubblicita'... e la mandiamo. - Si'.
- Che ne pensi? - Ragazzi. Ragazzi, dai.
Cioe', non avreste neanche pensato a una pubblicita' se non fosse stato per me.
Ok, non ti paghiamo 6500 dollari per una cosa che possiamo fare da soli. Capito?
- Seriamente? - Seriamente!
Con permesso.
Salve. Possiamo aiutarla in qualcosa?
- Cosa? - Rimetti a posto la videocamera. Gira.
- Non servira' a niente. - Non mi rispondere, ok?
Riprendi e basta. Assicurati che sia puntata verso di me.
- Allora, se suoni molto... - Suoni molti?
Ragazzi. Scusate se interrompo. Volevo essere sicuro, non possiamo contrattare?
- Siamo con dei clienti adesso. - Si'.
Per favore, va bene? Vattene. Grazie.
Ok, beh, buona fortuna per i vostri futuri tentativi.
- Vai. Addio. - Vai.
- Scusateci. - Scusateci.
Oh, mio Dio! Stai bene?
E' stata... una bacchetta. Era qui per terra nel corridoio.
- Qualcuno chiami un'ambulanza! - No, non serve che...
Non serve...
Si', un'ambulanza. E' una buona idea.
Avete l'assicurazione per la responsabilita', vero?
Alla "Strategia dei Quattro Angoli".
- Brindiamo a quello. - Salute.
Non lo dico per metterti fretta, ma ho una partita a golf al Four Hills alle 14:45
- quindi non farmi essere... prolisso. - Ok.
Ho sentito che le cose si fanno difficili con l'acqua alla nona buca.
Hai sentito bene. Non sapevo giocassi.
Beh, nel posto dove sono cresciuta praticamente non c'era altro da fare.
Avremmo dovuto incontrarci sul campo da golf.
Beh, credo che Kim abbia parecchio da fare.
A proposito...
Scusa, ma devo chiederlo.
Ho un amico, Billy Gatwood.
E' un trivellatore, ha una piccola azienda vicino Farwell.
Comunque, il povero bastardo si e' invischiato in un qualche
litigio tra lo stato del Texas e del Nex Mexico.
Ora, non riesco a distinguere il capo dalla coda, e nemmeno lui ci riesce.
Il suo avvocato era un ragazzo del posto, affare troppo difficile per lui.
Quindi Billy lo ha licenziato, ma ora non sa che cazzo di pesci pigliare...
Perdona il francesismo.
- Per di qua. - Comunque,
gli ho parlato del lavoro che stai facendo per noi
- e so che gli piacerebbe parlarti. - Montana. Suggerirei Big Sky.
E' bello quanto il Montana, ma non si aspetta altrettanto in coda nelle seggiovie.
Oh, wow. Non ti dico quanto sia lusinghiero.
Ricorda che Kim e' molto impegnata con lo Utah ed il Colorado.
Ha dato prova di saper rispondere a tutto quello che chiediamo, e di piu'.
Kevin, la fiducia che hai in me... e'...
Significa molto, ma...
Quando abbiamo iniziato a lavorare insieme, ti ho promesso che
Mesa Verde sarebbe stata il mio unico obiettivo.
- Ed ero seria. - Beh, certo,
- ma devo prendere... - Ehila'!
Mi sembrava di aver visto delle facce familiari.
- Howard. - Kim, sta' seduta.
Insisto.
- Kevin. - Howard.
Paige... e' sempre bello vederti.
- Anche per me, Howard. Come stai? - Alla grande. Grazie.
Tutto bene con l'espansione?
Ho visto che hanno approvato la filiale con la scadenza originaria.
Infatti. Grazie alla signorina Wexler.
Beh, Kim e' una delle migliori. Siete fortunati ad averla.
Hai proprio ragione.
Sembra solo ieri che passava ore ed ore a riesaminare documenti.
E' sempre un piacere vedere uno dei nostri protegees
spiegare le ali ed abbandonare il nido.
Beh, adesso vi lascio stare.
In bocca al lupo a tutti.
Anche a te, Howard.
Mi fa piacere che ti abbiamo tutta per noi,
- ma credo che Billy voglia un consulto. - Mi dispiace molto.
Ma...
Potreste scusarmi solo per un attimo?
Certo.
Ho provato il salmone e il filetto. Se vi piacciono le capesante,
- sono fantastiche. - Kim.
- Ciao ancora. - Howard... sta' seduto. Insisto.
Scusate l'interruzione, dovevo solo...
Dare una cosa ad Howard.
Gente, lei e' Kim Wexler,
un ex membro del nostro studio.
Kim... questo e' il team della O'Malley Industries.
- Certo, mi ricordo di Lauren. - E' bello rivederti, Kim.
Lui e' Jack Sweet, il nuovo direttore finanziario.
- Salve. - Piacere.
Piacere mio. Henry, Nick.
- Marie Austin. E' un piacere. - Piacere di conoscerti.
{an9}A favore di: HHM Dollari: 14,815
E' un piacere vedervi tutti.
Buon pranzo, Howard.
- Mi dispiace di avervi fatti aspettare. - Nessun problema.
Ok.
Kevin, se mi dessi il numero del signor Gatwood, sarei contenta di parlargli.
Beh, e' fantastico.
Non appena ho capito cosa succede,
posso suggerirgli uno studio che si prendera' cura di lui.
Lo lascio nelle tue abili mani.
Fantastico. Ok, lo Utah.
La buona notizia e' che i requisiti per il deposito sono molto simili
- a quelli per l'Arizona. - Oh, bene.
Grazie ancora, Kim. Faccio sapere a Billy che lo chiamerai,
- e giocheremo a golf presto. - Va benissimo.
- Va bene. Ciao. - A presto, Kim.
Grazie.
Cosa diavolo e'?
Penso che si spieghi bene da solo.
Senti, Howard, sei stato molto generoso quando ho lasciato la HHM,
ma non mi e' sembrato giusto che tu avessi coperto i miei debiti universitari.
Ti sembrava giusto all'epoca.
Apprezzo il regalo,
ma, ora che posso permettermelo, voglio ripagarti.
- Oh, tu "apprezzi il regalo"? - Si', davvero.
Sai cosa sto facendo li' dentro?
Indovina.
Sto contenendo i danni.
E, nelle ultime due settimane, lo faccio per tre pasti al giorno
con ognuno dei nostri clienti.
Sto facendo di tutto per cercare di riparare la reputazione dello studio,
dopo che tu e Jimmy l'avete infangata.
Ho fatto il possibile per difendere il mio cliente.
Ah, lo chiami cosi'?
E' questo il lavoro, Howard.
Tra parentesi, anche a te ha fatto comodo
ignorare la malattia di Chuck, in alcune occasioni.
Ti ho tirato fuori dall'ufficio posta, pagato gli studi, fatto da mentore...
Te ne vai, mi pugnali alle spalle, ed e' colpa mia?
Io questo non lo incasso.
Kim...
Considera il tuo debito saldato.
Ma tutto il resto e' colpa tua.
Io e Jimmy abbiamo solo mostrato la situazione cosi' com'e'.
E se tu la nascondi ai tuoi clienti...
Beh, Howard, quella e' colpa tua.
- Nacho. - Ehi, papa'.
Sei arrivato presto, figliolo.
Si', pensavo fosse una buona idea...
Avvantaggiarmi con le fatture.
Mi fa piacere che sei interessato all'attivita'.
Io inizio con la Continental.
Prendi un po' del camoscio dorato e vieni a darmi una mano.
Si', papa', arrivo subito.
Maglia blu.
Muro giallo.
Porta argentata.
Insegna bianca.
Peperone rosso.
Maglione viola.
Legno marrone.
Tappetino nero.
Jason alla cassa, cliente richiede assistenza.
Banane gialle.
Uva verde.
Arance...
Arancioni.
Mi scusi...
Dove posso trovare il...
Latte di soia?
Da quella parte a sinistra, subito dopo il reparto surgelati.
Soffitto bianco.
Cestino verde.
Pavimento grigio.
- Tutto a posto? - Si'.
Il corriere sta arrivando?
- Tra venti minuti. - Ottimo.
Questa roba deve tornare alla Gatwood Oil entro stasera.
Cosa?
Ehi.
Come va?
Chitarra nuova.
Senti qua.
Davvero notevole.
Ho venduto il resto dei miei spot.
Dev'essere un bel sollievo.
Erano soddisfatti del risultato.
Tanto che hanno anche aggiunto questa bellezza.
Autografata dal vero e unico Ritchie Blackmore.
E...
Stare sdraiato a terra aiuta la diteggiatura?
- Oh, sono caduto. - Cosa?
Durante la produzione.
Succedono cose folli.
E' una storia lunga. Ma il...
Quadro generale...
E' che ci ho guadagnato una chitarra.
Quando e' successo?
- Ieri. - Ma ti ho visto, ieri. Stavi bene.
Mi hai visto martedi'.
Sei venuta a prendere dei vestiti puliti. Ti ricordi?
Sei andato dal medico?
Non e'... cosi' grave come sembra.
Devo solo riposare.
Me la cavero'.
Guarda sulla scrivania.
C'e' una cosa per te.
Si', quella.
Aprila.
E' la mia meta'.
Basta per coprire le prossime sei settimane.
Cosi' almeno possiamo smetterla di parlarne.
- Jimmy, non stavo... - Prendili cosi' siamo pari, va bene?
Ok.
Scusa.
E' solo che la schiena mi fa un male cane e...
La gente fa schifo.
Jimmy, non...
Non c'e' bisogno che tu ti spinga fino all'estremo.
Potresti riposarti.
Lasciar guarire la schiena.
E finire i servizi sociali, cosi' non ci pensi piu'.
Prenditi un po' di tempo.
Pianifica la prossima mossa.
Cioe'?
Sto dicendo...
Che per un po' potrei pagare io.
- Kim, i soldi sono li', che stai dicendo? - Lo so, dico solo che...
Ho fatto due conti, e posso mantenere entrambi.
Non in eterno, ma almeno finche' non ti rimetti in sesto.
Grazie per il pensiero, ma no.
Faro' quel che devo fare per la mia meta'.
E tu fa' quel che devi fare per la tua.
Fine della storia.
Ok.
Voglio dire, mi credi, no?
Si'.
Rimettiti in sesto, Jimmy.
Francesca, e' tardi per contattare il corriere?
Posso chiamare. Vuoi rinviare?
No, digli di non venire.
E potresti chiamarmi Billy Gatwood?
- Subito. - Grazie.
C'e' Billy Gatwood in linea.
Perfetto. Passamelo.
Signor Gatwood? Salve, Kim Wexler.
Senta, ho esaminato i suoi documenti,
e pensavo di consigliarle un mio collega, ma...
Penso di poter risolvere il suo problema.
Che ne pensa di vederci questa settimana per parlarne?
- Chuck. - Howard.
Che sorpresa.
Ho bussato ma non rispondevi. Pensavo dormissi.
Ed ho aspettato, sai...
- Sei andato a fare la spesa? - Si'.
Ho deciso di fare una passeggiata.
- E' fantastico, Chuck. - Vuoi entrare?
Grazie.
A cosa devo il piacere?
Purtroppo non sono qua solo per vederti, dobbiamo discutere di un problema.
- Ovvero? - Riguarda la polizza professionale.
C'e'...
Beh, e' meglio che ci sediamo e ne parliamo.
Ci scusiamo per l'inconveniente, l'aria condizionata e' fuori uso.
A posto.
Va bene.
Ci vediamo, Nacho.
Don Hector.
Che c'e'?
Questa e' strana.
Fammela vedere.
Vede? E' falsa?
No, va bene.
Le chiedo scusa, Don Hector.
Carlos.
Nacho.
Per ora va alla grande.
Ho risolto quel problema sulla Quinta.
- Quelli non ci daranno piu' fasti... - Ehi, fammi un favore. Sta' zitto.
A posto.
Va bene.
Ci vediamo settimana prossima.
Don Hector, altro espresso?
McGill.
Non fermarti.
- Scusi. Mi scusi. - Che c'e'?
E' mia figlia.
- Mi ha chiamato sua madre... - Non ti e' permesso stare al telefono.
Lo so, lo so, ma sta male. Si e' presa la polmonite all'asilo.
E' in ospedale. Posso andare?
Certo, puoi andare. Ma non ti conta come giornata.
E dai, non posso andare e tornare?
Devo finire le mie ore entro questa settimana.
- L'ha detto il giudice. - Te l'ha detto il giudice, eh?
Sembra che sia un tuo problema.
Ehi, te ne vuoi andare? Quanto varrebbe per te?
Che cosa?
Per andare via da qui. Quanto?
Oh, ma lasciami in pace.
Non hai cose da fare, roba da dare?
Ehi, volevo solo andare da mia figlia.
Volevi andare a vendere una cosa che non dovresti a chi non dovrebbe comprarla.
Ehi, io non giudico nessuno, ok?
Bisogna portare a casa la pagnotta. Dico solo che tu lo fai facendo un...
Mestiere che fa rima con "cacciatore".
Cosa sei, uno sbirro?
Sono quello che ti fara' andare via da qui con le ore della giornata.
- Davvero? E come? - Si'.
Ci penso io al come, ok?
Tu...
Mi dai 700 dollari e sei fuori.
No, non ho 700 dollari.
Ehi, ne hai almeno 2000 nascosti nella calza.
700 dollari.
E me ne vado da qui?
Va bene. Se ce la fai, abbiamo un accordo.
Ok, va' a...
Raccogliere la spazzatura, coraggio.
Che diamine stai facendo?
Mi riposo.
Mi sono fatto male alla schiena.
Alzati.
No... la schiena mi fa malissimo.
Fa' pure.
Non avrai le tue ore.
Io invece sono convinto che me le segnerai.
Ah, davvero?
E cosa te lo fa pensare?
Se non lo fai,
ti faro' causa.
Mi dispiace dirtelo,
genio, ma hai firmato una liberatoria.
Ho firmato la liberatoria con la citta'.
Ma non faro' causa alla citta'.
Faro' causa a te!
Personalmente!
Non puoi farlo.
Amico...
Siamo nella terra della liberta' e dei processi. Certo che posso.
E sai che ti dico?
Credo che...
Coinvolgero'
anche lui e faremo una...
Azione legale collettiva.
E lui cosa c'entra?
Gli hai negato consapevolmente di andare in ospedale da sua figlia.
Se non e' imposizione volontaria di stress emotivo, allora cos'e'?
E'...
- Una follia. - Le follie non sono ancora iniziate.
Posso anche farti causa per non aver approvato ore dei servizi sociali. E'...
Una violazione diretta dei tuoi doveri di rappresentante del New Mexico.
- Faccio solo il mio lavoro. - E, per peggiorare le cose,
potrei aggiungere
un inadempimento nel curare e ridurre i danni che ho riportato
dopo l'infortunio subito sotto la tua supervisione.
- Infortunio? - Alla schiena.
Sono tutte stronzate.
- La liberatoria dice chiaramente... - Allora, quella liberatoria puo' dire...
Quello che vuole.
Ma, in una causa personale, e' carta straccia.
Non la vincerai mai.
Forse si'... o forse no.
Per scoprirlo, dobbiamo...
Fare qualche conto. Vediamo...
Un avvocato ti costera' novanta dollari l'ora.
Qui si va dagli otto ai dodici mesi di processo, come minimo.
Mi difendero' da solo.
Fantastico! Fa' pure.
Hai un'auto?
Hai una casa? Una pensione?
Preparati a dirgli addio. Senti...
Qui fuori, potrai anche essere il re degli stronzi, ma in tribunale...
Sei un tizio qualunque.
Senti, io e il giudice saremo felici di passare i prossimi cinque anni in aula.
Ma per te sara' costoso.
Sara' molto, molto costoso. Sara'...
Come aprire un terzo mutuo.
Percio'...
Ti sto offrendo una scelta semplice.
Puoi andare da tua moglie e spiegarle che perderai il tuo lavoro,
il tuo fondo pensionistico e...
Quel po' di buona reputazione che ti sei guadagnato sulle piste da bowling,
oppure...
Puoi permettere al mio amico di andare in ospedale dalla figlia malata
e lasciarmi riposare la schiena su questo suolo sacro,
e adesso ripulito dai rifiuti,
del New Mexico.
Ah, e...
Ci segnerai le ore.
E va bene.
Stronzo.
Beh, allora vai!
Vattene di qui.
Ehi, amico.
Era proprio un trucchetto mentale Jedi!
I settecento dollari meglio spesi della mia vita.
Ecco a te.
Me ne vado.
Si', si'.
Ehi, sto arrivando.
Si', si'.
Ho un problema e credo che tu mi possa aiutare.
Ho dei contanti che non posso spendere.
Sono circa duecentomila dollari.
Se mi succedesse qualcosa, la mia famiglia non li avrebbe mai.
Allora, mi sembra di capire...
Che abbia aperto questo posto per risolvere un problema del genere.
E lei credi che quella soluzione...
Potrebbe fare al caso suo.
Ma solo per questa volta.
Sarebbe poco prudente da parte nostra essere pubblicamente legati,
non crede?
Per via dei Salamanca.
Se dovessero accorgersene,
ci sarebbero conseguenze...
Per entrambi.
Pensavo a una transazione cartacea.
Non cambierebbe nulla.
Forse un modo c'e'.
Un modo leggermente piu'...
Difficile.
Ma che potrei essere in grado di organizzare.
Il venti percento farebbe sparire questa difficolta'?
Non toglierei mai dei soldi alla sua famiglia.
Subspedia [www.subspedia.tv]