Ero nella sala da pranzo...
Stavo inscatolando fagioli
quando un angelo...
Cadde da quel dannato cielo e si schianto' nel mio cortile.
Mi misi ad urlare...
E corsi di fuori.
E lei era li'...
A dodici anni...
Rannicchiata a terra...
Che si aggrappava a un enorme telo per gazebo.
Era saltata giu' dal tetto.
Pensava che quella cosa l'avrebbe sorretta.
Si fratturo' il braccio in due punti, ma non verso'...
Neanche una lacrima.
Charlene...
Incarnava...
Lo spirito di questo posto.
Lo spirito di una persona sempre pronta, che non molla mai...
Che si rialza nonostante le avversita'.
E lo avrebbe fatto ancora...
Se non avesse...
Rischiato la sua vita per degli sprovveduti.
Pat, grazie.
Salve.
Voglio presentarvi la mia famiglia.
Sono Madison Clark e loro sono i miei figli,
Nick e Alicia.
Volevamo porgere le nostre condoglianze...
Per Charlene e per gli altri che avete perso.
Anche noi abbiamo perso i nostri cari.
Travis.
Travis, era la nostra bussola, e...
Volevamo solo ringraziarvi per...
Per averci ospitato e per la vostra generosita'.
Ci sdebiteremo.
Grazie.
Abbiamo tutti perso qualcuno.
Abbiamo in comune questo.
E...
Il lutto e' doloroso, ma... e' importante...
Affrontarlo.
E' piu' importante prepararsi, Jake.
- Giusto. - Mi dispiace.
C'e' un momento e un luogo per piangere e a Patty era dovuto.
Ma chi ha fatto schiantare l'elicottero?
Noi... noi...
- Vogliamo scoprirlo, Vernon. - Quando?
- Scopriremo cosa e' successo. - Quando vuoi agire?
Jeremiah... ti prego.
Non e' cambiato nulla, Vernon.
Non cadere in errore, siamo in tempo di guerra qui.
Abbiamo incaricato la Squadra Alpha di perlustrare il luogo dello schianto.
Agiremo... quando sapremo con chi abbiamo a che fare.
Se si tratta di un matto...
Agiremo.
Se e' una sfida... piu' grande...
Agiremo.
Vendetta, Vernon.
Si'!
E' questo che mio padre intende.
Che sia grande o piccola la minaccia,
sistemeremo la cosa.
Ehi, faremo... faremo giustizia
quando sapremo con chi abbiamo a che fare.
Non possiamo perdere la testa.
Non siamo solo un gruppo di persone.
Dobbiamo portare la speranza nel mondo.
Come dice mio padre...
Se volete pianificare il vostro futuro...
Fatelo per un futuro migliore.
Fear the Walking Dead - Stagione 3 Episodio 3 "Teotwawki"
Traduzione: Hazelinda, Sk8ergirl, Athaelstann, mikycarter84, Lightyear-
Parassita.
- Come? - Conosci la favola "La cicala e la formica"?
Ehi, che problema hai?
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lascia stare, forza.
Dovrebbero prendersela con Troy, non con noi.
Penso che lo farebbero se sapessero cos'ha fatto.
Madison e Alicia...
Sono Gretchen Trimbol...
La figlia di Vernon. Vi ho viste alla riunione.
Benvenute.
Vi darei la mano, ma...
Non sarebbe igienico.
Basta un'unghia per farvi fuori oggigiorno, sapete?
Mi dispiace tanto per la vostra perdita.
Vorrei tanto aver conosciuto Travis.
Grazie, Gretchen.
Ehi, Alicia, io e il resto dei Christ Rizen ci domandavamo
se volessi unirti a noi per lo studio della Bibbia.
- Non siamo... - Quand'e'?
Stasera. Un'ora, due ore al massimo.
Ci saranno musica, punch e il Signore, ovviamente.
Cos'e'...
- Il "Christ Rizen"? - Scusa. Christ Rizen e' la nostra band.
Quelli sono Terry
e Gabe e...
Se vieni conoscerai Geoff.
Siamo ebrei.
Fantastico!
Leggeremo il Vecchio Testamento.
Al recinto alle cinque.
Ci servono delle provviste, Nick.
Acqua, armi... dobbiamo essere pronti a partire.
Presto ti toglieranno le manette, cosi' potrai fare un giro e vedere il posto.
No! Ho gia' visto abbastanza.
Mangia, Luciana.
Non posso dimenticare quello che hanno fatto.
Lo so.
Ce ne andremo
non appena mi libereranno.
Cosa c'e' che non va?
Vorrei solo...
Che...
Ci sentissimo tutti al sicuro nello stesso posto.
Ho avuto l'occasione per farlo accadere.
Ho avuto l'occasione di ucciderlo.
Ma...
Questo non ci avrebbe fatto stare al sicuro.
Lo sai anche tu.
Tu non sei cosi', Nick.
Non sei un assassino.
Come sta Luciana?
Oh, e' ancora viva.
Mi e' piaciuto il tuo discorso.
Mi e' piaciuto
che tu abbia detto il suo nome.
"Travis".
Lo rende importante.
Lo rende reale.
Era reale.
Si', ma non e' per questo che l'hai nominato.
Non l'hai fatto per il dolore. Avevi uno scopo preciso.
Volevi ricordarci che anche tu sei una vittima.
Ti senti una vittima?
Mi... mi stai psicanalizzando?
No.
Cosa facevi...
Nel vecchio mondo?
Ero una consulente scolastica.
In un liceo?
Non ho mai frequentato il liceo.
"Alcuni
"aspetti sociali del...
Dell'ambito accademico si sono rivelati difficili per Troy".
Dovevi sentirti solo.
No, no.
No, io...
Avevo questo posto.
Tutto quello che faccio
lo faccio per questo posto.
Tuo padre crede in quello che fai?
Si', lo capisce.
I problemi complicati richiedono...
Soluzioni complicate.
Uccidere persone non e' complicato, e' facile.
Vedi?
Tu capisci questo mondo, tu mi capisci.
E' per questo che ti ho scelta.
Ma non ho...
Non ho scelto Nick.
Lui e' con me.
Fa parte del pacchetto.
Perche' non eravate insieme?
Perche' era con degli estranei e non con la sua famiglia?
Lui non merita
questo posto.
Credo che tu lo sappia.
Se lo guadagnera'.
Stamattina era stato rifatto, Troy.
Avanti.
Scusate.
Due litri.
Ehi, fermati li'!
La fila comincia laggiu'.
Conosci
il signor Dante?
Sai se e' ancora vivo?
Torna in fila.
Non sono qui per l'acqua.
Sono venuto per Dante.
E' un mio amico.
Devi aspettare come tutti gli altri.
Mettiti in fila.
Tieni.
Ehi, ehi, ehi, ehi, Dante non sara' felice di...
Ehi, state commettendo un errore!
Stai commettendo un errore!
Questo e' un errore!
Victor...
Hai un aspetto di merda.
Non farlo.
- Non ci vogliono qui. - A molti di loro non interessa.
- Convinceremo gli altri. - Vuoi convincere Troy?
Ci sto lavorando.
Nel frattempo,
stategli alla larga.
Non sono sicuro di poterlo fare.
Certo che puoi farlo, Nick.
Non sai cos'e' che lo fa scattare.
- Non lo sa neanche lui. - Ok, ma se restiamo qui,
- dobbiamo fare qualcosa. - Cosa intendi dire?
- Sto facendo qualcosa. - No, cosa intendi dire tu...
Nick? Cosa farai?
Vuoi il mio coltello?
- Farai qualcosa? - Dico solo che...
Dovremmo ricominciare da un'altra parte, ok?
Tipo trovare una casa, coltivare la terra.
Non dobbiamo per forza stare qui. Tutto qua.
- Coltivare e' proprio nel tuo stile. - Abbiamo delle opzioni.
- Non ce ne andremo. - Perche'?
- Non ce ne andremo! - Perche'...
Sei cosi' sicura che questo sia il posto giusto, mamma?
Perche' e' tutto quello che abbiamo!
Perche' non c'e' un posto migliore!
Perche' ti abbiamo tirato fuori da quell'inferno e Travis e' morto per questo!
Luciana non sara' al sicuro qui.
L'hanno fatta entrare.
E se la mandassero via?
Dovrai prendere una decisione.
Qualcosa non va.
McCarthy non doveva andare lontano. Avremmo gia' dovuto avere sue notizie.
Quante volte avete fatto quel tragitto tu e Charlie?
Sei volte in quattro settimane, credo.
Di solito le persone bussano prima di entrare.
O le cose funzionano diversamente nella Citta' degli Angeli?
La porta era aperta.
Di cosa hai bisogno, Madison?
Di rassicurazioni.
- Ci avete accolti e vi ringrazio, ma... - Non c'e' di che.
Ma qui ci sono persone che ce l'hanno con noi.
Beh, e' normale.
Siete degli estranei.
Troy pero' ci conosce.
Cos'ha fatto?
Si e' intrufolato da noi e ha minacciato Nick.
Vorrei che tenessi tuo figlio al guinzaglio.
E vorrei che ci aiutassi con gli altri.
Il ranch non e' il mio regno.
I suoi residenti non si inchinano
alle mie bizze e ai miei capricci.
E' un posto per le persone libere che...
Chiedono aiuto solo quando ne hanno bisogno.
Te lo sto chiedendo.
Ne ho bisogno.
Sei una donna difficile da farsi piacere, Madison?
Divento estremamente difficile da tollerare
se qualcuno minaccia la mia famiglia ed e' quello che ha fatto Troy.
E' un dato di fatto.
Se Jake non fosse venuto al campo, saremmo morti.
E' un dato di fatto.
Ed e' qualcosa di cui qui dentro non frega un cazzo a nessuno.
Non c'e' bisogno di imprecare.
Ha ucciso delle persone e l'ha chiamata scienza.
Magari al ranch dovrebbero saperlo.
Si', sto iniziando ad afferrare perche' l'affetto della gente viene meno
- quando si tratta di te, Madison. - Papa', e' giustificata...
Se la mia gente si ritiene offesa dalla tua presenza,
e' solo colpa tua.
Non lascero' annegare nessuno...
Senza prima avergli insegnato a nuotare.
Jake, mostrale le lezioni.
Troy ti ha fatto del male?
E' sempre stato in questo modo?
Me ne occupero' io.
- Ok. - Si', tu e tuo padre continuate a dirlo.
Grazie...
Per aver salvato Alicia.
Beh, anche lei ha salvato me. Lei...
Ok, vado a preparare un po' di caffe'.
Ne avrai davvero bisogno.
Sei preoccupato... per l'elicottero?
No. E' saltato fuori essere solo...
Un pazzo qualunque.
Chiunque sia, voglio incontrarlo.
La nostra nazione va a fuoco.
Se solo i nostri antenati potessero vedere il caos dell'America moderna.
Vuoi cavalcare?
Papa' mi portava sempre al centro d'equitazione.
No, non voglio cavalcare.
Sto aspettando Gretchen. Vado al mio primo studio della Bibbia.
Se dobbiamo restare, dovremmo imparare a conoscerli.
Sei invitato.
Quindi...
E' questo cio' che vuoi?
Vuoi restare?
No.
Ma ho visto com'e' la' fuori e ci sono tutti i diversi cerchi dell'Inferno.
Perche' non questo?
Mi dispiace per cio' che ha detto mamma.
Non era giusto.
Non e' sbagliato.
Pessimo momento per farsi venire una coscienza.
Cosa ti e' successo li' fuori?
Il cinghiale e' tornato.
Continua a scavare sotto il recinto per arrivare al cavolo.
Potrebbe servirmi un altro paio di mani per trovarlo stasera.
Stai alla larga da Madison e dalla sua famiglia.
Sono miei amici.
Sono venuti dietro mio invito.
Si fidano di me.
Sono venuti qui per non essere mangiati. Non mi prenderei tanto credito.
Si', ma restano perche' ho detto che li avrei protetti...
Da te.
E come pensi di farlo?
Ti prego non farlo.
Troy, ti prego. Sono l'unico che ancora crede in te.
Beh, non ho piu' bisogno di te.
Si', invece.
Ne hai bisogno. Se al ranch sapessero chi sei veramente...
E chi sono, Jake?
Pensavi davvero di stare aiutando quelle persone la' al campo?
Pensavo di aiutare tutti noi.
Troy...
Quando papa' non ci sara' piu',
le responsabilita' saranno le nostre.
Dobbiamo prenderci cura di questo posto.
Dobbiamo prendere il comando...
- Insieme. - Gia'.
Ma devi fare una cosa per me. Devi stare lontano dai Clark.
Mi hai capito?
Si'. Ti ho capito.
Dici sul serio?
Dico sempre sul serio, Jake.
Quanto manca?
Ci siamo.
Prima tu.
Ok, gente.
Prendete i vostri materiali di studio.
- Quelli verdi alla ragazza nuova. - Lei e' una dei prescelti da Dio.
Non e' cio' che mi aspettavo.
Va' per la tua strada.
Mangia il tuo pane con gioia
e bevi il tuo vino con un cuore felice,
perche' Dio ha gia' accettato il tuo lavoro.
Hai fatto diventare il mio lutto...
Un ballo.
Hai tolto il mio saio
e mi hai vestito con la gioia.
Hai detto "saio".
Allora, dov'e' Geoff?
Fai ciao, Geoff.
Se volete pianificare il vostro futuro...
Fatelo per un futuro migliore.
Taglia.
Sembro uno stronzo qui fuori. Non avevo idea di cosa stessi dicendo.
- Ti avevo detto di usare il gobbo. - Non ho bisogno di un cazzo di gobbo.
- Le so le battute, ok? - Ok.
Ora, sai che devi fare, prendi in braccio quello stupido frignone.
Perche' non lo prendi tu?
- Io torno a casa. - No, tu resti proprio qui!
Tu resti qui. Ne facciamo un'altra.
- Mi hai capito? - Basta!
Niente basta. Basta posso solo dirlo io.
- Sono stanca! - Non sei stanca.
Hai sete, ecco cosa c'e'.
Hai solo sete, cazzo.
Jake, bada a tuo fratello.
Facciamola di nuovo, ok? Un'altra ripresa.
- Un'altra volta. - Scusa.
- Hai visto a cosa hai dato il via? - Jeremiah, lascia perdere.
Perche' non chiudi quella bocca, ok?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Non e' stato il mio momento migliore.
Fino a dove sei arrivata?
Non ho nemmeno finito la prima cassetta.
E' divertente vedere da dove partiamo e...
Dove finiamo.
Che e' successo alla loro madre?
La madre di Troy.
Jake era della mia prima moglie.
Mi sono sposato due volte prima di dire basta alla...
Sacra istituzione.
E' morta?
Si'.
Prima.
Mio padre era un alcolizzato, come lei.
L'alcol l'ha ucciso?
In un certo senso, si'.
Il bere ha ucciso Tracy.
E' diventato davvero spiacevole verso la fine.
Troy si occupava di lei e...
La nutriva,
la lavava...
Lo odiava per questo.
E tu dov'eri?
A fare affari.
Ho sofferto lo stesso tormento.
No, no, no, no. Era la notte prima che firmassimo
i documenti per il Resort Fortuna. Sono sicuro.
Era quella notte perche' non eravamo sicuri che avremmo concluso l'affare.
L'opposizione di Thomas era...
Aggressiva.
Ad ogni modo, e' sorto il sole
e tu e Thomas stavate facendo crepe al cioccolato su un...
Fuoco di sterpaglie o Dio sa cosa.
Era la cassa del Vino Hormaechea...
- Dell'ottantanove. - Il tutto mentre cantavo
Juan Gabriel...
- Ad un cactus. - Si', e' vero.
Oh, signore.
Io...
Deduco che...
Thomas...
Non e'...
Allora, sei scappato da questo hotel,
nella macchina di questa donna pazza e...
E tutto cio' che hai con te e' il tuo ingegno,
il tuo fascino e questa...
Vecchia giacca scamosciata?
Non dimenticare il mio bell'aspetto, Dante.
Beh...
E' bello essere di nuovo con...
Qualcuno che la pensa come me.
Salute.
Vuole sapere da dove vieni.
El Sereno.
Los Angeles, California.
America, Nord America, pianeta Terra.
Geoff vuole sapere com'e'...
Li' fuori.
Caos.
Rovine.
E ti cambia.
Non come
Geoff.
Qualcosa di peggiore.
Posso chiedere una cosa a Geoff?
Certo.
Chi sono gli Otto?
La nostra famiglia fondatrice.
Hanno creato questo posto prima che molti di noi nascessero.
Jeremiah l'aveva predetto.
E da quanto siete qui?
Varia.
La maggior parte da quando l'evento e' iniziato.
Geoff e' saltato fuori una settimana dopo L.E.
E' stato il primo che abbiamo visto
in questo stato.
Morto vivente.
Geoff dice di essere di Flagstaff, ma...
Ne dubito.
Gli Otto gli sono indifferenti,
tranne Troy.
Geoff non e' un fan.
Troy ha preso il corpo di Geoff.
Troy ha fatto cose peggiori.
Troy e la milizia fanno quello che noi non possiamo fare.
Ci proteggono.
Voi...
Non potete affidarvi ai Troy che ci sono al mondo.
Non piu'.
Siamo rimasti dietro le staccionate da quando e' iniziato,
Alicia.
Non possiamo fare quello che fa lui.
A volte devi pensarci tu alla tua merda.
Geoff vuole sapere...
Quali cose brutte hai fatto
la' fuori?
Ho ucciso un uomo.
Com'e' stato?
Facile.
Quest'uomo era del Cartello prima della caduta.
Il suo compito era raccogliere soldi da gente onesta
e di uccidere quelli che si rifiutavano.
Che e' cio' che ha fatto.
Non potete fermarci.
- Vi uccideranno. - Nel mio mondo, ora,
non c'e' spazio per...
Questo genere di persone.
No, no, no, no. Che volete fare? No.
No, no, no. Non lo fate. Dante!
Dimmi...
Credevi davvero che fossimo amici nel vecchio mondo?
Facevamo soldi insieme.
E' molto americano da parte tua, Victor.
So perche' sei qui.
E' il motivo per cui sei sempre qui. Vuoi quello che non e' tuo.
Volevi la terra della mia gente.
- Adesso vuoi la mia acqua. - Tutti vogliono la tua acqua.
Non tutti sono cosi' ingordi come te.
Non sono qui per rubarti niente.
Un po' di cibo,
un rifugio, forse un cocktail.
- Sarebbe sufficiente. - No, no, no. Niente e' sufficiente.
Niente e' soddisfacente.
Non puoi gestire il tuo bisogno di prendere.
E' nella tua natura.
Hai bisogno di me, Dante.
Hai bisogno di me.
Come?
Stai implorando di essere attaccato.
Non puoi vendere cosi' vicino alla tua fonte.
E' solo questione di tempo prima che provino a prenderla, non io.
Oh, vorresti lavorare per me?
- Si'. Vorrei... - Vorresti consigliarmi.
Si', ti prego. Ascoltami.
Devi vendere lontano.
E per questo ti serve il trasporto.
Pistole e...
Altri uomini e munizioni per proteggere a quel trasporto.
Posso organizzare tutto.
L'acqua e' la moneta di scambio adesso.
Come potrei fidarmi di un ladro?
Non ho mai rubato a te.
Hai rubato a Thomas.
Possiamo trovare una soluzione.
Thomas... e' morto credendo che tu l'amassi?
Io lo amavo.
Diresti qualsiasi cosa.
No, ti prego!
Ti prego!
No!
Perche' lo stai facendo?
Per farti soffrire.
Sfrutti qualsiasi cosa ti capiti sotto mano.
E per questo, sei in debito.
Lo ripagherai lavorando.
Ti sentirai come le persone a cui hai rubato.
Ti sentirai impotente.
Alcuni di noi vanno a caccia.
Puoi venire,
se non sei troppo impegnato a guardare due vecchietti che ci danno dentro.
Nel bel mezzo della notte?
I cinghiali sono animali notturni.
Li vedi sgattaiolare nel buio.
No, non vado a caccia.
E' piu'...
E' piu' fare manutenzione che caccia.
Piu' che altro per coltivare, non per uccidere.
Vieni.
Guadagnati il tuo posto qui.
Buonasera.
Jake mi ha detto che tuo figlio
e' andato a caccia di quel cinghiale.
Nick non va a caccia.
E' un ragazzo di citta'.
Non avete armi in citta'?
Non a casa mia, no.
E adesso?
Adesso e' adesso.
Quanto dura di solito questa caccia?
Beh, dipende.
Un paio d'ore...
Tutta la notte.
I ragazzi sono creature feroci.
Torneranno sani e salvi.
Alicia avra' letto tutto il libro di Mose', ormai.
Alcune madri sarebbero contente.
Mia figlia che trova Dio?
Che trova un posto.
Non ce l'hanno mai avuto.
Un posto.
Nick e' un tossicodipendente.
Ho passato gli ultimi cinque anni aspettando una chiamata dall'obitorio.
Oggi gli ho detto che se volesse andarsene...
Lo lascerei andare.
Ma eccoti qui.
Eccomi qui.
Le cose che facciamo ai nostri figli...
E le cose che facciamo per loro, per...
Rimediare.
Vuoi sapere perche' lascio che mio figlio sia cosi'?
Vieni, facciamo un giro.
Such!
Such.
Such, such!
Such.
Fass, fass, fass, fass!
Vai, vai!
Vai, vai, vai!
Muoversi!
Dove stiamo andando?
Sotto casa mia.
Le mie cassette non hanno fatto
da calamita quanto speravo,
ma abbastanza persone si sono svegliate.
Si sono sentite coinvolte.
Noi chiamiamo questo posto "la dispensa".
Alcuni dicono che questo disastro in cui siamo e'...
L'Apocalisse.
La vendetta di Dio.
Ti dico io cos'e',
e' un'opportunita'.
Una nuova vita.
Una possibilita' di...
Fare ammenda.
Ho distrutto Troy, nel vecchio mondo.
In questo...
Ha uno scopo.
Ce l'abbiamo tutti.
E niente...
Cura una famiglia
piu' di questo.
Noi...
Costruiremo qualcosa
di meglio di cio' che c'era prima.
Non sara' facile, Madison.
Credi che la tua famiglia ce la fara'?
Assolutamente.
Il terreno e' morbido.
Sarebbe facile scavare una fossa.
Certo, le persone sospetterebbero di te, ma...
Beh, non avranno mai la certezza.
Mi chiedo quanto ci metterai a trasformarti.
Ottantasette minuti.
Ottantasette minuti,
calcolando il mio peso, il mio IMC, la mia eta'.
Sai, se... se lo farai davvero,
dovresti cronometrarmi.
Il taccuino e' nella mia tasca.
Tu non sei uno scienziato.
Cronometra.
Nick.
- Ti prego. - Che problemi hai?
Newton si e' pugnalato nell'occhio per capire la natura della luce, devo...
Devo sapere.
Devo sapere perche' ci roviniamo.
Ehi, ehi!
Credo che ora possiamo essere amici.
Dovresti dormire.
Come va la ferita?
Meglio.
Grazie.
Per cosa?
Per aspettare che guarisca,
prima di andarcene.
Mi dispiace per Travis.
Mi ha salvato la vita.
Era una brava persona.
Molto piu' di quanto lo sia io.
Ci ha salvato.
E faremo in modo che non sia stato invano, vero?
Noi sopravviveremo, ora...
Ad ogni costo.
Avete trasformato l'acqua in vino?
Lode al Signore.
Ascoltate tutti, per favore.
Ho appena ricevuto degli aggiornamenti dall'avamposto Alfa.
Mccarthy e la sua squadra sono usciti trentasei ore fa
e non abbiamo avuto notizie.
Potrebbe significare un centinaio di cose,
novantanove di queste inoffensive.
Ma dobbiamo essere sempre preparati per l'unica che rimane.
Troy...
Condurra' la' fuori una squadra, ma...
Avremo bisogno di volontari.
Blake.
Mike.
Coop.
Jimmy.
E Madison Clark.
Ok, gente, buon appetito.
I tuoi figli sono li'.
Lo so.
Sapevo che l'avresti bevuta tutta.
Te l'ho detto,
saro' il tuo angelo custode.
Subspedia [www.subspedia.tv]