Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Mona sa del gioco.
Conosce la risposta prima ancora della domanda.
Ok, non ci servono le tue teorie.
Immagino ti sia scordata chi ha riparato il parabrezza rotto
dopo aver tolto i resti di Dunhill.
Vuoi ancora questo fascicolo, vero?
- Lo rivoglio indietro! - E lo avrai.
Ma prima devi portare un regalino a Spencer e alla sua famiglia.
- Che sta succedendo? - Come ha fatto a entrare?
Posso incastrarti per tante cose, Peter.
Posso baciarti?
Voglio essere una famiglia.
Voglio sposare sua figlia, signora Marin.
Abbiamo qualcosa a cui brindare.
Questa sera si e' allagato il Radley, distruggendo cosi' tutte le ricevute.
Le telecamere di sicurezza si sono spente proprio in quel momento.
Devo solo ampliare il raggio d'azione della mia indagine.
- Su di un allagamento? - Su di un omicidio.
- Cosa e' successo? - Mi hanno spinta.
Ecco a te.
Grazie.
Scusa se mi son rigirata in continuazione stanotte.
Dato cio' che sta succedendo nelle nostre vite al momento,
e' sorprendente che almeno una delle due riesca a dormire.
Sei bellissima, di mattina.
E solo perche' hai passato una nottataccia,
non significa che non possiamo passare una mattinata stupenda.
Quando l'hai portato qua?
Non l'ho fatto.
C'e' un nuovo pezzo del puzzle.
Ma come ci e' arrivato?
Qualcuno e' stato qui dentro.
Potrebbe essere ancora qui.
- Che succede? - C'e' un mandato di perquisizione.
Controllate quei cassetti.
Ho bisogno che rimaniate qui.
Chi e'?
- C'e' la polizia da te? - Si'.
Sono anche qui.
Sono andati prima da Spencer. Mi ha chiamato e poi io ho avvisato Aria.
Signora, mi deve consegnare il telefono.
Cosa? Adesso?
Che sta succedendo?
C'e' la polizia.
Controlla anche queste cose.
Vieni qui.
Controlla i como'.
Devo parlare subito col detective Furey.
Il detective Furey non segue piu' questo caso.
Ora sono io al comando.
Pretty Little Liars 7x18 "Choose Or Lose"
Traduzione: matteo9354, arachi, Marceline, martilla, egerton28
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Vedo che e' sorpresa dell'assenza del detective Furey.
No, e' solo improvvisa, tutto qui.
Davvero?
Da quello che so lui e' un buon poliziotto, ma qui a Rosewood mi e' sembrato...
distratto.
Questa le sembra una descrizione giusta?
Non saprei proprio.
Niente della vostra relazione le ha fatto credere che lui fosse combattuto
nel modo in cui ha approcciato le indagini sull'omicidio di Archer Dunhill?
No.
Furey mi ha raccontato tutto, signorina Hastings.
Dal bar fino al ping pong.
Appena prima che si levasse dal caso.
Le sto dando...
la possibilita' di dire la verita'.
Ma credo che...
le vecchie abitudini siano dure a morire.
Sono colpita da come lo ha ingannato.
Ma poi mi ricordo come siete abili, lei e le sue amiche, in queste cose.
- Questo non e' giusto. - La giustizia e' sopravvalutata.
La verita' e' quella che conta.
Bene.
Direi che e' stato un piacere, ma...
in queste circostanze...
Deve sapere una cosa.
Sono sempre piu' vicina.
Ho chiesto io di essere al comando delle indagini.
Capiro' fino in fondo cosa e' successo a Dunhill.
E come lei e le sue amiche siete coinvolte.
Ho sempre creduto che foste...
colpevoli.
In qualche modo, ma...
non ho mai saputo quale.
Ora credo che lo scopriro'.
Aspetti, quindi...
dov'e' la lista che dice cosa possiate sequestrare o meno?
Sul serio, con chi posso parlarne?
Chiami in centrale, ma non usi questo.
Fammi occupare di questa faccenda.
A.D. Chiamata persa
So che la polizia ha il tuo telefono.
E non volevo che rimanessi senza telefono, specie ora che sei nella mia squadra.
- Non e' abbastanza. - Cosa non e' abbastanza?
Il telefono.
Voglio incontrarti.
Non credo sia una mossa saggia.
Nemmeno io, ma non c'e' piu' tempo.
La polizia e' appena andata via.
Chissa' quali cose troveranno.
Ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto.
L'hai detto tu stesso che mi sono guadagnata un posto nella tua squadra.
Me lo devi.
Stanotte.
Ti scrivo i dettagli.
E, Aria...
mettiti l'uniforme.
Ehi.
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Il mio orsacchiotto e' in prigione con il mio telefono ed il mio cuscino preferito, ma...
Hanna.
Sto bene.
La polizia vi ritiene coinvolte nella scomparsa
di quell'impostore con cui era sposata Alison. E' vero?
- Il detective Furey ha detto... - Mamma!
Dimmelo
e basta.
- Non ti ho mai visto cosi'. - Ma che dici. Cerco sempre di aiutarti.
Si', ma non ti accorgi mai cosi' presto che ne ho bisogno.
Ok...
Ne hai bisogno?
Si'.
Ma non lascero' che tu lo faccia.
Come?
- Perche'? - Mamma, hai passato tutta la vita
ad aiutarmi,
- facendo cose che non avresti dovuto fare. - Perche' ti voglio bene.
E ora tocca a me mostrarti
quanto ti voglia bene, non trascinandoti in questa storia.
Ehi, tua madre ti ha trovato?
Sarei potuta salire da una finestra e mi avrebbe trovata comunque.
Ehi, ci ha dato una stanza in cui incontrarci finche' non possiamo tornare a casa.
Si', lo so.
Forse pensava mi sarei sentita in colpa a restare in una suite senza pagare.
Il mondo sta andando al contrario.
A proposito...
possiamo usare questi, finche' non riavremo i nostri telefoni.
Questo mi fa venire voglia di andare in prigione.
Cosa stiamo facendo per non finire in prigione?
Qualcuno ha sentito Aria?
- No, perche' non ha uno di questi. - Ok, ragazze,
so che ci siamo svegliate presto e siamo nervose, ma dobbiamo rimanere concentrate.
Sono terrorizzata quanto voi.
Forse anche di piu', dato che, probabilmente
A.D. stava spiando me e Ali mentre dormivamo, ieri notte.
Aspetta, quindi voi...
Beh, era ora.
Allora, ho pensato una cosa.
Il gioco e' connesso a internet
tramite un indirizzo IP, che e' un po' come un numero di telefono.
Sto scrivendo un programma per identificare tutti i ripetitori a Rosewood.
Quando il gioco si connettera', potrei rilevare la posizione.
Non mi stupisco che ti chiamino "Il genio della lampada".
Nessuno mi chiama cosi'.
Ehi, avete ordinato da mangiare?
Si', prima di renderci conto che in realta' nessuna aveva fame.
Oh, mio Dio.
E' lo stesso del gioco?
Credo di si'.
SCEGLIETE O PERDETE
LA COLPA A UNA DI VOI, LE ALTRE SONO LIBERE POI!
"La colpa a una di voi, le altre sono libere poi.
Se nessuna si fa avanti, finisce male per tutte."
Non capisco.
Vuole che scegliamo una di noi da far andare in prigione.
Oppure ci andremo tutte.
Se volete una spiegazione,
provate a chiedere ad Aria.
Perche' dovremmo chiedere ad Aria?
Credo che stia lavorando nella squadra di A.D.
Spiegati meglio.
Beh...
Prima c'e' stato il fallimento del piano con l'armadietto 214.
Aria non poteva venire a scuola per vedere chi sarebbe venuto a prendere l'hard disk.
Perche' doveva andare all'evento di Ezra.
Pero' non e' riuscita ad andare nemmeno li', quindi dov'era?
La vostra stanza del bambino e' stata distrutta in quello stesso momento.
Spencer...
c'era qualcuno di noi
a casa tua, quando e' partita la registrazione di tuo padre e Mary Drake?
Come fai a saperlo?
No.
Ma c'era Aria.
Ok, ragazze, ragioniamo.
Aria non lo farebbe mai.
L'ho vista prendere un pezzo del puzzle...
al Brew. Era nascosto...
e lei sapeva dove trovarlo.
Ho anche recuperato parte di una telefonata che Aria ha avuto oggi.
Con chi?
A.D.
Mi sono guadagnata il mio posto nella tua squadra. Me lo devi.
Stanotte. Ti scrivo i dettagli.
Non ci godo, a dirvelo.
- Che mi crediate o meno... - Voglio delle prove.
Ricordati...
sei tu che l'hai voluto.
Si', abbiamo notificato diversi mandati di perquisizione, in mattinata.
No, signora, non so dirle esattamente quando,
ma da quello che ho visto finora,
dovremmo riuscire a formalizzare le accuse entro una settimana.
Lo faro'.
Grazie.
- Tenente Tanner. - Si'?
- Deve vedere questo. - Ok.
Dove l'avete trovato?
Nello scarico della doccia.
Ci sono anche tracce di sangue.
Ben fatto.
Spencer.
- Ciao. - Ciao.
Oh, mio Dio.
Che ci fai qui?
E' successo qualcosa?
Si', la Tanner. Mi ha chiamato perche' vuole interrogarmi.
Come stai?
Non ci eravamo piu' visti dopo...
Gia'.
Grazie.
Ho delle giornate si' ed altre no.
Sto tenendo duro.
E tu, invece, come stai?
Mi sembra di sentire...
un fortissimo rumore da qualunque cosa.
Ecco, e' per questo che adoro
stare nella baita.
Non sentiresti dei rumori neanche se volessi.
Puoi venire con me, se ti va.
Allora...
- la Tanner? - Si', no, ho provato...
a farmi un'idea di cosa stesse facendo
e con chi avesse parlato.
E?
Sembra che abbia un caso solido tra le mani.
Che non ha condiviso molto con gli altri agenti, ma sembrava...
molto sicura di se'.
Dovrei preoccuparmi?
Sei coinvolta nell'omicidio di Dunhill?
Devo andare.
Dove?
E' meglio che tu non lo sappia.
Aria?
Cosa sta succedendo?
Niente.
E' meglio se rispondi.
Si', pronto?
Wes. Che succede?
Ascolta, posso...
Da A.D.: Stai davvero bene con la divisa!
Cosa ci fai qui?
Stavo provando ad incontrare A.D.
Oh, mio Dio.
Mona aveva ragione.
- Mona? Cosa c'entra Mona... - Sei stata tu nella camera del bambino?
Hai messo tu il registratore a casa di Spencer?
A.D. te l'ha fatto fare per un pezzo del puzzle?
- Posso spiegare. - Aria, stai indossando la sua divisa.
Perche' hai deciso di aiutare A.D.?
Ricordate quando abbiamo scoperto che Ezra stava scrivendo su Alison
e ce l'ha tenuto nascosto? Me l'ha tenuto nascosto?
- Ho fatto una cosa, per vendicarmi. - Cosa?
Ho compilato una denuncia in cui lo accusavo di...
volersi approfittare di me. Non l'ho mai depositata,
ma in qualche modo A.D. l'ha trovata e mi ha minacciato di consegnarla.
- Ezra sarebbe finito in prigione. - E allora?
Non ci hai pensato due volte a scegliere Ezra invece di noi?
- Ragazze, non sapevo cosa fare! - Avresti potuto parlarcene, ok?
Siamo amiche da sempre. E' questo che facciamo.
Pronto?
Cosa sai di "Scegliete o Perdete"?
- Cosa? - Del timer?
- No. Cosa state... - Il gioco, Aria.
A.D. non ha mai detto nulla di tutto cio'.
Sei davvero in contatto con A.D.
Spence, A.D. o A ci ha costrette a fare delle scelte terribili.
Ti ricordi Malcolm?
Hai rapito il figlio di Ezra per arrivare a Toby.
Ma non ho fatto del male a nessuno, alla fine.
Per colpa tua i miei genitori stanno divorziando.
Hai distrutto tutto quello che avevo.
Ho chiuso con te.
Ho chiuso con te e me ne tiro fuori.
- Spencer. - Non mi farai cambiare idea.
Non e' quello che voglio fare.
Era la Tanner.
Vuole che andiamo alla centrale di polizia.
Anche tu.
Trovati un passaggio.
Grazie per essere venute.
Ho pensato che sarebbe stato utile discutere
di tutte le prove che il dipartimento ha raccolto
nelle indagini sull'omicidio del signor Archer Dunhill.
Questo e' un pezzo di vetro trovato nello scarico della doccia della Hastings.
Un frammento di parabrezza.
Interessante, dato che alla macchina di un vostro conoscente, Lucas Gottesman...
e' stato di recente sostiuito il parabrezza.
A molte macchine viene sostituito il parabrezza.
Ma il pezzo di vetro in questione coincide anche
con un frammento trovato sotto le unghie del defunto signor Dunhill.
In piu' stiamo analizzando la cronologia dei vostri computer.
Sinceramente mi sorprende
che solo poca gente approfitti delle impostazioni sulla privacy.
Che altro c'e'?
- Mi scusi? - Cos'altro avete?
Ci sono alcuni video di sorveglianza del Radley Hotel
della notte in cui il signor Dunhill e' scomparso.
Sapevate che hanno una telecamera persino nell'ascensore?
Abbiamo capito, avete molte prove.
E altre ne arriveranno, probabilmente. Ma la domanda e'...
perche' ci dice queste cose?
Pensavo fosse ovvio.
Vi sto dando la possibilita' di raccontare la vostra versione
prima che la mia versione diventi l'unica.
E' lei che ci ha salvate cinque anni fa.
Perche' non volevate dirmi la verita' e cosi' siete finite in un bunker sotterraneo.
Quindi perche' non mi permettete di aiutarvi adesso?
Abbiamo finito?
Per il momento, si'.
Potete andare a casa.
Spero che dormiate sonni tranquilli.
- Mi hai deluso. - Io ti ho deluso?
Ho accettato di incontrarti, ma non sei stata prudente.
E guarda cos'e' successo.
Non mi piacciono le persone negligenti.
E a me non piacciono le bugie!
Non saresti mai venuto all'appuntamento, vero?
Volevi solo far saltare la mia copertura e mandare all'aria le nostre vite.
Beh, congratulazioni, ce l'hai fatta. Sarai contento.
- Aria. - Mi hai messo contro
praticamente tutte le persone a cui tengo.
E ora anche la polizia mi sta addosso.
Ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto e tu non mi hai dato niente.
- Ti ho dato il fascicolo. - Il fascicolo e' distrutto.
E cosi' anch'io.
I nostri contatti non finiscono finiche' non lo dico io.
Non farlo.
- Perche'? - Perche' domani e' un altro giorno.
Domani? Cosa succedera' domani?
Aspetta e vedrai.
Il tempo e' stupido.
E' la cosa piu' bella che tu abbia mai detto.
Perche' dopo tutto cio' che abbiamo passato,
una di noi o tutte andremo comunque in prigione?
Stavolta e' un po' diverso.
Insomma,
abbiamo ucciso una persona.
Qualcuno ha notato qualcosa di diverso in Mona stamani?
Parliamo di Mona, ce l'ha scritto persino sul curriculum che e' "diversa".
Si', immagino.
"Mancano 24 ore.
Scegliete o tutte in galera finirete."
Almeno e' coerente.
SI', beh. Non decideremo mai.
O forse si'.
Guidavo io.
Io l'ho ucciso.
- Se io mi costituisco, voi siete salve. - No.
Sono io a dovermi costituire.
Se non avessi usato la carta sbagliata in questo bar saremmo tutte al sicuro.
E non sarebbe successo niente se non avessi sposato
- come cavolo si chiama. - Ragazze, lo vedete anche voi, vero?
E' per questo che A.D. ci sta torturando.
E' quello che voleva dall'inizio.
Che ci dividessimo.
Ci sono gia' riusciti con Aria.
Non so se e' tutto merito di Aria o se noi c'entriamo, ma se n'e' andata.
Aria ha fatto tutto da sola.
Ok, ma se A.D. non avesse fatto fare tutte quelle cose ad Aria,
avrebbe costretto un'altra di noi a farlo.
Insomma,
tu dovresti saperlo meglio di tutte.
In che senso?
Nel senso che A.D. ha convinto te per prima a giocare.
Dove vai?
Devo riflettere su alcune cose.
Dovremmo tutte riflettere.
Caleb.
- Dimmi. - Possiamo parlare?
Come sempre.
Devo sapere cosa succede ad Hanna.
Tu lo sai, vero?
Se Hanna non vuole dirtelo...
So che c'entra la morte di Dunhill.
Hanna sta coprendo qualcuno?
- Ashley... - Si tratta di Alison?
Alla fine c'entra sempre lei.
E' lei che Hanna sta coprendo?
Non ci credo che l'hai detto a mia mamma.
Si chiama verita'. E credo dobbiamo iniziare a prenderci un po' di confidenza.
Gia', facile a dirsi per te.
Ehi.
Ci siamo dentro insieme.
Per questo l'ho detto a tua mamma.
Stai davvero cercando di scampartela dicendo che mi ami?
Beh, funzionerebbe?
Potrebbe.
Ti amo.
Cavoli, se sei bravo.
Va bene, la pausa e' finita.
Ti stai avvicinando a trovare il gioco?
Beh, diciamo che non ci si "avvicina". O trovo la posizione o niente.
Finora...
nulla.
Ti ricordi quando usavamo questi come cellulari?
Tipo, miliardi di anni fa?
C'erano tantissime preoccupazioni in meno.
Mi dispiace davvero tanto se ti ho coinvolto in questo casino.
A quale casino ti riferisci?
Tutto.
Non avremmo mai dovuto raccontarti della notte in cui e' morto Dunhill e...
non avrei dovuto chiederti di distruggere le ricevute della sua carta di credito.
Ma l'hai fatto.
Spencer, cosa ci fai qui?
Ho trovato questa nel fienile.
E mi ha fatto pensare.
Spencer, mi dispiace tantissimo.
So che sei dispiaciuta.
E vorrei poterti perdonare, pero'...
potrei averti mal giudicata.
Dimmi cosa devo fare.
- Ti prego. - Niente.
Non ora.
Hai fatto abbastanza.
Ma quello che hai detto ieri su me per aver preso Malcolm era vero.
Nessuna di noi e' innocente.
Quindi vorrei davvero dirti che mi dispiace...
Che succede?
La sua amica puo' riavere le sue cose.
Come?
Perche'?
Ho appena ottenuto la prova
che non si trovava a Rosewood la notte in cui Dunhill e' scomparso.
La telecamera di un semaforo l'ha ripresa chiaramente a Keene, nel New Hampshire.
Cioe' a piu' di 500 chilometri da qui.
Non so cosa ci facesse nel New Hampshire, ma suppongo che non siano piu' affari miei.
Peccato che lei non sia fortunata quanto la sua amica.
Ci vediamo domani.
Spence!
Che succede?
Dobbiamo parlare.
Cosa cerchi di dirmi?
- Cerco di dirti che lo sapevo. - Sapevi del fascicolo?
Si', e ho capito che lo stessi distruggendo.
Quando i poliziotti sono andati via, ho preso la busta del distruggi-documenti
e l'ho buttata nella compostiera, tanto per stare tranquilli.
Come facevi a saperlo?
L'altra sera, dopo che ti sei addormentata...
- l'ho trovato... - Scusa. Ero arrabbiata quando l'ho scritto.
Lo so. E avevi tutte le ragioni per esserlo...
Il libro che stavo scrivendo su Alison
e su come ci siamo incontrati... E ho iniziato...
Ho iniziato la nostra relazione
con una menzogna. Non ti avrei incolpata, se avessi dato quel fascicolo alla polizia,
ne' allora, ne' adesso. Me lo sarei meritato.
- E forse e' ancora cosi'. - No.
No, non te lo meriti.
Ok? Avevo paura.
E ho fatto...
delle cose davvero terribili a te e a tutte le altre.
- Non devi neanche dirlo. - Si', invece!
Devo. Devo raccontarti ogni cosa.
Ma prima, devo...
fare una cosa, perche' non sono sicura che rimarrai, quando avro' finito.
Ok.
Cosa...
Cosa ci facciamo qui esattamente?
CALY JOHNSON GIUDICE DI PACE
Ti odio.
Lo so.
Ho preso anche queste.
Un giorno,
magari riusciro' a comprarne di piu' belle.
Magari anche un matrimonio piu' bello.
No, e' perfetto.
Ho pensato che, con quello che sta accadendo,
dovremmo farlo finche' possiamo.
E in piu'...
Sai, se siamo sposati...
non possiamo testimoniare l'uno contro l'altra.
Oh, due piccioni con una fava.
Ci stai?
Assolutamente.
Allora, cosa dovremmo fare fino a domani mattina,
quando Caly Johnson, Giudice di Pace, arrivera' a lavoro?
Per fortuna non sono in ritardo.
Come facevi a saperlo?
Me l'ha detto Caleb.
Mi ha detto un sacco di cose.
Tipo?
La verita'.
E la maggior parte delle cose non mi ha resa felice.
E domani ci rimboccheremo le maniche.
Ho gia' preso contatti con un nuovo avvocato e...
Ma stasera...
mi limitero' ad essere felice che tu abbia trovato un uomo che ti ami e ti protegga.
E non vedo l'ora che diventi parte della nostra famiglia.
Mamma, mi sa che dovrai aspettare dodici ore.
A dire il vero...
Mai sottovalutare il potere della mamma.
Con un po' di tempo, posso anche far scarcerare il tuo orsacchiotto.
Non e' che abbia capito dove stiamo andando.
Se e' una sorpresa, un motivo ci sara'.
Quantomeno, l'attesa mi da' la possibilita' di pensare.
Sai, forse ce ne dovremmo andare.
- Finche' possiamo. - Davvero?
Boh... potremmo vederla come un'avventura.
Cresceremo un figlio per conto nostro...
senza conoscere nessuno.
Il mio volere andar via
e la nostra fuga...
erano solo un sogno.
E Rosewood e' un posto dove i sogni vanno a farsi benedire?
No.
Non tutti.
Per esempio, ho sognato...
di essere qua.
Oh, mio Dio.
Ma e' bellissimo.
E se questa e' la nostra ultima occasione di essere libere...
facciamone buon uso.
- Spencer. - Ciao.
Che ci fai qua?
Mi hai invitato tu, ricordi?
Oh, si', che sbadato.
- Accomodati. - Grazie.
Credevo saresti stata...
a Rosewood sulle tracce del caso della Tanner.
Tanto succedera' quello che succedera'.
Non e' una cosa che direbbe la Spencer che conosco.
Una piccola sorpresa.
Posso?
Ma certo.
Mentre venivo da te, ho pensato di continuare a guidare.
E lasciare che la strada mi conducesse altrove.
E perche' non l'hai fatto?
Hai idea di cosa significhi essere l'emarginato?
Eccome.
Trasferirsi lontano da familiari e amici...
Gia',
non c'e' di peggio.
Non lo augurerei a nessuno.
Sembra sempre di star dicendo "addio".
Ricordi quel bacio che condividemmo?
Si'.
Fu bello, tu non credi?
Lo voglio.
- Ehi. - Ehi.
Quanto tempo ci resta?
Sono le 3:59 del mattino, percio'...
pochi secondi.
Avevamo detto di essere tutte qui allo scadere del tempo.
Ed eccoci tutte qua.
Esclusa Aria.
Credo dovremmo giurarci una cosa.
Non importa cosa succedera' adesso,
o cosa ciascuna di noi decidera' di fare...
giuriamo di essere tutte comprensive.
E non incolperemo nessuna.
Di qualunque cosa si tratti.
Lo giuro.
Anch'io.
Lo giuro.
SCEGLIETE O PERDETE? CHE COSA SCEGLIETE?
Te lo dico io che scegliamo.
Perche' non ci abbiamo pensato prima?
- Ok, e ora? - Dobbiamo starcene qui ad aspettare?
Si', proprio cosi'.
Ho una traccia sulla posizione del gioco. Ho scritto ad Ezra di incontrarmi.
- La notte oscura dell'anima, eh? - Eh, gia', direi.
Ma poi ho capito una cosa.
C'e' un modo in cui posso farti uscire dalla mia vita e mettere fine a questa storia.
Tutta quanta.
Ah, si'?
E quale sarebbe questo modo?
Mi costituiro' alla polizia.
Diro' alla Tanner che ho ucciso io Dunhill e le altre saranno libere.
E' un piccolo prezzo da pagare per cio' che ho fatto alle mie amiche. E poi...
non dovro' mai piu' sentire la tua miserabile voce.
Gesto nobile, da parte tua.
Ma c'e' un piccolo problema riguardo al tuo piano.
E' troppo tardi, ormai.
Ma... di che stai parlando? Avevi detto "scegliete o perdete".
Il tempo e' scaduto, Aria.
La partita e' terminata.
E indovina una cosa?
Hai vinto tu.
Cosa?
- Non... - Il tuo premio, scelto appositamente per te,
e' un rifornimento illimitato di liberta'.
Potrai godertela ovunque tu vorrai.
Magari dove ti trovi in questo momento.
Perche' a breve si mettera' molto male per le tue amichette.
Ti prego, non farlo.
Ormai e' fatta.
Spero la partita sia stata di tuo gradimento, Aria.
Per me lo e' stata.
Mi mancheranno queste telefonate.
- No! - Addio.
Maledizione!
Prendi la prossima a sinistra.
Accosta.
- Qui? - Si', accosta.
Siamo arrivati.
Qui c'e' il ripetitore usato dal giocatore per comunicare con noi.
Ma dove siamo?
Mona vive ad un isolato da qui.
Segreteria telefonica di Spencer, lasciate un messaggio.
Spence, sto venendo da te.
Se vorrai farmi entrare. Senti...
so che le cose sono lo sfacelo piu' totale e so che e' colpa mia, ma...
ma forse so come poter rimediare, percio', ti prego, fammi provare.
C'e' calore.
I segnali del gioco da tavolo arrivano dall'interno di questo appartamento.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)