Cosa stai facendo?
Hope non puo' vederci andare al lavoro di nuovo. E' la stessa storia tutte le mattine.
"Buona giornata!
Se riesci a convincere David a darmi un lavoro, bene,
altrimenti, non c'e' alcun problema."
Poi finge di togliermi della peluria dalla spalla e dice:
"Ma guardati".
Mi spezza il cuore e, ironicamente, mi fa venire voglia di pugnalarla nel suo.
- E' andata in cucina. Vai, vai, vai! - Ok.
Oh, ehi!
- Ehi, eccoti qui, ti stavo cercando. Ciao! - Ehi, eccoti, ti cercavo.
Buona giornata!
Se riesci a convincere David a darmi un lavoro, bene, ma non voglio farti pressioni.
Ma guardati!
Dobbiamo scappare, siamo in ritardo.
Gia', non voglio arrivare tardi al mio ultimo giorno da precario.
Sarebbe stupido rovinare il mio record perfetto. So che non ci sono record ufficiali
- ma vorrei... - Andiamo, Mark.
E' difficile credere che sia il mio ultimo giorno.
Ah, la vita del precario.
- Mi mancherai. - Beh, ma ci vediamo a casa.
Ma non avremo queste belle cuffie per fingere di essere piloti di aerei da combattimento.
"Iceman, qui e' Maverick. Hai il nemico in scia".
Il capo e' qui!
Ciao, ragazzi. Come va?
Sei venuto al lavoro in bicicletta?
Gia', faccio quello che posso per salvare il pianeta.
Ammiro il fatto che tu sia cosi' ecologista, David. E' una cosa fantastica.
Anch'io sono un ecologista.
E usi un bicchiere usa e getta che uccide il nostro pianeta?
No, non lo sto usando.
L'ho confiscato a quella li', Doris.
Bel modo per sciogliere le calotte polari, Doris.
Katie, puoi venire nel mio ufficio? Mark, prendi la mia bicicletta, per favore.
Questa bici non e' molto pesante, ma preferisco appoggiarla qui.
- Oh, mio Dio! - Oh, santo cielo.
Katie, vorrei che trovassi qualche idea per la campagna
- dell'iniziativa ecologista di domani. - Qualche idea.
- Certo. - Si'.
Te ne parlo meglio sotto la doccia.
Ci siamo gia' fatti la doccia stamattina.
Mark, non e' che potresti scusarci? Devo parlare con Katie, in privato.
Aspetto qui fuori dalla porta.
Allora, Katie. Voglio che tu mi dia cinque idee concrete ed ecologiste.
Ok? Stupiscimi.
Stupiscimi tu.
Stupirti, stupire te.
Io ora vado a farmi una doccia.
Vuoi che io... Dovrei...
Cosa vuoi che faccia qui?
Asciugamano in caduta libera in cinque, quattro, tre, due...
Espulsione, Katie, espulsione.
Roommates - Season 01 Episode 08 "The Green People"
Traduzione: Pablo90, kkekko, piwie1, inuy4sh4
Revisione: Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Thom. Cos'hai nel baule?
Ti ricordi che mi hai detto che Katie pensa che David sia sexy, ecologista,
a petto nudo e ricco?
Ho la soluzione al tuo problema.
Cosa diavolo e' quella?
E' una gallina, Mark.
Beh, non dico che non ci saranno problemi,
ma faccio il tifo per voi, ragazzi.
Ascolta, non puoi competere con David in nessun altro campo,
quindi devi diventare un ecologista, e uno coi fiocchi.
Elizabeth e' un sogno organico che non produce rifiuti.
Le dai i tuoi avanzi e lei ti fa le uova.
Nessun contenitore, nessun gas di emissione per portare le uova al supermercato, e
molte altre cose.
Senza offesa, ma in che modo questa stupida gallina potrebbe aiutarmi?
Thom, hai una gallina.
Esattamente.
Ok.
A dire il vero, e' di Mark.
Sai, dato che e' cosi' ecologista, e via dicendo.
Ma e' grandioso.
Gia'... Lei e' un...
un sogno organico che non produce rifiuti.
Le dai i tuoi avanzi e lei ti fa le uova.
Nessun contenitore, nessun gas di emissione per portare le uova al supermercato, e
molte altre cose.
Buon per te, hai deciso di fare la differenza,
- di darti da fare. - Meglio una gallina oggi che un uovo domani!
Simpaticone!
Ehi...
Senti... Perche' non condividi con me qualche tua idea per l'iniziativa ecologista?
Aumentera' la fiducia in te stessa.
Non voglio che sprechi il tuo prezioso tempo con me. Devi spedire il tuo curriculum.
Guai in vista!
Cosa vuoi dire?
Hope ha appena dato della stronza a Katie.
Crede che Katie le abbia rubato il lavoro che spettava a lei.
E Katie ha appena detto a Hope di farsi gli affari suoi.
Sul serio? E da cosa l'hai capito?
E' il linguaggio delle ragazze, Mark. Ascolta e impara. Non dicono mai quello che pensano.
Forza, usami per fare pratica.
Ok, ho pensato a:
"Il verde e' il nuovo nero."
Oppure...
"L'ecologia ti avvicina al paradiso."
Oppure...
"Non potrai piu' riciclare quando il mondo sara' morto. "
Sono tutte fantastiche.
E' peggio di quanto pensassi. E' guerra totale li' fuori.
Davvero? Perche' stavolta ho ascoltato attentamente ma non ho capito questo.
Katie e' insicura e spaventata da Hope e Hope pensa che le sue idee facciano schifo.
Le tue idee mi piacciono davvero tanto,
ma lascia che ti dia un consiglio.
Adesso viene il bello.
- Cosa? Cosa? - Stai attento e vedrai.
Vediamo una ragazza sexy in penombra,
che spegne l'interruttore. E la didascalia dice:
"Accendi il desiderio, spegni la luce. "
Quando lavoravo in TV mi dicevano sempre che il sesso vende.
Interessante. Giochero' un po' con questa idea, vediamo se funziona.
Katie e' infastidita. L'idea e' buona.
Grande!
"Alla faccia tua!"
Grazie per l'aiuto.
"Stai alla larga, non avrai mai il mio lavoro."
- Buona fortuna. - "Sei fritta."
- Grazie, ci vediamo dopo. - Si vedranno dopo.
All'inferno.
No.
Si vedranno dopo e basta.
A volte le ragazze dicono davvero quello che pensano.
Oggi e' il grande giorno, Katie. Le idee...
Fammele sentire.
Avro' bisogno di una bombola d'ossigeno, perche' voglio che mi lasci senza fiato!
Ok.
Bene, come prima abbiamo:
"Il verde e' il nuovo nero."
Ok.
Poi abbiamo "L'ecologia ti avvicina al paradiso. "
Oppure...
"Non potrai piu' riciclare quando il mondo sara' morto. "
Questa mi rende triste.
E' tutto qui?
No, no, ne ho tantissime.
Ok, eccola.
Aspetta e vedrai, mister.
Vediamo una bella ragazza immersa nella penombra,
con invitanti labbra inumidite,
la sua mano delicata sfiora
un interruttore. E sotto di lei le parole:
"Accendi il desiderio, spegni la luce. "
- Mi piace! - Davvero?
Si'!
Mi fa molto piacere perche' ci ho lavorato davvero sodo.
Davvero. Ci ho lavorato io, tutta sola. Io. Sono stata io.
Devo andare.
Mark! Oh, mio Dio. Ho fatto una cosa terribile.
Una cosa proprio terribile. Ho proposto l'idea di Hope.
A David e' piaciuta e io me ne sono presa il merito.
Wow.
Era come se qualcun altro si fosse impossessato di me.
Ho pugnalato la mia amica alle spalle. Cosa mi sta succedendo?
Rilassati, non e' niente.
E' solo il mondo del lavoro che ti succhia via l'anima.
Ciao.
Oh, sara' bellissimo.
Allora, come e' andata al lavoro?
Cosa pensa David delle tue fantastiche idee?
"Gli hai proposto la mia bellissima idea?"
E' difficile da dire. Difficile...
"Stai alla larga, sgualdrina."
Sei una specie di "uomo che sussurra alle ragazze".
Pronto?
Ciao, David.
E' David.
Si', siamo tutti qui.
Ok.
Certo.
Ti sentiamo, David.
Allora, Katie, voglio che tutti i tuoi amici lo sappiano.
Ho proposto la tua idea al consiglio e la adorano!
Sara' una campagna su scala nazionale!
Sei al vivavoce!
"Accendi il desiderio, spegni la luce" sara'...
Grazie David, ciao.
- Oh, mio Dio... - Hope, io...
Non parlare. So cosa hai fatto.
- Lo sai? - Hai proposto a David la mia idea.
Gli e' piaciuta
e ha chiamato per offrirmi un lavoro.
E' come se leggessi nel pensiero!
Mi hai trovato un lavoro! Oh, mio Dio!
Devo chiamare i miei genitori.
Non so cosa mi sia successo.
Una settimana nel mondo del lavoro e sono diventata una traditrice subdola e bugiarda.
Penso che Katie abbia trovato la soluzione al problema di disoccupazione del nostro Paese.
Basta dire alle persone disperate che hanno un lavoro.
Si', papa', e devo tutto a Katie.
Papa', hai presente quell'assegno che stavi per spedirmi?
Strappalo.
Ok, solo un secondo...
Vuole ringraziarti.
- Avanti. - No.
Salve, signor Daniels.
Prego. Non ho fatto niente di che.
No, davvero, non ho fatto niente.
No, e' tutto ok. Non e' necessario che parli con... Salve, signora Daniels.
Le voglio bene anch'io.
Mettermi nel testamento?
Non e' necessario.
Ok, arrivederci... Salve, nonna Daniels.
Va bene, devo andare.
Mi hai trovato un lavoro.
Allora, che cosa dovro' fare? Quant'e' il mio stipendio? Quante settimane di ferie avro'?
Parecchie.
Allora, quando comincio?
- Presto! Presto. - Domani?
Si', domani. Ma...
solo se sei disposta a...
non andare affatto in ufficio.
Cosa? Non andare?
Esatto, perche'...
E' un telelavoro.
Lavori da casa. Fa parte del progetto ecologico.
Esatto. Telelavoro. Difatti...
se andassi in ufficio, sarebbe come se colpissi un orso polare.
Con un martello.
Sto andando al lavoro. Dovro' implorare David di assumere Hope.
Sono abbastanza sexy vestita cosi'?
Troppo sexy.
Potresti indossare sopra una tuta da pilota da combattimento.
Ok. Mentre sono al lavoro, solo per oggi, ho bisogno che la tieni d'occhio.
E' facile. Ma, se dovesse sfuggirmi, ti chiamero' e diro'
"la gallina ha lasciato la gabbia".
Sara' la frase in codice per "Hope ha lasciato l'appartamento".
Non credo che ci serva una frase in codice.
Se lei se n'e' andata, potrai parlare apertamente.
Allora,
non e' eccitante?
Lavorare da casa, fare un pisolino quando vuoi, guardare la tv...
bere.
Allora, volevo chiederti, quanto prendero'?
Ti mettero' oggi nel libro paga.
Ma, nel frattempo...
ecco qui...
sette dollari.
Oh, ok.
Premio pre-contrattuale.
Ok, allora, buon primo giorno di lavoro, ape operaia.
Non lasciare l'alveare, dolcezza.
Oh! Doris, Doris, Doris. Ciao.
Ho qualcosa di importante da chiedere a David.
Cosi' faccio troppo prostituta?
Hai mai ottenuto quello che volevi usando il tuo sex appeal?
No? Ok.
Avanti, Katie. Ce la puoi fare.
Dunque, David,
volevo chiederti una cosa.
Hai preso una decappottabile?
No.
E' solo che...
Volevo qualcosa da te... Chiederti qualcosa.
Va' avanti.
Beh, per il progetto ecologico, penso che ci farebbe comodo una persona
brillante, di talento, giovane e piena di iniziativa qui in ufficio.
Beh, penso che la squadra sia in condizioni piuttosto buone, Katie,
a meno che qualcuno non voglia andarsene.
Inoltre, sei tu la mia ragazza piena di iniziativa.
Katie...
Il mio telefono sta squillando. Prendi l'iniziativa e rispondi!
Gia', la vita di un attore e' solitaria.
Oh, ehi! Devo esercitarmi con il mio monologo per il corso di recitazione.
Prima, devo riscaldare la voce.
"Seduto in solenne silenzio in un fitto fosco bosco
all'ombra di un bell'albero con un tosto tipo losco
- aspetto che sia cotto sul falo'..." - Fai silenzio!
"E' la mia donna.
Oh, l'amore mio.
Ah, s'ella lo sapesse!
Ella mi parla, senza dir parola.
Come mai?
E' il suo occhio che mi discorre,
ed io rispondero'.
Presuntuoso ch'io sono!
Non e' a me, ch'ella discorre..." Ehi!
Sto lavorando!
Hope! Hope!
Hope!
"Non ne posso piu'. Sono andata in ufficio."
Hope!
Katie, la gallina ha lasciato la gabbia! La gallina ha lasciato la gabbia!
No, non la gallina vera. Hope, sta venendo li'!
Ok, adesso mi rendo conto che la frase in codice crea confusione.
Oh, Doris! Doris, Doris.
Ciao!
Posso essere onesta con te? Dovresti lasciare questo lavoro.
Sei qui da 15 anni e cos'hai ottenuto?
Una vecchia automobile e una tosse da fumatrice.
Compra quella barca e salpa.
Carpe diem, Doris. Carpe diem.
Ehi, ciao! Sei qui.
Muoio di fame. Andiamo a pranzare.
Sono le 10.30 di mattina.
Beh, un pranzo anticipato. Una tarda colazione.
Una tardolazione.
Non ho fame.
Devo riempire i moduli di assunzione, dove sono le risorse umane?
Sono al quinto piano.
Parla con Ellen. Giurera' che non lavori qui.
E' uno scherzo che fa sempre. Vai e colpisci.
- Le scale sono da quella parte. - Ok.
- Dov'e' Hope? - L'ho mandata a riempire i suoi moduli.
Perche' l'hai fatto?
Perche' dovrei dirle che ha un lavoro che non esiste? Non lo so!
La porta era chiusa a chiave. Oh, Mark che ci fai qui?
Beh, ti sei persa la fine del mio monologo. E' la parte migliore.
Allora, Katie...
Oh! Mark, Hope, ciao. Che ci fate qui?
Ehi, David, hai visto Mark?
Ti ricordi di Mark, il tuo vecchio impiegato di ieri?
Ehi, David, facciamo due chiacchiere.
Sono un po' occupato.
Oh, troppo occupato per fare due chiacchiere con il vecchio Mark?
Si'.
L'hai sentito, Hope. E' troppo occupato per fare due chiacchiere. Andiamo.
E' stato bello vedervi.
David, stavo facendo delle ricerche sull'iniziativa ecologica stamattina,
e ho un paio di idee che vorrei proporti.
- Perche'? - Per nessun motivo.
Proprio nessuno.
Volevo solo dire che sono molto emozionata per l'opportunita' di lavorare per te.
- Cosa? Tu non lavori per me - Si', invece.
No, ti dico.
Hope, non hai un lavoro.
Cosa?
David, la campagna era un'idea di Hope. Mi sono presa il merito perche' ero insicura.
E Hope, mi spiace tanto, ma dovresti lavorare tu qui.
Sono una persona molto molto cattiva. David, starai meglio senza di me. Mi licenzio.
Goditi il tuo nuovo lavoro, Hope. Te lo meriti. Ciao, David. Andiamo, Mark.
- E' sempre cosi' carina? - Oh, si'.
Nessuno viene a fermarmi?
Mi hai mentito e mi hai detto che avevo un falso lavoro?
Tecnicamente, non ti ho mentito. E' solo che non ti ho corretto.
Percio' piu' che una bugiarda sono una che non corregge.
E ti voglio bene, ma mentre stavo andando via, adesso,
tutto mi e' stato chiaro come il sole: amo questo lavoro!
E' enormemente importante per me.
Si' l'ho piu' o meno capito quando mi hai rubato l'idea.
Mi ha messo molta pressione.
Ma era quello il piano, procurarmi un lavoro.
Beh, i piani cambiano.
Specialmente quando rubi l'idea a qualcuno.
- Bene, rimani arrabbiata. - Sai cosa? Ci rimarro'.
Sai cosa mi secca, Hope? Sei sempre stata migliore di me con questo genere di cose.
E ti ho rubato l'idea perche' avevo paura di non essere brava quanto te.
- Capisco quello che stai passando. - Davvero?
Certo.
Al lavoro, con spalle al muro, c'e' tanta pressione
e diresti qualsiasi cosa per salvarti.
- L'hai davvero capito. - Certo che si'.
Certe volte il mondo del lavoro ci trasforma nella peggior versione possibile
di chi siamo in realta'. E nel tuo caso e' l'anti Katie.
Allora mi perdoni.
Capisco perche' hai fatto cio' che hai fatto.
Katie.
Rubare le idee di qualcun altro e' deplorevole.
Ma tu l'hai fatto per me, quindi ben fatto!
E l'idea era di Hope, ma tu l'hai venduta benissimo.
Il successo e' fatto di sostanza e stile.
Il fumo e l'arrosto.
Tu sei il fumo.
Si'.
Sono il fumo.
E io sono l'arrosto.
E solo un manager maledettamente stupido separerebbe l'arrosto...
dal fumo.
Aspetta,
stai dicendo che siamo assunte?
Ci sto davvero provando, si'.
Ho un lavoro! Ho un lavoro! Ho un lavoro!
Ho il mio stesso lavoro! Ho il mio stesso lavoro! Ho il mio stesso lavoro!
Diventa sempre piu' carina.
Ok, David, sono qui. Sono vestita. Cosa posso fare?
Licenzia Doris.
Sono in pausa.
Katie, Hope, la cena e' pronta!
Ragazzi?
Oh, mio Dio!
Elizabeth.
Cosa ti hanno fatto?
Hanno riempito le tue cavita' con le cipolle!
Quei bastardi!
Noi non ci conosciamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]