Nella prima stagione di Queen Sugar...
Ai miei figli lascio 300 ettari di terra.
Perche' non puoi fare quello che voleva papa'?
Voleva vincere!
Sei tu ad occuparti di questo posto.
"Decido di modificare le mie ultime volonta'."
Ho bisogno di voltare pagina e...
non sei mio e non posso stare con te.
- Avevo solo bisogno di tempo. - Ora sono io ad aver bisogno di tempo.
Ti pago per fare cio' che non farebbe mia moglie, hai capito?
Tieni soltanto a te stesso.
Charley, sei una donna incredibile.
Ma ti immagini una donna di colore...
che possiede e gestisce un mulino tutto suo?
Beh...
mi sono divertito, ieri sera.
Anche io.
Magari...
Magari possiamo incontrarci di nuovo, qualche volta.
Certo.
Passa una buona giornata,
ok?
Grazie.
Anche tu.
Bene.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Aiden
Traduzione: martilla
Traduzione: Sbrex
Traduzione: Sea_Daffodil
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x01 "After the Winter"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
Il che porta a parlare dei parametri fondamentali.
Che comprendono proventi di gestione, deprezzamento,
spese sia in contanti che non,
fino ad arrivare all'utile, dopo aver escluso le tasse.
Tutto quello che mi serve e' un vostro prestito per le ristrutturazioni.
Due terzi degli agricoltori di colore hanno accettato di lavorare con noi
e altri 32...
sono disposti a cambiare,
se il Mulino riuscira' a ottenere questo prestito per dei rinnovamenti.
In altre parole,
gli agricoltori che sfrutteranno il mio Mulino
basteranno a portarmi in attivo entro un anno.
Senza contare
i profitti garantiti che provengono dalla mia coltivazione di canna da zucchero.
Davvero notevole.
Accettiamo.
Le invieremo tutti i documenti da far firmare anche a Davis.
In realta', questa attivita' e' soltanto mia.
Davis non e' coinvolto.
Pensavamo foste soci in ogni attivita'.
Se lui non e' coinvolto, non sono sicuro che potremo garantirle quella cifra.
E' il suo marchio...
il principale interesse dei nostri soci.
Capisco.
Allora...
lo coinvolgeremo.
Non vediamo l'ora di fare affari con lei, signora West.
- Certamente. - Siamo felici di lavorare con lei.
- Grazie di essere venuti. Certo. - Grazie mille.
- La ringrazio, Remy. - Grazie a lei.
- E' stato un piacere. - Ci faremo sentire. Grazie.
Grazie per l'aiuto.
Vuoi andare a bere qualcosa
- per festeggiare? - Festeggiare?
Charley, sei appena stata colta alla sprovvista.
Dovrei essere abituata a chi pensa che non sia niente,
senza Davis.
Beh, puoi biasimarli?
Per quanto ne sa il resto del mondo, voi siete ancora sposati.
Non per molto.
I nostri avvocati stanno discutendo i dettagli, proprio ora, e...
E quando non sara' piu' pericoloso farti vedere
a bere con un altro uomo, allora festeggeremo.
Ma, per ora...
Per ora penso sia meglio per entrambi
mantenere un rapporto puramente professionale.
Scusami.
MULINO QUEEN SUGAR
Ehi, ciao.
Ciao, Prosper. Com'era la colazione stamattina?
Beh, non buona come la tua,
ma indubbiamente migliora di settimana in settimana.
Che stai facendo ai ragazzi la' dietro?
Non ci sono ragazzi.
Sto istruendo queste ragazze del centro di riabilitazione.
Sembrano imparare in fretta.
Ma davvero?
E' generoso da parte tua, Vi, sul serio.
Ralph Angel mi ha insegnato che e' importante concedere una seconda occasione.
Tutti meritiamo di averne una.
Ecco a te, caro.
Parole sante.
Bene,
meglio che vada.
Dobbiamo accordare le campane per la Liberazione.
- La mia festa preferita in estate. - Gia', senza dubbio.
- Buona giornata. - Anche a te.
Piu' veloce, pa'!
Ehi, sto andando piu' veloce che posso, Blue.
D'accordo.
- E' stato divertente. - Te l'avevo detto.
Su, ometto.
Forza.
Ce la fai? Andiamo, ometto.
Dove sei? Su, vieni.
Voglio mostrarti una cosa.
Sai che cos'e'?
Terra?
Suppongo si chiami anche cosi'.
Io lo chiamo "l'Angolo di Blue".
Un angolo tutto mio?
Proprio cosi'.
Questa e' la tua terra, figliolo.
Un piccolo pezzo di mondo.
Qualunque cosa ti capiti,
cose belle, brutte, felici oppure tristi...
puoi sempre venire qui...
sorridere...
e sapere che il tuo pa'
e la tua mamma ti vogliono bene.
- Capito? - Va bene.
Si', cosi' ti voglio. Va' a vederla.
Hai parlato con le tue sorelle?
Non appena glielo diro', cercheranno di portarmela via.
Non puoi saperlo.
Ascolta, godiamocela finche' possiamo.
Ok.
Sono contento che tu sia qui.
Anch'io lo sono.
- Ti stai divertendo? - Eccome! E' una figata.
Questo posto ha una collezione d'arte stupenda.
Si', signora.
Spero di poter appendere un quadro mio un giorno.
Aspetta,
non sapevo che dipingessi.
Significa che ci sono molte altre cose di me che ancora devi conoscere.
Ah, si'?
Beh...
volevo solo...
ringraziarvi entrambe per questo pranzo.
E' decisamente uno dei migliori regali che abbia ricevuto quest'anno, quindi...
grazie.
Scusami.
Amo la cucina creola, ma non c'e' niente di meglio della macchina
con cui siamo venuti qui.
No, quella macchina non e' solo una macchina.
E' un tentativo di mio padre per comprarmi
o scusarsi...
e sentirsi meglio con se stesso.
E' tante cose, ma, decisamente, non e' solo una macchina.
Non lasciare che i problemi di tuo padre rovinino il tuo giorno, ok?
Ti voglio bene, Micah.
Ti voglio bene anch'io.
Sono Hollywood.
Non posso rispondere adesso,
ma sai cosa fare.
Ciao, Nova.
Zia Vi.
Sono di corsa, ma voglio portare fuori Charley per il compleanno di Micah.
Vuoi portare fuori Charley per il compleanno di suo figlio?
Si', cazzo. 16 anni fa, stavamo tutti aspettando che quello stronzetto nascesse
mentre lei urlava a pieni polmoni, ricordi?
- Si'. - Dobbiamo festeggiare.
Vuoi solo andare a caccia di uomini. Non la dai a bere a nessuno.
Siamo d'accordo o no?
Ok, bene.
A stasera.
Oh, mio Dio, accidenti.
- Sei cosi'... - Enorme? Puoi dirlo.
Non hai mai avuto peli sulla lingua.
Sorella, sei radiosa.
Questi sono per i gemelli.
Oh, guarda che bel pacchetto!
L'hai fatto tu?
- Posso aprirli subito? - Aspetta fino al loro compleanno.
Me lo giuri? Quando saprai come sono, saprai a chi dare uno e a chi l'altro.
E va bene. Te lo giuro.
Donna, mia madre e' cosi' contenta che finalmente le dia dei nipoti,
che si e' data alla pazzia gioia. Potresti
- dipingere una tutina oppure... - Quella e' Carmella?
Non la vedevo dall'ultima rimpatriata.
- Nova. - Asantewa.
Si', donna.
Signore, guardate un po' chi e' arrivata.
Ma non hai paura? Ad avere due gemelli senza un compagno accanto?
- Ci vuole fegato. - Gia'.
Si'. Insomma,
ho paura, non posso mentirvi.
Ma...
e' una paura positiva.
Anche se, come direbbe mia madre, lo sto facendo nell'ordine sbagliato.
Chi dice che si debba seguire un certo ordine? Senza offesa per tua madre,
ma quest'idea ormai e' datata.
Come quella secondo cui siamo...
incomplete senza un compagno e dei figli.
- Gia'. - Hai ragione.
A ciascuno il suo. Ma parliamoci chiaro.
Non avrei mai pensato che sarei rimasta single a quest'eta'.
- Gia'. - E anche se il tempo scorre,
prima di tutto voglio un compagno e poi metter su famiglia, senza offesa, Sisi.
E se questo pensiero fa di me una donna all'antica,
cosi' sia.
Tutte noi facciamo cio' che la gente crede non potremmo fare.
- Sfidiamo le probabilita'. - Puoi dirlo forte.
- Sfidiamo? - Si', signora.
Le statistiche dicono che non potresti avere un compagno.
Che tu non puoi avere una tua attivita'.
Tu, invece, non dovresti avere un dottorato.
- Un cosa? Ma lo hai. - Ce l'ho!
- Giusto. - Grazie.
E ora devi impegnarti affinche' tu possa trovare un compagno.
Ascoltatemi bene.
Il vostro compagno non deve mica essere di colore per forza. Ad esempio...
- un latinoamericano. - Ok, un latin lover.
- O una donna bianca. - Si', ok...
- Oppure una donna di colore. - Non tutti sono avventurieri come te, Nova.
- Sei esagerata. - Visto che volete trovarne uno di colore,
perche' non venite alla raccolta fondi per le cauzioni che ho organizzato?
- Perche' no. - Non si sa mai.
Magari troverete un Barry
che potrete far diventare il nuovo Barack.
Ecco, voglio proprio quello li'. Gia'.
- Davvero. - Proprio quello li'.
- Fino a stamattina funzionava. - E' vecchio, puo' capitare.
Conosce qualcuno che potrebbe aggiustarlo per poco?
Voglio ripararlo il prima possibile, signor Prosper.
Se la terra non sara' pronta entro fine settimana,
non potro' piantare i semi di soia.
Faranno aumentare gli introiti. Ho pianificato tutto.
Quindi, si'.
Semi di soia, eh?
Gia'.
E' proprio un'ottima idea, Ralph Angel.
Davvero ottima.
Gia', servono nuove idee, figliolo.
Ernest sarebbe fiero di te.
Grazie, signor Prosper.
Gia'.
E' Wood.
Devo rispondere.
Wood!
Che si dice?
Sto lavorando.
A te come vanno le cose? Come sta Blue?
Sta bene. Tu come stai?
- Festeggerete la Festa della Liberazione? - Si', come sempre.
Ci sara' anche Darla, quest'anno.
- Ci state riprovando sul serio, eh? - Gia'.
- Le cose tra noi stanno andando bene. - Mi fa piacere.
Te lo meriti.
Come stanno Charley e Nova?
E il raccolto?
Chiedi davvero del raccolto, Wood?
Vuoi sapere anche come sta il portico?
Avanti, sputa il rospo.
Ho perso una chiamata di Vi.
Sai cosa volesse? Sta bene?
Oh, ecco, ci risiamo. Non mi faro' mettere in mezzo di nuovo.
Una volta basta e avanza.
Ascoltami, Wood. Se vuoi sapere come sta Vi,
devi chiederlo a lei.
Voglio dire...
non...
mi richiama mai.
E non pubblica niente su Facebook.
- E' come se si fosse dimenticato di me. - Impossibile.
Magari sta provando a dimenticarti, ma tu, bella,
sei...
indimenticabile.
E anche tu...
sei indimenticabile.
- Grazie! - E siamo qui!
E siamo bellissime! E stiamo per andare a ballare!
Tipo subito.
- Va bene. - In piedi! Su, in piedi!
Zia Vi, andiamo. Andiamo.
Bel bocconcino in arrivo.
Cosa credi di fare?
Che c'e'?
Non so se mi dia piu' fastidio...
il fatto che tu sia qui con...
questa qui,
invece di stare con tuo figlio nel giorno del suo compleanno, dove dovresti essere,
o il fatto che tu sia con questa qui in pubblico,
quando abbiamo fatto di tutto per tenere a bada la stampa
sulla nostra situazione.
Prima di tutto,
nostro figlio ha 16 anni
e voleva uscire con la sua ragazza.
E' stato lui a darmi buca.
E secondo,
Charley, dammi un po' di fiducia, ok?
Guardati intorno.
Vedi telefoni o videocamere puntate su di noi?
- Qui mi conoscono. Mi guardano le spalle. - Ehi, con chi credi di parlare?
Dopo tutto quello che Charley ha fatto per te,
dopo che ti ha protetto,
dovresti vergognarti...
ad andartene in giro con una sgualdrina da due soldi,
che avra' appena smesso di portare il pannolino!
Non farlo, non farlo.
Tutto bene, signor West?
Andrebbe tutto bene se ti levassi di torno,
- dovresti saperlo! - Credo possa bastare cosi', signora.
Oh, certo che puo' bastare.
Puoi anche andartene, grazie tante.
- Devo chiederle di andarsene. - Oh, non mi toccare. Non mi toccare!
- Non mi conosci! - Lasci che la accompagni.
Dovresti vergognarti.
- E' quello che dico io. - Non farlo. Basta.
E' quello che dico io.
Come fai a guardarti nello specchio?
Ti va di parlarne?
Passavamo ore a parlare, quando e' entrato nell'NBA.
Tornava a casa da una partita in trasferta...
e mi raccontava tutto,
come fosse il riassunto di un libro.
Mi sedevo sul divano,
appoggiando la schiena a lui.
Il nostro respiro si sincronizzava.
Mi sentivo al sicuro tra le sue braccia.
Come se nulla potesse ferirmi.
E vederlo con le braccia attorno a quella ragazza...
Perche' non possiamo risolvere la cosa?
Nemmeno Hollywood e Vi sono riusciti a farcela.
Lo so.
Pensavo che sarebbero stati insieme per sempre.
Anche io.
E' bello vedere cosi' tanta gente, oggi.
Ok, chi vuole iniziare?
Lo faccio io.
Non...
Non sono piu' venuta per un po' di tempo.
Perche', nel profondo, speravo di non averne bisogno.
Una dipendenza rimane per sempre.
Quando...
Quando ero una ragazzina avevo una maglietta
con l'immagine di una ballerina.
La adoravo, perche' aveva una coroncina...
con un cristallo e...
un piccolo tutu' rosa...
fatto di tulle.
Io...
Cavolo, la indossavo sempre.
Facevo impazzire mia madre.
Doveva sempre lavarla.
E poi...
un giorno, l'ho macchiata con del succo di mirtillo.
Mia mamma ha...
provato a pulirla, l'ha messa in ammollo, ha addirittura...
provato con il succo di limone.
Ma non e' comunque riuscita a togliere la macchia.
Ho...
Ho passato molto tempo con...
mio figlio e suo padre. E' stato...
bellissimo.
E' stato tutto cristalli e tutu'.
Ma...
oggi abbiamo una cena di famiglia e non ci voglio andare.
Perche'...
anche se mancano solo...
un paio di mesi ai miei due anni di anniversario...
ho paura di riuscire a vedere solo la macchia sulla maglietta.
Grazie per avermi permesso di condividere questa storia.
Grazie a te.
Ok.
Chi e' il prossimo?
Micah, spero che tu e la tua bella macchina siate gia' sulla strada del ritorno.
Lascia stare quel ragazzo. Ha 16 anni.
E' giusto che stia in giro.
Zia Vi!
Ehi, piccolo.
Come sta il mio bambino preferito? Dov'e' la mamma?
- Viene dopo il lavoro. - Come va, zia Vi?
Mi hai preparato una torta?
Ma certo. La tua preferita.
- Con i mirtilli? - Si'.
E' gia' tagliata, sul tavolo. Prendine una fetta.
Aspetta. Il dolce prima della cena, zia Vi?
Dai, e' la giornata della Liberazione. Lasciate
- che questi ragazzi siano liberi. - Non ho detto nulla.
- Come va alla fattoria? - Tutto bene.
Pensavo di passare, un giorno.
Va tutto bene.
Almeno fin quando il trattore non si e' rotto, ieri.
- Cos'e' successo? - Preparavo la terra
- per i semi di soia... - Semi di soia?
Aspetta, tu lo sapevi?
No.
Siamo soci, Ralph Angel. Ne abbiamo gia' parlato.
- Non puoi decidere autonomamente. - Ho pensato che potremmo ricavare dei soldi
anche da quella terra.
- Credevo ti piacessero i soldi, Charley. - Beh, ora che lo sappiamo tutti,
cosa facciamo col trattore?
Ascolta, so che ci sei affezionato
perche' era di papa', ma dovremmo comprarne uno nuovo.
Ci costerebbe 15mila dollari.
- E invece riparare questo? - In teoria 6mila.
Ma il meccanico me lo ripara per 5mila dato che ho fatto io un po' del lavoro.
Pare che la tua improvvisata ti ripaghera'.
Ripaghera' tutti noi.
Immagino di si'.
Lo capisco.
Siamo felici che Rah abbia risparmiato.
Ma giusto per essere chiari,
se avessimo preso un nuovo trattore, avremmo potuto ridurre l'ammortamento
e risparmiare di piu' a lungo termine.
Riparare un trattore obsoleto e che ha esaurito la sua utilita', e' come...
calpestare un dollaro per raccogliere un centesimo.
Fra quanto arriva la mamma?
Tra poco. Andiamo a lavarci le mani.
Spenga
il motore.
Chiamata da: Papa'
- Abbassi il finestrino. - Devo riaccendere il motore prima.
Abbassi il finestrino!
Ehi, non... non ho superato il limite di velocita', vero?
Potrebbe dirmi che succede?
Vive da queste parti?
Si', si', credo.
Crede?
Macchina nuova?
Si', signore, un regalo di compleanno.
Mi mostri la patente.
Sa una cosa, penso...
di averla lasciata a casa.
Non nella casa di qui, quella di New Orleans.
Mi faccia vedere il libretto. Subito.
Esca dalla macchina!
Mani in alto
e ben in vista!
Esca dalla macchina, subito!
Tu vedi cio' che vuoi vedere,
ma sai cosa vediamo noi?
Noi vediamo Ralph Angel
che si fa il culo per far funzionare questa fattoria.
- Lo faccio anch'io. - Lo so, tesoro.
Ma tu hai diverse lauree alle spalle
che dimostrano cio' che gia' sai, cioe' che puoi farcela.
Quello che voglio dire, e' che non sarebbe male se dicessi
una volta ogni tanto:
"Grazie. Si'. Ottimo lavoro."
Invece di tenerlo in pugno.
No, non... non e' quello che faccio.
Fidati, so esattamente cosa si prova ad essere tenuti in pugno da qualcuno.
- Di che parli? - Quei tizi di Wall Street.
Non vogliono concedermi il prestito per il mulino, a meno che non firmi anche Davis.
Oh, cavolo, non potevi dirmelo la scorsa notte?
Chiedi a Davis di farti questo favore.
E' il minimo.
- Mamma! - Ciao.
Scusate il ritardo.
L'incontro con i TA e' durato piu' del previsto.
Beh, siamo felici che tu sia qui, tesoro.
Andiamo a parlare fuori un attimo.
Mi dispiace tanto per il ritardo.
Era da un po' che non parlavo con Marlene. C'era tanto da...
Marlene?
Il mio sponsor.
Ti servono ancora?
Gli sponsor? Gli incontri?
Non ci stai ricascando, vero?
Cerco di assicurarmi che non succeda.
Frequentando tossicodipendenti
e parlando di quando vi facevate?
Sto seguendo un percorso per restare pulita.
Ma pensare tanto al passato, non ti rende difficile lasciartelo alle spalle?
Se voglio che Charley mi prenda sul serio, non devo parlarle di quando ero dentro.
Pero' e' diverso.
Tu sei finito dentro per qualcosa che hai fatto.
Questo invece e' cio' che sono.
Non potro' mai lasciarmelo alle spalle,
Ralph Angel.
Non c'e' una cura per la mia malattia.
Gli incontri? Il mio sponsor?
Mi sono d'aiuto.
Nessuno riuscirebbe ad affrontare tutto questo da solo.
Ehi.
Non devi farlo da sola.
Ok.
Oh, tesoro, no, siediti qui nel vecchio posto di tuo padre.
Darla, tu siediti accanto a lui.
Aspettiamo il nostro ladruncolo di macchine?
- No. - Va bene.
Bene.
Blue, chiudi gli occhi.
Grazie, Signore...
da ogni persona riunita attorno a questo tavolo,
poiche' senza il Tuo amore, senza la Tua guida...
e la Tua protezione, potremmo non essere qui oggi.
Preghiamo affinche' la Tua benedizione
su questo cibo
nutra il nostro corpo.
Preghiamo affinche' tu nutra le nostre anime
e ci renda forti
per continuare la tradizione del Giorno della Liberazione
senza il nostro amato Ernest,
padre, fratello,
nonno.
- Amen. - Amen.
Mi manca il nonno.
Anche a me, piccolo, ogni giorno.
Scusatemi un attimo.
- Ok, diamoci dentro. - Pronto?
Perche' tutti ignorate le mie chiamate?
Mi passi Micah? Non risponde.
Non sto ignorando le tue chiamate.
Stiamo solo cenando. Diro'...
Diro' a Micah di chiamarti non appena arriva, ok?
- Charley, se n'e' andato ore fa. - Forse e' con Keke.
La chiamo e ti faccio sapere.
Beh, no, lui...
Si'.
Ok, si', grazie, Keke.
- Bene, piccolo. - Puoi chiamarmi, se lo senti?
Non mangiare con le mani, piccolo.
Micah sarebbe dovuto essere qui ormai.
E non e' con Keke. Ho appena provato a chiamarlo.
Non ci sono molte strade tra New Orleans e Saint Josephine.
Forse ha finito la benzina e si e' scaricato il telefono.
Oh, andiamo.
Andiamo, rispondi.
Vi.
Hollywood.
Che e' successo?
Avevo solo...
tanto bisogno di sentire la tua voce al momento.
Beh, sono qui.
Che cosa c'e', chere?
E' per Micah.
Non riusciamo a trovarlo.
Sono passate gia' diverse ore ormai.
Sono cosi' preoccupata.
Probabilmente sara' in giro con gli amici.
Sai come si comportano i ragazzi quando stanno insieme.
- Va ancora dietro a Keke? - Si'.
Non devo dirti cosa staranno facendo.
Si', il ragazzo stara' bene.
Anche solo sentirtelo dire mi fa stare molto meglio.
Sono cosi' contenta che abbia risposto.
Non sapevo se l'avresti fatto.
Non e' finita bene tra di noi, Hollywood.
Voglio vederti.
Anch'io, amore.
Anch'io.
- Non ho segnale. Tu ce l'hai? - Si'.
Micah?
Micah!
Pronto?
Si'.
- Cosa? - Oh, mio Dio, grazie.
Hanno trovato Micah?
Va bene.
La ringrazio.
E' tutto tuo.
RICERCATO
Mi... Mi scusi?
Potrei fare una telefonata, per favore?
Certo, appena sara' il tuo turno. Ce ne sono circa 400 prima di te.
Avete mio figlio in custodia.
Micah West. Devo vederlo subito.
Ci hanno detto che suo figlio, nonche' mio nipote,
e' stato arrestato e portato qui.
Potrebbe controllare nel sistema, solo per capire se e' vero?
Si chiama Micah West.
Controllo un attimo.
Non c'e' nessun Micah West nel sistema.
Ci dev'essere un errore.
- Ehi, che succede? Dov'e'? - Non lo so. Non lo so.
- Fareste meglio a darmi risposta! E subito! - Stammi a sentire, Charley. Calmati.
Ehi, senti...
Charley?
Lascia che me ne occupi io, va bene?
Salve...
agente Newsome, giusto?
Esatto.
Credo di parlare a nome di tutti,
speriamo riceva il quinto anello agli Stingers, signor West.
Ti ringrazio. Spero anch'io.
Ok, senti...
sto cercando mio figlio, Micah.
Ci hanno detto che l'hanno portato qui. E' alto 1.78,
ha gli occhi marroni e i capelli castano scuro.
Dicono mi somigli parecchio.
Mi spiace, ma...
ho gia' controllato.
Non si trova qui.
Va bene, senti...
si potrebbe controllare chi e' detenuto qui?
Insomma, giusto per essere sicuri.
- Senza dubbio, signor West. - Grazie.
Va' a controllare.
- Chiedigli di fare un selfie. - Si', un momento.
Senta, le dispiacerebbe fare un selfie?
- Grazie. - Figurati.
- Mamma. - Micah.
Micah.
Stai bene?
Va tutto bene.
Sarai sicuramente esausto.
Non c'e' nulla di cui vergognarsi.
- Hai intenzione di addossarmi la colpa? - E' colpa tua.
Non avrebbero mai fermato Micah, se non gli avessi comprato quell'auto!
E' mio figlio e gli ho fatto un regalo, ok?
Charley, non possiamo proteggerlo da ogni cosa.
- Capitano degli episodi come questo. - Episodi come questo?
E' stato arrestato mentre guidava, perche' e' nero
e tu non hai fatto altro che peggiorare le cose, con la tua messinscena!
Sai qual e' il tuo problema?
Non riesci a sopportare che, per una volta,
una sola volta...
non hai la situazione in pugno, ne' alcuna soluzione.
Si', magari ho fatto il simpatico con quei bianchi, ok?
Ma l'ho fatto per uno scopo!
E per merito mio e' stato rilasciato.
Ehi, Micah.
Senti...
andra' tutto bene.
Hai capito?
Senti... Ehi, guardami.
Guardami.
Qualunque cosa sia successa,
qualunque cosa ti abbiano fatto li' dentro,
affronteremo la questione insieme.
Vieni qui.
Per caso Charley ti ha detto se Micah sta bene?
Non ce n'e' stato bisogno.
E' stato in prigione e non credo ci sia modo di stare bene dopo una cosa simile.
E tu, stai bene?
Sto bene.
Vado a prendere Blue.
Ci vediamo a casa.
Non posso venire.
Perche', devi andare presto al lavoro?
No, e' che...
Che c'e'?
Ho come la sensazione che abbiamo corso un po' troppo.
Abbiamo corso troppo?
Insomma, ci abbiamo messo un sacco di tempo per trovare un equilibrio.
Ho...
Ho desiderato che fossimo una famiglia, da morire...
per cosi' tanto tempo...
che ho lasciato che saltassimo qualche passaggio.
E non riesco piu' a giocare alla famigliola felice.
E' una cosa rischiosa.
Almeno per me.
Mi stai lasciando?
Non ti sto lasciando.
Dobbiamo essere in grado di stare bene da soli,
per riuscire a stare bene insieme.
Lo capisci?
Va bene, basta che non ci lasciamo.
Non ci stiamo lasciando.
Stiamo soltanto rallentando un po'.
- Papa', sveglia! Prepariamo la colazione! - Ehi, che succede, ometto?
- Hai fame? - Gia'.
- Ok. - Quando arriva la mamma?
Arrivera' presto.
Vuoi preparare la colazione?
Non farlo, mi fai il solletico!
Sapevo che ti avrei fatto ridere.
Adesso dovresti andare.
Ciao.
Sono...
Sono solo venuta a vedere come stai.
Vuoi parlare di cio' che e' successo ieri?
No.
Ok.
RICHIESTA DI FINANZIAMENTO MULINO QUEEN SUGAR
{an8}FIRMA DEI BENEFICIARI: Charlotte Bordelon West
Davis West
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)