Negli episodi precedenti...
- Posso parlarti? - Non e' un buon momento.
Addison, non risulta che tu sia uscita perche' stavi male.
- Alla gara di sabato non nuoterai. - Sicura di volerlo fare?
- Mi vuoi sposare? - Si'!
- Lo voglio. - Lo voglio.
- Voglio tenere il bambino. - Affronteremo tutto insieme.
Aspettate, quindi voi due... Beh, era ora.
- Ho una cosa per te... - Cos'e'?
- Tutto questo. - Il Lost Woods?
Adesso l'atto di proprieta' e' a nome tuo e di Alison.
Vorrei rivedere i punti principali un'altra volta.
- Ho ucciso Archer Dunhill. - L'ha fatto per te.
- Dovremmo consegnarla alla polizia. - Non in questo stato.
Ha ucciso Charlotte e per poco anche Hanna.
Neanche sapeva chi fossi!
- E' "morto". - Abbiamo finito noi, il gioco, o Mary Drake?
- E' stata Mona... - Quando ci ha detto di Charlotte.
Abbiamo visto Bridget Wu al Rive Gauche, l'altra sera.
- Beveva direttamente dalla borsa? - Non proprio.
- Era una Vanderwaal. - Una borsa firmata Mona Vanderwaal?
Ho sentito che le vendono a mille dollari l'una.
Davvero?
- Buon per lei! - Ho sempre saputo che ce l'avrebbe fatta.
Buonasera, signorine.
Ciao, Lucas.
Vuole fare ancora piu' caldo?
In tal caso, mi metto un ghiacciolo nelle mutande.
Sai che si possono comprare?
Le mutande refrigeranti?
No, Aria. Gli assorbenti ghiacciolo.
Ora li cerco.
Ricordate quando invece cercavamo armi del delitto,
segni distintivi di psicopatici con sintomi di disturbi di iper-realta'?
E la fretta che avevamo quando eravamo vicine a scoprire chi fosse davvero "A"?
E quel formicolio che ci prendeva quando sapevamo che "A" ci spiava?
Com'era quel formicolio?
Non riesco a credere che non abbiamo mai scoperto chi fosse.
L'altro giorno mi hanno chiesto come sia vivere una vita normale...
Non mi sono mai sentita piu' insultata.
Perche' pensate che "A" ci manchi tanto?
"Perche', senza paura, non c'e' coraggio".
- Chi l'ha detto? - Christopher Paolini.
Non avrei mai detto che potessi essere tu...
Sei qui per uccidermi?
Buon series finAle, bitches <3
Pretty Little Liars - Stagione 7 Episodio 20 - "<font
Traduzione dei bugiArdelli Red e Fedekun, Noora, Julsi., Vale_series, LogLady, giaval92
Traduzione dei bugiArdelli SmolderMeg, Atramea, Wordaholic, mollymolla, MaryJ92, BareRulez
Revisione dei capi dell'A-TeAm Red_CoAt_91 feAt. Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per il tuo finAle piellelloso
Possiamo prenderci un momento
{an8}un anno dopo...
per apprezzare questo momento alla Robert Redford e Barbra Streisand
in "Come eravamo"?
Ma non... si lasciano, nel film?
Si', ma nella mia testa la nuova moglie muore e loro tornano insieme.
Che c'e'?
Niente. E' solo che...
E' la settimana piu' bella della mia vita. Il nostro romanzo potrebbe diventare un film
e tu stai per diventare mia moglie.
Se non la smetti di guardarmi cosi',
non riusciro' mai a pronunciare i voti nuziali senza una smorfia da pianto.
Beh, tu sei una che fa quelle smorfie.
- Io posso dirlo, tu no. - No, cioe'...
No, dai, amo la tua smorfia quando piangi. Ti rende unica.
Si', certo, ora non cercare di cavartela cosi'.
Ho detto...
Tutto.
Eccoci qui...
Arriva l'aeroplanino!
Sai cos'altro so?
Non ti piacciono i piselli.
Sono tremendi, vero?
E tu, Grace?
Ehi, Grace, vuoi assaggiare i piselli?
Li vuoi? No?
Ok, ho come la sensazione che la prima parola che direte entrambe sara' "no".
- E va bene. - Buongiorno.
- Puoi prendere Lily in braccio? - Certo.
Forza.
Non posso stare per molto. Ho quella riunione con...
Jen Gerstenblatt.
- Ah, gia'. - Brava bambina.
Mi mancherai!
- Ciao, Lily. Ciao, Grace. - Salutate la mamma.
- Su, vieni qui. - Che brava bimba.
- Brave tutte e due. Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ciao ciao. - Bene.
Oggi ci divertiremo un sacco...
Sapete? Proprio cosi'!
- Grazie per essere venuta cosi' presto. - Si figuri.
Non sa che sei qui, vero?
No.
Detesto mentirle.
Tanto scoprira' presto la verita'.
Sai, e' molto importante, per me.
Mi trasmette tranquillita'
sapere che qualcuno si sta prendendo cura di Emily.
Come gia' sa, ho promesso
che ci saro' sempre per lei.
Grazie.
- Pensavo di rimanere in citta' per un po'. - Davvero?
E' fantastico.
Mi sembra quasi che stiamo iniziando a conoscerci davvero.
Anche a me.
Ma che ne pensi di scambiare il fienile con la tua vecchia stanza?
Bene, hai vinto.
Ma solo per questa volta.
Sto scherzando.
Posso aiutarla?
Toby.
Cosa ci fai qui?
Ehi.
Jason aveva detto ad Ali che non saresti tornato per il matrimonio.
Si', cioe', non pensavo di tornare, ma abbiamo finito il lavoro a Karambe
- prima del previsto e... - Hai pensato di tornare a piedi dall'Africa.
Sai, non ero sicuro di essere pronto a tornare,
quindi ho preso un aereo per New York e poi... ho iniziato a camminare.
Non sapevo bene dove sarei arrivato.
Come stai?
Lui chi e'?
E' Bashful.
E' un tipo timido?
Si', e' un trovatello.
Ma fa' attenzione, fino ad ora sono l'unica di cui si fida.
Ciao.
Ok,
e' un ottimo inizio.
Ciao.
Tranquillo, tranquillo. Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene, ok.
Ok.
Ehi, se mi dai un minuto posso accompagnarti in citta'.
Se vuoi.
Posso fare qualcosa?
Puoi metterle nel pick-up?
Si', l'ho visto su eBay e non ho resistito.
Si', bravo, cosi'.
Orson Welles dice che, per ottenere un lieto fine,
si deve sapere bene dove interrompere la propria storia.
Quindi questo come puo' essere rapportato al finale di "Ora e allora"?
Emerson, magari facciamo parlare qualcun altro?
Luke?
E' come quando stai per finire un libro e vorresti che continuasse per sempre.
Anche se i personaggi sono felici, sei comunque triste dato che e' finito.
Esatto.
Per caso e' a causa della sua amica che il libro non ha un lieto fine?
Ha rubato Ezra a Nicole.
- Si frequentavano, quando lei e' sparita. - Basta cosi', Addison.
E' solo la mia opinione.
Lesbica.
Scusa, cos'hai detto?
Ti sembrera' forse di aver vinto la battaglia
ma io vincero' la guerra.
Attenta, Ali,
o mi lascerai un livido.
E poi dovrei farti fuori.
Ma comunque non sarebbe la prima volta che qualcuno ti mette sotto terra.
Signorina DiLaurentis, prego.
Ehi, com'e' andato l'incontro con la signorina Gerstenblatt?
Abbiamo dovuto rinviarlo.
Resti tra noi,
ma dobbiamo trovare qualcuno che possa occuparsi di lei.
Claire?
Tutto bene?
Si', tutto bene.
Per caso Addison ti sta bullizzando?
No, va tutto bene. Sono solo...
In ritardo per le lezioni.
Addison?
Sei tu?
Dovresti andare in classe, e' suonata l'ultima campanella.
Alcuni tra noi ci vedono
e ci sentono.
Quindi vai.
Subito.
Si', signora.
Nonostante non possa vedere fiuto una stronza a un chilometro di distanza.
Pensavo fossi abituata alle ragazze cattive.
Sono sicura che sara' un'ottima consulente per i ragazzi, ma...
A me da' ancora i brividi.
Siamo rimasti a Rosewood
per lei e l'ho accettato.
Hai passato tante notti con lei e ho accettato anche questo.
Caleb, non e' per sempre.
- Solo finche' non finisce la terapia. - E quanto ci vorra'?
E' il Welby.
Hanno appena lasciato Mona. Sta salendo.
Andava tutto cosi' bene, Hanna.
Coi tuoi progetti che decollano e i miei software venduti a Lucas...
Abbiamo... persino comprato il loft.
Mi preparo per la festa.
Non la saluti nemmeno?
Ciao. Iniziavo a preoccuparmi. Pensavo avessi cambiato idea.
No. No, certo che no.
Allora...
Ti va il thailandese d'asporto per cena?
Mona, abbiamo gli addii al celibato e nubilato, stasera.
Te l'avevo detto, ricordi?
Scusa...
I farmaci mi rendono...
Meno sveglia di un tempo.
Ti stai rimettendo, Mona.
Gia'.
Si', beh, staro' bene da sola.
Spiegami solo... come usare la TV
e mettila sul canale dove mandano solo quiz tutto il giorno.
E' corretto. Un'ottima risposta.
Caspita, se non lo sapessi, non direi mai che e' il Lost Woods Resort.
Spencer ha cercato storia e filosofia dei grandi campi dei monti Adirondack.
Non poteva essere altrimenti!
L'avete detto a Mary?
Abbiamo deciso glielo diremo insieme quando saremo pronte.
Ok, adesso potete venire.
Allora, qual e' questa grande sorpresa?
Aspetta e vedrai...
Sorpresa!
Ma ragazzi! E' splendido!
Pensavo facessimo una festa.
- Beh, anche io. - Il mio voto e' stato vano.
Dato che non verremo con voi in luna di miele...
Perche' sarebbe strano.
Pensavamo di passare una notte in Provenza con voi.
Siamo solo gelose perche' andrai in Francia e noi no.
Questa citta' italiana al largo di Venezia
e' nota per l'artigianato del vetro.
- Murano? - Esatto! Complimenti!
Allora, sei nervoso?
Per il fidanzamento? No.
- Credo parlasse del matrimonio. - Dovrei?
Beh, non siamo scappati insieme solo perche' Hanna poteva essere arrestata.
E' proprio per questo che l'abbiamo fatto.
Era una battuta, Hanna.
Beh, non e' un segreto. Aria sa che sono piu' eccitato
per la luna di miele, che per il matrimonio.
Beh, no, non e' esattamente quello a cui pensavo.
Ma si', c'e' anche quello.
- Cos'e' stato? - Cristiani.
C'e' un campeggio parrocchiale dall'altra parte del lago.
Cristiani rumorosi.
Cos'avete in programma per la luna di miele?
So solo che devo fare le valigie per il sud della Francia.
Gia', Ezra mi ha lasciato il matrimonio e si e' occupato del viaggio di nozze.
Mi ha promesso una sorpresa per ogni anno che abbiamo passato insieme.
E' cosi' romantico.
Non abbiamo mai fatto un viaggio di nozze.
Vive l'amour.
All'amore.
- Cin cin. - All'amore.
Si', le cose si sono fatte tese
quando le nostre madri hanno discusso la disposizione dei posti.
Tese? Mia madre ha quasi lanciato un centrotavola in testa a Ella.
No, Diane ha detto che le e' caduto per sbaglio
e per una volta le credo.
Qualcuno vuole un altro drink?
Han?
No, sono a posto. Grazie.
Mi farebbe comodo una mano.
Quante persone ci vogliono per un mojito?
Due.
Che succede? Tu e Caleb...
Siete seduti cosi' lontani che potreste avere fusi orari diversi.
Mona vive con noi. Sono il suo sponsor.
- Cosa? Perche' lo fai? - Non ha nessun altro.
- Non cerco di difendere Caleb, ma... - Non farlo, allora.
L'ho fatta giocare io a quel gioco.
Non avrei dovuto.
Hanna, conosci il mito di quella ragazza che ha provato a fuggire dagli inferi?
C'e' solo una regola:
non guardarsi indietro.
Ma sul serio, dopo tutto quello che abbiamo affrontato
non credo che il matrimonio sara' cosi' duro.
Questo perche' ancora non hai figli.
Questa e' la nostra prima uscita dopo mesi.
Esatto, motivo per cui io e te dovremmo tornare nella nostra stanza.
Buonanotte.
- Sottile. - Wow.
Tesoro, dovremmo andare anche noi.
Ragazzi...
Si'. Andiamo...
A dormire anche noi.
Buonanotte.
Sei stanca?
No, non direi.
Com'e' possibile?
- Sei socia di tua madre nel suo studio... - Come paralegale.
E frequenti Giurisprudenza a tempo pieno.
Vorresti portarmi nella tua stanza?
Non riesco a credere che tu ce l'abbia ancora.
Quanti punti per la parola "lavavetri"?
- Non vuoi saperlo. - No, infatti.
Sembri stare bene.
Si', e' cosi'.
Io e Melissa finalmente andiamo d'accordo...
E io e mia madre siamo molto unite.
Ed e' una cosa reale e concreta...
Non sapevo quanto volessi tutto questo finche' non l'ho avuto.
Gia'.
Q-A-T?
Sono foglie di un arbusto che si masticano come il tabacco.
Leggi ancora il dizionario per divertimento?
Va tutto bene?
Sai che sono qui per te, vero?
Cosa?
Voglio solo che tu sappia che sei sempre la nostra famiglia.
Perche' tutt'a un tratto sei cosi' sentimentale?
Non lo so.
- La smetto. - Si', ti prego.
Sto cercando di creare l'atmosfera e di certo non e' sdolcinata.
Quindi, hai preso un'altra importante decisione che potrebbe coinvolgermi
o devo solo aspettare la sorpresa?
Possiamo non parlarne ora?
Mi stai stressando e non e' un bene per il mio corpo.
Dobbiamo parlarne.
Non puo' aspettare mezz'ora? Cerco di restare incinta.
E' proprio per questo che dobbiamo parlarne.
Bene. Parla.
Ma puoi farlo a bassa voce? Stai spaventando le mie ovaie.
Hanna,
Sono una comparsa nel nostro matrimonio.
- Non e' vero. - Beh, sembra proprio cosi'.
Con Sylvia Plath come nuova coinquilina
e col fatto che il mio impulso sessuale e' dettato dalla tua app per l'ovulazione.
Aspetta, Mona e il cercare di avere un bambino sono due cose differenti.
Forse no.
Se non ti preoccupa come sto per una cosa, forse non sei pronta per l'altra.
Pronto?
Ne sei sicura?
Chi c'e'?
Aria?
Oh, mio Dio. Che succede?
Non posso sposare Ezra.
- Lo so che e' difficile, ma devi dirglielo. - Non posso.
Non posso farlo.
La nostra cena pre-nuziale e' domani.
Sicura di voler proseguire con la cerimonia portandoti dentro una cosa del genere?
- Non c'e' niente da discutere. - Ma Aria glielo sta nascondendo.
Sarebbe una pazzia non sfruttare la faccenda.
- Non fa parte del mio piano. - Beh, non conosco il tuo piano.
Sono all'oscuro.
Mi hai detto di indossare la maschera di Melissa e non hai voluto che la usassi.
Era una prova.
Dovevo accertarmi di potermi fidare.
Sei promossa.
E ora?
Significa che mi dirai chi sei?
Non... ancora.
Era mia madre. E' quasi pronta ad ammazzare l'organizzatore di eventi.
Speriamo che superi la cena pre-nuziale...
Ehi.
E' tutto ok. Si'.
Aria...
Che succede?
Ho avuto la conferma...
- Ieri. Avevo un ritardo. - "Conferma"?
Credevo di essere incinta.
- Aria. - Non posso avere figli.
Va tutto bene.
Mona?
Grandioso. Se l'e' svignata.
- Caleb, chi stai chiamando? - La polizia.
Ti ho detto che sarebbe successo.
Com'era la festa?
- Ci hai sentiti? - No, ero nella doccia.
Vi serve qualcosa?
No. Volevo solo preparare il pranzo.
- Tu hai fame? - No, ho gia' mangiato.
Mi sei mancata, tesoro.
Sono passate alcune settimane dalla tua ultima visita.
Scusami.
Mi sei mancata anche tu, mamma.
Lo supereremo.
Mi dispiace.
Dovrebbe essere uno dei giorni piu' felici della nostra vita.
E lo sara'.
Hai ancora in programma di sposarmi domani, vero?
Allora non e' cambiato niente.
Ti amo.
Avremo una famiglia, noi...
Adotteremo o avremo una surrogata.
Faremo quel che servira'.
Ok?
Come stai?
Ogni giorno e' una sfida...
Ma io...
Cerco di essere positiva e di non perdere la speranza.
Puoi dirlo forte.
La speranza genera l'infelicita' eterna.
Beh, la vecchia Spencer sarebbe d'accordo con te, ma...
Io non ci credo piu'.
E tu come te la stai cavando?
Mi serve il tuo aiuto.
Scusami.
- Ehi, tesoro! - Ehi, mamma!
Ah, Mona.
Non sapevo che saresti venuta, stasera.
Nemmeno io.
Abbiamo pensato che venire qui
fosse una buona occasione, per Mona, di rivedere gli altri.
Qualcosa da bere?
Non posso bere alcol,
ma posso prendere qualcosa dal buffet.
- Hanna, a cosa stavi pensando? - Sei impazzita?
Adesso tocca a voi.
Perche' l'hai fatta venire qui?
Perche' l'hai portata alla mia cena pre-nuziale?
Mi dispiace, ok? Non sapevo cos'altro fare.
Caleb non vuole lasciarla a casa da sola
ed e' difficile trovare la baby sitter per una ventenne.
Hanna, l'ultima volta che abbiamo visto Mona
- voleva buttarti giu' dal campanile. - Si', e a lei dispiace.
Possiamo fingere per una sera che sia una nostra amica?
- Chi dovrebbe essere nostra amica? - Mona.
Ragazze, vi supplico. Per favore, solo per una sera.
Potete fingere e basta?
Posso farlo.
Cos'e' questo?
Questo e' uno scotch malto singolo invecchiato 40 anni.
E' un regalo per il matrimonio da parte di mio nonno.
Ho nascosto la bottiglia sul retro.
E' davvero...
Salute.
Non ho mai chiesto la tua approvazione.
Se lo stai facendo adesso, devo dire che ti sei ridotto all'ultimo minuto.
Non l'ho mai chiesta perche'...
Non ho mai avuto la sensazione che tu ed Ella
mi abbiate accettato completamente.
Beh, non hai mai fatto niente per farci cambiare idea.
Non ci hai mai convinti del fatto che tu fossi un valido genero.
Penso che sia per questo...
Che l'idea ci piace.
Invece di rendere felici noi, tu pensi...
A rendere felice Aria.
E lei lo e'.
Quindi, si'.
Hai la mia approvazione.
E ce l'hai anche da un bel po'.
Non rovinare tutto.
Grazie.
Non servirei mai ai miei ospiti degli stuzzichini del genere.
Sono crocchette al fegato d'oca.
E sono deliziose. Voglio dire, era solo uno scherzo, sul serio.
Beh...
Non era divertente.
Certo.
Posso avere un calice grande di Pinot grigio, per favore?
Puo' lasciare qui anche la bottiglia, grazie.
- Si', bravo, proprio qui. - Ecco a lei.
Va cosi' tanto male?
Se non amassi Aria cosi' tanto, la strangolerei con le sue perle.
La madre di Peter era presuntuosa quanto lei.
Ho dovuto mangiare una fetta di pizza con le posate.
Io mangio la pizza con le posate.
Quando ho detto a Dianne che non siamo nel Country Club,
mi ha guardata come se fossi una strega.
Cosi' non ti sporchi le mani,
e... la mozzarella non scivola via.
A volte vorrei che fossimo ancora nello scantinato.
Almeno li' avevamo un po' di pace e silenzio.
Oh, mio Dio.
Ricordi come siamo uscite fuori da li'?
Sapete, Pam non ha bevuto per un anno, dopo.
- Fate finta di nulla. - D'accordo.
- Salute. - Salute.
Allora... quando posso conoscere le ragazze?
Quando vorrai fare da baby-sitter.
Con quattro ragazze in casa, ci farebbe comodo un tato.
Ehi, chiamami come ti pare.
Ma lo sai, ci sono sempre per te.
Grazie.
Scusa... torno subito.
Hadley, Willa.
- Buonasera, professoressa Fields. - Ciao...
- Posso parlarvi? - Stiamo lavorando.
Ok. Beh, potete dire al vostro capo che stiamo parlando delle...
Polpette di rumaki.
Ascolta, Willa... ti conosco da quando hai fatto volontariato al "Y".
E Hadley... so che e' difficile essere la nuova arrivata a scuola...
Ma puoi ancora scegliere di chi essere amica.
Si tratta di Addison?
Perche' lei e' gentile con me.
E non vorrei che la situazione cambiasse.
Tua zia aveva molta sicurezza in se stessa...
Ed era una cosa che amavo.
Maya era gentile.
Mi ha scelta lei. Non sono stata io.
E non dici di no a qualcuno come Addison.
Cioe'... dovresti prima passare sul suo cadavere.
Stai andando via?
Si'. Non so come, mi hanno convinta a fare da autista a mia madre.
Che fai domenica?
Vado a cavallo.
Vuoi compagnia?
Ti ho detto che volevo provare.
Si', qualcosa tipo sei anni fa.
Beh, magari mi serviva un po' di tempo per abituarmi all'idea.
Volevo farti i complimenti
per aver vinto la partita.
Non l'abbiamo mai finita.
Tu si'...
Mentre dormivo.
Non conoscevo quella parola, pero'...
- Tanto non ricordo nemmeno quale fosse. - "Limerenza".
L'ho cercata.
Ah, si'?
E' una specie di amore non corrisposto.
Gia'.
Grazie che ci accompagni, tesoro.
Figurati.
- Dobbiamo fare un paio di fermate in piu'. - Va bene.
- Ciao, Toby. - Salve.
Io mi metto davanti!
Attenta!
So che non sono affari miei, ma...
Non dare per scontate le persone che ti amano di piu'...
Solo perche' a volte te lo permettono.
Che cosa vorrebbe dire?
Sei mia figlia, e saro' sempre dalla tua parte.
Anche quando hai torto.
Non posso farne a meno.
Quindi pensi che stia sbagliando, con Mona?
Sei d'accordo con Caleb?
Ma sono sempre dalla tua parte.
Marin.
Vuoi salire in macchina?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene, mamma.
Buttati nel mucchio.
Finalmente, sta per succedere.
E' quasi un po' surreale.
Lo so.
Stiamo...
Davvero per sposarci.
Ehi, Aria...
Sarebbe davvero incoraggiante per me...
Se ogni volta che parliamo del nostro matrimonio, tu non...
Sembrassi sul punto di piangere.
Mi dispiace...
Non posso farci niente. Anche solo sentire i brindisi della tua famiglia...
Tuo padre, perfino tuo fratello, che parlano dei nostri figli. E' solo...
Mi sembra di deludere tutti.
Smettila.
Abbiamo delle alternative.
Mi ricordo di un'amica di famiglia...
E' esperta di fertilita'. Dopo questo weekend, andremo a trovarla.
- Avremo una seconda opinione... - Questa era gia' la seconda opinione.
In realta', la terza. Sono stata...
Da altri due medici, e hanno detto la stessa cosa.
Davvero?
Da quanto... lo sai?
Volevo solo esserne sicura, prima...
Da quanto lo sai?
Qualche settimana?
Un po' di piu'.
Io... non capisco.
Pensavo dovessimo affrontare queste...
- Cose insieme, o... - Si', avevo paura.
Ho pensato che forse, questa...
Fosse qualcosa che non potessi superare.
Se hai cosi' poca stima di me,
Perche' vuoi sposarmi comunque?
Non c'entravi tu, era una cosa mia.
Riesci a capirmi?
Si'. Hai ragione, capisco.
Scusami. Sono... solo stanco.
Ed e' stata una...
Giornata piena di eventi.
Ok.
Vieni di sopra, parliamo.
No, io...
Credo di aver bisogno di dormire.
Andra' tutto bene.
Vorrei solo che ti fidassi di me, come io mi fido di te.
Ti amo...
Ti amo anch'io.
Ma non e' la stessa cosa, vero?
Stanno ancora dormendo?
Si'.
Mi hai a malapena parlato, stasera.
Non e' vero.
Beh, o stai andando in...
Stato vegetativo, o ce l'hai con me.
Ti ho vista con mia mamma alla festa. Di cosa parlavate?
Non lo so.
C'era... abbastanza rumore.
Ti ha messo qualcosa nella borsa. Cos'era?
Non lo so.
Mentine?
Tua mamma e' davvero passivo aggressiva e c'era cipolla negli stuzzichini.
Mia mamma mi ha evitata tutta la sera.
Cosa succede?
- Nulla. - Ali.
Non andremo a dormire, finche' non mi dici cosa c'e' in quella borsa.
Ricordami di non organizzarti mai feste a sorpresa.
E' l'anello di mia nonna.
Avevo organizzato una proposta super romantica.
E non era prevista una felpa con un carlino, ma...
Immagino che improvvisero'.
Vuoi farmi la proposta?
Beh...
Ci sto ancora provando.
Quindi...
Quando ero nel momento piu'...
Solitario,
triste e furioso della mia vita...
Tu mi hai amata.
E quand'ero una persona terribile...
Tu hai visto una bella anima.
Rendi il mondo un posto migliore,
perche' vedi il bello delle cose.
E mi rendi una donna migliore perche'...
E' quello che cerchi.
Mi prometti,
di farlo tutti i giorni, per il resto della nostra vita?
Si'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ecco qui, in meno di quindici minuti,
pollo fritto alla perfezione.
Tenero, succoso e
pieno di sapore.
Il segreto e' cucinarlo...
Ehi...
Sei sveglio?
Si', non sono stanco.
Cosa guardi?
Non saprei.
O e' una pessima commedia sui cuochi,
o un'ottima pubblicita' per le friggitrici.
Possiamo parlare?
Non so cos'altro dire, Hanna.
Le decisioni che prendi non riguardano solo te.
Anzi, non parliamo.
Hanna.
Ho capito...
Ok? Diro' a Mona che non puo' funzionare.
Non dico che non puoi aiutarla.
Ti aiutero' ad aiutarla.
- Ci serve spazio. - Lo so.
Glielo diro' subito, domani mattina.
Puoi sopportarla fino a domani, vero?
Certo.
Cosa puo' combinare in una notte?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Vuoi fare un bambino?
Ora?
Si'.
Puo' lasciare il carrello fuori.
Caffe'?
A quest'ora?
Starai sveglio tutta la notte.
Toby?
Sei tu?
Mona.
Deja-vu, stronzetta.
Non pensavamo che ti saresti svegliata cosi' presto, Spencer.
Mary?
Sogni d'oro.
Mi serve la sua discrezione al riguardo.
Ovviamente e' una cosa dell'ultimo minuto.
Se potesse tenerla per se'?
Ok, grazie.
Ezra.
Ehi.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Cosa vuol dire che e' evasa?
Non conosciamo i dettagli, ma...
Siamo in contatto con la polizia di stato.
- Se Mary Drake provasse a contattarvi... - E' uno scherzo.
Giusto?
La nostra amica si sposa oggi.
Non puo' essere vero.
Agente Maple, se Mary provasse a contattarci,
glielo faremo sapere subito.
Probabilmente non e' sola.
Le serviva aiuto per scappare.
Quindi voi e le vostre amiche state in guardia.
Bene, ti sei persa la colazione, ma...
Mamma vuole fare un pranzo speciale.
Non so nemmeno con che domanda iniziare.
Chi sei?
Ma davvero?
Mona ti ha colpito forte, eh?
Vuoi sapere chi sono?
Sono una ragazza che ha incontrato un uomo che si e' rifugiato dalla pioggia.
Spencer?
Che ci fai qui?
Mi dispiace, ma devi avermi scambiata per qualcun altro.
Bel tentativo, ma non e' passato cosi' tanto tempo da non riconoscermi.
Se ci fossimo gia' incontrati, me ne ricorderei, dolcezza. Questo e' sicuro.
Ok, Spence, smettila. Mi stai spaventando.
Se ci stai provando con me...
Devo ammettere che questa mi e' nuova.
Vuoi una birra?
Ti senti bene?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Ma chi sei?
Alex.
Alex Straight.
Hai intenzione di ordinare o no?
Si'... prendo una vodka soda.
Ok.
Non sapevo niente di te.
Non sapevo niente di Charlotte.
Non sapevo neppure chi fosse Mary Drake.
All'inizio pensavo che Wren mi stesse prendendo in giro.
Poi ha tirato fuori il suo telefono,
e mi ha mostrato una tua foto.
Ancora non so perche',
ma ho cominciato a piangere.
E lui ti ha incontrata per caso?
In un bar?
Io ero sconvolta.
E avevo una lista di domande infinita.
Wren ci ha messo giorni a spiegarmi tutto cio' che sapeva.
Non mi sono mai legata a qualcuno cosi' velocemente.
Anche per lui era la stessa cosa.
Melissa era gia' fuori dai piedi, frequentava un musicista, quindi...
E' stato un bersaglio facile.
Potremmo dire che ha un tipo di ragazza preferita.
Prima lei,
poi te,
di nuovo lei,
e poi me.
In effetti e' un bel po' da digerire.
- Gradisci un altro sedativo? - Anche Wren e' coinvolto in questa storia?
Le minacce, la tortura, i tuoi perversi giochi da tavolo?
Dopo la morte di Charlotte,
mi serviva una chiusura.
E la volevo alle mie condizioni.
Wren mi ha lasciato venire a Rosewood da sola, perche' poi sarei tornata da lui.
Ed e' quello che ho fatto dopo aver scoperto chi ha ucciso Charlotte.
Eppure sei ancora qui.
So che per te non e' divertente,
ma per me e' molto entusiasmante.
Vedi, morivo dalla voglia di vederti.
Ecco...
Bastava una telefonata.
Questa e' proprio una battuta da Spencer!
Oh, mi assicurero' di usarla.
Se mi hai rinchiusa qui perche' vuoi fingerti me,
ti avviso che le mie amiche lo capiranno.
Non ci riuscirai mai.
Ci sono gia' riuscita.
Spencer.
Puoi farcela, Hanna.
Starai bene.
- Temo che moriro' qui dentro. - No, non lo permettero'.
Toby?
Posso baciarti?
Solo un'ultima volta?
Solo per dirti addio.
Tale madre, tale figlia.
Ecco di cosa discutevate tu e Mary.
Lei si e' finta Jessica per andare a letto con mio padre,
e ora tu fingi di essere me con Toby?
E Wren cosa ne pensa di questo?
Oh, a lui non interessa piu'.
Ma c'e' stato un periodo in cui avrebbe fatto di tutto per me.
Ti ho fatto una promessa, e tu sai cosa vuol dire per me.
- Io mantengo le promesse. - Alex, sei davvero pronta a tutto questo?
- So che volevi bene a tua sorella... - No, quelle puttanelle
me l'hanno portata via.
Ed ora stanno avendo tutto cio' che si meritano.
Sto onorando la sua memoria, non lo capisci?
Capisco tutto cio' che riguarda te.
E mi manchi...
Mi manca cio' che avevamo.
Ezra?
Oddio...
- Ehi. - Ehi.
Non credo tu conosca Wren Kingston.
Ezra, ti presento Wren.
Wren, ti presento Ezra Fitz.
- Ciao. - E' un piacere.
Ho tenuto fede alla promessa che ho fatto a Wren quella notte.
E quando il gioco e' finito...
Sono tornata a Londra.
Ma non...
Non riuscivo a smettere di pensare a te...
A quante cose belle che avevi.
A quanto ti volevano bene le tue amiche.
E tutto questo mi faceva...
Impazzire e...
Wren l'aveva previsto.
Alex, tu sei tutto per me...
- Ho mentito per te, ma questo e' troppo. - L'hai detto tu stesso, Wren!
Ok? E' stato solo un colpo di fortuna.
Spencer ha avuto tutto ed io niente.
Hai il denaro di Charlotte ora.
- Non ti basta? - Non lo faccio per i soldi!
Lo faccio per avere una casa...
E dei genitori...
E amici che rischiano la propria vita l'una per l'altra.
Anche quando commetti degli errori, anche quando commetti grossi errori
loro continuano a volersi bene, vorrei solo...
Ti prego, vorrei sapere cosa si prova.
- Racconta loro la verita'. - Ma per favore...
E dopo aver ascoltato la tua storia...
- Capiranno. - Stai scherzando, vero?
- Dopo tutto quello che ho fatto, scherzi? - Alex, ma dai!
Non saro' mai una di loro.
Non come Alex.
Wren...
Mi ami?
Finche' morte non ci sepAri.
Oh, ma dai!
- Alex! - Se mi ami...
Allora sparami.
Ti prego, Wren.
Ti prego, fallo.
Forza.
- E' una follia. - Ti prego, Wren.
Devo essere identica a lei.
Ti prego.
Va bene.
Ti prego.
Ti prego, Wren!
- Non posso farlo! - Fallo!
Va tutto bene, ci sono io.
Ci penso io, ci penso io, ci penso io.
Il piano era...
Essere te...
Con Wren.
Ma, qualsiasi cosa facessi lui mi vedeva come Alex ed io
non volevo piu' essere lei.
Allora tu...
Hai rotto con lui?
No!
No, non avrei mai potuto farlo.
Ma lui mi e' sempre vicino.
Ho trasformato le sue ceneri in un pietra eterna.
Perche' un diamante e' per sempre.
Scusami.
Devo andare a prepararmi.
Ehi, come pensavi di sistemarti i capelli per il matrimonio?
Non preoccuparti.
Mi inventero' qualcosa.
Ciao.
Era la polizia di Stato...
Ancora nessuna traccia di Mary.
Ma come puo' essere successo?
Ascoltate, qualcuno deve averla aiutata.
Beh, mia madre ha assunto delle guardie in piu'
per cui non credo che dovremmo dirlo ad Aria prima che finisca il matrimonio.
Si', sono d'accordo.
Ebbene...
#vestitodasposadiAria
Em, stai piangendo?
Si'.
- Sei cosi' bella. - Grazie.
Oh, mio Dio, stai piangendo anche tu.
E' solo che...
Sono cosi' felice di essere qui con tutte voi.
Per festeggiare te, Aria.
Non avrei mai potuto immaginare questo giorno senza di voi, ragazze.
Facciamoci un selfie prima che arrivi il fotografo.
- Si', ok. - Va bene.
Mi dispiace, ragazze.
E' un po' intontita
per cui ho pensato di portarla dalle sue mamme.
- Posso prenderla? - Certo.
Ciao.
Aria, sei cosi' bella.
Sembri uscita fuori da...
- "Sposa Moderna". - Grazie, signora Fields.
Penso che dopo tutti questi anni tu possa chiamarmi Pam.
Ok, Pam.
Ehi... bellissima.
Hai gli occhi del tuo papa'.
Gia', lo sapevo che Wren avrebbe avuto dei bambini bellissimi.
Si'.
Ciao, Spencer.
- Quindi sei coinvolta anche tu? - No, sono intrappolata qua proprio come te.
Si', beh, non mi sembri tanto in trappola.
Sono una detenuta ricercata...
Per l'omicidio di Archie Dunhill. Un crimine che non ho commesso, ricordi?
Mi sono presa la colpa per te e le tue amiche, quindi merito un po' di fiducia.
Pensavo che potevamo pranzare insieme.
Ho avuto un amante in Peru',
proprietario di un piccolo ristorante che faceva un saltado de pollo squisito.
Sono l'unica persona alla quale ha dato la ricetta.
Quindi dove siamo?
Non ne ho idea.
Mi ha dato qualcosa per dormire e subito dopo mi sono svegliata qui.
Ma tu sei al sicuro, Spencer. Me lo ha promesso.
E con il tempo...
Guadagnerai la sua fiducia e ti fara' uscire dalla tua stanza.
Perche' non mi hai mai detto di lei?
Fino a qualche settimana fa, quando e' venuta a trovarmi, non sapevo dov'era
o che fosse viva.
Infermiera, si sbrighi. Ne arriva un altro.
Quello che i tuoi genitori non sapevano era che c'era un altro bambino.
Il Dottor Cochran ha organizzato
l'adozione di Alex, in cambio della meta' dei soldi.
- L'hai venduta? - Quei soldi mi han tirato fuori dal Radley.
E Alex ando' ad una coppia benestante in Inghilterra.
Pensavo che avrebbe vissuto una vita da principessa.
Le hai mai lette le favole dei fratelli Grimm?
L'ironia non e' andata sprecata con me.
A quanto pare, Alex ha avuto alcuni problemi.
E quando era ancora abbastanza piccola per dimenticarli
i suoi genitori l'hanno lasciata in un orfanotrofio.
Non potevano rischiare di infangare il loro nome, quindi...
Glielo hanno tolto...
E le e' stato ridato il suo nome di nascita.
Alex Drake.
E' scappata dalla Casa Ambrose per bambini ribelli a dieci anni.
Un anno prima io ho scoperto che si trovava li'.
Riesci ad immaginarti quanto si deve essere sentita sola?
Si', ci riesco.
Niente mi renderebbe piu' felice
che abbracciarti, Spencer, ma non mi perdonerebbe mai se ti lasciassi andare.
- Grazie. - Non devi ringraziarmi.
Sono tua mamma.
Aria...
- Non e' colpa tua. - Si' che lo e', papa'.
Abbiamo litigato ieri sera. L'ho deluso.
No. E' lui che sta deludendo te.
E quando ci siamo assicurati che sta bene, gli spezzero'...
Il collo.
- Dobbiamo avvertire gli invitati? - No.
Si', non...
Non lo so. Dobbiamo?
Me ne occupo io.
Aria, dovresti provare a chiamarlo di nuovo.
Ezra, so che ci sei. Ti prego rispondi.
Cosa sta succedendo? Perche' Ezra non e' qui?
Ezra ha mandato un messaggio ad Aria.
Non verra'.
Ehi.
Ehi, riesci a sentirmi?
Stai bene?
Ezra?
Stavo facendo la prenotazione che mi hai consigliato e quando
l'ho ringraziata per l'informazione sembrava...
Confusa. Tipo come se non avesse idea di cosa stessi parlando.
Mi sono preoccupato, e l'ho seguita e quando le ho chiesto spiegazioni, si e'...
Girata e mi ha lanciato questo...
Sguardo assassino. E quella e' l'ultima cosa che ricordo.
Stai bene?
Oggi dovrei sposarmi, Spencer, e...
Siamo rinchiusi in un sotterraneo fai da te, quindi no, non... non sto bene.
Intendevo la tua testa.
Scusa, il sarcasmo e'...
Meccanismo di difesa del mio cervello per quando
sto per essere ucciso.
Era Spencer.
Ha detto che passa un attimo da casa a prenderti qualche vestito.
Mia madre rimane a dormire a casa, quindi noi restiamo con te, ok?
Aria?
Ezra?
Nessuna novita'?
Ciao, sorellina.
Ehi.
Ehi, non hai bisogno di fare tutto questo.
Possiamo avere un po' di privacy, per favore?
No, no, aspetta, ferma.
Ascolta... capiamo entrambi perche' tu sia diventata "A.D."
Io e te ci siamo gia' incontrati una volta.
Ezra?
Non credo che tu conosca Wren Kingston.
Wren e' quasi diventato mio cognato. Per ben due volte.
Bevi qualcosa con noi.
No! Ferma!
Ha ragione.
Non c'e' bisogno che tu lo faccia.
Sei diventata "A.D." per via di Charlotte.
Io lo capisco, e lo capiranno anche i miei amici.
Ok? Ti perdoneranno, cosi' come abbiamo perdonato Mona.
E quindi?
Non l'hai fatto solo perche' vuoi appropriarti delle mie amicizie.
- L'hai fatto per Toby, vero? - Con Yvonne si era solo accontentato.
Lo sappiamo entrambe.
E adesso... e' libero di stare con il suo unico vero amore:
me.
Quindi cos'hai intenzione di fare?
Non puoi tenermi qui per sempre.
Certo che posso.
E devi ringraziare Mary per questo.
Ti ha salvata, alla scuola per ciechi, e ti sta salvando anche adesso.
Quindi non erano coinvolti solo Jenna e Noel, ma anche tu e Sydney.
Sydney?
No, lei l'ho usata una volta sola.
Stava rubando soldi da una banca, io lo sapevo e l'ho ingaggiata.
Jenna invece...
Si era guadagnata la mia fiducia.
Vedi, Jenna aveva ingaggiato Noel
per cercarmi.
Perche' sapeva che Charlotte avesse una sorella, e che il gruppo Carissimi
fosse solo la punta dell'iceberg.
Sai, Charlotte mi ha lasciato tutto.
Quindi l'obiettivo di Jenna erano i soldi?
Beh...
Cercava disperatamente un'ultima occasione per restare.
Non sapeva chi fossi, ma mi offri' il suo aiuto, e...
Io mantenni la promessa.
Pagai l'intervento chirurgico.
E' ancora cieca come un pipistrello, e per me e' inutile.
E Sara Harvey? Anche lei ti stava cercando?
Beh...
Charlotte disse a Sara
di aver nascosto al Radley il suo piu' grande tesoro,
e Sara penso' che si trattasse di uno scrigno pieno d'oro,
ma in realta' era quel santuario che hai trovato.
Vedi, Charlotte non desiderava altro che una famiglia.
E' stato di sicuro il volo transoceanico piu' veloce che abbia mai preso.
E tu di sicuro sei la donna piu' bella che mi abbia mai colpito.
Oh, Archer, tanto lo so che lo dici a tutte.
No, invece, ti sbagli.
Charlotte Drake,
sappi che ti chiamero'.
E non ho intenzione di aspettare tre giorni.
Ti chiamo domani.
Enchante',
mademoiselle.
Au revoir.
Lei e' qui?
Si', e' appena atterrata. Ti sta aspettando al bar.
E come fai a sapere che e' mia sorella?
Si chiama Alex Drake, e' scritto nel certificato che hai trovato nel file.
Ho trovato dodici Alex Drake e non sono imparentata con nessuna di loro.
Gia', aspetta di vederla.
Ci assomigliamo cosi' tanto?
Assomiglia molto a qualcuno. Ma non a te.
Charlotte?
Oh, mio Dio.
E' pazzesco, vero?
- Sono sorelle... - Gemelle.
Una volta che iniziammo a parlare...
Non riuscimmo a smettere.
Camminammo per le strade di Parigi fino all'alba.
Sembrava che ci conoscessimo da sempre.
Charlotte incontro' Archer su quell'aereo.
E inizio' una delle storie d'amore piu' belle che abbia mai visto.
- Lui la adorava. - Quindi anche lui era nell'"A-teAm"?
Quel numero nei confronti di Alison?
No, fece tutto da solo.
Trovo' Mary e la convinse che era quello che Charlotte avrebbe voluto.
E forse era cosi'.
Lei lo amava.
Prima che Mary tornasse a Rosewood, noi quattro,
Charlotte e Archer, Wren e me,
facevamo tutto insieme.
Ma Charlotte si e' persa il gioco.
Perche' gli stai concedendo cosi' tanto potere?
Sono io il potere. Non lo capisci?
No, non capisco.
Non staro' via per molto...
- Te lo prometto. - Allora lasciami venire con te.
- Ti prego, dai. Voglio conoscerla. - No.
Devi stare il piu' lontano possibile dagli Hastings.
Sono persone orrende.
Sicura che non e' perche' vuoi tenertela tutta per te?
Non essere gelosa.
E' solo una bambola, per me.
Devo andare, o perdero' il volo.
No, ti accompagno io.
Sarebbe troppo difficile salutarti.
Quasi dimenticavo...
E' il mio preferito.
Ti voglio bene, Alex.
Mi prendero' sempre cura di te.
I PIU' GRANDI SUCCESSI DI PATSY CLINE
Non e' mai tornata a Londra.
E quando l'ho rivista, ero sulla sua tomba.
Alex...
Secondo te, perche' non ci ha mai voluto far incontrare?
Beh...
Sono stata buttata via come spazzatura e Charlotte mi ha salvata...
Quindi mi sono fidata di lei quando mi ha detto che sei pericolosa.
L'ora del racconto finisce qui.
Aspetta... aspetta!
Io sono ancora viva perche' sono tua sorella, ma...
Che succedera' ad Ezra?
Beh, lui non fa parte della famiglia, percio'...
Goditi la sua compagnia...
Finche' puoi.
Credo che io e te saremo le piu' unite, tra tutte.
Ehi, bello...
Ehi.
Tu mi conosci, non e' vero?
Si'.
Si', certo che mi conosci.
Bravo, bello.
Bravissimo...
Va tutto bene.
Forza.
- Sta' buono! Stai bene? - Si'.
Si'...
Va tutto bene. Lui... ha solo avuto una brutta giornata.
La miglior cosa da fare quando si comporta cosi' e' allontanarsi.
Buono.
Mi chiedevo se avessi visto Ezra... non riusciamo a rintracciarlo.
Non so neanche cosa dovremmo cercare.
E comunque non ha senso. Cioe'... Ezra che lascia Aria all'altare?
Gia', e perche' lasciare la citta' senza i bagagli gia' pronti?
Signora Fitz!
No, non... sono la signora Fitz.
- Lei chi e'? - Davis David,
di "Giri in Mongolfiera" di Davis David.
E' lei la signora Fitz?
No.
Beh... Ezra ieri ha fatto una prenotazione
per portare lui e sua moglie in cielo per dare il via alla loro luna di miele!
Ieri... quando?
Di mattina, intorno alle dieci,
dalla concierge del Radley.
Perche' Ezra avrebbe prenotato un giro in mongolfiera con te,
se non voleva sposarti?
Credi che servira' a farla smettere?
Oh, se non altro, la minaccia di una causa civile dovrebbe bastare
a spingere i suoi genitori ad assumersi delle responsabilita' per Addison.
Grazie, Veronica.
Va tutto bene?
Si'.
Si', solo che sei una rockstar, tutto qui.
Beh, non mi hai mai chiamata cosi', ma... mi piace.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per aver organizzato tutto, Spencer.
Figurati, spero che potremo aiutarti.
Porti...
Un nuovo profumo, per caso?
Si chiama crine di cavallo.
Sono stata al maneggio, stamattina...
Con Toby.
Beh, magari riuscirai a convincerlo a fermarsi per un po'.
Si', credo che ci provero'.
Grazie ancora.
Figurati.
Chiama Toby.
Ciao, Toby...
So che ti sembrera' un po' strano...
Ma non credo che Spencer sia Spencer.
Ho hackerato tutte le sue carte di credito.
Ezra non ha speso un centesimo da quando ha scritto ad Aria.
Non ha fatto benzina, non ha preso una stanza, ne' comprato un biglietto aereo.
Quindi credi sia ancora a Rosewood?
Ho appena rintracciato il suo GPS
e la sua auto e'...
Parcheggiata al Radley.
Mando un SOS a Spencer.
Io non lo farei.
Perche'?
- Che succede? - Quello cos'e'?
Spencer me l'ha dato il giorno in cui io e Yvonne saremmo dovuti partire.
E mi ha chiesto un bacio per salutarci, una cosa strana da parte di Spencer.
Ok, Toby, ma questo cos'ha a che fare con Ezra?
Ho controllato il libro solo oggi.
Non e' suo, non e' di Spencer.
- Sono confusa. - Scriveva sempre appunti in quel libro.
Li' non ce n'e' neanche uno.
Ok, ora sono davvero confusa.
E se i gemelli fossero una cosa di famiglia?
Se Spencer avesse una gemella...
Sarebbe la sorellastra di Charlotte.
E qualcuno con un movente per essere "A.D.".
Ok, stiamo davvero dicendo che "A.D." e' tornato?
Si', e che e' la gemella cattiva di Spencer?
E' lei che ci sta facendo questo?
Di tutte le assurde teorie a cui abbiamo pensato,
che Spencer abbia una gemella cattiva e' la piu' folle.
- Non lo e'. - Mi sta scoppiando la testa.
E' l'ora del piano B.
Devi dirmi chi sei...
E dove sei.
- Non te lo lascero' fare. - Sta' zitta, mamma.
- Ti prego, non farlo. - Forza, Spencer!
Ezra, l'ho fatto altre volte.
- Posso farcela. - Ok.
Alex, avevi promesso che non le avresti fatto del male.
No, devo liberarmi delle prove. E non le faro' del male.
- Sara' una cosa indolore. - Possiamo ancora andarcene e farla franca.
- Faremo un viaggio madre e figlia in Europa. - No!
Non vado da nessuna parte senza Toby.
Vedo nei suoi occhi che e' innamorato di me.
- E' innamorato di Spencer, non di te. - Ma adesso sono io Spencer!
Ascoltami.
So com'e' volere qualcosa cosi' tanto
da iniziare a credere che sia vero.
Mi capisci?
No.
Mi dispiace.
Wren e' venuto al Welby per uccidermi,
ma l'ho convinto che avrei potuto aiutarlo a far uscire Mary di prigione.
Quindi mi hai mentito?
Stai ancora giocando... e con lei.
No, Hanna. Gioco per batterla.
E ora... so dove si trova.
- E dove sarebbe? - Nord 39.57 52,
ovest 71.28 57.
E' qui a Rosewood. Al 492 di Hart Street.
Aspetta, Toby... quella non e' la tua casa, quella che hai costruito?
Non ho mai scoperto chi l'avesse comprata.
Ora lo sappiamo.
Allora andiamo.
Da che parte?
Spencer, di qua! Di qua!
Spencer, ora!
Oh, mio Dio.
MI avrebbe davvero tenuta qui per sempre.
Questa dev'essere l'uscita.
C'e' qualcuno?
- C'e' qualcuno? - Aspetta, aspetta. Fermati!
Siamo ancora sottoterra.
Oh, mio Dio.
Non c'e' via d'uscita, Spencer.
E non puoi nasconderti.
- Che strano. - Cosa?
Quelli non sono il tavolino e il divano di Spencer?
Questa roba e' nuova di zecca, ci sono ancora le etichette.
Da questa parte.
E' tutto finto.
No, dev'esserci una via d'uscita.
Cos'e' questo posto?
Non lo so, ma tra poco lo scopriremo.
Niente?
L'unica via d'uscita e' la dentro.
No, non ci penso nemmeno.
Aspetta! Ferma! Ferma!
Ti prego, sono tua sorella,
proprio come Charlotte.
Sono tua sorella, proprio come Charlotte.
Mi dispiace che tu sia stata quella sfortunata.
Mi dispiace che ti sia toccata l'infelicita'.
Non e' troppo tardi per essere una famiglia.
Invece si'.
Mettetela giu'!
Ezra!
Toby, sono io. Spencer.
Non ascoltarla!
Guardami, tu mi conosci.
Ragazzi...
Sul serio, dopo tutto quello che abbiamo passato?
Oh, mio Dio.
Credi davvero a quello che dici.
Sei pazza!
Ti prego.
Dimmi la tua poesia preferita tratta dal libro che mi hai dato.
Une orange sur la table...
Ta robe sur le tapis...
Et toi dans mon lit.
Ho chiamato il 911.
Mary Drake e' gia' stata arrestata. E' stata catturata a qualche isolato.
Ce ne occupiamo noi, ora.
Beh...
Nessuno puo' piu' chiamarti "Mona, la sfigata".
Non ne hai idea.
Questa relazione...
Si basa sull'amore...
La fedelta'...
E la fiducia.
Ma, soprattutto...
Sull'amicizia.
Aria, i tuoi voti.
Io, Aria...
Prendo te, Ezra...
Come mio sposo e prometto di esserti fedele sempre...
Nella gioia e nel dolore,
in ricchezza e in poverta'...
E di amarti e onorarti...
Finche' morte non ci sepAri.
- Non mi servono i fazzoletti. - Em...
Oggi si'.
Io, Ezra...
Prendo te, Aria...
Come mia sposa e prometto di esserti fedele sempre...
Nella gioia
e nel dolore...
In ricchezza e in poverta'...
In salute e in malattia...
E di amarti e onorarti...
Finche' morte non ci sepAri.
Se qualcuno ritiene che questa coppia non debba unirsi legalmente in matrimonio,
parli ora,
o taccia... per sempre.
Grazie al potere conferitomi,
vi dichiaro marito e moglie.
Puo' baciare la sposa.
Vi presento ufficialmente... il signor e la signora Fitz.
Guardavo che i vostri posti in prima classe,
sono piu' spaziosi delle nostre camere. Oh, e dovete assaggiare l'anatra.
- Se arrivano da Pechino, devono essere... - Han...
E' un tipo di cottura dell'anatra. Non vengono davvero da Pechino.
Ok, non lo sai per certo, Spencer.
Si', lo so, ma ora tutti chiamano Pechino "Beijing".
Allora perche' non "anatra alla Beijingnese"?
Assaggero' l'anatra, Han.
Abbiamo sentito che Toby e' da queste parti.
Oh, gia'...
Jason ha detto che inizia un progetto coi veterani a Philadelphia.
Gia', se funziona, dovrebbero...
Togliere dalla strada un sacco di senzatetto.
Gia', e Toby continuera' ad entrare nelle tue lenzuola.
- Scusa, sei gia' sbronza di luna di miele? - No! Sono... felice per te.
Lo siamo tutte.
Vi ho sempre adorati, assieme.
E' davvero possibile che siamo tutte felice nello stesso momento?
Oddio, non dirlo ad alta voce, porta sfiga.
Beh, immagino di...
Non poter dire quest'altra cosa.
Si' che puoi.
No, ho promesso a Caleb che non avrei detto niente.
Solo perche' siete sposati, non vuol dire che non puoi avere dei segreti.
Ok, beh...
E' un po' presto, ma...
Sono incinta.
- Congratulazioni. - Ti sta bene, vero?
Hanna, certamente. E' fantastico!
E poi...
Saremo i prossimi.
Quando torniamo dal viaggio, abbiamo appuntamento con un'agenzia di adozioni.
Solo che... non dovete dire nulla.
No, certo che no.
E' Ezra. L'auto e' qui.
Ok, beh... ci manderai un sacco di foto, vero?
- Certo. - E non dimenticare le foto
a tutte le stanze degli hotel prima di incasinarle con le tue cose.
C'e' un'app per creare chat di gruppo e dovremmo averla tutte. Ve la scrivo.
Ragazze, me ne vado per tre settimane. Perche' piangiamo tutte?
Non lo so...
Per qualche ragione, sembra che sia una fine.
- Vi voglio bene, ragazze. - Anche noi.
ADieu, amiche mie <3
Hai fatto un'ottima scelta, Atticus. Tua sorella lo adorera'.
Vieni a cenare?
Non ci vorra' molto.
Ci vediamo dopo.
E' ora del te', tesorini.
Non puo' tenerci qui per sempre.
Certo che puo'.
E' Mona.
Ava...
Dove sono Addison e Willa?
Addi?
E' sparita.
Che vuol dire che e' sparita?
L'ho cercata ovunque.
Credo di averla sentita strillare.
Ora possiamo piangere tutti assieme. Grazie per essere stati con noi in questi 7 anni.
E, col cuore, grAzie a Spencer, Aria, Emily, Hanna e Alison
Pretty Little Subspedia [www.subspedia.tv]