Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
- Posso parlarti? - Adesso sono impegnata.
Addison, non ci sono prove che tu stessi male, ieri.
- Sei esclusa dalla gara di sabato prossimo. - E' sicura che sia la scelta giusta?
- Mi vuoi sposare? - Sì!
- Lo voglio. - Lo voglio.
Avrò il bambino.
- Lo avremo. - Insieme.
Un attimo, quindi voi due state... era anche ora.
- Ho qualcosa per te. - Che cos'è?
- Questo. - Il Lost Woods?
Ho intestato a voi l'atto di proprietà, a te e a Alison.
Vorrei ripercorrere nuovamente i tratti salienti.
Ho ucciso Archer Dunhill.
L'ha fatto per te.
- Dovremmo consegnarla alla polizia. - Non in questo stato.
Ha ucciso Charlotte e tentato di uccidere Hanna.
Non mi ha riconosciuta!
COMPLIMENTI!
Abbiamo finito noi il gioco, o è stata Mary Drake?
E' stata Mona. Quando ci ha detto cos'è successo a Charlotte.
Ho visto Bridget Wu alla Rive Gauche, l'altro giorno.
- Stava bevendo dalla sua borsa? - Non direi.
- Era una Vanderwall. - Una borsa firmata "Mona Vanderwaal"?
Ho saputo che le sue borse costano 1.000 dollari.
Davvero?
- Buon per lei. - Ho sempre saputo che ce l'avrebbe fatta.
Salve, ragazze.
Ciao, Lucas!
Non può fare più caldo di così.
Altrimenti, m'infilerei una borsa di ghiaccio nelle mutande.
Sai che puoi comprarle?
Le mutande rinfrescanti?
No, Aria, i proteggi-slip rinfrescanti.
Ora li cerco su internet.
Ricordate quando cercavamo le armi del delitto...
le peculiarità degli psicopatici e i sintomi della sindrome della pseudo-realtà?
E il brivido che provavamo quando pensavamo di aver quasi scoperto l'identità di "A"?
Quel formicolio che provavi nel sapere che "A" ti stava spiando.
Che formicolio?
Non ci credo che non abbiamo mai scoperto la sua identità.
L'altro giorno, mi hanno chiesto come mi sentissi ad avere una vita normale.
Non mi sono mai sentita più offesa.
Ma perché "A" ci manca tanto?
Perché non può esserci il coraggio, senza la paura.
- Chi l'ha detto? - Christopher Paolini.
Non avrei mai immaginato che fossi tu.
Sei qui per uccidermi?
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 7x20 "Till DeAth Do Us pArt"
Traduzione: marko988, giuppi, Oto23, eurolander, fandoms_life_
Traduzione: Lara18, TamaraP, bruns98, gaiacaiello
Check synch: Saropula, marko988 Revisione: AlexandraD
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Possiamo fermarci un attimo ad ammirare
{an8}UN ANNO DOPO...
questo momento in stile "Come Eravamo", tra Barbra Streisand e Robert Redford?
Non si erano lasciati, in quel film?
Sì, ma per me la nuova moglie muore e loro tornano insieme.
Che c'è?
Niente, è solo che...
è la migliore settimana di sempre.
Il nostro libro potrebbe diventare un film e tu stai per diventare mia moglie.
Se non smetti di guardarmi così,
non riuscirò a pronunciare i voti, senza piangere con quella espressione orrenda.
La fai sempre, quando piangi.
Okay, io posso dirlo, tu no.
No, ma adoro quella tua espressione, ti rende unica.
Sì, certo. Non cercare di salvarti con le parole.
Ho finito.
Brava.
Ecco qui!
Sai cos'altro so? Che non ti piacciono i piselli.
Fanno schifo, vero?
E tu, Grace?
Grace, vuoi assaggiare i piselli?
Vuoi... no?
Okay, ho l'impressione che "no" sarà la prima parola di entrambe.
Va bene. Ciao!
- Puoi prendere Lily, per favore? - Certo.
Andiamo.
Ma non posso trattenermi per molto, ho quel colloquio con Jen Gerstenblatt.
- Giusto. - Brava, piccola.
Mi mancherete.
Ciao, Lily. Ciao, Grace.
- Vieni qui. - Oh, che brave!
- Che brave. Ti amo. - Ciao. Ti amo anch'io.
Benissimo!
Okay, oggi ci divertiremo un mondo!
Dico bene? Sì!
- Grazie per essere venuta così presto. - Figurati.
Lei non sa che sei qui, vero?
No, odio doverle mentire.
Sì, ma presto scoprirà la verità.
Sai, è molto importante per me.
Mi fai stare tranquilla.
Perché so che ti prenderai cura di Emily.
Come ti avevo promesso.
Le resterò sempre vicino.
Grazie.
- Pensavo di restare in città per un po'. - Davvero?
E' fantastico. Mi sembra che ci stiamo riavvicinando.
Anche a me.
Ma speravo accettassi di cedermi il granaio, in cambio della tua vecchia stanza.
Ehi!
D'accordo, hai vinto tu.
Ma solo per questa volta.
Scherzo.
Posso aiutarti?
Toby!
Che ci fai qui?
Ciao.
Jason aveva detto ad Ali che non sareste tornati per il matrimonio.
Sì, non era previsto, ma abbiamo finito in anticipo il pozzo a Karambe e ho...
Hai deciso di tornare dall'Africa?
Non ero sicuro di essere pronto a tornare, così sono andato a New York e...
ho iniziato a camminare...
senza sapere dove sarei finito.
Come stai?
E lui chi è?
Lui è Bashful.
E' un po' timido?
Sì, è un trovatello.
Ma fa' attenzione, al momento si lascia avvicinare soltanto da me.
Ciao.
Va bene!
E' un inizio.
Ciao.
Tranquillo, tranquillo, va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene. E' tutto a posto.
Se mi dai un attimo, posso darti uno strappo in città, se vuoi.
Come posso aiutarti?
Puoi caricarla sul pick-up?
Sì, l'ho visto su eBay e non ho resistito.
Ecco, bravissimo.
Orson Welles diceva che, per avere un lieto fine,
tutto dipende da dove interrompi la narrazione.
Quindi, come quest'affermazione si può applicare al finale di "Ora, come allora"?
Emerson, forse dovremmo far parlare anche gli altri.
Luke?
E' come quando arrivi alla fine di un libro, ma non vuoi che finisca.
Anche se i personaggi sono felici, sei triste perché il libro è finito.
- Esatto. - Non è per colpa della sua amica,
se il libro non ha un lieto fine?
Ha rubato Ezra a Nicole.
- Se la spassavano, mentre lei marciva... - Smettila, Addison.
E' solo quello che penso.
Che lesbica.
Come, scusa? Cos'hai detto?
Penserai di aver vinto questa battaglia...
ma la guerra la vincerò io.
Attenta, Ali...
non ti conviene lasciarmi il livido.
Potrei seppellirti, altrimenti.
Ma non sarebbe la prima volta che qualcuno ti seppellisce.
Chiamami professoressa DiLaurentis.
Ehi, com'è andato il colloquio con la signora Gerstenblatt?
Ha dovuto rimandare.
Detto tra noi...
dev'esserci qualcuno che conosca una persona che la sistemi per le feste.
Claire...
va tutto bene?
Sto bene.
Addison ti ha presa di mira?
No, sto bene, sono solo...
in ritardo per la lezione.
Addison?
Sei tu?
Dovresti andare in classe, era l'ultima campanella.
Qualcuna, qui in mezzo, ci vede...
e ci sente.
Vai, allora.
Ora.
Sì, signora.
E' vero che non ci vedo, ma sento l'odore di una stronza a chilometri di distanza.
E io che consideravo te la ragazza perfida.
Sono sicura che spaccherebbe come insegnante di abilità sociali, ma...
mi mette ancora i brividi.
Siamo rimasti a Rosewood per lei e ho appoggiato la tua decisione.
Sei andata un sacco di sere a trovarla e ho appoggiato anche quello.
Caleb! Non sarà per sempre così.
- Solo finché non finisce la terapia. - E quanto tempo ci vorrà?
E' dal Welby.
Hanno dimesso Mona, sta per arrivare.
Andava tutto benissimo tra noi, Hanna.
I tuoi schizzi iniziavano a decollare, io ho venduto il software a Lucas...
e abbiamo acquistato il loft.
Vado a prepararmi per la festa.
Non la saluterai neanche?
Ciao. Iniziavo a preoccuparmi, pensavo che avessi cambiato idea.
No!
No! No, certo che no.
Allora...
che ne dici di prendere la cena dal Thailandese?
Mona, stasera c'è la festa di addio al nubilato e al celibato.
Te l'avevo detto, ricordi?
Scusami.
Ma, con tutti i farmaci...
sono meno lucida del solito.
Ti riprenderai, Mona.
Già.
Comunque, me la caverò anche da sola.
Spiegami solo come funziona il televisore e...
mettimi il canale che trasmette quiz tutto il giorno.
Benissimo, ottima risposta!
Caspita, non avrei mai immaginato che qui ci fosse il Lost Woods, un tempo.
Spencer si è documentata sulla storia e la filosofia di tutti i migliori campeggi
nella zona dell'Adirondack.
Certo che ti sei documentata.
L'avete detto a Mary?
Abbiamo deciso che glielo diremo insieme, quando saremo pronte.
Okay, ora potete venire.
Allora, qual è questa grossa sorpresa?
Aspetta e vedrai.
Sorpresa!
Oddio, ragazzi, ma è stupendo!
Pensavo facessimo un birra-party.
- Anch'io. - Ero in inferiorità numerica.
Visto che non possiamo seguirvi in viaggio di nozze,
Perché sarebbe bizzarro.
Abbiamo pensato di passare una serata insieme in Provenza.
Ma, in realtà, siamo invidiose che voi andrete in Francia e noi no.
E' una città italiana, situata sulla costa di Venezia e nota per la produzione di vetro.
- Murano? - Sì. Oh, mio Dio!
Allora, sei agitato?
Per il fidanzamento ufficiale? No.
Credo intenda se sei agitato per il matrimonio.
Dovrei?
Non ci siamo sposati in segreto, solo perché Hanna rischiava di essere arrestata.
L'abbiamo fatto esattamente per questo.
Era una battuta, Hanna.
Non è un segreto.
Aria lo sa che sono più elettrizzato per il viaggio di nozze, che per il matrimonio.
Cioè, no, non è quello che intendevo, ma è proprio così.
- Cos'è stato? - Cristiani.
C'è un campeggio della chiesa dall'altra parte del lago.
Cristiani molto rumorosi.
Allora, quali sono i programmi per il viaggio di nozze?
So solo che devo fare i bagagli per il sud della Francia.
Sì, Ezra mi ha chiesto di organizzare il matrimonio, così lui organizza il viaggio.
Mi ha promesso una sorpresa per ogni anno che ci conosciamo.
Che cosa romantica.
Noi non siamo mai andati in viaggio di nozze.
Vive l'amour.
All'amore.
- Salute! - All'amore.
Sì, c'era chiaramente un po' di tensione,
quando le nostre madri parlavano della disposizione dei posti.
Un po' di tensione? Mia madre ha quasi lanciato il centrotavola addosso a Ella.
No, Diane ha detto di averlo scagliato dall'altra parte della stanza per sbaglio...
e io, personalmente, le credo.
Qualcuno vuole bere qualcos'altro?
- Han? - No, sto a posto così. Grazie.
Vieni a darmi una mano.
Quante persone ci vogliono per fare un Mojito?
Due.
Che succede? Tu e Caleb...
siete seduti talmente lontano, che potreste finire in fusi orari diversi.
Mona è venuta a vivere con noi. Sono il suo sponsor.
- Cosa? Perché l'hai fatto? - Non ha nessun altro al mondo.
- Non vorrei prendere le difese di Caleb... - Non farlo, allora.
L'ho costretta io a giocare.
Non avrei dovuto farlo.
Hanna, conosci il mito greco sulla ragazza che ha tentato di scappare dall'inferno?
C'è solo una regola.
Non bisogna rivivere il passato.
Piano.
Ma dico sul serio, dopo tutto quello che ha passato questo gruppetto...
dubito che il matrimonio sia tanto complicato.
E' perché ancora non avete figli.
E' la prima volta che usciamo da mesi.
Esatto.
E proprio per questo dovremmo tornare in camera.
Buonanotte.
Perspicace.
Tesoro, dovremmo andare anche noi.
Ragazzi, sì...
andiamo a dormire anche noi. Buonanotte.
Sei stanca?
No, per niente.
Ma com'è possibile?
- Lavori allo studio legale di tua madre. - Come assistente.
E studi giurisprudenza a tempo pieno.
Vuoi portarmi in camera tua?
Non posso credere che tu ce l'abbia ancora.
Quanti punti vale "lavavetri"?
- Meglio che tu non lo sappia. - No.
Ti trovo bene.
Sì, è così.
Io e Melissa andiamo finalmente d'accordo...
e io e mia madre siamo molto unite.
Ed è tutto vero, è qualcosa di concreto.
Non ho mai capito quanto lo desiderassi, finché non è diventato realtà.
Sì.
"QAT"?
Sono foglie che si possono masticare come il tabacco.
Okay, leggi ancora il dizionario per hobby?
Va tutto bene?
Sai che sono qui per te, vero?
Cosa?
Voglio solo che tu sappia che sarai sempre la nostra famiglia.
Perché, all'improvviso, sei diventata tanto sentimentale?
Non lo so.
- La smetto. - Ti prego.
Sto cercando di creare l'atmosfera e non è per niente carino.
Allora, hai preso qualche altra decisione importante...
che mi riguarda, o devo aspettarmi una sorpresa?
Possiamo non parlare adesso?
Mi stai stressando e non fa bene al mio corpo.
Dobbiamo parlarne.
Va bene tra mezz'ora? Sto cercando di restare incinta.
E' proprio per questo che dobbiamo parlarne.
Va bene, parla.
Ma puoi farlo abbassando il volume? Stai spaventando le mie ovaie.
Hanna...
sono solo un passeggero nel nostro matrimonio.
- Questo non è vero. - Beh, ma sembra così.
Sylvia Plath è la nostra nuova coinquilina
e i miei desideri sessuali sono condizionati da un'app per l'ovulazione.
Aspetta, Mona e "provare ad avere un figlio" sono due cose completamente diverse.
Forse no.
Se non ti importa cosa penso di una, forse non sei pronta per l'altra.
Pronto?
E' sicura?
Chi c'è?
Aria?
Oddio, cosa succede?
Non posso sposare Ezra.
- So che è difficile, ma devi dirglielo. - Non posso.
Non posso farlo.
La nostra cena prenuziale è domani.
Sei sicura di voler affrontare una cerimonia con questo peso dentro?
Non c'è nulla da discutere.
Ma Aria glielo sta nascondendo, sarebbe una follia non approfittarne.
- Non fa parte del mio piano. - Non conosco il tuo piano. Sono all'oscuro.
Cioè, mi hai chiesto di indossare la maschera di Melissa e poi non vuoi che la uso.
Era una prova, dovevo capire se potessi fidarmi di te.
- L'hai superata. - E adesso?
Vuoi dire che mi dirai chi sei?
Non ancora.
Era mia madre, sta per uccidere l'organizzatore della festa.
Speriamo che vada tutto bene alla cena prenuziale.
Ehi...
va tutto bene, tranquilla.
Aria...
cosa succede?
Cosa succede?
Ho avuto la conferma...
- ieri. - La conferma?
Avevo un ritardo, pensavo di essere incinta.
- Aria... - Non posso avere figli.
Va tutto bene.
Mona?
Bene, se l'è svignata.
- Caleb, chi chiami? - La polizia.
Ti avevo detto che sarebbe successo.
Com'è andata la festa?
- Non ci hai sentito? - No, ero sotto la doccia.
Avete bisogno di qualcosa?
No, stavo solo preparando qualcosa per pranzo.
Volevo sapere se avessi fame.
No, grazie, ho già mangiato.
Mi sei mancata, tesoro.
E' da settimane che non ci vediamo.
Mi dispiace.
Mi sei mancata anche tu, mamma.
Supereremo anche questa.
Mi dispiace.
Domani doveva essere uno dei giorni più felici della nostra vita.
E lo sarà.
Vuoi ancora sposarmi domani, vero?
Allora, non è cambiato nulla.
Ti amo.
E avremo una famiglia, potremmo...
adottare, o ricorrere a una madre surrogata.
Faremo tutto quello che serve.
Okay?
Come stai?
Ogni giorno è una sfida.
Ma...
cerco di tirarmi su di morale e di non perdere la speranza.
Puoi dirlo forte.
La speranza genera infelicità eterna.
Beh, la vecchia Spencer ti avrebbe dato ragione, ma...
non lo penso più.
E tu come te la passi?
Mi serve il tuo aiuto.
Mi scusi.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
Mona...
non sapevo che saresti venuta, stasera.
Nemmeno io.
Ho pensato che fosse una buona occasione per permetterle di riallacciare i rapporti...
con tutti quanti.
Volete da bere?
Non posso bere alcolici, ma potrei rifarmi coi rustici ai wurstel.
- Hanna, cosa ti è passato per la testa? - Ma sei pazza?
Potete pure continuare voi.
Perché l'hai portata qui?
Perché l'hai portata qui, alla mia cena prenuziale?
Mi dispiace, okay? Non sapevo cos'altro fare.
Caleb non voleva lasciarla a casa da sola
ed è difficile trovare una babysitter per una ventenne.
Hanna, l'ultima volta che abbiamo visto Mona, ha cercato di buttarti giù dal campanile.
Sì, ma si sente in colpa per averlo fatto.
Possiamo fingere, solo per una sera, che sia nostra amica?
Chi fingiamo che sia nostra amica?
Mona.
Ragazze, vi prego, per favore, per una sera...
potete fingere?
Posso farlo.
Cos'è questo?
Questo è uno scotch a malto singolo, invecchiato di 40 anni.
E' un regalo di nozze di mio nonno.
E ho nascosto la bottiglia sul retro.
Cavolo, è...
Salute.
Non ho mai chiesto il tuo benestare.
Beh, se lo stai chiedendo ora, devo dire che è un po' all'ultimo momento.
Non l'ho mai chiesto perché...
non mi sono mai sentito veramente...
accettato da te ed Ella.
Beh, tu...
non ti sei mai impegnato per farci cambiare idea.
Non ci hai mai fatto un discorso convincente sul perché dovremmo essere felici
di averti come genero.
E penso che sia per questo che sì...
siamo felici che tu lo diventi.
Invece di cercare di fare felici noi, ti sei concentrato sul far felice Aria.
E lo è.
Quindi, sì.
Hai il mio benestare.
Ormai ce l'hai da un bel po' di tempo.
Ma non mandare tutto all'aria.
Grazie.
Non servirei mai ai miei ospiti dei rustici ai wurstel.
Questi sono bocconcini di fois gras.
E sono buonissimi. Cioè, davvero, era solo una battuta.
Beh...
non faceva ridere.
Okay.
Ehi, potrei avere un bicchiere gigante di pinot grigio, per cortesia?
Grazie. Lascia anche la bottiglia, lì accanto.
- Esatto, perfetto. - Ecco qua.
Va così male?
Se non volessi tanto bene ad Aria, strangolerei quella donna con le sue perle.
La mamma di Peter era presuntuosa come lei.
Mangiava la pizza con forchetta e coltello.
Io mangio la pizza con forchetta e coltello.
Quando ho detto a Dianne che non siamo iscritti al Country Club,
mi ha guardato come se fossi un'invasata.
Le dita non diventano unte e il formaggio non scivola via.
A volte vorrei che fossimo ancora nel seminterrato.
Almeno avevamo un po' di pace e tranquillità, lì.
Oh, mio dio.
Vi ricordate come siamo uscite da lì?
Sapete, Pam non ha bevuto per un anno, dopo quello che è successo.
- Lasciamo perdere. - Già.
- Salute. - Salute.
Allora, quando mi farete conoscere le piccole?
Quando verrai a fare il babysitter.
Con quattro persone in casa, ci farebbe comodo un "tato".
Ehi, chiamami quando vuoi. Ricorda che ci sono sempre per te.
Grazie.
Torno subito.
Hadley, Willa.
- Salve, signorina Fields. - Ciao, possiamo parlare, ragazze?
- Stiamo lavorando. - Okay. Dite al capo che parliamo di rumaki.
Senti, Willa, ti conosco fin dai tempi del volontariato all'YMCA.
E, Hadley, so che è difficile essere la nuova arrivata a scuola...
ma puoi ancora scegliere di chi essere amica.
Parla di Addison? Perché lei mi tratta bene.
E non voglio certo mettermela contro.
Tua zia era molto sicura di se stessa.
Ecco cosa apprezzavo in lei.
Maya era gentile.
Lei mi ha scelto. Non è stato il contrario.
E non si dice di no a una come Addison.
Cioè, dovrebbe prima essere morta.
Te ne vai?
Sì. Non so come, sono diventata l'autista personale di mia madre.
Che farai domenica?
Vado a cavallo.
Vuoi un po' di compagnia?
Ti avevo detto che ci avrei provato.
Sì, tipo sei anni fa.
Beh, forse mi serviva solo del tempo per abituarmi all'idea.
Volevo farti i complimenti...
per aver vinto il gioco.
Non l'abbiamo terminato.
Tu sì...
mentre dormivo.
Ma non conoscevo la parola.
Neanche mi ricordo che parola ho scritto.
Limerenza.
L'ho cercata.
Davvero?
E' una specie di amore non corrisposto.
Sì.
- Grazie per il passaggio, tesoro. - Certo.
Ma dobbiamo fare un paio di fermate in più.
- Okay. - Ciao, Toby.
- Salve. - Mi siedo io davanti!
Sta' attenta!
So che non sono affari miei, ma...
non dare per scontate le persone che ti amano di più...
solo perché a volte te lo permettono.
Cosa vorresti dire?
Sei mia figlia e sarò sempre dalla tua parte.
Anche quando hai torto.
Non posso evitarlo.
Quindi pensi che io abbia torto con la storia di Mona?
Sei d'accordo con Caleb?
Ma sono comunque dalla tua parte.
Marin, sali in macchina o no?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene, mamma.
Sali a bordo!
Sta succedendo, finalmente.
Mi sembra un po' surreale.
Lo so.
Ci...
stiamo sposando per davvero.
Ehi, Aria.
Sarebbe molto rassicurante per me...
se ogni qual volta parliamo del matrimonio,
non sembri che tu stia per scoppiare a piangere.
Mi dispiace.
Non posso farci niente. Cioè, sto lì seduta ad ascoltare i discorsi dei tuoi.
Tuo padre, perfino tuo fratello, parlano dei nostri figli, è solo che...
- mi sento come se stessi deludendo tutti. - Smettila.
Abbiamo varie alternative.
Ricordo che un'amica di famiglia...
fa la specialista della fertilità. Dopo questo fine settimana, andiamo da lei.
- Sentiamo un secondo parere... - Era questo il secondo parere.
Anzi, era il terzo parere. Sono andata...
da due altri medici e hanno detto la stessa cosa.
Davvero?
E da quanto lo sapevi?
- Volevo solo essere sicura prima di... - Da quanto lo sapevi?
Da qualche settimana?
Un po' di più.
Non capisco...
- pensavo affrontassimo queste cose insieme. - Sì, ero spaventata.
Ho pensato potesse essere una cosa che non avresti mai accettato.
Accidenti.
Se hai così poca stima di me, perché mi vuoi ancora sposare?
Non riguardava te. Riguardava me.
Ci arrivi?
Sì, certo, hai ragione.
Scusami, sono stanco ed è stata una giornata...
emotivamente intensa.
Okay.
Andiamo di sopra, parliamone.
No, credo...
credo di aver solo bisogno di dormire.
E' tutto a posto tra noi.
Vorrei solo che tu avessi in me la stessa fiducia che io ho in te.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ma non è questo il punto, o sbaglio?
- Che c'è, dormono ancora? - Già.
Mi avrai detto due parole in croce, stasera.
Non è vero.
Beh, o stai entrando...
in uno stato vegetativo, o ce l'hai con me.
Ti ho vista con mia madre, alla festa. Cosa vi stavate sussurrando?
Non lo so.
Cioè, c'era parecchia confusione.
Ti ha messo qualcosa nella borsa, cos'era?
Non lo so.
Mentine?
Tua madre è una passivo-aggressiva, c'erano anche le cipolle nei panini.
Mia madre mi ha evitato tutta la sera. Cosa sta succedendo?
- Niente. - Ali...
non dormiremo, finché non mi dirai cosa c'è in quella borsa.
Ricordami di non organizzarti mai una festa a sorpresa.
E' l'anello di mia nonna.
Avevo in mente di farti una proposta molto romantica...
e non dovevo indossare una felpa con il cane, ma...
andrà bene lo stesso.
Vuoi chiedermi di sposarti?
Beh...
ci sto ancora provando, quindi...
Quando ero al culmine...
della solitudine...
dell'infelicità e della rabbia...
tu mi hai amata.
E quando ero un essere umano spregevole...
tu hai visto la bellezza nella mia anima.
Rendi il mondo un posto migliore...
perché vedi il buono che c'è dentro.
E mi rendi una donna migliore, perché...
è quello che cerchi.
Mi prometti...
di farlo tutti i giorni, per il resto delle nostre vite?
Sì.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ed ecco qua, in meno di 15 minuti...
un pollo fritto alla perfezione.
Tenero, succoso e ricco di sapore.
Il segreto sta nella cottura
- ad alta temperatura. - Ehi...
sei sveglio?
Già, non ho sonno.
Cosa guardi?
Non saprei.
O è una pessima commedia sui cuochi, o un'ottima televendita sulle friggitrici.
Possiamo parlare?
Non so cos'altro dire, Hanna.
Le decisioni che prendi non si ripercuotono solo su di te.
Forse, è meglio non parlare.
Hanna.
Ho capito...
va bene? Dirò a Mona che non può andare avanti così.
Non sto dicendo che non puoi aiutarla.
Ti aiuterò ad aiutarla.
- E' solo che ci servono i nostri spazi. - Lo so.
Glielo dirò domattina, appena sveglia.
Potrai sopportare Mona fino ad allora, vero?
Certo.
Quanti danni può fare in una sola notte?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Vuoi fare un figlio?
Ora?
Sì.
Può lasciare il carrello fuori.
Caffè?
A quest'ora?
Starai sveglio tutta la notte.
Toby...
sei tu?
Mona.
Déjà-vu, stronzetta.
Non credevamo che ti saresti svegliata così presto, Spencer.
Mary?
Sogni d'oro.
Vorrei che mantenesse il massimo riserbo al riguardo.
E' chiaro che è stata una cosa improvvisa.
Quindi, vorrei che non si sapesse in giro.
Già, grazie.
Ezra.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Come sarebbe a dire che è scappata?
Non abbiamo i dettagli, ma...
siamo perennemente in contatto con la polizia di stato.
- Se Mary Drake prova ad avvicinarsi a voi... - Ma è uno scherzo, vero?
Insomma, la nostra amica si sposa oggi.
Non è possibile.
Agente Maple, se si mettesse in contatto con noi, glielo diremo subito, promesso.
Sappiate che probabilmente non è da sola.
Qualcuno l'avrà aiutata a evadere.
Quindi, voi e le vostre amiche dovreste stare all'erta.
Beh, ti sei persa la colazione, ma...
la mamma sta preparando un pranzo speciale.
Non so nemmeno cosa chiedere prima.
Chi sei?
Ma davvero?
Mona ti ha colpito forte, eh?
Vuoi sapere chi sono?
Solo una ragazza che ha incontrato un uomo che si rifugiava dalla pioggia.
Spencer?
Che ci fai qui?
Mi spiace, deve avermi confusa con qualcun'altra.
Bel tentativo, ma non è passato così tanto da poter fingere di non conoscermi.
Mi ricorderei di averti incontrato, tesoro. Te lo assicuro.
Okay, Spence, devi smetterla. Cominci a spaventarmi.
Scusa, se ci stai provando con me,
devo dire che questa mi è nuova.
Vuoi una birra?
Stai bene?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Chi sei?
Alex.
Alex Drake.
Vuoi ordinare qualcosa, oppure no?
Sì. Una vodka tonic.
Okay.
Non sapevo di te.
Non sapevo di Charlotte.
Non sapevo neanche di Mary Drake.
All'inizio, pensavo che Wren mi prendesse in giro.
Ma poi ha tirato fuori il cellulare...
e mi ha mostrato una tua foto.
Non so ancora perché...
ma sono scoppiata a piangere.
Ti ha praticamente incontrata per caso?
In un bar?
Ero sotto shock...
e avevo una lista di domande infinita.
Wren ci ha messo giorni per dirmi tutto quello che sapeva.
Non mi sono mai sentita tanto vicina a qualcuno così in fretta.
E lui provava lo stesso.
Melissa era già fuori dai giochi, frequentava un compositore.
Quindi, lui era una preda facile.
Si può dire che lui abbia un debole per certe donne.
Sai, prima lei...
poi tu...
poi lei...
poi me.
Già, è molto da mandare giù.
- Posso offrirti un sedativo? - Wren c'entra qualcosa?
Con le minacce, le torture e il tuo gioco da tavolo contorto?
Dopo la morte di Charlotte...
avevo bisogno di voltare pagina.
Ma volevo farlo alle mie condizioni.
Wren mi ha fatto venire a Rosewood da sola, perché sapeva che sarei tornata da lui.
E dopo aver scoperto chi aveva ucciso Charlotte, è quello che ho fatto.
Eppure, eccoti qui.
So che per te non è divertente, ma è molto entusiasmante per me.
Sai, morivo dalla voglia di conoscerti.
Beh...
avresti potuto chiamare.
E' proprio una battuta alla Spencer!
Farò in modo di usarla.
Se sono qui perché vuoi prendere il mio posto,
i miei amici lo scopriranno.
- Non riuscirai mai nel tuo intento. - Ci sono già riuscita.
Spencer.
Puoi farcela, Hanna.
Andrà tutto bene.
- Morirò qui dentro. - No, non lo permetterò.
Toby.
Posso darti un bacio?
Per l'ultima volta?
Solo per dirti addio.
Tale madre, tale figlia.
Ecco di cosa parlavate tu e Mary.
Lei si finse Jessica per andare a letto con mio padre
e adesso tu ti fingi me per andare a letto con Toby?
Cosa ne pensa Wren?
Non gli importa più.
Ma c'è stato un periodo in cui Wren avrebbe fatto di tutto per me.
Senti, ti ho fatto una promessa e sai cosa significhi per me. Manterrò la parola.
Andiamo, Alex. Sei pronta a fare una cosa del genere per Charlotte?
- So che volevi bene a tua sorella, ma... - No, quelle stronze me l'hanno portata via!
Ora avranno quello che si meritano.
La sto onorando. Non lo capisci?
Capisco tutto di te.
E mi manchi.
Mi manca stare insieme.
Ezra!
Oddio.
- Ciao. - Ciao.
Non penso tu abbia mai conosciuto Wren Kingston.
Wren, questo è Ezra Fitz. Ezra, Wren.
- Ciao. - Piacere.
Ho mantenuto la promessa che avevo fatto a Wren, quella sera.
E quando il gioco era finito...
sono tornata a Londra.
Ma...
non riuscivo a smettere di pensarti.
A tutte le fortune che hai avuto.
E al fatto che i tuoi amici ti vogliano bene.
E questa cosa mi stava facendo impazzire e...
Wren se n'è accorto.
Alex, tu sei tutto per me.
- Ho mentito per te, ma questo è troppo. - L'hai detto tu stesso, Wren.
Okay, è stato un colpo di fortuna. Spencer ha avuto tutto e io niente.
Hai i soldi di Charlotte, ora.
- Non è abbastanza? - Non si tratta dei soldi.
Capito? Si tratta di avere una casa...
dei genitori...
e degli amici pronti a rischiare la propria vita per l'altro.
Anche quando commettono errori. Anche quando commettono errori gravi,
si vogliono comunque bene. Io...
per favore, voglio sapere cosa si provi.
- Allora, di' loro la verità. - E dai.
E quando sentiranno la tua versione, capiranno.
Scherzi, vero?
- Dopo quello che gli ho fatto passare? - E dai, Alex!
Non sarò mai una di loro.
Non come Alex.
Wren...
mi ami?
Finché morte non ci separi.
E dai! Alex!
Se mi ami...
allora sparami.
Per favore, Wren.
Per favore, sparami.
- Andiamo. - E' una pazzia.
Per favore, Wren. Devo essere identica a lei.
Per favore.
Okay.
Per favore.
Per favore, Wren!
- Non posso farlo! - Invece sì!
- Ehi. - Va tutto bene. Sono qui...
sono qui, sono qui, sono qui.
Il piano era...
di fingere di essere te.
Con Wren.
Ma, nonostante tutto, mi vedeva sempre come Alex e io non volevo più essere solo lei.
Quindi tu...
l'hai lasciato?
No.
No, non avrei mai potuto!
Ma ora è sempre con me.
Ho trasformato le sue ceneri in una pietra miliare.
Perché i diamanti durano per sempre.
Scusa, devo proprio andare a prepararmi!
Ehi, come pensavi di pettinarti, per il matrimonio?
Non preoccuparti. M'inventerò qualcosa.
Ciao.
Era la polizia.
Non ci sono tracce di Mary.
Com'è potuto succedere?
Dai, qualcuno deve averla aiutata.
Mia madre ha assunto ulteriori agenti di vigilanza,
quindi non dovremmo dirlo ad Aria fino alla fine del matrimonio.
Sì, sono d'accordo.
Bene...
#VestitoDaSposaDiAria.
- Em, stai piangendo? - Sì.
- Sei proprio bella, oggi. - Grazie.
Mio Dio, stai piangendo anche tu?
Sono solo...
sono felicissima di essere qui con tutte voi.
A festeggiare con te, Aria.
Beh, non potevo immaginare questo giorno senza di voi.
Facciamoci un selfie, prima che arrivi il fotografo.
Sì
Scusate, ragazze. E' un po' assonnata, così ho pensato di portarla dalle sue mamme.
- Posso... - Sì, certo.
Ecco qua.
Ciao.
Aria, sei bellissima.
Sembri appena uscita dalla rivista "Modern Bride".
Grazie, signora Fields.
Penso che tu possa pure chiamarmi Pam, dopo tutti questi anni.
D'accordo, Pam.
Ehi, bellezza.
Hai gli occhi di tuo padre.
Sapevo che i figli di Wren sarebbero stati bellissimi.
Sì.
Ciao, Spencer.
- Quindi sei coinvolta anche tu? - No, sono intrappolata qui come te.
Beh, non mi sembra che tu sia in trappola.
Sono ancora ricercata...
per l'omicidio di Archie Dunhill. Un reato che non ho commesso, ricordi?
Mi sono presa la colpa al posto vostro, quindi penso di meritarmi della fiducia.
Pensavo che potremmo pranzare insieme.
Ho conosciuto un uomo in Perù.
Aveva un ristorante che faceva un ottimo "saltado de pollo".
Sono l'unica con cui abbia mai condiviso la ricetta.
Allora, dove siamo?
Non lo so.
Mi ha dato dei farmaci per dormire e poi ricordo di essermi svegliata qui.
Ma sei al sicuro, Spencer, me l'ha giurato.
E, col passare del tempo...
ti guadagnerai la sua fiducia e ti farà uscire dalla tua stanza.
Perché non mi hai mai parlato di lei?
Fino a poche settimana fa, quand'è venuta da me,
non sapevo dove fosse, o se fosse viva.
Infermiera, presto. Sta nascendo!
I tuoi genitori non erano a conoscenza del fatto che ci fosse un'altra bambina.
Il Dottor Cochran si è occupato dell'adozione di Alex...
in cambio della metà del denaro.
L'hai venduta?
Il denaro mi è servito per uscire dal Radley.
E Alex è stata adottata da una coppia inglese benestante.
Pensavo che avrebbe vissuto come Cenerentola.
Hai mai letto le favole dei fratelli Grimm?
L'ironia della sorte non mi ha risparmiata.
Evidentemente, Alex aveva qualche problema.
Quand'era ancora abbastanza piccola da non ricordarli,
i genitori l'hanno abbandonata in un orfanotrofio.
Non potevano rischiare di macchiare il loro nome, quindi le hanno...
le hanno tolto perfino quello e ha ripreso il suo nome di nascita.
Alex Drake.
Scappò dall'istituto Ambrose per bambini difficili, all'età di 10 anni.
L'anno prima che io scoprissi che era lì.
Riesci a immaginare quanto si sia sentita sola?
Sì, ci riesco.
Non vorrei nulla di più che poterti riabbracciare, Spencer,
ma non mi perdonerebbe mai, se ti facessi uscire da qui.
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Sono tua madre.
- Aria, non è colpa tua. - Sì, lo è, papà.
Abbiamo litigato, ieri sera. L'ho deluso.
No. Lui ti ha deluso.
Dopo che ci saremo accertati che stia bene, gli spezzerò...
il collo.
- Dobbiamo dirlo agli ospiti? - No!
Sì, io non...
non lo so, dovremmo dirglielo?
Ci penso io.
Aria...
dovresti provare a richiamarlo.
Ezra, so che ci sei. Per favore, rispondi.
Cosa sta succedendo? Perché Ezra non è qui?
Ezra ha mandato un messaggio ad Aria.
Non verrà.
Ehi.
Ehi, riesci a sentirmi?
Stai bene?
Ezra?
Stavo facendo la prenotazione che mi avevi consigliato e quando...
l'ho ringraziata per l'informazione, mi è sembrata...
confusa. Come se non sapesse di cosa stessi parlando.
Così, preoccupato, l'ho seguita e quando l'ho intimata di rispondermi, sì è...
girata e mi ha...
fulminato con lo sguardo. E questa è l'ultima cosa che ricordo.
- Stai bene? - E' il giorno del mio matrimonio, Spencer.
Siamo imprigionati in questa specie di cella fai da te. Quindi no, non sto bene.
Intendevo se ti fa male la testa.
Scusa, il sarcasmo è il sistema di autodifesa del mio cervello,
anche quando sto per essere ucciso.
Era Spencer.
Passerà a casa per prenderti qualcosa da mettere.
Mia madre dormirà da noi, quindi resteremo qui con te, va bene?
Aria.
Ezra?
Ancora nessuna notizia?
Ciao, sorella.
Ehi.
Ehi, non sei costretta a farlo.
Possiamo avere un po' di privacy, per favore?
Aspetta, aspetta, no, no. Ferma, ferma.
Ascolta, capiamo entrambi perché sei diventata A.D.
In realtà, noi due ci siamo già visti.
Ezra?
Non penso tu abbia mai conosciuto Wren Kingston.
Wren è quasi diventato mio cognato. Un paio di volte.
Bevi qualcosa con noi.
No, fermati, fermati.
Ascolta, ha ragione.
Non sei costretta a farlo.
Ascolta, sei diventata A.D. per via di Charlotte.
Lo capisco e lo capiranno anche le mie amiche.
Va bene? Ti perdoneranno, come abbiamo fatto con Mona.
E allora?
Quindi non lo stai facendo solo perché vuoi le mie amiche.
Lo fai per Toby, vero?
Si era accontentato di stare con Yvonne.
Lo sappiamo entrambe.
Ma ora...
è libero di stare con il suo unico grande amore.
Io.
E quindi, ora cosa succederà?
Non puoi tenermi rinchiusa qui per sempre.
Certo che posso.
E devi ringraziare Mary per questo.
Ti ha salvato alla scuola per ciechi e ti sta salvando ora.
Quindi, non c'erano solo Jenna e Noel, ma anche tu e Sydney.
Sydney?
No, lei ha svolto solo un compito.
Sapevo che aveva rapinato una banca e il cappuccio le stava bene.
Jenna, invece...
si è guadagnata tutto il mio rispetto.
Vedi, Jenna aveva incaricato Noel di rintracciarmi...
perché sapeva che Charlotte aveva una sorella
e il Carissimi Group era solo la punta dell'iceberg.
Charlotte mi ha lasciato tutto.
Quindi, Jenna voleva dei soldi?
Sì, era disperata e voleva fare un ultimo tentativo per riavere la vista.
Non conosce la mia identità, ma mi ha offerto il suo aiuto e...
ho mantenuto la mia promessa.
Le ho pagato l'intervento,
ma è ancora cieca come una talpa e per me è inutile.
E Sara Harvey? Ti stava cercando anche lei?
Allora...
Charlotte disse a Sara...
di aver nascosto al Radley il suo più grande tesoro...
e Sara pensò che si trattasse di oro o cose simili.
Ma si riferiva a quel buco che avete trovato.
Sai, l'unica cosa che Charlotte desiderava era una famiglia.
Questo è stato il volo transatlantico più veloce che io abbia mai preso.
E tu sei la donna più affascinante da cui io sia stato mai affascinato.
Archer, sono sicura che tu lo dica a tutte le donne.
No, non è vero.
Charlotte Drake.
Ti chiamerò.
E non aspetterò tre giorni.
Ti chiamerò domani.
Enchante...
mademoiselle.
Au revoir.
E' qui?
E' appena atterrata. Ti sta aspettando al bar.
E come fai a sapere che è mia sorella?
Si chiama Alex Drake, com'è scritto sul certificato tra i documenti del Radley.
Ho trovato dodici Alex Drake e non sono imparentata con nessuna.
Sì, ma aspetta di vederla.
Ci somigliamo davvero tanto?
Somiglia tantissimo a qualcuna, ma non a te.
Charlotte.
Oh, mio Dio.
E' pazzesco, vero?
- Sono gemelle... - Omozigoti.
Una volta che abbiamo iniziato a parlare...
non riuscivamo più a smettere.
Siamo andate in giro per le strade di Parigi fino all'alba.
Sembrava che ci conoscessimo da sempre.
Charlotte conobbe Archer su un aereo...
ed ebbero una delle storie d'amore più belle che io abbia mai visto.
- Lui la adorava. - Quindi, era anche lui nella squadra di "A"?
No, parli di quella messa in scena con Alison?
No, è stata una sua idea.
Trovò Mary e la convinse dicendo che era quello che avrebbe voluto Charlotte.
E forse era così.
Lei lo amava.
Prima di tornare a Rosewood, noi quattro, io, Wren, Charlotte e Archer...
stavamo sempre insieme.
Ma a Charlotte mancava il gioco.
Perché gli stai dando così tanto potere su di te?
- Ho io tutto il potere, non capisci? - No, non capisco.
Non starò via per molto, te lo giuro.
Fammi venire con te, allora.
- Per favore, voglio conoscerla. - No.
Devi stare quanto più lontano possibile dagli Hastings.
Sono delle bruttissime persone.
Sei sicura di non volertela tenere tutta per te?
Non essere gelosa.
E' solo una bambola per me.
- Devo andare, o perderò il volo. - No, ti accompagno io.
Sarebbe troppo difficile dirti addio.
Quasi dimenticavo.
E' il mio preferito.
Ti voglio bene, Alex.
Mi prenderò sempre cura di te.
I GRANDI SUCCESSI DI PATSY CLINE
Non è più tornata a Londra.
E quando l'ho rivista, mi trovavo davanti alla sua tomba.
Alex.
Perché pensi che non voleva che ci vedessimo?
Beh, io sono stata buttata via come un rifiuto e Charlotte mi ha salvata.
Così mi sono fidata, quando mi ha detto che sei pericolosa.
Il tempo delle storielle è finito.
Aspetta, aspetta.
Quindi io sono ancora viva perché sono tua sorella, ma cosa succederà a Ezra?
Beh, lui non fa parte della famiglia, quindi...
Goditi la sua compagnia...
finché puoi.
Credo che io e te avremo il rapporto più intimo di tutte.
Ehi, ciao.
Ehi.
Mi riconosci, vero?
Sì.
Sì, certo che mi conosci.
Bravissimo.
Va tutto bene.
Dai.
- Calmo. Stai bene? - Sì. Sì.
Va tutto bene, ha solo una giornata storta.
Quando fa così, la cosa migliore è andarsene.
Calmo.
Mi chiedevo se avessi visto Ezra. Non siamo ancora riuscite a rintracciarlo.
Non sono sicura di cosa dovremmo cercare.
E non ha per niente senso che Ezra abbandoni Aria all'altare.
Sì, e poi perché avrebbe dovuto lasciare la città senza una valigia?
Signora Fitz!
- No, non sono la signora Fitz. - Lei chi è?
Davis David, mi occupo di escursioni in mongolfiera alla Davis David.
E' lei la signora Fitz?
No.
Beh, ieri Ezra ha prenotato un giro,
per dare il via alla luna di miele sua e della moglie!
Ieri, quando?
In mattinata, verso le dieci...
tramite la reception del Radley.
Perché Ezra avrebbe prenotato un giro in mongolfiera con te,
se non aveva intenzione di sposarti?
Pensa che possa essere utile? Perché dev'essere fermata.
Se non altro, la minaccia di un procedimento civile
dovrebbe costringere i genitori ad assumersi la responsabilità delle azioni di Addison.
Grazie, Veronica.
Va tutto bene?
Sì.
Sì, sei proprio una rock star. Tutto qui.
Non mi avevi mai chiamata così, ma accetto il complimento.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per l'appuntamento, Spencer.
Già, spero possa esserti utile.
Hai messo un profumo nuovo?
Si chiama criniera di cavallo.
Ero alle stalle, stamattina.
Con Toby.
Beh, magari puoi convincerlo a rimanere per un po'.
Sì, penso proprio che ci proverò.
Grazie ancora.
Figurati.
Chiama Toby.
Ciao, Toby...
so che ti sembrerà strano...
ma credo che Spencer non sia Spencer.
Sto controllando i movimenti delle sue carte di credito.
Ezra non ha speso un centesimo, da quando ha mandato quel messaggio.
Non ha fatto benzina, non ha preso una stanza, né comprato un biglietto aereo.
Quindi, pensi che sia ancora a Rosewood?
Mi sono appena collegato al suo LoJack e la sua auto...
è parcheggiata al Radley.
Mando un SOS a Spencer.
Io non lo farei.
- Perché? Che succede? - Cos'è quello?
Spencer me l'ha dato il giorno in cui io e Yvonne dovevamo lasciare la città.
Poi, mi ha chiesto di darle un bacio d'addio e non mi è sembrato per niente da lei.
Okay, Toby, scusa, ma cosa c'entra con Ezra?
Non ho aperto questo libro fino a oggi.
Non è suo. Non è di Spencer.
- Sono confusa. - Scriveva sempre...
degli appunti, su quel libro.
Ma qui non ce n'è neanche uno.
Okay, adesso sono veramente confusa.
E se il gene dei gemelli fosse ereditario?
Se Spencer avesse una gemella...
sarebbe anche la sorellastra di Charlotte.
E questa persona avrebbe il movente di essere A.D.
Okay, stiamo dicendo che A.D. è tornata?
Già, e che è la gemella cattiva di Spencer?
E' lei che ci ha fatto tutto questo?
Cioè, tra tutte le teorie assurde che abbiamo elaborato...
la gemella cattiva di Spencer è sicuramente la più assurda.
- No, non è vero - Mi scoppia la testa.
E' il momento del piano B.
Devi dirmi chi sei...
e dove ti trovi.
- Non te lo permetterò. - Sta' zitta, mamma!
- Ti imploro, ti prego. - Dai, Spencer.
Ezra, l'ho fatto altre volte.
- Ci sono. - Okay.
Alex, mi avevi promesso che non le avresti fatto del male.
No, devo liberarmi delle prove!
E non le farò male. Sarà indolore.
Se andiamo via subito, la passeremo liscia comunque.
- Facciamo un viaggio madre-figlia in Europa. - No!
Non andrò da nessuna parte senza Toby.
- Gli leggo negli occhi che mi ama. - Ama Spencer, non te.
Beh, sono io Spencer, adesso!
Ascoltami.
So cosa si prova a volere talmente tanto una cosa, da convincersi che sia vera.
Lo capisci?
No.
Mi dispiace.
Wren è venuto al Welby per uccidermi.
Ma l'ho convinto di poterlo aiutare a far scarcerare Mary.
Mi hai mentito, quindi?
- Stai ancora giocando. Con lei. - No, Hanna. Sto giocando per sconfiggerla.
- E adesso so dove si trova. - Dove?
Nord: 39° 57' 52''.
Ovest: 71° 28' 57''.
E' qui a Rosewood. Hart Street, 492.
Aspetta, Toby, non è casa tua? Quella che hai costruito?
Non ho mai scoperto chi l'abbia comprata.
Adesso lo sappiamo.
Andiamo, allora.
Da che parte?
Spencer, qui. Da questa parte!
Spencer, muoviti!
Oh, mio Dio.
Voleva veramente tenermi qui per sempre.
Questa dovrebbe essere l'uscita.
C'è nessuno?
- C'è nessuno? - Aspetta, aspetta. Ferma, fermati!
Siamo ancora sottoterra.
Mio Dio.
Non puoi scappare, Spencer.
E non puoi nasconderti.
- Che strano. - Cosa?
Quelli non sono il tavolino e il divano di Spencer?
Questi mobili sono tutti nuovi. Hanno ancora le etichette.
Da questa parte.
E' tutto finto.
No, dev'esserci una via d'uscita.
Cos'è questo posto?
Non lo so, ma stiamo per scoprirlo.
Trovato niente?
L'unico modo per uscire è tornare dentro.
No, non ci penso proprio a farlo!
Ferma! Aspetta! Aspetta!
Ti prego, sono tua sorella...
proprio come Charlotte.
Sono tua sorella, proprio come Charlotte.
Mi dispiace che tu abbia avuto la peggio.
Non è troppo tardi per essere una famiglia.
Sì, lo è.
Mettetela giù!
Ezra!
Toby, sono io. Spencer.
Non ascoltarla!
Guardami, tu mi conosci.
Ragazzi, forza, non scherziamo. Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Oh, mio Dio.
Credi veramente a quello che dici.
Sei pazza!
Ti prego.
Dimmi la tua poesia preferita del libro che mi hai regalato.
"Une orange sur la table...
"ta robe sur le tapis.
"Et toi dans mon lit."
Ho chiamato la polizia.
Mary Drake è già stata arrestata. L'abbiamo presa a pochi isolati da qui.
Ora ci pensiamo noi.
Beh...
ora nessuno può chiamarti più Mona la sfigata.
Tu non sai un bel niente.
Questo rapporto...
rappresenta l'amore...
la lealtà e la fiducia...
ma, soprattutto...
l'amicizia.
Aria, le tue promesse.
Io, Aria...
prendo te, Ezra...
e prometto di esserti fedele sempre...
nella gioia e nel dolore...
in ricchezza e in povertà...
e di amarti e onorarti...
finché morte non ci separi.
Non mi servono i fazzoletti.
Oggi ti servono.
Io, Ezra...
prendo te, Aria...
e prometto...
di esserti fedele sempre...
nella gioia e nel dolore...
in ricchezza e in povertà...
in salute e in malattia...
e di amarti e onorarti...
finché morte non ci separi.
Se qualcuno conosce un motivo per cui questa coppia non possa essere unita in matrimonio,
parli ora, o taccia per sempre.
Per il potere a me conferito...
io vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Vi presento per la prima volta...
il signore e la signora Fitz.
Ho visto su internet e i vostri posti di prima classe
sono più spaziosi della nostra stanza.
E devi assaggiare l'anatra. Visto che la portano da Pechino, dovrebbe...
Han, è un modo di preparare l'anatra. Non viene veramente da Pechino.
Okay, ma non lo sai per certo, Spencer.
Sì, lo so, perché ora Pechino la chiamano tutti Beijing.
E dovrebbero chiamarla "anatra alla Beijingese".
Proverò l'anatra, Han.
Abbiamo saputo che Toby è rimasto nei paraggi.
Sì, Jason ha detto che ha il corso per veterani a Philadelphia.
Sì, se funziona, dovrebbero togliere molti senzatetto dalla strada.
Già, mentre Toby continuerà a farsi strada tra le tue lenzuola.
- Scusami, hai già iniziato a bere? - No! Sono contenta per voi.
Lo siamo tutte.
Mi siete sempre piaciuti insieme.
Sul serio, può essere che siamo tutte felici contemporaneamente?
- Oddio, non dirlo a voce alta, porta male. - Beh, allora...
non posso dirvi quest'altra cosa.
Sì, sì che puoi.
No, ho promesso a Caleb di non dire niente.
Okay, solo perché sei sposata, non significa che puoi avere dei segreti.
D'accordo, beh...
siamo ancora agli inizi, ma...
sono incinta.
- Auguri! - Per te va bene, giusto?
Hanna, certo. E' fantastico!
E poi, noi vi seguiremo a ruota.
Quando torneremo dal viaggio, andremo a parlare con un'agenzia di adozioni.
- Non dite niente. - Non lo farò.
E' Ezra. La macchina è arrivata.
Ci manderai un sacco di foto, vero?
- Sì. - E fotografa tutte le camere degli hotel,
- prima di incasinarle con la tua roba. - Sì.
C'è una nuova App per le chat di gruppo che dovremmo scaricare. Vi invierò il nome.
Ehi, parto per tre settimane. Perché piangete tutte?
Non lo so.
Per qualche motivo, mi sembra la fine di qualcosa.
Vi voglio bene, ragazze.
Ti vogliamo bene anche noi.
Hai fatto un'ottima scelta, Atticus. Tua sorella la adorerà.
Torni per cena?
Sì, non ci metterò molto.
Ci vediamo dopo.
E' l'ora del tè, ragazze.
Non può tenerci qui per sempre.
Certo che può.
E' Mona.
Ava.
Dove sono Addison e Willa?
Addi?
E' sparita.
Che vuol dire, è sparita?
L'ho cercata dappertutto.
Credo di averla sentita urlare.
Vi ringraziamo per essere stati con noi nel corso di questi 7 lunghi anni.
www.subsfactory.it