Negli episodi precedenti di "Queen Sugar"...
Esca dalla macchina, subito!
Non vogliono concedermi il prestito per il mulino.
Di che parli?
A meno che non firmi anche Davis.
Per ora penso sia meglio per entrambi
mantenere un rapporto puramente professionale.
Non e' finita bene tra di noi.
Voglio vederti.
Anch'io, amore.
Avete mio figlio in custodia.
E' colpa tua.
- Capitano degli episodi come questo. - Episodi come questo?
Sai qual e' il tuo problema?
Per una volta, non hai alcuna soluzione.
Ho come la sensazione che abbiamo corso un po' troppo.
Mi stai lasciando?
- Vuole lo scontrino? Grazie. - No.
Come va, Darla?
Ehi, ciao.
Che cosa ci fate qui?
Avevo voglia di vederti, tutto qui.
Vieni qui.
Ehi!
Ciao.
Mamma, pa' mi porta a fare una commissione.
Ah si? Sembra davvero una giornata speciale.
Vuoi venire con noi?
Mi piacerebbe, ma non posso. Devo lavorare.
Ti ho preso una cosa.
Dei bigne'...
e il cafe' au lait che ti piace tanto, giusto?
Giusto.
Grazie.
Volevo parlarti di questa cosa...
del rallentare un po' le cose tra noi.
Speravo di portarti fuori a cena, stasera.
Ad un appuntamento.
Un vero appuntamento.
Un appuntamento come si deve.
- Dovreste andare, ora. - No.
Non finche' non mi darai una risposta.
E' un si', quello?
- Si'? - Si'.
- Hai sentito, Blue? - Si'.
- Ciao, amori miei. - Ciao.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Aiden
Traduzione: Emily_Attano
Traduzione: Marzia92
Traduzione: Maeveen
Traduzione: BlackSwan
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x02 "To Usward"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Buongiorno a tutti!
- Buongiorno. - Ciao.
Come state?
Hai l'aspetto di una regina, come sempre, Nova.
C'e' un bel po' di gente stamattina, vero?
Esatto, il lavoro va alla grande.
Grazie.
Ehi, questo barattolo e' un po' leggero.
FONDO COMUNITARIO PER LE CAUZIONI DI NEW ORLEANS
Portalo alla signorina.
Grazie, dolcezza.
Sei proprio un tesoro.
Se torni a prenderlo tra un po'...
ti prometto che sara' molto piu' pieno.
Le mance di oggi...
andranno in questo barattolo, amici.
Capito?
Ognuno di voi conosce qualcuno che si trova in prigione proprio adesso.
Oppure ci e' stato in passato, perche' non aveva
300 o 400 dollari per pagare la cauzione.
Il Fondo Comunitario per le Cauzioni puo' cambiare le cose.
Non voglio costringervi.
Apprezzo quello che ognuno di voi puo' offrire.
Ma fate una cosa per me...
venite alla raccolta fondi della comunita', stasera.
E dimostrate quanto ci tenete con la vostra presenza.
- D'accordo? Anche tu. - Ci saro'.
Ci vediamo piu' tardi.
- Ok. - A dopo.
Stammi bene.
Ehi, ehi.
Ciao.
- Vedo che ti sei messa all'opera, zia Vi! - Gia'.
E l'ultima infornata sara' pronta tra pochi minuti.
Non so come ripagarti per il tempo e l'impegno che ci hai dedicato.
Ripagarmi?
Ti sono grata,
zia Vi.
E lo saranno anche i nostri volontari, quando assaggeranno tutto questo.
Charley e' qui?
Sta prendendo accordi per mandare Micah alla scuola estiva.
Ha gia' ricominciato?
Ricominciato?
E' gia' il terzo giorno.
Come sta?
Non mangia quasi nulla e...
finge che non sia successo nulla.
Percio' non lo so.
Nipote?
Ehi, nipote.
Ciao.
Come va la scuola?
Bene.
C'e' niente di cui ti va...
di parlare?
No. Solo...
Sto bene.
Non so cosa ti abbiano detto quei poliziotti.
O cosa ti abbiano fatto.
Ma puoi parlarne con me.
Puoi parlare di tutto con me.
Sto bene...
zia Nova. Dico davvero.
Ci garantiranno il prestito?
Si', dovremmo chiudere la trattativa domani.
- O almeno spero. - Vai alla grande, Charley.
Il raccolto e' dietro l'angolo e devo occuparmi di queste ristrutturazioni.
Quindi e' tornato a New Orleans per un'altra messinscena?
Ho un incontro con Davis stamani.
E' la riunione finale per il divorzio.
- Perche' non hai detto nulla? - Su cosa?
Che c'e'?
Stamani ho l'ultima mediazione per il divorzio.
- Oh, Charley. - Vengo con te.
No, nessuno verra' con me. Per questo non vi avevo detto nulla.
- So come siete fatte. - Esatto.
- Siamo una famiglia. - Sono perfettamente in grado di...
- gestire la situazione da sola. - E Micah?
- Lui come la sta gestendo? - So che e' dura, ma lui e' forte.
- La mandera' giu'. - Beh, quel ragazzo ha molto da mandar giu'
al momento, tra questo...
- e venir fermato dalla polizia. - Ci sono sempre per lui.
E lo sa.
Ciao.
- Sei pronto. - Ciao, tesoro.
Ti preparo la colazione.
- No, grazie. - Micah, devi mangiare qualcosa.
Ci fermeremo a mangiare qualcosa lungo la strada.
Ciao.
Visto che stai iniziando tardi,
credo che i semi di soia ibridi siano la scelta migliore. Gruppo di maturazione 5.
Ti costeranno un po' di piu' all'inizio,
ma crescono piu' velocemente,
quindi ti permetteranno di risparmiare in diserbante.
Quanto dovrei spendere in piu'?
Blue. Ehi.
Non puoi usare le cose degli altri cosi'.
- Sto dando da mangiare ai pulcini. - Credo abbiano fame.
Sai come si fa, vero, Blue?
Ernest lo portava spesso qui.
- Vieni, pa', ti faccio vedere come si fa. - Va' pure mentre faccio un preventivo.
Va bene.
- Puoi accarezzarlo. - Davvero?
E' morbidissimo.
Come va, bello?
Gestisci una fattoria insieme alle tue sorelle, poi quest'idea...
di piantare i semi di soia...
Stai iniziando a ragionare come un vero agricoltore.
La ringrazio molto, signor Cyrus.
Ernest ti sta sorridendo.
3200?
Andiamo, Blue.
- I semi sono per l'Angolo di Blue? - Proprio cosi'.
- Mi dispiace, ma il suo conto... - Cosa? Non ci sono abbastanza soldi?
Oh, no, non e' per quello. I requisiti per la firma sono cambiati.
Adesso sono richieste due firme per i prelievi.
Charley Bordelon West?
Puo' lasciar correre per stavolta? Poi parlero' io con Charley.
Non posso. Sono le regole della banca.
Regole della banca...
Su, andiamo, ometto.
Puo' mangiarlo?
- Si'. - Grazie.
- Ne vuoi uno anche tu, pa'? - Sto bene cosi', Blue. Andiamo.
- Roberta? - Si', signora.
Permesso, signora.
Forza.
- Come va, ragazzi? - Siamo un po' indaffarati,
- ma ci prenderemo cura di voi, ok? - Oh, no.
Zia Vi!
Ehi, ehi!
Sono contenta di vederti.
- Che combinavi? - Aiutavo pa'.
- Oh, bene. Gli serve una mano. - Prendi di nuovo gli ordini?
- Pensavo gestissi questo posto ormai. - Non prendermi in giro.
Mi mancano due cameriere, c'e' una perdita in cucina ed il freezer si e' rotto.
Non posso vendere ne' bacon, ne' wurstel stando al Dipartimento della Sanita'.
Erano pronti a fare a botte qui, stamattina.
Cavolo, deve essere dura.
Quindi, se volete qualcosa da mangiare, abbiate pazienza.
A dirla tutta,
mi servirebbe un favore, zia Vi.
Di cosa si tratta?
Mi chiedevo se potessi tenermi Blue.
- Dov'e' Darla? - Lavora.
Devo sbrigare delle commissioni per la fattoria.
Sai che puoi portarmi Blue quando vuoi.
Grazie, zia Vi.
A cena possiamo mangiare gli spaghetti?
A cena, tesoro? Che stai dicendo?
Pa' porta la mamma a cena fuori.
Nessuno te l'ha chiesto...
Ascolta, tesoro. Ascolta, ascolta, sto lavorando.
Vai dietro al bancone a prendere le bustine di zucchero
e rifornisci i tavoli.
- Ok. - Vai.
Voglio fare qualcosa di speciale per Darla.
Che ne pensi?
Beh, sai che non rinuncerei mai alla possibilita'
di passare del tempo con lui.
Grazie.
Sei sicuro di quello che stai facendo?
Hai parlato con Charley, oggi?
Non da stamattina, perche'?
Niente, le devo parlare.
Oggi ha la mediazione per il divorzio.
Non lo sapevo.
Non so bene cosa stia succedendo tra voi due,
ma ti chiedo di essere gentile con lei, oggi.
- Un registro contabile? - Tutto bene?
Si', tutto bene, grazie.
Perche' lei non avrebbe dovuto dirmelo?
Stavate lavorando insieme per ripagare il debito del mulino.
Stavate organizzando i braccianti...
- Pensavo che lo sapessi... - Pensavi male.
Non volevo mancarti di rispetto.
Tra tua sorella e me...
Senti, si tratta solo del mulino.
Si tratta del mulino e di ottenere un bel raccolto, tutto qui.
E se la fattoria avesse bisogno di qualcosa, sono sicuro che ci pensera' Charley.
Ho intenzione di piantare germogli di soia.
Capito.
E devi comprare i semi?
Sono stanco di andare da Charley ogni volta che mi serve qualcosa.
Stiamo parlando del futuro, no, amico?
Pa' voleva che continuassi a coltivare.
Ha resistito fin quando ha potuto permettendoci di ricavarne un lavoro.
Ed e' quello che voglio continuare a fare.
Ascolta.
Ho capito che vuoi iniziare ad essere indipendente, giusto?
Perche' non chiedi un piccolo prestito all'Agenzia per Agricoltori?
Nessuno mi dara' mai dei soldi, Remy.
In liberta' vigilata e senza credito?
- Figuriamoci. - Non trarre conclusioni affrettate.
Ascolta, stammi a sentire.
Ho fiducia in te...
come ho fiducia in quella fattoria.
E qualsiasi cosa succeda o non succeda tra me e tua sorella,
la stima che ho nei confronti di tuo padre,
per la tua famiglia e per quella terra, non cambiera', capito?
Hanno un programma di prestiti per piccoli agricoltori, come te.
Senza capitale, poco credito, ma che stanno effettivamente coltivando
e hanno bisogno di qualche piccolo aiutino.
Quindi, se hai un lavoro, un pezzo di terra
e non ti hanno condannato per coltivazione o spaccio droghe,
e non lo hanno fatto...
vero?
Vero?
Allora sei idoneo.
Quindi, potrei tipo...
farcela da solo?
Esatto.
Potresti farcela da solo.
Ci vediamo.
- Ciao. - Come va?
- C'e' zia Vi? - Si', e' con Blue nel retro.
Dove stai andando?
Devo fare delle cose, Nova. Le fattorie non si coltivano da sole.
Lo so che non lo fanno!
Lo so che stai lavorando sodo, fratellino.
- Come ho detto, sono nel retro. - Senti...
ho del cibo e altre cose che devo portare alla raccolta fondi di stasera.
- Mi chiedevo... - Non posso.
- magari... - Ho da fare.
- potrei usare il tuo furgone. - E' gia' pieno di roba.
Dovresti fare un salto.
Raccolgo soldi per il Fondo per le Cauzioni.
Altri fratelli che supportano la causa non fanno mai male.
Nova, ora non ho tempo per questo.
Ciao.
Scusa, fratello, come te la passi?
- Vieni alla raccolta fondi per le cauzioni? - Si', perche' no.
Anche tu. Vuoi venire? Dai un'occhiata.
Facciamo due bei respiri profondi prima di entrare.
Non ci metteremo tanto, cosi' avra' tempo di fare le sue cose.
E ricordi,
hanno accettato praticamente ogni cosa.
E' in un'ottima posizione.
Voglio solo che finisca tutto.
Occhi sul premio, Charley. Ci siamo quasi.
Charley...
Davis...
Questo e' l'ultimo incontro della sessione di mediazione.
Non e' stato sempre facile,
ma voglio congratularmi con voi
per essere riusciti a venirvi incontro durante il percorso.
- E' un momento delicato per voi... - Mi scusi.
Vorrei parlare in privato con Charley.
Davis, questo processo e' sempre stato aperto
- cosi' come tutte le comunicazioni. - Lo so.
Chiedo solo un momento.
Solo noi due.
- Davis, che vuoi fare? - Charley...
per favore.
Lo sai che vengono pagati a ore, vero?
- I soldi non sono un problema, Charley. - Non lo sono mai stato.
Beh...
per nessuno dei due.
Da un sacco di tempo.
Ma, Charley, abbiamo costruito qualcosa d'incredibile.
Lo sai, vero?
L'abbiamo fatto insieme.
Che cosa vuoi ottenere, Davis?
Tutti i beni sono stati catalogati.
Quindi, questo e' cio' che rimane dopo 18 anni insieme.
- Solo dei documenti. - Ok, che cosa vuoi...
Davis?
Abbiamo gia' deciso come dividere tutto quanto,
ma ovviamente...
stai avendo dei ripensamenti.
Che cos'e'? La casa a Los Angeles...
la proprieta' Aspen, cosa?
Le proprieta'?
Credi si riduca tutto a questo?
Bene, ecco a te, Charley.
Scegli quella che vuoi. Davvero, non m'interessa.
D'accordo.
Richiamiamoli dentro e andiamo avanti.
- Voglio parlare di Micah. - A che proposito?
Voglio rivedere l'accordo.
Voglio l'affidamento congiunto.
- No. - Charley, il motivo per cui ho firmato
con gli Stingers e' per passare piu' tempo con Micah.
Non ti serve l'affidamento congiunto
per passare del tempo con tuo figlio.
Dovrebbe semplicemente essere una priorita'.
- Richiamo il mio avvocato. - Non voglio solo...
vederlo, Charley.
Voglio crescerlo.
Se lo merita.
Dopo quanto successo alla polizia, devo essere presente, sono suo padre.
Tu non sei niente, Davis, lo sai?
Sei l'ultima cosa di cui Micah ha bisogno.
- Ascolta, io gliene ho gia' parlato. - Tu cosa?
- Sei un maledetto bugiardo. - No.
- Charley, ne abbiamo parlato. - Oh, Dio.
E' d'accordo riguardo l'affidamento congiunto.
- Pronto? - Micah?
Dove sei, tesoro?
- Con amici. - Chi?
Keke?
No, sto solo...
facendo un giro in citta', mamma.
Micah, sono qui alla tua scuola.
- Tesoro, te ne sei gia' andato? - Mamma, sto bene.
So che continui a dirlo, tesoro, ma...
ma va bene se non lo sei.
Dimmi solo dove sei
- e ti vengo a prendere. - Mamma, sto bene, e' che...
non mi sentivo di andare a scuola, oggi.
Ho bisogno che mi lasci un po' di spazio.
Ok.
Ma devi chiamarmi.
Piu' tardi.
- Promettimelo. - Lo faro', lo faro'.
Ciao.
AIUTA LA TUA COMUNITA'
FONDO COMUNITARIO PER LE CAUZIONI DI NEW ORLEANS
Come avevi previsto, e' venuta altra gente in negozio stamattina.
Vuoi che ti accompagni alla macchina?
Smettila, ora, D.
La gente della zona mi conosce.
Hai fatto abbastanza, fratello.
- Dico davvero. - Nova, Nova...
Farei di tutto, per te.
D'Andre, riguardo l'altra notte...
- quello che e' successo tra noi... - Si', non riesco a smettere di pensarci.
- Di pensare a te. - Ascoltami...
e' stato bello, ma forse dovremmo...
lasciare le cose come stanno.
Non puoi incolpare un fratello per averci provato, no?
Sto dicendo solo che puoi chiamarmi.
A qualunque orario del giorno. Hai capito?
Ho capito.
Posso avere il barattolo?
Posso andare? Posso...
Ciao.
Bertie, sembra che hai visto un fantasma.
Che c'e'?
Non sono neanche sicura di aver sentito bene.
Sentito cosa?
Sai il nome della piattaforma dove lavora Hollywood?
La Octo Oleum?
Al largo di Vermilion Bay?
- Devi iniziare a parlare. Che succede? - Mona e Jack...
- se ne sono appena andati. - E' successo qualcosa a loro figlio Leon?
Stavano parlando di un problema elettrico su quella piattaforma.
Elettrico?
C'e' stato un incendio?
Devi dirmi tutto, ragazza.
Che cosa hanno detto, Roberta?
Dicevano che c'e' stata un'esplosione su quella piattaforma.
Ok, amore...
rispondi.
Hollywood...
rispondi.
Sono Hollywood. Non posso rispondere adesso,
ma sai cosa fare.
Biglietto?
Non ne sono sicuro.
- Posso solo... - Ti serve una tessera Jazzy.
- Non so cosa sia. - Oppure dei contanti.
Un dollaro e 25 centesimi.
Signore, deve spostarsi. Faccia salire la signora sull'autobus.
Mi scusi. Scusi.
Permesso.
FERMATA DELL'AUTOBUS.
MUSEO CULTURALE DI PERIFERIA
Com'e' il tuo piatto?
E' davvero buono.
- Com'e' il tuo? - Buono.
Avevo quasi dimenticato come si facesse.
Lo so.
Non pensavo che sarei stata cosi' nervosa.
- E' passato poco tempo. - Penso che...
l'ultimo vero appuntamento che ho avuto sia stato...
sicuramente prima di avere Blue.
Non fingere di averlo dimenticato.
Ci hanno fatto stare all'Apple Barrel fino alle cinque del mattino.
Mi ricordo il modo in cui ballavi.
Puoi giocare piu' piano con Kenya, per favore?
E devi anche mangiare, Blue.
Dobbiamo giocare piano, adesso.
Quindi, com'e' andata la tua giornata?
E' stata intensa.
Si'.
- Ho chiesto un prestito. - Cosa?
O almeno spero di ottenerlo.
E' fantastico.
- Ma come... - Ho preso una decisione.
Faro' piu' soldi alla fattoria,
senza aiuti da parte di Charley.
Oggi sono andato all'assicurazione
- a portare i documenti. - E con la liberta' vigilata?
Hanno detto che non importa,
vogliono aiutare gli agricoltori come me.
Sono felice per te.
Blue, siediti!
Sta giocando.
- Stanno cenando. - Ma non gli da' fastidio, Darla.
Voglio che impari a comportarsi bene in giro.
Ehi.
Non sei abituato, giusto, ometto?
Nessun problema,
anche noi non siamo abituati.
- Bel disegno. - Grazie.
La sua chiamata sta per essere trasferita alla segreteria telefonica.
Registri il suo messaggio dopo il segnale acustico.
A messaggio registrato, puo' riagganciare o premere cinque per altre opzioni.
Ciao, mamma.
Sono io.
Credevo...
Speravo rispondessi.
Stavo pensando a quando ero piccola...
e sapevi sempre cosa dirmi quando avevo passato
una brutta giornata.
Va bene.
Senti, mi manchi.
Chiamami quando puoi.
- Gradite altro? - No, siamo a posto.
Volete il dolce?
Io e Kenya vogliamo il dolce!
E' la tua bambola?
Dovresti giocare con i Transformer, quelli si' che sono forti.
Prendiamo due coppe di gelato...
con tutti i topping che avete.
Una per mio figlio...
e una per la sua bambola.
Va bene?
- Nessun problema. - Ottimo.
Ciao.
Tutto a posto?
Brutta giornata?
Gia'. Le cose non sono andate esattamente come avrei voluto.
Avrei dovuto essere divorziata a quest'ora.
Di solito, in questo giorno, non ricevo visite.
Oggi e' l'anniversario della morte di Shauna.
Oh, mio Dio.
- Scusa, Remy. - Tranquilla.
Credo...
- sia meglio se me ne vado. - No.
- Non so nemmeno perche' sono venuta qui. - Ormai sei qui.
Fammi compagnia.
Accomodati.
E' una casa bellissima.
Gia'.
Era della nonna di Shauna.
L'abbiamo ristrutturata insieme.
E' sua?
Si'.
Shauna era...
una Riserva Militare.
Adorava...
davvero poter servire il proprio Paese.
Le avevano assegnato un'unita' di trasporto
stanziata in Afghanistan, vicino...
a Kandahar.
Parlavamo quasi tutte le notti.
Era tardi qui.
Mi disse che li'...
c'era il sole, quel giorno.
Sembrava davvero...
serena.
Il camion in cui si trovava...
passo' sopra...
Passo' sopra una mina.
Questo accadeva esattamente quattro anni fa.
- Mi dispiace tanto, Remy. - Va tutto bene.
Tutto bene.
Tuo padre, lui...
Non l'avrei superato senza di lui.
Dio, mi manca.
{an8}FONDO COMUNITARIO PER LE CAUZIONI DI NEW ORLEANS
Non pensavo di venire qui oggi.
{an8}SOSTIENI LA TUA COMUNITA'!
Ma non pensavo neanche di finire nel carcere della contea di New Orleans.
Mi hanno messo dentro per un reato minore.
{an8}SARO' IO IL PROSSIMO?
Non avevo 800 dollari per pagare la cauzione quindi sono rimasto li'.
Abbastanza a lungo da perdere il mio lavoro.
La mia donna e mio figlio sono stati cacciati dal nostro appartamento.
Come ho gia' detto,
non pensavo di venire qui oggi.
Ma quando questa mattina ho visto Nova Bordelon dal barbiere
qualcosa mi ha spinto a venire e raccontare la mia storia,
per far sapere a tutti che il fondo e' importante
e che abbiamo una voce.
E dovremmo farci sentire.
E credo che...
sia per questo che sono qui oggi.
Grazie, Trevor.
- E' per questo che siamo qui. - Cavolo, si'.
Siamo qui per quelli che questa sera
non possono dire la loro.
Uomini e donne arrestati per nessun altro motivo
se non quello di essere poveri
e neri.
Questi fratelli e sorelle si trovano
intrappolati in un sistema
volto a distruggerli,
stanno precipitando in un abisso che ha inghiottito
fin troppe persone come noi...
per troppo tempo.
Questi agenti di polizia stanno cercando di...
intimidirci.
Vogliono che abbiamo paura di loro.
- Ma noi non abbiamo paura. - Non ci fanno paura.
Vogliono farci scomparire,
ma noi non lo faremo.
Vogliono cancellare la nostra umanita',
agire come se...
noi
non esistessimo,
ma queste persone di colore...
sono reali.
Preziose.
Non possiamo permettere che queste persone
vengano semplicemente eliminate come se fossero spazzatura.
Ne hai lasciati abbastanza?
Si', tranquilla.
- Manca la mancia. - Non merita alcuna mancia,
dopo quello che ha detto a Blue.
E' gia' fortunato ad essere pagato.
Dobbiamo lasciargli qualcosa.
Dimostrargli che siamo migliori di lui.
Non vuoi dare l'esempio a Blue?
Senti, ho portato i soldi contati per stasera.
Il dolce extra non era in programma ma...
il cameriere mi ha costretto.
- Cosa fai? - No, no, no.
- Voglio farlo. - Non puoi.
- Voglio farlo - No, non dovresti.
Sono io che ti ho invitata a uscire.
- Sto cercando di farlo nel modo giusto. - Lo stai facendo nel modo giusto.
Ralph Angel...
non devi fare la parte dell'uomo per me.
Ormai abbiamo superato quella fase,
dico bene?
Cerchiamo di essere noi stessi.
Senza forzature.
Onesti, l'uno nei confronti dell'altra.
Va bene?
D'accordo.
Io e Kenya vogliamo tornare a casa.
Ok, allora andiamo via da questo posto.
Sono Ralph Angel Bordelon.
Ho ricevuto il messaggio riguardante la mia richiesta.
Mi pare le cose si mettano parecchio bene.
Ho fatto del mio meglio con le proiezioni ed i bilanci.
Il signor Newell mi ha dato una mano.
Vi lascio questo messaggio,
per farvi sapere che...
faro' fare una lettera dal mio datore
e mi procurero' le mappe catastali il prima possibile.
Bene, vi ringrazio.
L'hai fatta tu?
Si', perche'?
E' ottima, ecco perche'.
Credi che Violet sia l'unica persona in grado di preparare una torta a Saint Josephine?
Ti sgozzerebbe se solo sentisse dire il contrario.
Hai ragione.
Ti devo delle scuse.
Remy, non e' necessario.
Quella che si e' presentata a casa tua, senza avvisare, sono io.
E...
dovrei essere io a scusarmi.
Intendevo solo che ho corso un po' troppo.
Tentando di recuperare quattro anni in cosi' poco tempo, capisci?
Spingendoti a prendere una decisione prima che fossi pronta...
mentre stavi ancora cercando di capire se la tua relazione con Davis...
- meritasse una seconda occasione. - Non la meritava.
Adesso ne sono consapevole.
Puo' darsi.
Ma non cambia il mio ruolo in questa storia.
Non hai nulla di cui scusarti, Remy.
Ti ringrazio,
ma ci sono gia' passato.
Diamine, a volte mi sembra di non averla mai superata.
La rabbia per cio' che ho perso...
per cio' che mi e' stato sottratto.
E non fa che...
offuscare tutto il resto,
certe volte, capisci?
Gia'.
Sei la prima donna che ho iniziato a frequentare
dopo la morte di mia moglie, Charley.
Percio' voglio sapere tutto di te.
Ma prima che cio' possa accadere...
devi metabolizzare la fine del tuo matrimonio.
Devi lasciarti alle spalle la rabbia e concederti del tempo.
Siamo qui per sostenere...
{an8}OMICIDI NON SPARATORIE
GIUSTIZIA
Sei venuto.
Oggi non sono riuscito ad andare a scuola.
Non sapevo dove andare...
o cosa fare, cosi'...
Va tutto bene,
Micah.
Si sistemera' tutto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)