Forse dovremmo riportare Mungo agli altri.
Non possiamo riportarlo cosi'.
Potrebbero volerlo lavare loro.
Non sono sicuro di come o cosa facciano, ma...
sai...
Non possiamo fare granche',
ma possiamo pulire il sangue.
Almeno un po'.
Come si puo' prendere a calci un ragazzino?
Puoi se pensi che sia un mostro.
Cleverman - Stagione 2 Episodio 2 - "Bindawu"
Traduzione: Sabrina, clouiiis, moniqueb, TheOA
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non dovresti lasciare i nostri confini.
O portare indietro la spazzatura degli umani.
Con rispetto...
conoscere il nostro nemico
e le sue armi
ci terra' piu' al sicuro.
E se gli umani ti seguissero fin qui?
- Combattiamo. - Facciamo parte di questa terra
da migliaia di anni.
Conosco bene...
le storie.
Attento a come parli. Non sono solo storie.
Vieni.
Sono piu' forti.
Piu' veloci.
Guerrieri sopravvissuti centinaia di migliaia di anni.
Li chiamiamo subumani,
ma biologicamente, sono migliori di noi.
In fondo, lo sappiamo. Ecco perche' li temiamo.
- Non dobbiamo piu' avere paura. - Arrivi al punto, signor West.
Progetto Madisterium.
Una singola dose crea una mutazione cellulare immediata.
La perdita di peli inizia quasi subito.
In un paio d'ore, sono completamente scomparsi,
insieme alla velocita' e alla forza,
potenzialmente anche alla loro durata di vita.
- Mi sta dicendo che diventano umani? - Subumani.
Pronti per essere integrati.
Signor West, fino a poco tempo fa, lei si batteva per i diritti degli ominidi.
Il mio scopo rimane lo stesso,
e' solo cambiato il metodo.
Jarrod Slade ed io condividiamo una visione, ministro.
Un modo per curare il divario tra le specie.
L'Iniziativa d'Integrazione dara' una vera opportunita'
ad umani e ominidi di vivere in pace, fianco a fianco.
In cambio, il suo governo finanziera' l'intero piano di assistenza.
Al mio paese questo si chiama "essere fottuti due volte".
Con rispetto, ministro, questa mi sembra mancanza di visione.
L'iniziativa implica che gli ominidi
non costituiranno piu' una minaccia per gli umani.
I test genetici dei cittadini avranno fine.
Gli ominidi potranno vivere liberamente e al sicuro
in una societa' aperta e integrata.
E il volto di questa iniziativa...
sara' un uomo di colore rispettabile che non vuole altro che unita'.
Al mio paese, questa si chiama "vittoria per tutti".
Beh, questo si' che e' un discorso.
Ma quanto ci vorra' prima di poter testare
il Progetto Madisterium su soggetti vivi?
Abbiamo gia' cominciato.
CITTA' BLINDATA
Presto inizieranno a bussare alle porte.
E tu gli dirai che siamo di famiglia.
- Beh, lei non passera' per umana. - Lascia che vengano.
Mi occupero' io di loro.
C'e' del cibo sul tavolo.
E' vero che busseranno alle porte.
L'hanno gia' fatto in passato. Hanno ispezionato la casa.
In quanti?
Di solito due, armati fino ai denti.
Una ricerca meticolosa?
Quanto spesso vengono?
Ogni tre o quattro giorni.
Sempre se qualcosa non stuzzichi prima il loro interesse.
- Come un avvistamento? - No, come il fatto che non posso
prendermi un altro giorno di ferie.
Il mio amico sta gia' venendo a prendermi.
E mi credi tanto stupida da lasciarti andare?
Stupida non e' la parola che userei per descriverti.
La citta' e' blindata.
Sono tutti tesi. Devo comportarmi normalmente.
Posso comprare altro cibo tornando a casa.
Perche' lo faresti?
Voglio aiutarvi.
Nessuno vuole aiutarci.
L'idroterapia e' davvero la tanto promessa cura a tutto?
Si', mi sento quasi umana.
- Credevo andassi a lavoro presto. - Volevo solo assicurarmi
che stessi bene prima di andarmene.
Non dovrai neanche alzarti dal divano oggi.
- Riconosco quello sguardo. - Ha chiamato l'ospedale.
Hanno bisogno di me. Pensavo di fare mezza giornata.
Mia cara, non voglio continuare a infierire...
- Ma pensi che dovrei riposare. - Entrambi dovreste.
Solo per un altro po'. Ordini del dottore.
Beh, sono io il dottore.
Non dovrei deciderlo io?
Charlotte...
abbiamo quasi perso il bambino. Ne vale davvero la pena?
E se inizio ad arrampicarmi sui muri?
Assicurati solo di poter scendere senza farti male.
E' meglio che vada.
Chiamami se ti serve qualcosa.
- Sarai al network tutto il giorno? - Gia'.
Legato alla scrivania.
APPARTAMENTI DI LUSSO In arrivo...
Araluen.
Raccontami dell'adorabile Marion Frith.
E' d'accordo, al 100 per cento.
Niente alzata di sopracciglia per l'eliminazione
dei prodotti di scarto estratti?
Tutto va spedito alle industrie Slade per lo smaltimento,
assicurando di non avere dispersioni tossiche.
E' una responsabilita' che l'Industria Slade
prende molto seriamente.
Il riciclo salvera' la razza umana,
anche se non come intendevano gli ambientalisti.
Le ho assicurato che il soggetto sarebbe stato pronto per l'annuncio di stasera.
Lo sara'.
Mentalmente e fisicamente.
Dovremmo dargli un nome nuovo.
O magari chiedere a lui di scegliere. Qualcosa di...
innocuo e rassicurante.
Potresti assegnargli solo un numero.
Non sarebbe molto empatico.
Ha bisogno di un nome inglese.
La gente si sentira' piu' al sicuro sapendo che agli ominidi
non sara' permesso usare la loro lingua una volta terminato il processo.
Sei nato per questo.
Devono comportarsi da umani, in tutto.
Assapora il momento, Waruu.
Stiamo per cambiare il mondo.
Vuoi scusarci, Waruu?
Certamente.
Ecco.
Riconoscimento facciale del 100 per cento.
Dobbiamo trovarlo.
Subito.
- Lo trovero' io. - Fallo discretamente.
Non attirare l'attenzione pubblica o dell'AC su di lui.
Latani!
Araluen!
Djukara!
Latani!
- Djukara! - Araluen.
Latani era con noi.
Qualcuno ci ha liberato.
Latani e' scappata.
E' ancora viva?
E Djukara?
Era davvero coraggioso, Araluen.
Un vero guerriero.
Mi dispiace.
La pagheranno...
per quello che hanno fatto...
alla mia famiglia!
Qui Diaz, in diretta dal luogo dell'attacco di subumani
in cui molti coraggiosi agenti dell'AC hanno perso la vita.
E' stato chiaramente un attacco premeditato
nonche' opportunistico
Sale la pressione sul governo per condannare queste creature violente
che continuano a mietere vittime innocenti.
Taylor Diaz, Channel 12 News.
Questo dimostra che le strade non sono sicure per nessuno di voi.
Per favore...
restate nascosti!
Non possiamo piu' fidarci di nessuno.
Sono state delle persone comuni a fare questo!
Ma io sono qui per tutti voi.
Per tenervi al sicuro in qualunque modo.
Per rendere questa citta' un posto migliore
dove gli ominidi possano vivere al sicuro.
- Come chiunque altro. - Hanno ucciso Mungo.
Dovremmo ucciderli noi!
Non decidiamo noi...
chi vive o muore, Harry!
Ma se vogliamo vivere fianco a fianco,
accettandoci l'un l'altro,
lasciandoci in pace,
allora dobbiamo trovare un altro modo.
Anche se non so quale possa essere.
Tu.
Tu ci hai distrutti!
Svegliati!
Jyra!
Basta!
Non puo' essere ferito!
Mi dispiace davvero tanto...
per la tua bambina.
Lasciala stare ora, Koen.
E' vivo?
Decisamente si'.
Vediamo cos'altro puo' fare il sangue del Sommo.
Cosa possiamo fargli noi.
Le chiavi di casa?
Stesso mazzo di chiavi dell'auto.
Entrera' se non esco.
Sentite, vi prometto...
- che tornero'. - E quanti agenti porterai con te?
Sto dicendo la verita'.
Tornero' da solo.
- Tic-toc, tic-toc, amico! - Gia'.
- Cos'e' ti successo alla testa? - Non chiederlo.
Entriamo in auto. E' tardi.
Chiamata per il dottor Blair. Il dottor Blair in terapia intensiva.
- Charlotte. - Ehi, Deepak!
Non ti aspettavo cosi' presto.
Non potevo farti gestire tutti i pazienti esterni da solo.
Sicura di star bene?
Da quanti anni mi dici cosa devo fare?
12, no aspetta...
- 14 anni! - Mio Dio, mi fai sentire cosi' vecchia.
Beh, lo sei.
Che cattivo!
Comunque...
credevo che il dottore ti avesse ordinato di riposare questa settimana.
Stai cospirando con mio marito, Deepak?
Posso avere la lista dei pazienti di oggi?
Beh, non lo biasimo se ti tratta come se fossi di vetro.
Mio Dio, quell'uomo e' allucinante.
Giuro che, se potesse, mi terrebbe rinchiusa fino alla nascita del bambino.
Ehi, ho bisogno di un check-up completo.
Ormoni, emoglobina, ferro, glucosio e toxoplasmosi.
Capito, faremo tutto.
Mancano i dati personali. Qual e' il nome del paziente?
In realta' e' per me.
Voglio solo assicurarmi che tutto sia a posto.
Sara' una priorita'.
E puoi non mettere il tuo nome sulle cartelle.
Non c'e' bisogno che si sappia.
Lo apprezzo.
Non sarebbe il massimo come primo giorno da direttore esecutivo.
No, non potremmo permettercelo.
Lucia passera' a prenderlo quando avra' fatto.
Cavolo, amico, stai bene?
- E' rotto? - No, amico, sei uscito dal nulla.
Aspetta, aspetta. Vieni qui.
Piega la testa all'indietro. Piega la testa all'indietro.
- Oh, mio Dio, cosa e' successo? - Amico, sei sbucato all'improvviso!
Sig. Waruu West Dipartimento di Sicurezza
UMANO
Un discorso niente male.
Io non voglio perdonare nessuno.
Perche' dovrebbe farlo Araluen?
- Voglio solo... - Farli saltare tutti in aria?
Esattamente.
Sei sulla buona strada.
Devo ammettere che quell'esplosione e' stata tremenda.
Mi dispiace, zia.
Sono qui, no? Tutta d'un pezzo.
Hai fatto cio' che serviva fare.
La pagheranno.
Per Mungo...
per Blair...
- e per tutti gli ominidi. - Ti capisco.
Ma non puoi metterti ad scagliare cose in giro,
stendendo chiunque si trovi nei paraggi.
Ehi!
Vieni con me.
Gli eritrociti sono tondi e piatti.
Nessun segno di malformazione.
I livelli di emoglobina e piastrine sono nella norma.
In altre parole, il sangue del Sommo e' completamente normale.
Purtroppo si'.
Al contrario.
Le cellule normali possono essere distrutte.
Prova con il cancro.
Non e' possibile.
Non lo e' nemmeno un uomo che non puo' essere ucciso,
ma questo e' il mondo in cui viviamo.
Il cancro e' sparito.
Prova il vaiolo.
Avanti, mostrami l'esplosione.
Bene.
Di nuovo.
Sarai inarrestabile con quel potere.
Adesso...
devi imparare a controllare la rabbia.
Se qualcuno uccide a calci un ragazzino davanti a me...
tendo a diventare emotivo.
O se uccidono il mio migliore amico.
Gia'...
tendo ad arrabbiarmi.
Ho perso il conto di quanta della mia gente ho visto morire.
Non si aspettano che resti incollato alla scrivania il suo primo giorno, sa?
Puo' darmi una mano?
Certo.
Allora, il successo dell'iniziativa sta nel renderla
il piu' attraente possibile agli ominidi,
il che significa anche neutralizzare le possibili propagande
di coloro che simpatizzano per gli ominidi.
- D'accordo. - C'e' qualche modo di accedere
da questo ufficio alla banca dati dei documenti degli umani del governo?
Per tenere d'occhio le attivita' dei sospetti simpatizzanti.
- Posso? - Certo.
Ora ha accesso a tutto cio' che il governo sa dei suoi cittadini.
Potrebbero non farla piu' uscire.
{an8}Ricerca risultati per "Nerida West"
DOCUMENTO NON TROVATO
{an8}Ricerca risultati per "Alinta West"
DOCUMENTO NON TROVATO
Sta andando via?
Gia', ascolto il suo consiglio. Faccio alcune commissioni.
Bene.
Cercavo di capire come funziona questa banca dati.
Se qualcuno per esempio e' morto o scomparso,
come viene registrato?
O si viene cancellati quando si muore?
I morti sono registrati come deceduti. Nessun documento viene cancellato.
Rimangono li' per sempre.
Non puo' scappare dalla sua gioventu' bruciata, signor West.
Ok.
Bene.
Non credo di farcela ancora, Harry.
Che ne dici se ci fermiamo quando sarai troppo stanco anche per parlare?
- Che cosa ci fai qui? - Toglimi le mani di dosso.
Harry, lasciala andare!
Che cos'hai visto?
Dimmelo!
- Lasciala andare! - No!
Fallo!
- Ha visto troppe cose. - Ehi!
Ehi!
Che cosa stai dicendo? Che dovremmo ucciderla?
O vuoi strapparle un altro dito?
So che lui e' un ominide...
ma tu cosa sei?
Gli esami patologici che hai richiesto.
Grazie.
Che cosa?
DNA di ominide? C'e' qualcosa che devi dirmi, Charlotte?
No, il laboratorio ha contaminato i campioni.
Devo farlo di nuovo.
I macchinari per il DNA sono stati riconsegnati da poco dopo la manutenzione.
Beh, allora non c'e' da stupirsi che ci sia stata una contaminazione.
O e' cosi', o hai speso tanti soldi per un buon rasoio.
Salve, avete chiamato Charlotte Cleary. Per favore lasciate un messaggio.
Termina chiamata.
GPS, traccia posizione del telefono.
Vaiolo, tubercolosi, malaria.
Il suo sangue li ha distrutti tutti.
Dobbiamo provare qualcosa di piu' potente.
Ebola?
Se non funziona, ho ancora un asso nella manica.
Comincia pure.
Io torno subito.
- Sto bene. - Sicura?
Potrei rimanere per tutta la giornata. Ho un sacco di cose che devo...
- Charlotte. - Jarrod, che ci fai qui?
Sono qui per farti la stessa domanda. Eravamo d'accordo che stessi a casa.
- Beh, ho cambiato idea. - Non e' solo una tua decisione.
Il benessere di nostro figlio non dovrebbe essere una decisione di entrambi?
Sono nel luogo piu' sicuro possibile.
Inoltre, so bene quel che faccio.
Sto facendo tutto il possibile per dare il meglio a nostra figlia.
Lei avra' una vita come nessun altro.
Lei? Nostro figlio e' una bambina ora?
Dovresti tornare subito a casa.
Tornero' a casa appena finisco il turno.
- Potremo discuterne dopo. - Charlotte, tu vieni con me.
Non ti permetto di parlarmi cosi'.
E io non permettero' che la sicurezza di nostro figlio sia messa a rischio.
- Prendi le tue cose. - Non lavoro per te, Jarrod.
Non puoi ordinarmi di fare nulla.
E' meglio che tu te ne vada.
Dimmi tutto.
Non e' stato riscontrato nessun segno di ebola nel soggetto.
Sta distruggendo ogni malattia a noi conosciuta.
Dovremmo provare con qualcosa di sconosciuto all'uomo.
Dovremmo andare prima che ritorni.
Non andremo da nessuna parte finche' non cala il buio.
Aspetteremo.
Merda, e' arrivato.
Andate a nascondervi, veloci.
Nascondetevi.
Gesu', vengo in pace!
Va tutto bene.
Ho portato del cibo...
come avevo detto.
E' tutto a posto.
Procedi.
- Signore? - E' confidenziale, Everick.
Nessun effetto sul sangue?
Finora tutto inalterato.
Sono passati dieci secondi.
Il virus e' stato distrutto.
Aggiungi un'altra goccia prima che il virus sia del tutto distrutto.
Un'altra goccia, Everick. Subito!
Aggiungi un'altra goccia.
Sepsi.
- Compromesso. - Non e' possibile.
Hai la tuta!
Slade...
la prego!
Slade!
Deve venire con noi.
Non sappiamo nulla di lei.
Ehi.
Come ti chiami?
Io sono Koen West.
Non ti faro' del male.
- Dove volete portarmi? - Non sei tu che fai le domande.
Dimmelo.
Lo vedi?
Vedere cosa?
Dove stai andando?
Potresti sbrigarti?
Devo legarti di nuovo prima di andare a letto.
Lascia stare la giacca.
Prendila.
A che gioco stai giocando?
C'era anche tuo marito nella Zona?
Perche' me l'hai data?
Potresti averne di bisogno.
Niente catene.
- Grazie. - Non esagerare.
C'e' nessuno?
Sotto la direzione del mio predecessore,
{an8}SUBUMANO
la politica di questo ministero nell'affrontare la minaccia ominide
prevedeva l'isolamento e l'allontanamento.
Quando ho ricevuto l'incarico,
l'elevata minaccia di terrorismo interno
ha condotto ad una necessaria restrizione delle liberta' civili
a cui noi, come nazione, teniamo molto.
Stasera questa politica giunge al termine.
Con l'aiuto delle Industrie Slade,
e' stata sviluppata una rivoluzionaria procedura medica
per minimizzare la minaccia fisica degli ominidi.
Signor Slade?
Grazie, ministro.
Prove scientifiche ed etiche di questa procedura
hanno mostrato una percentuale di successo del 100 per cento.
Qui vedete un ominide maschio prima del trattamento.
Ed ecco com'e' adesso.
Credo che i risultati parlino da soli.
Come vorresti essere chiamato adesso?
Mi chiamano Trevor.
Sono onorata di annunciarvi l'Iniziativa di Inclusione,
un programma di assistenza,
educazione ed integrazione a livello nazionale
sviluppato dal leader della comunita' locale, Waruu West.
Una volta neutralizzati,
gli ominidi avranno la possibilita'
di raggiungere lo stesso standard di vita di chiunque altro.
Godere degli stessi diritti,
privilegi, responsabilita'...
- di osservare le stesse usanze... - No.
e condividere le credenze, le speranze e le devozioni,
che sono cio' che ci rende realmente umani
e ci distinguono dagli animali.
Questa e' l'occasione per gli ominidi di liberarsi dalle catene
della loro primitiva ed aggressiva esistenza.
Ministro.
Non vediamo l'ora di accogliere tutti gli ominidi
che si offriranno volontariamente per l'Iniziativa di Inclusione
cosi' da iniziare una nuova vita.
Ricaveremo tutti qualcosa da questa integrazione.
Chi c'e'?
Revisione: Lale143
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Chiudi quella bocca, ragazzo.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.