UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"Al pari dell'incorporea scena vista dissolversi, non lascerà traccia.
Siam fatti della materia di cui son fatti i sogni
e nel tempo d'un sogno è racchiusa la vita."
Anche se Prospero era un abile stregone,
non credeva nell'aldilà.
- I cellulari vanno spenti in classe. - Credo sia importante.
Più importante de La tempesta?
- Ci siamo? - Avrò dei polmoni nuovi!
Oddio!
Perché ci vuole tanto?
Suppongo per ragioni mediche. Non sono un dottore, quindi non lo so.
Vado a ricontrollare, d'accordo?
Voglio fare presto così non dovrò più preoccuparmi.
Questo è uno dei migliori ospedali del Paese.
- Non hai nulla di cui preoccuparti. - Tranne la morte.
Tu non morirai.
Verrai ricostruita.
- Più forte e veloce. - E se invece dovessi morire?
Ci sono tante cose che ancora non ho fatto.
Ad esempio?
Non saprei. Pilotare un elicottero.
Vedere i Cannibal Corpse dal vivo.
Non sono mai stata a pesca.
Brutte notizie.
I nuovi polmoni non sono sopravvissuti al viaggio.
Mi dispiace tanto, Grace.
La prossima volta andrà meglio.
- Per un certo verso è positivo. - Davvero?
Hai un altro giorno per fare quelle cose.
Costi quel che costi So che posso farcela
E se resisto So che posso farcela
È così che si fa
sei ridicolo
L'invidia è una brutta bestia!
Essere il migliore, essere il migliore Il migliore che ci possa essere
Costi quel che costi
So che posso farcela
"SO CHE POSSO FARCELA"
Bakerburg può mandarci dei profiterole come assaggio per i dolci del ballo.
Io adoro i profiterole!
Ma pare che quelli di Palate Park, esperti in cucina molecolare,
vogliano organizzarci una degustazione di dolci.
- Stasera! Lo so! - Non ci credo!
Mi sento come la reginetta del ballo.
Dico che andiamo?
Tu e io?
Non posso.
Allora andrò io e ti farò sapere.
Perché hai detto di no?
Non posso uscire con Winston.
Non è un appuntamento, ma un impegno del consiglio studentesco.
Ma è comunque haram. Saremmo soli.
Possiamo venire io e Zoë.
Perché no? Lui ti piace.
Esatto. Dovrei evitare certe situazioni a meno che io non voglia sposarlo.
Ed è impossibile per te considerare l'idea di sposarlo?
Beh, impossibile non direi...
Lo faccio per il ballo.
Ehi, Winston!
Ripensandoci, posso venire.
Puoi organizzare per quattro?
Certo. Per te tutto.
Non stavo andando così piano.
Tua sorella mi ha detto che sei stata ammessa alla SoCalArt.
Già.
Hai già comprato il biglietto per la California?
Non riesco più a comporre.
- Prendo la chitarra e niente. - Sei solo...
...un po' arrugginita.
Avete bisogno?
In effetti sì.
Vorremmo una nuova sigla per il nostro vlog
e Vijay ha detto che tu hai molto talento.
- Non so se posso. - Lo dicevo che era ancora fragile.
Lo farà.
Magnifico. Ti mando i dettagli.
- Non so se ce la faccio, Tris. - Cogli l'attimo.
Grace ha evitato l'intervento.
Ma i nuovi polmoni arriveranno a breve. Voi che fareste avendo un giorno di vita?
- Facile. Lo passerei con Zig. - Idem. E scalerei l'Everest.
- Ora ti credo. - Non vorresti essere in cima al mondo?
E non ti senti così con me?
Diamo un'occhiata.
"Suonare al Massey Hall. Andare a pesca.
Fare una guerra coi cuscini. Vedere un ornitorinco." Strano.
Hanno il DNA di un uccello, di un rettile e di un mammifero. Sono quasi alieni.
Le ho detto di pensare più in grande.
Andare a Seattle per vedere la tomba di Kurt Cobain.
Non posso allontanarmi tanto. Potrebbero arrivare dei nuovi polmoni.
E con i miei devo rinunciare all'Everest. Niente di aerobico.
Addio a tutti i miei suggerimenti.
- Abbiamo capito. Voi due lo fate. - E voi no?
Non l'avete fatto?
Ti suggerisco di avere un orgasmo prima di morire.
La Prima Guerra Mondiale scoppiò anche per via della sfida navale anglo-tedesca.
Includi anche quello.
Mi ringrazierai dal Paradiso.
LISTA DEI DESIDERI DI GRACE -ORGASMO!
Che stai facendo?
Non si può perdere altro tempo. Faremo una di queste cose stasera!
Quello è gelato?
Sì, un bel trucchetto per il ballo.
La parte migliore? Ho controllato. È tutto halal.
- È adorabile. - Smettila.
Possiamo servirlo al ballo?
Serviranno il dolce a una bancarella vestite come streghe e da un calderone,
- nel rispetto del tema fiabesco. - Voglio loro.
Non saprei. Io lo trovo un po' strano.
Io lo trovo fantastico.
A Grace serve un consiglio urgente.
Godetevi pure anche i nostri...
Dolci.
Puoi venire con noi.
Credo che resterò qui.
- Sicura? - Tranquilla.
Ci vediamo dopo. Sarebbe un peccato sprecare questa schiuma rosa.
- È fantastico. - Vero?
Ma non so come mangiarlo.
Devi far scoppiare le bolle.
Oppure così. Come vuoi.
Siamo giovani, siamo divertenti
Puoi definirci esuberanti
Parliamo di tutto E siamo All-Inclusive
Vi sembra perfetta?
O troppo perfetta?
Un primo tentativo perfetto.
Cosa cercate di preciso?
- Qualcosa di più serio. - E leggero.
Volete un brano serio e leggero?
- Sì. E professionale. - E un po' improvvisato.
Ottimi suggerimenti.
C'è altro?
Deve rivolgersi a tutti.
- Dopotutto noi siamo All-Inclusive. - Deve rispecchiare il nostro canale.
Sentendo la sigla, i nostri fan devono capire subito che siamo noi.
Credo che Jonah voglia fare sesso con me.
- Perché lo pensi? - Abbiamo compilato una lista
e stasera faremo una di queste cose.
Quindi a meno che non ti porti un ornitorinco...
A te va?
Non lo so. Dovrei farlo prima di morire, no?
Nei film horror, sono sempre i vergini a sopravvivere.
Molto utile.
- Credi si senta sotto pressione? - Tu hai mai fatto qualcosa?
Solo alcune cose.
Credo che il concetto sia...
...che è bello farlo con qualcuno che ami.
E non dimenticare le eventuali conseguenze.
No.
- Ci hai pensato bene. - In linea teorica l'idea non mi dispiace.
Presto passerai alla pratica.
Pronta a cancellare una voce dalla tua lista?
A che ti serve quel secchio?
Andremo a pesca!
Adoro l'episodio con... Come si chiama? Phil Collins?
"La rottura". Fantastico.
- Io adoro "Atto V". - Hanno ambientato Amleto...
In prigione, sì!
Non posso credere che ti piaccia This American Life.
- Non piace a nessuno e mi sento vecchia. - Siamo due vecchietti.
Che succede?
Era ricoperto di Pop Rocks. Credevo lo sapessi.
Sembra una scarica elettrica!
Non so perché sono così agitata.
Sei agitata?
Non ero mai stata sola con un ragazzo che non fosse della mia famiglia.
Se vuoi possiamo andarcene.
Mi diverto.
Questo è consentito?
Non sarei neanche dovuta uscire con te.
È concesso solo se volessi sposarti. Non è una proposta, ma non lo escludo.
Anche tu mi piaci, Goldi.
Sono i miei genitori.
Chiedono se mi serve un passaggio a casa.
- Credi che lo sappiano? - È solo una gentilezza.
- Rasha non c'è. Ora che faccio? - Digli che non ti serve.
Chiameremo un Uber, raggiungeremo Rasha e andrete a casa.
Io e Rasha siamo a posto. Stiamo per tornare.
- Niente Uber o taxi. - Non è possibile.
ATTACCO NELLA METROPOLITANA DI BRUXELLES
C'è stato un attacco terroristico a Bruxelles.
- La nostra metro è chiusa per sicurezza. - Perché?
Per evitare il rischio di una reale minaccia.
Mi sembra esagerato. Bruxelles è lontana.
Conosco una scorciatoia.
Camminando in fretta, arriverai a casa in tempo.
Andiamo.
Più seria, ma meno seria.
Più raffinata, ma improvvisata.
Non sanno neanche loro cosa vogliono.
- Come faccio a saperlo io? - Guarda.
Almeno 35 persone sono morte
- e 40 risultano ferite. - Trentacinque morti.
Sono queste le vittime dell'attentato nella Stazione Centrale di Bruxelles.
Stanno analizzando le immagini...
- Stai bene? - Dov'è il telecomando?
Il telecomando.
Quando stavo male, restavo sveglia tutta la notte a guardare filmati così.
Va tutto bene. Ora la TV è spenta.
Non va tutto bene.
Io non sto bene. Tutto scatena in me dei ricordi.
La TV, quando cerco di comporre...
Accantona tutto quanto per un attimo e aiutami a fare una cosa.
Fa parte della mia riabilitazione.
D'accordo.
Devi lasciare andare la lenza al momento giusto.
Così.
Esatto.
Non ti diverti?
- Non è ancora arrivata la parte migliore. - Ovvero?
Niente!
- Niente? - Esatto.
Il bello della pesca è che non succede praticamente nulla
e quindi hai tanto tempo per parlare.
E di cosa vuoi parlare?
Di un'altra voce nella tua lista.
So perché è lì, ma... Non dovresti volerlo.
- Perché mi rende una sgualdrina? - Cosa?
No! Non dovresti volerlo fare con me. Io sono...
- Sono un disastro. - Sì, sei un ragazzo orribile.
Ti sei mai chiesta perché mi attengo alla filosofia straight edge?
So che facevi uso di droga.
Quando mi facevo
e combinavo casini a raffica, ho messo incinta una ragazza.
- Chi? - Non importa.
Aveva 14 anni e non sono stato gentile con lei.
Non voglio incolpare la droga...
...ma la sua famiglia non mi ha permesso di vedere il bambino.
Non l'hai mai vista?
- Vista? Visto? - Vista.
No e non posso.
Ma questo mi ha spinto a disintossicarmi.
Voglio parlarti di queste cose prima di parlare di sesso.
Bella chiacchierata.
I miei genitori si infurieranno. Ma io non ci riesco dopo tutte quelle vittime.
- Stupidi terroristi! - Arriverai a casa.
Se uno degli uccelli del Signore degli Anelli verrà a salvarci.
Buona idea. Ho Gandalf in chiamata rapida. Ci vorrà un secondo.
Arriverai presto a casa. Di qui si risparmiano 15 minuti.
Ehi! Ecco una di loro.
- Ignorali. - Tu sei dalla loro parte?
- Di chi? - Degli attentatori di Bruxelles.
- No! - Allora via quel velo!
- Stiamo andando a casa. - Come loro.
Quelli sono assassini.
- Il tuo libro sacro istiga all'omicidio. - Forse dovresti togliere il velo.
Il Corano non dice questo.
- Così andrai a casa. - Dai retta al tuo ragazzo.
- Lui non è il mio ragazzo. - Allora ti aiuto io.
- Santo cielo... - Cosa...
Fermi!
Siete animali!
D'accordo. Ora basta.
Da' qua.
Tieni la bacchetta nel modo sbagliato. Devi creare un fulcro.
Così potrai colpire più velocemente sprecando meno energia.
Così va meglio.
Aspetta.
Fa il batterista In una rock band
E per qualche mese Ha fatto pipì in una padella
Visto? Ce la fai.
Sì, mi hai fregata.
- Non conta. Era tanto per divertirci. - Anche una volta ti divertivi.
Lo capisco.
So che senti di aver fallito con la prima canzone, ma...
...se io avessi mollato quando fallivo, non avrei ripreso a camminare.
Riprova ancora una volta.
Concentrati sul divertimento.
Io ti aiuterò.
È un modo per dirmi che non farai sesso con me?
No.
Di scuse ne ho sentite, ma questa è davvero elaborata.
Grace, è il contrario.
Dopo quanto mi è successo, mi sono chiuso a riccio.
Ora sto iniziando a ripensarci.
Davvero?
Sì, ma mi sono ripromesso di non farlo più con nessuna
che non conoscessi alla perfezione.
Ecco perché penso sia importante conoscerci meglio.
Comincerò io. Una volta ho rubato uno Snickers.
- Ribelle. - Già.
Io ho una voglia sul sedere. Ha la forma di un elefante.
Sexy.
Ho bagnato il letto fino ai nove anni. Ora non lo faccio più.
È peggio che spogliarsi davanti a qualcuno.
Ma è altrettanto eccitante.
Ne hai preso uno! Forza.
Accidenti!
L'abbiamo perso.
Tesoro?
Che è successo?
Mi hanno aggredita.
Hanno cercato di togliermi l'hijab.
- Chi è stato? - Non lo so.
Stavo tornando a casa e mi sono messa a correre.
Com'è successo? Credevo ti dessero un passaggio.
Ti ho mentito.
Ero fuori con un ragazzo e Rasha non era con me.
È tutta colpa mia. Mi dispiace tanto!
Di questo parleremo dopo.
Non è colpa tua, tesoro.
Ora chiamo la polizia, così non ricapiterà più.
Vorrei poter tornare indietro nel tempo e restare a casa.
Va tutto bene.
ATTACCO A BRUXELLES
Stanno arrivando i soccorsi, ma molte vittime sono sotto le macerie.
Abbiamo parlato con alcuni testimoni...
Scusa. So di avere la mia stanza, ma la tua TV è più grande.
Hai sentito?
Al momento si contano 50 morti.
L'ho saputo tornando a casa. Al fiume non prendeva.
Aspetta. Sei stata a pesca finora?
Sì, a pesca.
Non l'hai fatto.
No, ma abbiamo parlato a lungo.
Sei pronta a usare quel preservativo?
Veramente pensavo di conservarlo per la sera del ballo.
Che c'è?
È la cosa più banale che ti ho mai sentito dire.
Non vogliamo fare in fretta per via dei miei polmoni,
ma abbiamo rimandato troppo le nostre vite.
- E ora non volete farlo più? - No.
È ora di godersi le cose semplici come fate tutti voi.
Come questa.
- Ehi! - Ti credi tanto fica?
Smettila! Ehi!
Stanno arrivando altre ambulanze
per curare i feriti e a qualche isolato di distanza...
- Quelli sono fucili d'assalto? - Credo siano dei Sig.
- Come mai conoscete così bene le armi? - Videogame.
Ehi, Miles mi ha fatta entrare. Pronti a sentire la nuova sigla?
Forse stasera è meglio di no, visto ciò che sta succedendo.
Non sappiamo ancora quanti siano, ma...
O forse è il momento perfetto. Fidatevi di me.
D'accordo. Sentiamo.
Dovrete suonarla voi.
Io non ho senso musicale.
Avanti, ce l'hanno tutti.
Guardate.
D'accordo.
Siamo elusivi
Ricettivi Non aggressivi
E... All-Inclusive
Siamo elusivi Ricettivi
Non aggressivi E... All-Inclusive
- Ho trovato la mia vocazione! - È stato forte.
Lo sarà di più quando la canterete in coro. Volete provarci?
D'accordo. Giriamo subito. Prendiamo le luci.
D'accordo.
- Grazie, ne avevo bisogno. - Sì, anch'io.
Forse dovresti accenderlo.
- Lo so, ma non so cosa fare. - Ti basta premere il pulsante.
Tutto bene?
Sono solo un po' scossa.
Non farò più passeggiate per un po',
ma mi riprenderò.
Però non so ancora come comportarmi con Winston.
- Continua a scrivermi. - Gli hai detto che stai bene?
Sì, gli ho detto che non siamo stati i soli a essere aggrediti.
La polizia ha detto a mio padre che ci sono stati altri incidenti.
Non è stata colpa sua.
Ma li ha appoggiati. O almeno ho avuto questa sensazione.
Forse non lo conosco così bene.
Puoi ancora conoscerlo.
Con tutto ciò che sta capitando nel mondo, ci sono cose più importanti.
VIDEO CHIAMATA IN ARRIVO
So di avertelo detto cento volte, ma mi dispiace tanto.
Avrei dovuto affrontarli.
No, sarebbe stato sciocco.
Ma lo è anche frequentarci.
Credo che dovremmo smetterla.
Ma organizzeremo ancora il ballo insieme, vero?
No, mi dimetto.
Voglio creare un'associazione studentesca musulmana.
Non puoi fare entrambe le cose?
Sei molto dolce, Winston.
Ma, al momento,
devo assicurarmi che nessuno studente musulmano si senta solo.
Sottotitoli: Sara Raffo