UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Dicevi che potevamo parlare. - Devo memorizzare la presentazione.
Potevi farlo ieri sera, invece di messaggiare con la tua ragazza.
Stavo parlando con Fadi.
Di nuovo? Che noia. Ti servono dei veri amici.
Prima uscivi sempre. Ora resti a casa a messaggiare con Fadi.
- Dove vivevamo la gente era gentile. - E qui no?
- Ci sono persone gentili anche qui. - Chi?
I bulli che mi hanno aggredito? La ragazza che mi ha licenziato?
No, quelle sono persone orribili, ma non sono tutti così.
- Io non sono come te. Per me è più dura. - La mia amica Lara ti trova carino.
Sii seria. Il Belgio è stato attaccato. Ce l'hanno tutti coi musulmani.
Ce l'hanno con i terroristi, non con noi.
Alcuni amici hanno rotto il cellulare a Fadi. Gli hanno rubato la bici.
- Pranziamo insieme. - Io voglio pranzare con le mie amiche!
Una studentessa è stata aggredita perché indossava l'hijab
e parliamo di una ragazza nata qui!
Pranzerò con te e dirò a Lara che anche tu la trovi carina.
Mi devi un favore!
Ecco a te. Ehi!
Vuoi una T-shirt?
- "Chiedimi dell'MSA"? - Associazione Studenti Musulmani.
Favoriamo l'integrazione per i musulmani del Degrassi.
- L'MSA è sostenuto dal Belgio? - È qui per tutti.
Col consiglio studentesco vogliamo sostenere il Belgio.
- Bene. Io prendo una small, per favore. - Ecco a te.
Ne troverò una anche per te.
Indossala domani per la foto solidale, d'accordo?
Costi quel che costi So che posso farcela
E se resisto So che posso farcela
È così che si fa
sei ridicolo
L'invidia è una brutta bestia!
Essere il migliore, essere il migliore Il migliore che ci possa essere
Costi quel che costi
So che posso farcela
"SO CHE POSSO FARCELA"
Queste siamo io ed Esme con gli occhiali da aviatore. Chic, vero?
E queste siamo noi a pranzo.
- Noi sullo yacht di papà. - #ragazzaricca. Non è un complimento.
- Volevate che rallegrassi i miei social. - Per ferire Jonah. Non uscendo con Esme.
Mi credete una snob perché ora la frequento?
Caspita! Credevo che le mie amiche mi conoscessero.
Ehi, io sono impegnata col vlog, Shay con l'atletica e tu ti diverti.
C'è stato un attacco terroristico e tu posti foto su uno yacht.
Non prendi nulla sul serio.
Lola, hai trovato altri volontari per la vendita di dolci?
- Sì. Shay ha coinvolto alcune atlete. - Bene.
Raccogliete fondi?
- Sì. Per il Belgio. Un'idea di Yael. - Io preparo dei muffin da urlo.
Io dei cupcake da urlo.
- E con "da urlo" intendo ottimi. - Tu sai preparare i dolci? Da quando?
Da sempre. Penso io ai cupcake antiterrorismo.
- D'accordo. - In fila, signore!
Avanti!
Scusa ma stasera non posso venire. Devo preparare dei dolci.
Frankie, forza! Metti via quel telefono!
Mark Hamill è stato il miglior Joker di sempre.
Ma Heath Ledger è una leggenda.
- L'hai visto recitare? - Non mi sembra un buon motivo.
- Credo l'abbia interpretato... - Ciao.
...come immaginava...
Mi chiamo Saad. Posso sedermi?
Solo se ci aiuti a decidere una cosa.
Chi è stato il miglior Joker? Quel vecchio attore o Heath?
Molto oggettivo. Non rispondere.
- Bel cappello. - Grazie.
- È nuovo. Almeno qualcuno l'ha notato. - Sono tutti uguali.
- Perché tu non porti la maglietta? - Cosa?
Non porti la maglietta a favore del Belgio.
- Non me l'hanno data. - Per fortuna ne ho presa una in più.
Baaz dovrà procurarsela da solo.
Grazie.
- Non la metti? - Posso tenerti io la pashmina.
È una kefiah.
Non intendo metterla.
Ci sono attacchi terroristici ogni giorno. La gente muore ogni giorno.
- E i belgi non contano? - Non ho detto questo. Io...
Mi dispiace. Devo studiare.
- Sei a favore del terrorismo? - Forse sì.
Ci sarà una vendita di dolci. Potremmo fare una maratona di ballo o...
Un talent show!
Scusa, non ti stavo ascoltando.
Sei arrabbiata con me?
Sono solo stanca.
Sai che possiamo parlare di ogni cosa, giusto?
Si tratta della mia ex.
Samira.
Ieri notte abbiamo parlato tutta la notte. Mi dispiace tanto.
La tua ex?
- Avevi fatto coming out in Siria? - Stavamo insieme di nascosto.
Ti ha scritto?
- No, le ho scritto io. - Perché?
Vive in Belgio e temevo potesse esserle capitato qualcosa.
- Mi odi? - Certo che no.
Temevi fosse ferita e l'hai contattata.
È una cosa dolce.
Ti sta bene se continuiamo a parlarci?
- A parlare con lei? - Solo finché le cose non si sistemano.
Ma certo.
So che mi credi un ladro, ma non so dove altro sedermi.
Materia oscura.
Buchi neri.
Non sto parlando del cibo della mensa, ma di astronomia.
È il momento delle presentazioni. Sig.na Lola Pacini,
- tocca a lei. - Arrivo.
Non ci sono.
Ho lasciato i cartoncini al ristorante. Sarà un disastro!
Stiamo aspettando.
- Prendi i miei, avanti. - Sicuro?
"La Via Lattea. La nostra galassia, casa nostra.
E richiama anche il nostro amato latte.
Gli scienziati credono sia larga circa 100.000 anni luce..."
- Spegnilo! - Non ci riesco!
Lola e Shay mi odieranno a vita. Non so preparare i dolci.
Se sei preoccupata, comprali come faceva la mamma.
Devo prepararli io. Non posso comprarli.
E... Aspetta. La mamma li comprava?
Sì, e nessuno la odiava.
Ehilà!
- Non hai ricevuto il messaggio? - Sì. Dicevi di dover preparare dei dolci.
Ora capisco che intendevi letteralmente.
Mi offende che tu non mi abbia chiesto aiuto.
Volevo risparmiarti la mia incapacità culinaria.
Se ti serve aiuto con la glassa, noi siamo bravissimi.
Zig è un esperto.
- Non esageriamo. - Mi aiutereste?
- Anche per una noiosa raccolta fondi? - Puoi contare su di noi.
Una bibita prima di cena? Bada ai fornelli. Io devo studiare.
Hai detto di guardare la pentola.
Ehi.
So che è strano, ma volevo ringraziarti.
Non è necessario.
Invece sì. La gente non rinuncia a dei compiti da A+.
Io non lo farei e sono della Vergine.
Mi ha fatto piacere aiutarti.
Davvero?
Questo mi fa stare peggio.
So che non hai rubato nulla, ma non sapevo come scusarmi.
Se vuoi, puoi riavere il lavoro.
Mi sarebbe di grande aiuto.
- Sì. - Affare fatto.
Amici?
Saad!
Ora devo andare.
Sei felice? Ho trovato un'amica.
È venuta a ringraziarmi.
- Che succede? - Lara ha mandato questo. Sei tu, vero?
Mi chiedo cosa penserà di te la tua nuova amica.
Vero o falso? Betty Crocker non è niente in confronto a me e Zig.
Vero. È divertente. I nostri cupcake sbaraglieranno i muffin di Yael.
- Che ci importa di lei? - Vado a cambiare musica.
- La mia faccia non è un cupcake. - Questo va postato.
- No, niente foto! - Prendo uno straccio.
- No, aiutami a tenerlo giù! - Oddio...
Oddio!
- Arrenditi e ci fermiamo. - Niente male.
Oddio!
- È un'orgia? - Decisamente. Volete unirvi a noi?
- Noi stavamo uscendo. - D'accordo.
Chi stai spiando?
La ex di Rasha.
- Sono più carina di lei? - C'è una gara in corso?
Forse. Hanno ripreso a parlarsi e cerco di accettare la cosa.
Vedo che sta... funzionando.
- Posso dirle che la cosa mi dà fastidio? - Non mi piacciono le fidanzate gelose.
Solo perché esci con Grace, non implica che puoi parlare.
Perché sei preoccupata?
Rasha è la prima ragazza che mi piace e che mi corrisponde.
- E se dovessi perderla? - Allora devi parlarle.
- Oppure... C'è un "oppure". - Cosa?
Samira è distante migliaia di chilometri, mentre tu sei qui.
- Fai che non senta la sua mancanza. - Ma si parlano.
Però non si baciano.
Dalle ciò che l'altra non può darle. Iniziate a limonare.
Caspita, la pesca ti ha proprio cambiata.
NOI SOSTENIAMO IL BELGIO
Dicevi che l'MSA può aiutare i musulmani?
Credo di essere nei guai.
Posso aiutarti. Molto volentieri.
- La gente è arrabbiata con te. - Posso spiegare.
Dovresti scusarti alla manifestazione.
Ma non ho fatto nulla di male.
Hai gettato la maglietta vanificando i nostri sforzi. Non lo trovi sbagliato?
Ero vittima di bullismo.
Così non è sembrato. Dobbiamo essere pragmatici.
- Voglio essere ascoltato. - Ed è così.
Io stessa sono stata aggredita. Mi hanno strappato l'hijab a forza.
È successo a te?
Dovrebbe importarti della giustizia.
A me importa della sicurezza. Non voglio che altri vengano aggrediti.
Le tue azioni mettono a rischio tutti i musulmani, non capisci?
Spero che tu capisca.
Ora è così che dev'essere.
Ecco il modo migliore di combattere il terrorismo: la glassa decorativa!
- Ci sbagliavamo. Sei brava con i dolci. - Grazie. Ma è anche merito di Esme.
- Mi ha aiutata molto. - Esme? Quindi le voci sono vere?
- Ieri sera avete avuto un rapporto a tre? - Cosa? No! Nessun rapporto a tre.
- È questo che si dice in giro? - Sui social network.
- Tutti continuano a chiedermi... - Abbiamo solo preparato dei dolci.
C'è stato un incidente con la glassa, ma niente di spinto.
Giusto qualche contatto...
- Sono un repellente umano. - Ti avevamo avvertita. Esme va evitata.
Sono i cupcake orgiastici di cui tutti parlano?
- Li sposto. - Buttali, Shay. Buttali via.
Ehi, sto finendo i compiti. Sai cosa dovremmo fare prima della manifestazione?
Avrei un'idea.
Risposta sbagliata. Ci sono i tacos di pesce oggi in mensa.
Giusto. Che bontà.
Lascia che ti aiuti.
- Hai mai fatto dei massaggi al collo? - Certo. Spessissimo.
Forse al mio collo non piacciono granché.
Ultimamente è tutto così caotico. Voglio che tu sappia che mi sei mancata.
- Mi dispiace. Stai bene? - Mi hai colpito il labbro.
- Si sta gonfiando. - Lasciami dare un'occhiata.
Zoë! Mi hai fatto male.
Che ti sta succedendo?
- Vado a prendere del ghiaccio. - Aspetta. Vengo con te.
No, devi prepararti per la manifestazione.
Non capiranno mai. Non importa quanto ti sforzi.
Saad?
Ho visto il tuo video online.
- Vuoi licenziarmi di nuovo? - No, io...
Credo tu abbia detto delle cose giuste, se Google Translate ci ha preso.
Tutti mi ritengono una persona orribile.
Sì, ho dovuto smettere di leggere i commenti.
- C'erano un sacco di emoticon infuriati. - Al mondo muoiono tante persone.
Non trovo giusto scegliere chi aiutare.
Detta così, sembra che tu stia parlando di un pessimo servizio al buffet.
Anche il mio villaggio è stato bombardato.
La mia casa...
...la nostra fattoria...
...la mia scuola...
Il nulla.
Anche gli amici, spariti.
Capita in tutto il mondo. Con che criterio indosso una maglietta e non un'altra?
Non ne avevo idea.
Perché è successo in Siria.
Non a Parigi, in Belgio o in America.
Mio padre lasciò l'Argentina durante la guerra civile.
Non ne parla mai. Ora so il perché.
Racconta questa storia.
- Così tutti ti capiranno. - Non capiranno mai.
Se è così, perché io sono ancora qui?
Ogni stazione radio parla del Belgio. Che depressione.
Non vieni alla manifestazione?
Ho troppa fame. Vieni a mangiare un hamburger con me e Zig?
Non credo che dovremmo continuare a frequentarci.
Tu sei fantastica e mi diverto con voi, ma...
- Tutto questo ti disgusta? - No, ma mi disturba che la gente creda
che prepariamo torte orgiastiche.
Non vuoi più divertirti per via di ciò che pensa la gente?
Non la gente in generale. Le mie amiche.
- Perché per te sono importanti? - Vedo che hai capito.
Non ti hanno aiutato durante la rottura.
Non hanno più tempo per te.
- Non è vero. - Ah, no?
Preferiscono aiutare il mondo piuttosto che aiutare te,
una che conoscono e a cui dovrebbero voler bene.
Vai con gli hamburger!
- Divertiti alla manifestazione. - Aspettate. Posso ancora venire?
Non lo so. La gente potrebbe sparlare.
Non mi importa.
Sono con i miei amici.
Benvenuti, studenti del Degrassi.
- Siamo qui per piangere le vittime... - Si attirano più api col miele.
Ci si può anche pungere.
Accogliamo Saad Al'Maliki, che vorrebbe dire due parole.
Buon pomeriggio.
Volevo dire che questo è un nobile sforzo.
Gli eventi benefici sono sempre positivi.
Ma le dichiarazioni politiche sono più complesse.
E questa maglietta è una dichiarazione politica.
- È stupido pensare... - Ci ritieni stupidi?
Non ho detto questo.
Ciò che volevo dire...
C'è gente che muore ovunque, non solo in Belgio.
Un Paese non merita più solidarietà di un altro.
E quanto è accaduto in Belgio non conta?
Ascoltate. In Belgio ci sono state molte manifestazioni contro i musulmani.
Molti sono stati aggrediti. Il terrorismo non ha bandiera. Niente T-shirt.
Ciò che dici non ha senso.
Solo perché vengo da un altro Paese e sono diverso? Non siate ignoranti.
- Così non siete diversi da loro. - Sì, grazie a Dio.
Saad! Aspetta.
Ti sbagliavi.
- Ti renderò le cose più facili. - Togliendo tutti i pouf?
Lasciandoti campo libero con Samira.
- Cosa? Vuoi lasciarmi? - Non voglio, ma devo.
Non posso competere con la tua ex sexy, intelligente e musulmana.
- Non sei in competizione. - Siete come Romeo e Giulietta.
- Due amanti separate dalla guerra. - E dal pessimo alito.
Cosa?
Samira adorava l'aglio e baciava da schifo.
Non era piacevole.
Questa è una bella notizia.
Era testarda, non chiedeva scusa e metteva le scarpe dentro casa.
È come portare la strada sul divano.
- Io le tolgo dai Nahir. - Esatto.
E chiedi scusa. Non sei testarda. Tieni ai tuoi amici.
Mi sto innamorando di te, Zoë.
Anch'io mi sto innamorando di te.
Vai!
Ora mangia!
Saad!
Vieni a mangiare. Studi troppo.
Avrei dovuto darti retta. Avevi ragione. Non capiranno mai.
Sottotitoli: Sara Raffo