No, no.
Da' qua.
Andiamo.
Buenos dias, senorita.
Benvenuta in America.
Adonde vas?
Sto andando a Santa Fe'.
Il mio fidanzato...
Era li'.
Sei americana.
Santa Fe' e' distante.
Sei libera di andare.
Tieni.
Ti suggerisco di tornare da dove sei venuta.
Basta cosi'. Basta cosi'.
Trova dell'ombra.
Stai lontano dalla luce del sole, viaggia di notte.
Ehi.
Mi dai un passaggio?
Per favore?
A casa hanno bisogno di me.
- Non ti saro' d'impiccio. - Non credo staresti...
A tuo agio, laggiu'.
Non ce ne sono molti come te.
Cosa intendi con "come me"?
Ispanici.
Non serviresti a nulla al ranch.
Buona camminata.
Oh, Dio...
Ofelia,
mi angel, mi alma.
I vestiti ti proteggono dal sole.
Mi fanno male alla pelle, papa'.
Sto bollendo...
Devo nascondermi.
La terra mi proteggera'.
La terra e' un calderone.
Devo nascondermi, papa'.
Devo nascondermi...
Chiudo solo gli occhi...
No!
No! Devi rimanere sveglia!
Rimani sveglia.
Ofelia, no, no, amore mio.
Rimani sveglia...
Ti perdono...
Questo e' per te.
Sono Qaletaqa.
Ofelia.
Riposati un po', Ofelia.
Cosa... cosa hai fatto?
Cosa hai fatto?
Dimmelo!
Cosa hai fatto?
Fear the Walking Dead - Stagione 3 Episodio 8 - "Children of Wrath"
Traduzione: IrishMarti, Sk8ergirl, Hazelinda, Athaelstann, ValeSpa93
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Muoviamoci, forza.
Forza, ancora tre.
Andiamo.
Possiamo mettergli un'altra borsa del ghiaccio?
Ci penso io, ragazzone.
Mi serve una flebo qui.
Ci sono.
Tienila alta.
Cazzo...
Ofelia ha messo qualcosa nel caffe' ieri sera, una polvere.
Cosa? Che tipo di polvere era?
Non lo sapeva.
Ne sei certa?
Si'.
Il suo ritorno, i lividi...
Era tutta una cazzata.
Era un colpo alla milizia.
Scotta.
Abbiamo degli antibiotici, ma...
Se non sappiamo esattamente di cosa si tratta...
Dategli gli antibiotici.
Tenetelo in vita.
So cosa pensi di me.
Si', ne dubito.
Guida e basta.
Non doveva uccidere. Doveva solo indebolire i soldati.
- Beh, e' andata molto peggio. - Per far venire la nostra gente,
- indisturbata, senza spargere sangue. - La tua gente?
Eravamo noi la tua gente.
Nick era tuo amico.
- Non si sarebbe dovuto unire agli Otto. - Ascolta quello che dici.
Record mondiale per la Sindrome di Stoccolma.
Non mi hanno fatto il lavaggio del cervello.
Nick potrebbe morire. Lo capisci?
Ti importa?
Ti ha sempre trattata come una di famiglia.
Ora la nazione e' la mia famiglia.
Si', beh, vediamo quanto ardentemente ti rivogliono.
- E' lei! - Voglio parlare con Walker!
Sto bene. Sto bene.
E' alla tavola calda.
Andiamo, cammina.
Apri la porta.
Madison Clark.
Ciao.
Hai ucciso mio marito e adesso il tuo cagnolino ha avvelenato mio figlio.
- E' stato il ranch a far saltare la trattativa. - Sono stata io, perche' avevi mia figlia.
Non avevo intenzione di perderla, come non perdero' mio figlio. Che veleno e'?
Te l'ho detto quando ci siamo conosciuti: e' una causa persa.
- Gli Otto... - Non me ne frega un cazzo!
Non mi importa cosa pensi di Otto o di suo figlio.
Non mi importa ne' della vostra disputa, ne' di quello che pensi di me.
E di vivere ti importa?
Oh, sarei felice di morire e ti portero' con me...
Se non mi dici subito cosa sta uccidendo mio figlio!
Antrace.
- No... - Ricavata dal pellame degli animali.
Non c'e' cura.
Questa donna e' piu' uomo di Jake Otto e di tutta la sua famiglia.
E' libera di andare.
Quanti anni ha tuo figlio?
Diciannove.
Se e' forte,
sopravvivera'.
Non sto combattendo contro di te, Madison.
Lascia il ranch. Prendi la tua famiglia e vattene via.
Abbiamo lottato troppo duramente,
abbiamo perso troppo.
Non fuggiremo piu'.
Allora morirete.
Oh, mio Dio.
Ma ciao, tesoro.
Buongiorno, raggio di sole.
Sembra di essere tornati ai vecchi tempi.
E' antrace.
- Te l'ha detto Ofelia? - No.
Sono tornata al Cappello Nero. Me l'ha detto Walker.
Quelli che non moriranno saranno troppo deboli per combattere. Ci attaccheranno.
Almeno sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Ok, allora...
Raduna quel che resta della milizia.
- Jake, non c'e' rimasto molto a parte me. - Fa' il possibile, Troy. Fa' qualcosa.
- Recluta le persone sane. - Sto parlando con mio fratello, Madison.
- Non comandi tu. - Jake...
Non comandi tu!
Sei sempre l'anima della festa, mamma.
Come ti senti, tesoro?
Come se mi avesse investito un camion.
Madison ha ragione. Dai le armi a tutti quelli sani.
- Potremmo parlare con Walker. Possiamo... - Parlare?
Le parole non hanno valore se non si ha nulla da offrire.
Gli abbiamo gia' dato le nostre riserve d'acqua.
La guerra e' l'ultima spiaggia.
Ma siamo qui,
non abbiamo niente con cui negoziare.
So come potremmo procurarci qualcosa.
E' bello essere a casa.
Vieni qui.
Appoggia la testa... ecco fatto.
Mettiti giu'.
Va meglio cosi'?
Si'?
Ehi.
- Come ti senti? - Sto meglio.
La flebo mi ha aiutato molto.
Penso di essere pronto ad alzarmi da letto.
Puoi togliermi le manette?
- No, non posso rischiare, Nick. - Non mi trasformero'.
Questo letto potrebbe servire di piu' ad altre persone, a te, ad esempio.
No, no, sto... sto bene. Non e' niente.
Ehi...
Non stai bene.
- Scambiamoci di posto. Riposati. - No.
La gente non puo' vedermi soffrire.
Hanno bisogno di me.
Sei un bravo ragazzo, Jake.
Senti, non posso restare legato al letto quando attaccheranno, giusto?
Prendi il letto,
oppure no, come vuoi.
Ma, per favore,
puoi lasciarmi andare?
Ehi, non alzarti troppo velocemente.
Dov'e' tuo padre?
Non perdere tempo con lui, non ti aiutera'. Sta seppellendo i morti.
Ti deludera', Nick.
- Ha i suoi demoni, non lo giudico. - Tutto questo...
Questo inferno nel quale ci troviamo...
E' tutta colpa sua.
- Pronto? - Si'.
I Clark mi hanno accolta.
Tenevo a loro.
- Tenevo a Nick. - Sei stata tu ad offrirti volontaria.
Non mi avevi detto che era antrace.
Mi hai trasformata in un'assassina.
Hai salvato delle vite facendo quello che hai fatto al ranch.
Hai salvato l'intera nazione.
Quello che so e' questo:
quando ti ho trovata,
nel deserto, stavo per proseguire, ti credevo morta.
Perche' non l'hai fatto?
Il mio cavallo si e' fermato.
Ha percepito il tuo spirito.
Quando mi sono avvicinato, ho sentito che respiravi.
Sapevo che aveva ragione.
Un cavallo sveglio.
Piu' sveglio di me.
Ecco una donna che aveva guardato in faccia la morte...
E non aveva paura.
Ecco perche' ti ho portata qui.
Mi hai salvato la vita.
Hai saldato il tuo debito.
Fuoco!
Sbrigatevi! Sbrigatevi!
Consumeremo tutte le riserve d'acqua di questo passo.
- Vai. - Mamma!
Vai!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Dio mio...
Guardati.
Stai li' in piedi come una specie di demone.
Hai crivellato di colpi il mio pavimento.
Hai detto che c'era del sangue.
Davvero?
Ero ubriaco.
Sono famoso per...
Usare un sacco di metafore.
Chi e' questo?
E'... una lunga storia.
Raccontamela.
Bene...
Quando Jake e Troy erano dei ragazzini...
La tribu' indiana locale decise che...
Il ranch appartenesse a loro.
Una terra sacra e...
Cazzate del genere.
Non erano cazzate per loro, eh?
Hanno venduto la terra alla mia famiglia...
Una transazione onesta.
Ma questo... non ha impedito a quei giovani pellerossa di...
Creare problemi.
Giovani pellerossa.
Criminali... derelitti.
Niente di meglio da fare che derubarmi...
E uccidere il mio bestiame.
Avevo due bambini piccoli e una moglie terrorizzata.
- Quindi hai ucciso uno di loro. - No.
Ne abbiamo uccisi tre.
Io, Phil, Russell e Vernon.
Ci siamo accampati tra la mandria una notte e...
Quando gli indiani sono arrivati...
Beh...
Si e' scoperto che uno di loro era...
Lo zio di Walker.
Lui? Questo e' lo zio di Walker?
No. Quel figlio di puttana e' il padre di Walker.
Venne a farmi visita per sapere cosa fosse successo a suo fratello.
E' bastato...
Un solo colpo.
Quando stavamo sistemando la casa di adobe...
E io ascoltavo le tue stronzate...
Pensavo che fossi solo un vecchio cowboy rinsecchito e alcolizzato.
Ho ferito i tuoi sentimenti, figliolo?
Sono davvero desolato.
Volevi solo assicurarti che quei corpi rimanessero sepolti, vero?
E' meglio che restino sepolti.
Sei un ospite qui, figliolo.
Lasciati il passato alle spalle...
O vattene dalla mia terra.
E' la loro terra.
La terra appartiene a chi sa occuparsene.
Gli indiani non ci riuscivano...
L'hanno ceduta per pochi spiccioli.
Io me ne sono occupato...
Io me ne occupo.
Quindi e' mia.
Beh, gli indiani stanno arrivando.
E Walker sta venendo a cercarti.
Quindi suppongo che poi vedremo chi sapra' occuparsene.
- Papa'. - Lo so, lo so.
Che diavolo e'?
Potere contrattuale.
Ora... Jake puo' fare un accordo.
Beh, non sono sicuro che siano in vena di negoziazioni.
- Walker da' valore a questi cimeli. - E' una roulotte piena di... di...
Pietre, perline e stronzate.
Hai paura, Jeremiah?
Stai attento, figliolo.
Forse non ti piacera' la mia ospitalita'...
Ma ti garantisco...
Che la troverai migliore rispetto alla loro.
- Jack lo sa? - Penso che lo sospetti.
Non cambia niente.
Cambia tutto invece.
Siamo dalla parte sbagliata.
Le parti non contano.
L'unica cosa che conta e' il futuro.
Un futuro costruito su questo.
Mamma, capisco cosa hanno fatto a Travis...
No, non e' per quello.
So che vuoi proteggerci da quello e...
Sto dalla tua parte, davvero.
Ma devono esserci delle cose, certi limiti che...
- Non vanno superati. - Altrimenti siamo solo come Otto.
- Otto e' vivo. Troy e' vivo. - Troy e' vivo
perche' abbiamo mentito per lui.
Cosa?
Ha ucciso i Trimbol.
Lo sapevi?
- Alicia... - Gretchen era un'innocente.
E tu hai coperto il suo assassino?
- E i tuoi discorsi sulla famiglia? - So che e' difficile da capire.
E' impossibile...
Da capire.
Sei proprio come loro.
- Sei peggio! Sei senza cuore! - Non dire cosi'.
- Non hai sentimenti! - Alicia!
Non mi meraviglio che papa' fosse cosi' depresso! Viveva con un cadavere!
Basta!
Se non fossi stata occupata a tenere tutti in vita,
avrei avuto tempo per i sentimenti.
Vorrei avere quel lusso. Vorrei potermelo concedere.
Ma qualcuno deve essere forte.
Qualcuno deve tenere gli altri in riga.
Non hai idea...
Del peso che porto.
Pronto?
Pronto, parla il cosmonauta Valery Stepanovich Vashchenko,
- dell'astronave Soyuz. - Porca... porca puttana.
Pronto? C'e' nessuno?
Mi ricevi?
Parla Victor Strand, da Baja, California.
Ti ricevo forte e chiaro.
Sai cosa e' successo in Nord America, signor Vashchenko?
In Nord America?
Sembri proprio americano, amico mio.
Pensi che succeda tutto solo a te.
Allora non e' solo qui?
Ho visto le luci spegnersi in tutto il mondo
tre giorni prima del mio rientro previsto...
Uno spettacolo drammatico.
Ti parlo dalla mia tomba.
Mi dispiace.
Almeno sei riuscito ad andare nello spazio.
Dubito che chiunque altro ne avra' l'opportunita'.
Darei tutto in cambio di un ultimo bicchiere di vodka.
Che ne dici dello champagne?
"Sto morendo.
E' tanto che non bevo champagne."
Chechov.
Le sue ultime parole.
"O se ne va questa carta da parati, o me ne vado io".
- Wilde. - Si'!
"Nato in una camera d'albergo,
"e accidenti...
Morto in una camera d'albergo."
O'Neill!
Si'.
"Le ultime parole sono per gli sciocchi che non hanno detto abbastanza in vita."
Marx.
Karl Marx.
Dimmi di piu' del tuo champagne,
Victor Strand.
E' del...
Del 1985...
Dom Perignon Vintage.
Pronto?
Signor Vashchenko?
Ci stiamo per lasciare, amico mio.
Il mondo gira.
Il mondo e' morto.
No...
Il mondo non morira' finche' tu non morirai.
Non aspettare il letto di morte
per goderti il tuo champagne, Victor.
Fatti un bicchiere anche per me.
Signor Vashchenko?
Dosvedanya.
I tuoi cimeli sono intatti.
Perche' ti sei unita a questa feccia?
Ti prego, spiegamelo.
Non puoi sempre scegliere con chi stare.
Possiamo porvi fine, noi due.
Ti ridiamo i tuoi cimeli e dividiamo cio' che abbiamo.
In cambio, la pace. Noi ci teniamo il ranch.
Questa e' terra degli indiani.
E' impregnata del sangue degli indiani.
Jeremiah Otto ha avuto il suo turno.
Ma il suo tempo e' scaduto.
Oggi ho saputo della tua disputa con gli Otto.
Me l'ha detto mio figlio.
Mi ha dato qualcosa per la tua collezione.
Credo che questo sia tuo padre.
Dove l'ha trovato tuo figlio?
Seppellito in una vecchia casa adobe.
Ho pensato ai miei antenati da quando hai rubato il reliquario.
Non e' abbastanza.
Questo non e' mio padre.
E' la vergogna di un vecchio uomo bianco.
A lui non importa delle reliquie.
Vuole solo il ranch.
Abbiamo fino al tramonto di domani per sgombrare.
O morire.
Voi non siete mai stati a Montgomery.
No, non ci hai mai portato.
Neanche quando e' morta tua madre.
No.
C'era un uomo la'.
Un consigliere locale.
E aveva una bella moglie e...
Avevano una bambina solitaria.
La bambina sapeva che tutti adoravano suo padre e...
Lo adoravano perche' conosceva il nome di tutti.
Tutti i nomi dei loro figli.
Chi era partito per il college, chi...
Si stava riprendendo da...
Una qualche malattia.
E sapeva quando bruciare le schede elettorali,
e quali bruciare.
Ma quello che non sapeva, quello che non ha
mai imparato...
Era quando rifiutare da bere.
Quindi, la vita e' stata dura per quella bambina.
E' stata ancora piu' dura per sua madre.
Una volta cresciuta...
Si e' stancata.
Si e' stancata di piangere.
Era esausta di mettere il ghiaccio sulla faccia della madre.
Di togliere i punti
perche' sua madre non voleva tornare al pronto soccorso.
Si e' semplicemente stancata.
Una mattina,
ha mangiato i suoi cereali,
ha lavato i denti prima di andare a scuola,
ha preso la pistola dalla cassettiera di suo padre,
e gli ha sparato.
Gli ha sparato mentre ancora dormiva dalla notte prima.
Gia'.
Poi mia madre mi ha guardata cosi',
proprio come mi stai guardando tu ora.
Sapevo che era qualcosa con cui dovevo convivere.
Lo farei di nuovo.
Potevo sopportare quello sguardo.
Lo avrei fatto altre mille volte per proteggerla.
Per proteggervi.
Mamma...
Devo andare a parlare con un vecchio,
devo convincerlo a mettere da parte l'orgoglio,
a fare pace con il nemico.
Vuoi nasconderti qui?
Bussare non e' proprio il tuo forte, eh?
Sono in modalita' Alamo, Madison.
E' l'ultima linea di difesa.
Ho costruito questa casa...
Perche' resistesse, in caso fossimo stati...
Circondati o sotto assedio.
Possono succedere entrambe.
Ho...
Provviste e armi nello scantinato.
La tua famiglia e' la benvenuta qui se dovessimo arrivare a quel punto.
Quando ci arriveremo.
Vuoi da bere?
Forza,
bevi con me.
Andiamo.
Volevo ringraziarti,
per essere stata dalla parte dei miei ragazzi,
di Troy,
per aver provato a fermare quello che sta per succedere.
- Ottimo. - Ho detto a Jake
che non sono riuscita a trovare un accordo con Walker.
Era una bugia.
C'e' un modo per assicurare la pace.
Probabilmente vuole la mia testa, vero?
Che c'e'?
Tu...
Sei qui per uccidermi, Madison?
Ti ho accolta,
sia te che i tuoi figli quando...
Ne avevate bisogno.
Hai mangiato alla mia tavola.
Ho dato consigli a tuo figlio...
L'ho convinto a non rincorrere la sua donna in Messico.
Non ho intenzione di ucciderti, Jeremiah,
proprio per tutte le ragioni di cui hai parlato.
Inoltre, penso che deluderebbe i miei figli.
E sono stanca di deluderli.
E' per questo che lo farai tu.
Beh...
Non sono sopravvissuto a Phil e...
A Russell e
a due brave donne...
Per morire come
un coniglio...
Senza oppormi.
Walker ci ha circondati ed e' armato fino ai denti.
Se non lo farai, perderai il ranch.
Il ranch non e' stato progettato
per proteggere dei codardi, che hanno paura di pochi indiani.
No, e' stato progettato per essere la tua eredita'. Se non lo farai...
Lo perderai.
Moriranno tutti.
Inclusi i tuoi figli.
Questa e' la tua occasione, Jeremiah, per farti perdonare.
Per tutte le volte che li hai trascurati,
per tutte le sfuriate da ubriaco.
- Puoi salvarli. - Che vadano al diavolo.
Uno e' un inutile piagnucolone, mentre...
L'altro...
E' tale e quale a suo padre.
Che vadano entrambi al diavolo.
- Ora vai, vattene. Lasciami da solo. - No, i miei figli non moriranno
perche' un vecchio cazzone ha troppo odio e orgoglio per fare la cosa giusta.
E allora uccidimi!
Ma i tuoi figli si trovano qui
perche' questo vecchio cazzone
ha avuto le palle di fare quello che andava fatto.
Cavolo, nessuno sa piu' bussare?
Eccolo.
Ancora aggrappato alla tetta di sua madre.
Sai cosa e' venuta a fare tua madre qui stanotte, si'?
Il motivo per cui mi piace cosi' tanto,
il motivo per cui e' piu' tosta di quanto tu potrai mai essere...
E' perche'
lei
e' proprio
come...
Voglio che tu faccia esattamente come ti dico.
No.
Ehi.
Ci vediamo a settembre, sempre qui su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]