Nelle puntate precedenti...
- Emma e' incinta? - No.
Non lo e', non piu'.
Hai accompagnato Emma ad abortire?
Io e Jesus eravamo piccoli, chiamavamo nostra madre ma lei non e' mai venuta.
Non l'ho mai fatto. Non sono venuta qui per essere giudicata.
L'unico motivo per cui sei qui e' perche' hai un posto dove vivere.
Beh, allora dovresti andare!
Gay e lesbiche sono esclusi dalle lezioni di educazione sessuale.
Richiedere un'autorizzazione ha effetti sulla scuola.
Ti chiediamo di dimetterti.
Sono disposto a raccogliere i soldi necessari per rendere l'ABCC
una scuola privata di prima qualita'.
La proposta e' accolta.
♪ L'istruzione e' un diritto ♪
Buona fortuna, ora dovrai spiegar loro cosa hai fatto.
Se ci aiuti a costruire un caso contro il tuo protettore,
lo sbatteremo in carcere.
- Diamond? - Sono andate via.
- Gli sta portando una ragazza. - Se non torno da Russell, mi uccidera'.
Verro' io. Non ho nulla da perdere.
Domani andro' in carcere.
Ha confessato.
Oh, mio Dio. Grazie, Mike.
- Dov'e' Callie? - E' con Diamond e quel Russell.
Oh, mio Dio, il mio telefono. Mia madre avrebbe localizzato il mio telefono.
- E' questa? - Lei e' Cristina.
Canta per me.
♪ L'istruzione e' un diritto ♪
♪ Non solo dei bianchi ricchi ♪
♪ L'istruzione e' un diritto ♪
♪ Non solo dei bianchi ricchi ♪
Chiamiamo la polizia?
No.
No. Non voglio poliziotti qui.
Se coinvolgiamo la polizia, arriveranno i giornalisti
e non credo che alla Anchor Beach serva ulteriore cattiva pubblicita'.
Allora a che serve tutta questa sicurezza?
Avete le guardie.
Lasciategli fare il loro lavoro.
Fermiamo tutta questa stupidita' immediatamente.
No, no.
Nessuno tocchera' gli studenti.
Dobbiamo solo parlare con loro.
So che posso farli ragionare.
Ok.
Va bene.
Ma saro' io a parlare.
- Jesus! - Lasciami in pace!
Andiamo!
Fermati!
Jesus!
Ehi!
Quindi...
Russell ha davvero rubato della roba a Munchie?
L'ho sentito da una delle sue ragazze quando mi sono venuti a prendere.
E c'era una...
Borsa, tipo...
Una borsa da viaggio nel furgone e...
Russell l'ha data ad un'altra macchina, e ho pensato...
Che magari e' la roba?
Ha dato via la borsa?
Quella rossa?
Vado a fumare.
Posso giocare?
No.
Avrai un telefono tuo quando ti comporterai di nuovo bene con papi.
- Dime. - Ehi, devo parlare con Munchie.
Non e' qui. Lo era, ma ora non so dov'e'.
Allora trovalo, sbrigati.
Hijole, va bene, aspetta.
E' stato bellissimo.
Sai...
Conosco un produttore.
Uno famoso.
Ha fatto l'ultimo album di Kid Ink.
Te lo presentero'.
Che ne dici?
Niente male, no?
Saro' molto buono con te, piccola.
Ho emanato un mandato di ricerca.
Si', ho sentito, grazie Margo.
Dove sei?
Sono sulla quindicesima, diretta a sud.
Credi che siano diretti al confine?
Oddio, spero di no.
E' solo che non so quello faccio, sto seguendo questa stupida app.
Non ti preoccupare, la troveremo. Continua a seguirli.
- Non possono scappare per sempre. - Margo, Margo, ascoltami.
La macchina sta uscendo dall'autostrada.
Sembrano diretti verso Logan Heights.
Ok, sono ad alcuni minuti da te. Arrivo il prima possibile.
Sei davvero carina.
Lo sai questo, non e' vero?
Ma con un po' d'aiuto puoi diventare uno schianto.
Credo...
Non credo di volerlo fare. Me ne voglio andare.
Non te ne vai da nessuna parte, tesoro.
Senti...
So che sei spaventata, e' normale.
Mi prendero' cura di te. Te lo prometto.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Vieni qua.
Dai.
Diamond, Cherisa, venite qua.
Voglio che trucchiate un po' Cristina.
Diamond.
Che vi ho detto? Venite...
E portate i vostri trucchi.
Dov'e' D?
E' fuori.
Ha spostato la roba.
A chi l'ha data?
Non lo so.
Cazzo. Ti avevo detto di tenerla controllata.
Va bene, dove siete?
- Ho detto, dove siete? - Al All-Star.
Sulla Campo Verde, Stanza 119.
Arrivo.
- Non lo fare andar via, capito? - Si', capito.
Che diavolo fai? Devi controllare le ragazze.
Stavo solo fumando, dannazione.
Che c'e'?
- Ti ho detto di sorvegliare le ragazze. - Va bene, amico.
♪ L'educazione e' un diritto ♪
L'hai fermato?
♪ L'educazione e' un diritto ♪
Potremmo...
- Prendere la tua macchina e vedere se... - Si'.
♪ Non solo dei bianchi ricchi ♪
Dovete andarvene subito, o ne affronterete le conseguenze.
Ripeto...
Dovete andarvene in maniera ordinata e pacifica.
E' l'ultimo avvertimento.
♪ L'educazione e' un diritto ♪
♪ Non solo dei bianchi ricchi ♪
♪ L'educazione e' un diritto ♪
♪ Non solo dei bianchi ricchi ♪
Devi parlare con tua figlia, per favore. Forse potra' farli ragionare.
♪ L'educazione e' un diritto ♪
Mariana, basta.
Lo so che siete arrabbiati, e ne avete tutto il diritto...
Ma abbiamo capito, e ora dobbiamo andare a casa.
Possiamo tornare domani,
possiamo tornare un altro giorno e possiamo continuare, ma devi fermarli.
Scusa mamma, ma non andiamo da nessuna parte.
Mariana, dobbiamo essere ragionevoli.
Mi hai promesso un posto a quel tavolo, e guarda cosa e' successo.
- Mariana... - Scusa, ma non andiamo via.
So che siete delusi.
Lo capisco, fidati, ma...
Questo potrebbe finire...
Tutto questo puo' sfuggire di mano, e non voglio che qualcuno si faccia male.
Devi far andare via tutti, ora.
♪ L'educazione e' un diritto ♪ ♪ non solo dei bianchi ricchi ♪
♪ Non ce ne andiamo! Proprio no! ♪ ♪ La scuola privata per noi e' no! ♪
TELEFONO DI CALLIE
Callie?
Callie...
The Fosters - Stagione 5 Episodio 1 - "Resist"
Traduzione: Aleanatic, soficastle, NearlyHeadlessNick, thegirlfrom221b
Traduzione: engi92, caro.mirime
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, grazie per essere venuta.
- Che succede? - Nulla, io...
Oh, non preoccuparti, non c'e' nessun altro.
Allora...
Cosa succede?
Io...
Non credo che vivere qui sia una buona idea.
Jesus ce l'ha con me perche' ho detto a sua madre che non prendeva i farmaci.
Aveva le convulsioni.
Le convulsioni!
- Si', e' grave, non potevi... - Non potevo ignorare la cosa, no?
Ed ora non mi parla nemmeno.
E vivo qui, capisci?
Insomma, non posso...
Andarmene a casa o semplicemente lasciar perdere.
Cosa dovrei fare?
Insomma...
Non ho mai voluto essere padre...
Ed ora eccomi qui.
Lo capisco.
Credimi.
Ascolta, voglio far parte della vita dei gemelli...
E sembra che...
Loro vogliano conoscerci.
Ma hanno una gran rabbia nei nostri confronti.
Io devo occuparmi di Isabella.
Non sono nemmeno sicura che dovremmo ancora provarci.
Non credo che lo troveremo.
Non avrei dovuto coinvolgerti in questo.
- Avrei voluto... - Avrei voluto che me ne avessi lasciato fuori.
- Quanto resteremo in citta'? - Non lo so, devi andare da qualche parte?
No, stavo solo chiedendo.
Non ho ancora deciso.
Ho pensato che potremmo andare via.
Perche'?
Andremo via quando lo decidero' io.
Lo so, ma ho pensato che con tutta quella anfetamina
volessi andare via finche' non si calmano le acque.
Tranquillo, me ne sono sbarazzato.
Davvero? Cosa ne hai fatto?
Non sono affari tuoi.
Callie?
- Va bene? - Si'...
Ah, mi hai fatto male.
Scusa.
Mi brucia l'occhio, riesci a vedere qualcosa?
No, non vedo nulla.
Ok, credo di averlo tolto.
Sto bene.
Va bene.
Lascia che le metta il rossetto.
No, comprati dei trucchi.
D'accordo, visto che non posso aiutare me ne vado nell'altra camera.
Che cavolo succede?
Oh, andiamo, andiamo.
Accosta, figlio di puttana.
Idioti!
Cazzo!
No, no, no, no!
Porca troia.
Dov'e' il mio cellulare?
{an8}Invio in corso
Ehi.
L'ha lasciato qui.
Dammelo.
Fa' piu' attenzione o lo sequestro, ok?
Dannazione, dannazione, dannazione!
Ti ho preso, coglione.
- Direi di si'. - Grazie, Margo.
Esci dall'auto!
Esci dall'auto con le mani in alto.
Cavolo.
Ma guardati, tesoro.
Andate tutti via.
Muovetevi.
Ecco a cosa mi riferivo.
Dov'e' la ragazza?
- Quale ragazza? - La ragazza!
E' bianca, ha 17 anni, capelli castani lunghi fino alle spalle, dov'e'?
- Non so di cosa parla, non so chi sia. - Foster.
Se non sai chi sia, perche' cazzo hai il suo telefono nella borsa?
Insomma, come facciamo a sapere cosa e' giusto e cosa non lo e'?
Cosa e' oltre il limite e cosa...
E' invece nostro compito? Non esiste mica un libro...
Su come non crescere i tuoi figli biologici.
E se invece non dovessimo?
So... so che siamo...
I genitori biologici, ma...
Non li conosciamo, non...
Non li abbiamo cresciuti.
Non eravamo pronti per essere genitori, e non lo siamo ancora oggi.
Almeno...
Parlo per me.
Non lo so, forse avrei dovuto accettare quel lavoro a Tahoe.
Ascoltami bene, figlio di puttana.
Quel telefono e' di mia figlia.
Quindi credimi se ti dico che se non mi dici tutto cio' che sai su quella borsa,
mi assicurero' che tu soffra per il resto della tua patetica vita.
- Dove hai preso quel telefono? - Doveva gia' essere nella borsa.
Io faccio solo le consegne, non sapevo nemmeno fosse li'.
Dovevo solo guidare fino a Los Angeles.
Chi te l'ha data?
- Un tizio in un furgone... - Ok...
Dove, dove hai incontrato questo tizio con la borsa?
Una strada dalle parti di Clairemont.
Apple... una cosa del genere.
Ok, descrivimi questo tizio.
Latino,
nero, forse...
Con i tatuaggi, l'ho visto di sfuggita.
Probabilmente e' lui.
Ok, e l'hai incontrato li'? Per strada?
- Era fermo li', era... - No, era in un furgone.
Un furgone bianco.
In un furgone bianco... non lo troveremo mai.
Oh, Dio.
Senti, forse e' meglio...
Se mi riporti a scuola.
E' meglio se torno a casa...
No, senti...
Ok...
So che...
Non avrei dovuto dire quelle cose.
Va bene?
Sono felice di essere stato con te. E non cambierei cio' che ho fatto.
E so...
Che Jesus alla fine...
La pensera' allo stesso modo.
- No, vieni qui! Va tutto bene! - No!
- Ehi, ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ci sono io qui, va tutto bene.
Respira...
Va tutto bene.
Stai bene ora...
Non hai caldo, piccola?
Perche' non ti levi quella cosa?
Dai, spogliati.
Si'...
Ti rendero' una star, piccola.
Sei bellissima.
Con quella tua vocina...
Ti rendero' una star, Cristina, credimi.
Sarai la mia star.
Io non mi chiamo Cristina.
Mi chiamo Callie.
Mia madre e' una poliziotta e sta venendo qui, ora,
quindi e' meglio che tu te ne vada
a meno che non voglia passare il resto della tua vita in prigione.
Diamond!
Si', papi?
E' lei la figlia della poliziotta di cui mi hai parlato?
No! Papi, lei...
Si', sono io.
E mia madre sta arrivando.
Tua madre sta arrivando?
- E come? Come sa che sei qui? - Sta rintracciando il mio telefono.
- Tu non hai un telefono. - E' nel furgone.
- Yo, vado a controllare. - Si'.
- # Non ce ne andiamo! Proprio no! # - Forse...
Dovremmo chiamare la polizia.
No, non aspettero' qui che arrivi la polizia.
E' ridicolo.
Lasceremo che un mucchio di ragazzini
e l'associazione genitori-insegnanti ci tengano in ostaggio?
Basta cosi'!
Aspetti, aspetti...
Aspetti, per favore!
Si calmi, ci dia un secondo...
Ehi, ehi, ascoltatemi bene!
Andate via,
immediatamente.
♪ Non ce ne andiamo! Proprio no! ♪
♪ La scuola privata per noi e' no! ♪
- # Non ce ne andiamo! Proprio no! # - Avete perso!
♪ La scuola privata per noi e' no! ♪
- # Non ce ne andiamo! Proprio no! # - La Anchor Beach diventera' privata!
E' finita.
Per cui andate a casa.
Quindi...
A cosa...
A cosa e' dovuto tutto questo?
Emma e' incinta... o meglio,
Prima...
Lo era, ha abortito.
Cavolo.
Perche' sei arrabbiato con Brandon?
Perche'... era lui il padre.
Ehi, Jesus?
Sei qui?
Se D-Man ritorna qui con un telefono, giuro su Dio...
- Mi hai portato la figlia di uno sbirro. Ti uccido. - Lasciala in pace.
Chiudi quella cazzo di bocca. La puttana e' mia e l'ammazzero'
prima che me la portino via. Hai capito?
E dopo sai che faro'?
Uccidero' anche te, e buttero' il tuo corpo in un fosso.
E non ti trovera' nessuno.
- Non che importerebbe a qualcuno... - Zitto! Allontanati da lei!
Tranquilla, ehi.
Mi sparerai? Davvero?
- Stai a vedere... - Diamond, Diamond, Diamond...
- Calma... - Dai tesoro, mettila giu'.
- No, Diamond... - Non mi ferirai, tu mi vuoi bene.
- E anche io. Ti ho sempre protetto. - Se gli spari, ti rovinerai la vita.
- Sei arrabbiata! - Non mi hai mai protetto.
- Ti ho sempre protetto. - E lo capisco!
Mi hai usato!
Sparargli non risolvera' nulla Diamond, ok?
Non ne vale la pena.
Voglio...
Voglio solo che tutto questo finisca.
- Apri la porta! - E' Munchie...
Come cazzo sapeva che eravamo qui?
- Dai. - Vai, vai, vai!
Aprite questa cazzo di porta!
No, ferma, non aprire.
Nel bagno, nel bagno!
Ho bisogno di rinforzi allo All-Star Inn, al 11743 di Campo Verde Street...
♪ Non ce ne andiamo! Proprio no! ♪
- # Non ce ne andiamo! Proprio no! # - Andiamo via.
- Dai, e' ridicolo. - # Non ce ne andiamo! Proprio no! #
♪ Non ce ne andiamo! Proprio no! ♪
- # Non ce ne andiamo! Proprio no! # - Non opponete resistenza!
♪ Non ce ne andiamo! Proprio no! ♪
Fammi passare.
- No. - Ho detto...
Fammi uscire.
Tutto questo e' illegale.
- No. - # Non ce ne andiamo! Proprio no! #
♪ Non ce ne andiamo! Proprio no! ♪
Non tocchi mia sorella!
♪ Non ce ne andiamo! Proprio no! ♪
Jesus,
ti giuro,
non e' mai successo nulla tra me ed Emma. Mai.
Ti amo, Jesus.
Non ti tradirei mai.
Ma... ma...
Ma stavate tipo...
Bisbigliando e ...
e... e... vi guardavate sempre, come
a lanciarvi sguardi ambigui e tu la toccavi!
Ma quando?
Quando stavate suonando il piano.
Mi stava solo...
Mostrando dove mettere le mani sulla tastiera, perche' sono terribile.
E... ogni volta che notavi che ci guardavamo, noi...
Noi stavamo solo cercando di capire come aiutarti.
No, aspettate, perche' voi...
Ho fatto un sogno dove Emma mi diceva che voi due stavate insieme e...
Forse, proprio perche' era solo un sogno non vuol dire che fosse la realta'.
E' tutto ok, credo che...
Credo che i sogni siano...
Un modo che usa il nostro cervello per cercare di...
Mettere insieme tutte le cose che succedono nella nostra vita.
Sai, e...
Beh, a me sembra che la tua mente stesse...
Cercando di creare una storia sul perche'...
Brandon ed Emma sono cosi' vicini.
Quando il vero motivo e' che...
Tengono molto a te.
Oh, tesoro mio.
- Stai un po' meglio? Funziona? - Si', abbastanza.
Bene, continua a sciacquare e dammi due minuti,
- poi ti porto a casa, ok? - Ok.
Ottimo lavoro.
Non volevi brutta pubblicita' e ora i nostri studenti
- vengono feriti dalle nostre guardie. - E di chi e' la colpa, Lena?
- I tuoi figli hanno degenerato le cose. - Stratos ha detto ai ragazzi che succedeva,
Stratos ha messo le mani su mia figlia, ecco chi ha degenerato le cose.
Quando ho scoperto che volevi rendere questa scuola privata,
ho cercato sul serio di darti il beneficio del dubbio.
Ho cercato di convincermi che...
Anche se era una cosa sbagliata, almeno credevi
di fare una cosa buona per i ragazzi. Anche solo per alcuni di loro.
Ma dopo stasera ho capito chi sei.
- E ti interessa solo... - Scusami, Lena.
A volte, da preside, si devono prendere delle decisioni difficili.
Ok?
Sai, il fatto e' che...
Drew...
Tecnicamente...
Tecnicamente, non sei il preside.
Io non mi sono dimessa.
E non ho intenzione di farlo.
Beh,
buona fortuna.
Ehi, che hai da dire, amico?
Eh, che vuoi dire?
Sono stufo marcio!
Ho capito, ho capito.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Ok.
Ferme, mani in alto!
Pistola! Ha una pistola!
- Gettala! - Oh, no, no, non sparate, non sparate!
- Getta la pistola! - Non sparate!
Ti ho detto di gettare la pistola! Non te lo diro' un'altra volta!
- Getta subito la pistola! - Gettala!
- Getta la pistola! - Sono a posto!
Sono a posto! Non sparate!
Quella e' mia figlia. Diamond, Diamond,
tesoro, devi mettere giu' la pistola.
Devi mettere la pistola per terra, ok?
Andra' tutto bene.
Mettila per terra.
Ecco.
Brava.
Ok, bravissima.
- Dov'e' Russell? - E' dentro.
- Ok, 119? - Si'.
Ok, 119! Fate attenzione, il sospettato potrebbe essere armato.
Andate, andate. Via, via!
Fatemi vedere le mani!
Mia madre sara' qui a momenti.
Scusami...
Se non ti ho detto nulla.
Se non ti ho detto cio' che ho fatto.
- Tu avevi i tuoi problemi e non volevo... - No, va tutto bene.
No, capisco.
Scusami tu se ti ho urlato contro.
Io...
Spero solo che...
Tra noi vada tutto bene.
Ma certo che si'.
Certamente.
Allora, che e' successo?
Jesus ha avuto una...
Reazione piuttosto violenta nello scoprire cos'ha fatto Brandon.
Sai, aver portato Emma...
- Che vuol dire violenta? - Beh, l'abbiamo trovato
con una mazza da baseball che spaccava le cose di Brandon.
- Dite sul serio? - Si'.
Jesus, hai usato una mazza da baseball
nella camera di Brandon?
- Ma che ti prende? Che ti viene in mente? - Io...
Non... non... non...
- Volevo... - Ok...
Scusa, scusa, tesoro, lo so...
E' solo un sintomo del trauma cranico...
Ma, tesoro, dobbiamo trovare
un altro modo per sfogare la tua rabbia, non puoi prendere e spaccare tutto.
Spaccare cosa?
Che serata!
Gia'.
Grazie per... essermi stata vicino.
Allora...
Hai ancora intenzione di andare a Tahoe?
Non adesso.
Adesso...
Credo che Jesus abbia bisogno di me, capisci?
Ok.
E tu?
Come te la cavi con Mariana?
Non riesco a credere che ti abbiano fatto questo, amore.
Sto bene. Solo che...
Vorrei che fosse servita a qualcosa, voglio dire...
La protesta, in generale.
Che l'abbiamo fatta a fare? Abbiamo perso.
Beh...
Invece sembra proprio che non sia finita qui.
Cosa?
Perche'?
Drew ha espresso il voto del preside, in sede di Consiglio.
- Ma? - Ma Drew non e' il preside.
Non ufficialmente.
E' ancora Monte il preside. Quindi...
Quindi il suo voto non e' valido.
Non avrei dovuto fare quella scenata dallo psicologo.
E' stato... davvero esagerato.
Ma davvero,
non mi ricordo di aver lasciato te e Jesus da soli di notte, da piccoli.
E' assurdo che te lo ricordi tu.
Beh, e' stato piuttosto traumatico...
Per questo.
Gia'.
Si', certo...
In realta' sono molte le cose che non mi ricordo di quel periodo.
E so che a volte...
Io...
Vi lasciavo soli per andare a comprare la droga.
Percio', per quanto odi doverlo dire,
probabilmente...
Hai ragione tu.
Forse vi ho lasciati soli una notte intera.
Tanto per allungare la lista di cose imperdonabili che ho fatto.
No.
No, non...
Non e' per quello che te ne ho parlato.
Non per farti sentire in colpa, solo...
Avevo bisogno di fartelo sapere.
Vorrei poter fare qualcosa...
Non lo so, per...
Poter farmi perdonare da te e da tuo fratello.
Prenditi cura di Bella.
Basta questo.
Te lo giuro.
Chiamami, ok? Questa non e' l'unica soluzione.
Mi dispiace.
Non volevo mettere Callie in questa situazione.
Si', lo so.
Lo so.
Almeno, d'ora in poi, Russell non potra' piu' farti del male.
Ti abbiamo trovato un posto alla Children of the Night.
Una casa per ragazze che vogliono uscire da questo giro.
Ti ci portera' Margo. Spero...
Spero che almeno ci proverai.
Sei pronta?
Grazie.
Troy Johnson ha confessato.
Cosa?
Ha confessato di aver ucciso Martha.
Che...
Che cosa significa?
Non lo so. Non lo so.
Spero che serva ad archiviare il tuo caso, Callie.
Ma per poco non ti facevi ammazzare prima di venirlo a sapere.
Cosa ti manca, Callie?
Cosa ti manca per iniziare a dare un valore alla tua vita?
E' che proprio non so....
Che cos'altro devo fare, non...
Prima o poi capitera' che non sara' cosi' fortunata e io non faro' in tempo
a riportarti a casa prima che portino il tuo corpo in qualche obitorio.
Ragazzi, ottime notizie! La battaglia per la ABCC non finisce qui! #resistenza
Subspedia [www.subspedia.tv]