Io non voglio perdonare nessuno. La pagheranno.
Nelle puntate precedenti di Cleverman...
- Toglimi le mani di dosso. - Harry, lasciala andare!
- E' vivo? - Decisamente.
Tu ci hai distrutti!
Gesu', vengo in pace!
Qui vedete un ominide maschio prima del trattamento.
Credo che i risultati parlino da soli.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Ominide!
- Mani sopra la testa! - Ferma li'!
- Forza! - Deve consegnarsi all'AC.
Mani sopra la testa!
Cleverman - Stagione 2 Episodio 3 - "Dark Clouds"
Traduzione: moniqueb, Sabrina, clouiiis_, TravellerLass
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Cos'e' successo? - Ehi, e' tutto a posto. Va tutto bene.
Stai bene. Il bambino sta bene.
- Hai fatto qualche test? - Nessuno ha fatto niente.
Ho controllato i tuoi parametri e ti ho nascosta qui dentro.
Ho tenuto tutti a distanza.
Incluso tuo marito.
Non posso andare a casa.
Beh, non c'e' fretta.
No, intendo dire che non posso tornare a casa.
Non e' sicuro.
Charlotte, possiamo parlare?
Dammi la possibilita' di scusarmi.
Odio litigare con te.
Siamo pronti in caso di necessita'?
Siamo pronti all'estrazione fetale.
E questo macchinario e' stato calibrato per simulare un utero subumano.
Il feto continuera' a svilupparsi normalmente?
Esattamente come se fosse dentro una madre sana.
Qualche pericolo per la madre con questa procedura?
Qualunque intervento chirurgico ha i suoi rischi...
ma qui non ce ne sono di significativi.
Ottimo.
Lo senti, ragazzo?
Mi sta uccidendo.
Significa che il passato ti sta contattando.
Prova a mostrarti qualcosa.
E' legato a questa terra, ragazzo...
e collegarti ad esso ti rendera' piu' forte.
Potresti dire al passato di fare un po' piu' di silenzio?
Si fermera' quando sarai abbastanza forte da andare a casa, ragazzo.
La bevanda.
Ora... beva questo.
Sentira' del calore e del formicolio in bocca, ma andranno via presto.
Ok.
Salve, zia.
Ti dispiace se filmiamo?
Certo che no, caro.
Ci sei solo tu oggi o c'e' anche la tua famiglia?
Solo io.
Sei di queste parti?
Il mio popolo vive qui da sempre.
Si e' spostato ad ovest quando sono arrivate le barche.
La tua gente e' ancora li' fuori?
La maggior parte.
Io non posso continuare ad andare in giro a nascondermi.
Sono troppo vecchia per quelle cose.
21 anni non sono cosi' tanti!
Sei proprio un adulatore.
Sei tranquilla riguardo la procedura?
Si'.
Hanno detto che questa roba blu entra...
e quella verde esce.
Sembra abbastanza semplice.
Piu' semplice di quello che sta succedendo la' fuori.
Devi aver visto molto negli anni passati.
Il ricordo piu' vivido che ho...
e' quello di una ragazzina umana.
La mia famiglia mi raccomandava
di non avere mai contatti con gli umani.
Ma io li osservavo,
quando ne avevo la possibilita'.
Lei aveva i capelli lunghi e ricci.
Indossava un vestito bellissimo.
Non avevo mai visto un vestito cosi' bianco.
E aveva un fiocco blu che la avvolgeva come una cintura.
Beh, non se ne vedono piu' di vestiti cosi', zia.
Moltissimi anni fa...
il nostro popolo poteva camminare laggiu'.
Abbiamo perso la terra?
E' pieno di pellebianca.
Ricordate sempre...
di non fidarvi mai di loro.
Ehi, ehi!
Fermi!
Cos'e' successo?
Abbiamo visto i pellebianca.
Dove?
Vicino al precipizio.
Chi c'era con voi?
Jarli.
Devono sapere, Zio.
I piedipiatti non sono un problema nostro!
Bevi.
- Posso? - Andiamo.
Ehi! Cosa pensi di fare?
Ho sete.
Che cosa?
Ho sete.
Ehi.
Ha gia' avuto dell'acqua oggi.
Imparera' le regole.
Solo perche' Koen la vuole qui...
non significa che possa avere privilegi speciali.
Bada a come parli.
Il mio ragazzo si sta prendendo cura di tutti.
Forza, ragazza.
Vieni con me.
Sei tranquilla...
ad essere tra questa gente?
Si'.
Ho visto suo figlio...
al deposito.
Quella luce blu che viene dal suo petto...
ha attraversato l'acciaio come se nulla fosse.
Puoi farlo anche tu?
Che cosa guardi?
- E' successo qualcosa. - Ma non mi dire!
E' andato tutto a puttane.
E' in atto un genocidio e mio marito e' coinvolto.
Forse non ha scelta.
C'e' sempre una scelta.
Perche' ci stai aiutando?
- Perche' siete gente per bene. - E Latani?
Lei e' come gli altri, da quello che vedo.
Pochissime persone vedono gli ominidi in questo modo.
Beh, non ne hanno mai incontrato uno.
O forse non sapevano che fosse un ominide.
Insomma, e' per questo che il governo riesce a creare agitazione.
Nerida...
ci sono brave persone in questa citta',
- quindi c'e' ancora speranza. - Ci serve molto piu' di questo.
Gia'.
Ma serve solo una persona per mostrare agli altri
che c'e' qualcosa per cui vale la pena essere felici
Dal signor West.
Ok, niente sorriso nella foto.
E' per il tuo documento.
Forza, non sorridere e avremo finito.
Ok, bene.
Ferma.
Congratulazioni.
Addio Yani...
e benvenuta Gwen.
Ti hanno scelto un bellissimo nome.
Il mio nome e' Gwen.
Trev...
assicurati di svuotare l'altro furgone.
E pulisci il pavimento quando hai finito.
Sforzati di piu', Trev!
Forza, Trev, entro oggi!
Confermare identita'.
Identita' confermata.
Impronte digitali e riconoscimento mano.
C'e' Trevor! Ti andrebbe di fare quattro chiacchere con noi?
Speravamo potessi raccontarci
com'e' stato sistemarsi al Bennelong House.
Stai tornando a casa dal lavoro?
Mi scusi.
Prima che la citta' diventasse un inferno, che lavoro facevi?
Tu che lavoro fai?
Guardia di sicurezza.
- Un finto poliziotto. - Una volta lo ero.
- Tutto qui? - Ora sono nella sicurezza.
Quindi hai lasciato la polizia perche'...
Beh, quando il governo impianto'
le nuove misure di sicurezza,
centinaia di poliziotti furono reimpiegati
che ci piacesse o no.
Se avessimo obiettato, avremmo perso tutti i diritti
e qualsiasi opportunita' di lavoro nel governo.
A me hanno dato la sicurezza.
Bene, ora prendero' a calci quel tuo culo da ominide.
Da qui ai loro posti di lavoro.
- Quello e' il tuo alfiere? - Si'.
Potrei giurare che prima quello era il tuo cavallo.
Vuoi litigare con una vecchia signora?
Ed ecco Trevor!
Ti andrebbe di fare quattro chiacchere con noi, Trevor?
Puoi dirci cosa si prova ad essere un umano?
Trevor, possiamo dare un'occhiata a casa tua?
Mi scusi.
Osservare le stesse usanze...
e condividere le credenze, le speranze e le devozioni,
che sono cio' che ci rende realmente umani
e cio' ci distingue dagli animali.
Posso dirti due cose buone riguardo il coprifuoco.
Quali sono?
La citta' sembra un cimitero.
Niente macchine... o sirene.
Niente.
La seconda...
e' che tutte le luci sono spente,
cosi' si possono finalmente vedere le stelle.
Mi sembra di essere tornata in campagna.
Vedi quel grosso emu' lassu'?
E' li', che corre veloce.
Io vedo solo la Via Lattea e la Croce del Sud.
Devi guardare le nuvole scure...
non le stelle.
Vedo solo le stelle.
Sei potente, ragazzo.
Non mi sembra di esserlo.
Non ho precisione quando uso quell'esplosione blu.
Non e' un'arma.
Funziona come un'arma.
E' un potere con cui non si deve scherzare, ragazzo.
Chiunque sia nella mira dell'esplosione
non puo' piu' andare avanti con la sua vita.
Quindi diventano immortali?
L'opposto.
Perdono la loro essenza.
La loro anima?
Una volta morti, e' per sempre.
Non possono raggiungere i loro antenati.
Non vanno oltre.
Semplicemente smettono di esistere.
Quindi non ne rimane traccia?
Vengono cancellati?
Slade?
Che scopo ha avere questo dono
se non si puo' usare come serve?
Smetti di forzare le cose.
Permetti ai poteri di prevalere.
- Non puoi andare li' fuori. - Sto andando alle Bennelong House.
Il posto sara' pieno di sicurezza.
- Non riuscirai ad arrivare a tuo marito. - Io vado.
Conosco Waruu.
Conosce la tua gente.
Lo rendera' impossibile.
Come fai a saperlo?
E' mio figlio.
Koen e Waruu?
Mi dispiace.
Ti fa sentire meglio?
A me non aiuta per niente.
Voglio solo avvertirti di...
So a cosa vado incontro.
Ignoranza...
paura, odio!
Qui non c'e' nulla di tutto cio'!
E ricordati con chi stai parlando.
Gia'...
Con la madre che ha plasmato quei due figli.
Non ne vado fiera.
Sei un umana.
Puoi guidare fino alle Bennelong House.
- Non posso! - Me lo devi.
Non sono come mio figlio.
Portami alle Bennelong House!
Lo faro' io.
Perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' qui sono l'unica con una carta d'identita' valida.
- Siamo lieti di poterti aiutare. - Notevole.
- Imparo velocemente, ministro. - Non essere cosi' modesto.
Sin dall'annuncio, molti ominidi si sono fatti avanti per l'Iniziativa.
Beh, ci stai facendo fare bella figura.
- Direi che e' una vittoria per tutti, no? - La penso esattamente cosi'.
Certo, c'e' stata della resistenza.
La gente teme che stiamo aggravando il problema
rendendo gli ominidi praticamente invisibili.
Li stiamo rendendo praticamente umani,
eliminando la minaccia.
Fino ad un anno fa i subumani erano soltanto un mito.
Cos'altro c'e' li' fuori?
Ehi!
Lasciatelo stare!
Questo e' il filmato di un attacco
di qualche giorno fa ad alcuni cittadini.
Devo sapere chi o cosa e' quello li'.
Waruu?
Assolutamente, ministro. Me ne occupero' subito.
Due cacciatori si allontanavano dal campo
per raccogliere cibo per le loro famiglie.
Il piu' grande dei due...
ne riportava indietro sempre piu' dell'altro.
Questo perche' aveva un boomerang speciale.
Era molto piu' veloce
e centrava sempre l'obiettivo.
Il cacciatore piu' giovane chiese agli anziani
dove poter trovare un boomerang come quello.
Gli anziani gli raccontarono di un albero speciale...
quindi il piu' giovane riusci' ad intagliare
un boomerang piu' forte e piu' grande.
Ma il piu' giovane non noto'...
che la linfa dell'albero scorreva bollente
e fluiva come lava.
Era il sangue...
che rendeva il boomerang del piu' anziano cosi' potente.
Fendeva la sua preda, uccidendola immediatamente.
Araluen, aspetta!
Non e'...
Non ti vedevo cosi' di buon umore da secoli.
Hai scopato, vero?
Va bene, accosta qui, ok?
Oggi ci toccano le sezioni 95, 96 e 97.
Forza, concentrati.
- Allora, dove vi siete conosciuti? - Dico sul serio, amico, smettila.
Mi lasci a bocca asciutta.
E resterai cosi'.
Ehi, guarda li'.
Hendricks!
Sei nei guai?
Signore?
Quello che fai nel tuo tempo libero lo decidi tu.
A me interessa il tizio con la felpa.
Lui? Non so, era li' con un subumano.
Guidava un furgoncino rosso.
C'era una donna con lui.
Gli ultimi numeri sulla targa mi sembra fossero "971".
Dov'e' il tuo ragazzo?
Non sai nulla di lui.
Alinta!
Mamma!
Che stai facendo?
E' dell'AC.
Prendi le tue cose.
La cultura e' difficile da controllare...
ed essere un Sommo
ti obbliga ad esserne consumato.
In che modo?
Ascoltando le voci nella tua testa.
Alcuni ti daranno del pazzo.
Piu' lo dicono, piu' tu ci credi.
E ti ritrovi in un luogo oscuro...
dove nessuna parola puo' aiutarti.
Se tu non hai sopportato tutto, cosa ti fa pensare che possa farlo io?
Beh, tu ci hai convissuto per tutta la vita.
La gente che parlava di te, che ti umiliava.
"Il figlio della sgualdrina".
Ma ti ha modellato...
ti ha plasmato per questo ruolo.
Sei pronto.
Identita' confermata.
Boondee.
Sei ancora piu' bello che mai.
Sono ancora io.
Pensavo che non ti avrei piu' rivista.
Sono qui per portarti a casa.
Non abbiamo una casa.
Latani...
e Djukara?
Djukara.
Il mio ragazzo...
Glielo avevo detto...
Glielo avevo detto di stare calmo.
Latani.
Abbiamo Latani.
Dobbiamo trovarla.
Ma tu sei al sicuro?
Quando hai il mio aspetto...
l'AC non spara.
Preferiscono fingere... che io non sia qui.
Tu sei qui.
Se tu mi dessi la chiave e una lista di cose che ti servono
sarei felice di andartele a prendere.
Non posso chiederti di farlo.
Non fa niente.
Meglio che vada.
Hai davvero paura di lui, vero?
Cos'e' succcesso?
Non posso dirlo.
Potrebbe farti meno paura se ne parlassi.
Perche' sei qui seduta al buio?
Stai bene?
Non proprio.
Cosa posso portarti?
Il mio DNA risulta essere subumano.
Com'e' possibile?
Mia cara, stiamo per avere un bambino.
- Come abbiamo sognato. - Oh, mio Dio...
Sara' il bambino piu' sano che sia mai nato.
Sei stato tu?
- Per noi, l'ho fatto per noi. - Non toccarmi!
Ascolta, lo so che puo' essere...
uno shock, ma non appena...
Hai impiantato qualcosa dentro di me...
a mia insaputa.
Qualcosa di non umano.
E quella clinica? E i dottori?
Quante persone, Jarrod?
Quanti sanno cosa ho in grembo?
Nessun altro lo sa, solo noi due e il nostro dottore. Puoi fidarti di lui.
- Te lo prometto. - Fidarmi? Lo hai fatto a tua moglie!
Cosicche' potessimo crescere insieme nostro figlio.
Potremo essere un esempio
- per quelli che verranno! - Quando me lo avresti detto?
- Dopo la nascita? - Volevo dirtelo, credimi.
Ma eri cosi' felice, io...
Non volevo confonderti, non...
Non sapevo come avresti reagito!
Posso portare a termine la gravidanza senza pericolo?
Quando e' prevista la nascita?
Lo sai? Sai niente di tutto cio'?
O si tratta solo di incrociare le dita e sperare per il meglio?
E dici di amarmi!
Non l'avrei fatto a meno che non fossi stato certo che fosse sicuro.
- Non ti farei mai del male. - Stai sperimentando su di me!
Stai mettendo a rischio la mia vita!
Sarai al sicuro.
Te lo prometto.
Va bene, allora fammi vedere.
- Cosa? - Ho detto fammi vedere. Voglio vedere...
ogni cosa!
Jarrod!
Oh, mio Dio!
No! No, ti prego!
No, no!
No, non uccidermi!
No, sono incinta!
Ti prego, non farmi del male!
Mio figlio e' un ominide! Ti prego!
Mamma?
Non puoi sistemare le cose.
E' successo.
Impara da esso.
Lo sapevi, vero?
Calmati.
Li ha uccisi lei?
Rispondimi!
Linda ha ucciso i miei genitori?
Si, e' stata lei.
Ben fatto, fratellino.
Finalmente l'hai scoperto.
Linda non e' mai stata la donna che credevi fosse.
E' spietata.
Sapeva esattamente cosa stava facendo
quando ha tamponato la loro macchina.
Voleva uccidere anche a te.
Il nascituro della donna che andava a letto con suo marito.
E' pura fortuna che tu sia ancora qui.
E' l'ora del coprifuoco.
Mi prendo qualcosa da bere.
Mi hai mentito per tutta la vita.
So perche' sei venuto qui.
Davvero?
C'e' solo una persona al mondo che sa come ti senti adesso.
Io.
Siamo fratelli.
Niente puo' cambiarlo.
E' per questo che mi hai venduto a Slade?
E poi hai lasciato la tua famiglia...
tutti noi...
all'AC?
Nerida?
Linta?
Perche' lo hai fatto?
Mi sentivo perso.
Ho sbagliato.
Guarda questa casa...
No!
Revisione: Lale143
Questa e' casa mia.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Casa mia.