Tara Messer, vuoi sposarmi?
Sì, Louis, voglio sposarti.
Non m'importa di quanto guadagni o di quante donne ti porti a letto,
nella vita hai dei problemi che ti impediranno di avere delle vere relazioni.
Benjamin ed io... La nostra tecnologia coincide con quella di qualcun altro.
Louis le ha provate tutte per farci avere questo.
- Prendi i soldi. - Non li voglio.
- Donna. - Voglio di più.
Cioè?
Ho pattuito che mi sarei occupato dei minatori a cambio di far parte dell'Ordine.
- Mi prendi in giro? Sei licenziato. - Non farlo.
- Ha mentito, non una volta, non... - Ma ci serve.
Lunedì farai meglio a essere concreto, trova un altro caso da 50 mila dollari.
Tara ha lasciato un messaggio di 15 secondi.
O dirà di non volermi più vedere o di far pace.
- Cos'è quello? - Un anticipo del tuo stipendio di un anno.
- Bentornato. - Harvey, ti ho detto che non voglio essere avvocato aziendale.
Ti offro un accordo: uno per te e uno per me.
Non voglio finanziare l'ufficio legale per un anno, ma per due
e gli porto qualsiasi caso voglia.
- Ok. - Un'altra cosa.
- Non ti do il mio ufficio. - Invece sì e ti dico perché.
- Perché? - Perché lei non c'è più, Harvey. È ora che tu prenda le redini.
Harvey.
Che ci fai qui?
Niente, stavo guidando questo gioiellino e mi sono ricordato quanto posso andare lontano.
- E questo dovrebbe far colpo su di me? - Lo spero.
Di sicuro io sono colpito.
È bello vederti, ma se volevi un appuntamento avresti dovuto chiamare.
Non voglio un appuntamento, voglio chiederti di uscire.
- Fai sul serio? - Ci ho pensato molto ultimamente...
- Harvey. - Ti prego, fammi finire.
Le cose sono cambiate da quando ci siamo visti, non sono più lo stesso.
Ho fatto pace con la mia famiglia, ho riassunto il mio associato.
E da stamattina
sono a capo dello studio e quando ho pensato di condividerlo con qualcuno...
- Ho pensato a te. - Ecco...
non importa, perché è del tutto immorale
che un medico entri in una relazione con un suo paziente.
Non se è passato molto tempo e, secondo l'APA,
dopo tre settimane, ne è passato parecchio di tempo.
- Hai studiato. - Certo, quindi la domanda è:
un appuntamento di giovedì o di sabato sera?
Una cena.
E se questa chimica che pensi esista, in realtà non c'è, ci separiamo senza rancori.
Se non funzionasse,
nessun problema.
Giovedì.
Ah, e...
se l'auto è troppo, posso sempre far guidare Ray.
Mi piace l'auto.
- Che hai detto? Non ho sentito. - Mi piace l'auto.
Bene.
Sei in anticipo. Ho bisogno che ti occupi di un'udienza per frode
- ai danni dei consumatori per Sandra... - Nathan, devo parlarti.
Senti...
So che le cose si sono scaldate tra di noi l'altra sera, ma...
- per quel che mi riguarda, è acqua passata, quindi se vuoi sapere se... - No.
E questo serve per assicurarmi che continuerai a non avercela con me dopo avermi ascoltato.
Perché mi dai un assegno di 500 mila dollari?
Perché ho deciso di tornare alla PSL.
- E ti do la mia parola che non ti lascio a secco. - Fammi capire.
Hai cambiato idea.
- E Harvey Specter ti ha ricomprato. - Se non fosse per lui, non avresti un centesimo.
Ho insistito io per questa cosa.
Come ho insistito sul fatto che qualsiasi caso io prenda da ora sarà pro bono.
- Sembra che l'abbia fatto per sentirti meglio. - No, Nathan,
l'ho fatto perché mi interessa questo lavoro.
E se ti sta bene...
mi piacerebbe anche l'idea di una collaborazione fra di noi su un caso.
E se dicessi che non mi sta bene nulla?
So che sei stato l'unico a darmi la possibilità di fare l'avvocato quando nessuno l'ha fatto.
Ma non punire l'ufficio legale, sono un sacco di soldi.
Così puoi sostituirmi e aiutare molta gente per molto tempo.
- Quello è per me? - No.
Veramente è per me. Sei in ritardo stamattina, ti stavo aspettando.
Donna, riguardo a ieri, so che hai detto di volere di più,
- ma prima di dire altro... - Voglio essere socia.
- Socia? - Sì, ho capito cosa voglio ed è essere socia dello studio.
Donna, non per offenderti ma...
- non sei un avvocato. - Bene. Perché non diventerei socia per la legge.
- Ma per continuare a far funzionare lo studio, cosa che faccio da sempre. - Lo so.
- Ma non significa che possa... - Ho dato più di 10 anni di vita a questo posto Harvey,
e l'ho fatto dalla tua scrivania.
Chiedo solo un posto tra i soci.
- Devo parlarne con Louis. - Significa che sei d'accordo?
Non lo so, è il primo giorno di Mike, è una grossa richiesta,
e oltretutto devo dire a Louis...
che divento socio dirigente.
Complimenti, Harvey, ma di che si tratta? Louis?
Mike? La grande richiesta? Perché non voglio pensare che ho trovato il coraggio di dirtelo,
e una volta salito sull'ascensore, te lo scorderai.
Ti do la mia parola che non me lo scordo.
Ok.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 7x01 Replay
Traduzione: Selene, WendyNoh, 7aky86, Elle
Revisione: 7aky86, WendyNoh
Hai dormito qui?
Stavo solo provando il mio nuovo ufficio.
- Come pensi starebbe un portabiciclette sulla parete? - Se metti un portabiciclette qui dentro,
il tuo primo caso pro bono sarà per te, dopo che te l'avrò infilato in culo.
Cavolo, sembra scomodo.
A proposito di pro bono, quale scegli?
Quando porterai via i dischi del tuo vecchio così che possa sistemarmi e mettermi a lavoro?
- Me ne andrò da qui una volta che ci saremo occupati di Neil Stillman. - Neil Stillman?
- Detour Industries? - No.
Neil Stillman, il consiglio Jedi.
Ok. Chiedevo perché Neil Stillman è un cliente aziendale,
quindi... che succede all'uno per me e dopo uno per te?
Devo ricordarti che in uno studio legale prima ci occupiamo dei casi con cui paghiamo le bollette?
E poi, ancora non ti ho detto la parte migliore.
- Ti restano solo due settimane di vita? - No.
Dopo che avremo finito con questo caso, ti lascerò Neil Stillman.
Harvey, lo apprezzo, ma seriamente...
me lo lascerai una volta che avremo finito quindi perché non farlo ora?
Qualunque cosa sia, posso farlo da solo.
- Questo lo so. - Che succede allora?
Non ha senso metterci a lavorare insieme su questo caso.
Va bene, vuoi la verità?
Quando Jessica è diventata socio dirigente,
io e lei...
non abbiamo più avuto modo di lavorare insieme ad un caso.
Lavoravate ai casi insieme?
Sì, lei era me e io ero te, spaccavamo.
Ok, e esattamente come contribuivi tu all'equazione?
Citazioni di film per la maggiore, ma...
Non è questo il punto! Il punto è che ci divertivamo un sacco a farlo.
- Harvey... - Mike, sono serio.
Quando Jessica è salita di livello, la nostra relazione è cambiata.
E se avessi saputo che sarebbe successo...
- Avesti voluto un ultimo caso con lei. - Esatto. Quindi...
Che ne dici?
Vuoi andare a divertirti un po' e spaccare,
o vuoi rimanere qui a prendere le misure per il tuo portabici?
Non si misurerà da solo.
Va bene, va bene.
Spacchiamo. Ma...
se lo facciamo, voglio far parte del consiglio Jedi. Mantelli,
spade laser, il pacchetto completo.
Bene, sei qui.
- Gretchen che ci fai qui? - Sono venuta per darti questi.
- Cosa sono? - Brochure dei nove migliori resort di fanghi nell'emisfero nordico.
Anche se non capisco proprio perché uno dovrebbe farlo,
è come stare seduto in una vasca piena della tua stessa cacca.
- Di che diavolo stai parlando? - Louis, devi staccare un po'.
- Quando è stata l'ultima volta che sei andato in vacanza? - Luglio di nove anni fa.
Un maledetto agente di viaggio mi ha venduto un pacco per un ClubMed in Bangladesh, quindi...
- neanche per sogno. - Che razza di uomo va in un sex club in Bangladesh?
Non è andata così. Avevo appena visto The Millionaire
- e stavo cercando di trovare Freida Pinto. - Penso che lei consideri Londra come casa sua...
Non sto parlando di quella vera, ma della mia. Ci sono un sacco di Frieda Pinto là fuori, ok?
Non sono un idiota, lasciami in pace.
Louis...
Sono solo preoccupata che se rimani fermo qui questa rottura avrà la meglio su di te.
Gretchen, lo apprezzo davvero.
Ma non me ne starò fermo qui, riverserò il mio cuore spezzato sui quei nuovi associati.
Sei sicuro sia l'idea migliore?
Senti...
Non ho solo perso Tara...
Ho perso l'occasione di essere padre.
E quegli associati sono sempre stati come dei bambini per me.
I miei bambini.
E la verità è che li ho trascurati sin da quando sono arrivati.
Ma questo finirà stamattina.
Sono fiera di te, Louis.
Grazie, Gretchen.
Dove diavolo sei stato?
Neil, hai chiamato un'ora fa.
Significa che avresti dovuto essere qui in mezz'ora.
- Beh, ho una notizia per te, non sono propenso a farlo. - È un peccato,
perché servire pizza sarà l'unico lavoro che potrai fare se non la smetti di comportarti di merda.
Comportarmi di merda? Come?
Sono due settimane che provo a mettermi in contatto con te.
Jessica se ne va e all'improvviso cado nel dimenticatoio?
Non stai cadendo da nessuna parte, sono qui ora.
E ho portato il miglior socio junior dello studio.
Non me ne frega niente se è il miglior ragazzo degli asciugamani.
Ho qualcosa da farti fare, subito.
Mi faccia indovinare, vuole vendere la sua azienda di vodka.
Come diavolo fai a saperlo?
Perché non pulisce il bilancio della sua terza più grande divisione sei mesi dopo la ristrutturazione
- se non pensa di metterla sul mercato. - Ok, hai portato quello giusto.
La mia domanda è perché ci hai messo così tanto.
La mia domanda è che fretta c'è.
Perché di solito non si manda avanti una transazione se non si è obbligati.
Ho l'opportunità di comprare un'altra azienda e non voglio lasciarmela sfuggire.
Che azienda? Comincio a indagare per lei.
Sono russi, e fanno un piccolo prodotto chiamato "non sono affari tuoi".
Neil, perché questa segretezza? Siamo i tuoi avvocati, dobbiamo sapere cosa vuoi fare.
La segretezza è nel caso non siate più i miei avvocati fra due settimane.
- Non voglio che sappiate a chi sto puntando. - È una minaccia?
È solo il mio modo di assicurarmi che non cadrò nel dimenticatoio.
Ora stabiliamo i termini.
Buongiorno Gretchen.
Hai visto Louis?
Sono preoccupata per lui dopo ieri sera.
Immagino che sia nella zona associati, con i suoi nuovi piccoli.
I suoi piccoli?
Ero preoccupata quanto te quindi ho provato a fargli prendere una vacanza,
Ha detto che preferisce focalizzarsi nel crescere quegli associati.
Focalizzarsi su di loro o prendersela con loro?
Conoscendolo, probabilmente 50 e 50.
Ma ha rifiutato un viaggio in uno dei resort di fanghi migliori al mondo, quindi...
Ho deciso di dargli il beneficio del dubbio.
E lo farò anch'io.
Buongiorno ragazzi e ragazze.
Chi è pronto a metterlo in quel posto alle Watson Industries?
Questo è ciò che mi piace vedere. Ora, sulle vostre scrivanie,
ho lasciato ad ognuno una copia delle mie prime istruzioni.
Affidatevici come se le aveste scritte voi.
E se qualcuno deve andare in bagno vi suggerisco di farlo ora, perché per le prossime due settimane
non lasceremo questa stanza.
Nessuno cagherà.
Nessuno piscerà.
Vai.
Chiediglielo.
Chiedermi cosa?
- Io... ho sentito della sua reputazione, ma... - Ma cosa?
Non preoccuparti della mia reputazione figliolo,
non sono più lo stesso Louis di una volta.
Potrò essere ancora un duro, ma ho anche un lato dolce, quindi cosa ti serve?
Due giorni liberi.
Nessun problema.
- Prenditi sabato e domenica liberi. - Lui intendeva... oltre al fine settimana.
Oltre a... Brian, è vero?
- Sì. - Allora...
potrai avere lunedì e domenica.
Ok, va bene, vada per lunedì e martedì.
- Grazie, signor Litt... - No no, chiamami Louis.
- Ti dispiace se ti chiedo qual è l'occasione? - Diventerò padre.
Cosa?
Avremo un bambino.
Qualcosa che tutti qui sanno non succederà mai a te.
Non sarà padre.
Per il resto della sua vita.
- Cosa mi hai detto? - Ho detto che sarà un cesareo,
perché il bambino è capovolto quindi dovremo andare dentro...
Pezzo di merda egocentrico, pensi che mi interessi dei dettagli grafici?
- Ho solo pensato... - Pensato cosa?
Che non te ne frega un cazzo del tuo lavoro?
Lascia che ti dica una cosa. Quando lavori qui, lavori qui.
Non pensi a casa, e alle famiglie, e ai bambini,
quindi la prossima volta che vuoi mettere la tua vita privata davanti ai bisogni di questo studio,
farai meglio a venire da me con un anno di anticipo.
Non è giusto, non poteva sapere che avrebbe avuto un bambino
- un anno... - Lascia che ti dica una cosa Stephanie.
Forse non sai come si fanno i bambini, perché quando due persone ci provano
sanno che ci stanno provando. E solo perché nessuno vuole provare con te,
non ti dà il diritto di dirmi come gestire i miei associati.
Hai capito?
Capito.
- Pensi a quello che penso io? - Dipende. A cosa stai pensando?
Sto pensando che abbiamo un'azienda di vodka da vendere.
- Hai già detto che volevi divertirti un po'. - Esatto.
Se metti le due cose insieme cosa otteniamo?
Festa.
Visto? Siamo già d'accordo.
Trova un posto pazzesco, io prendo le modelle.
Modelle? Mi piacciono le modelle, perché non posso prenderle io?
Ottimo osservazione.
È un lavoro per due. Entrambi prenderemo le modelle.
Harvey, seriamente, perché dobbiamo aggiungere le modelle a questa festa?
Beh, per due motivi. Primo...
le persone se le aspettano. Devi dare alla gente quello che vuole, no?
Secondo, ogni cazzone che si presenta e ci prova con le modelle
non è un offerente serio per l'azienda.
Sei davvero pronto per il mio ufficio.
Sì, a proposito, quando succederà esattamente?
- Non posso parlarne adesso, devo andare a provarci con le modelle. - Ehi Harvey...
scherzi a parte,
quello che hai detto prima riguardo a noi che lavoriamo insieme come ai vecchi tempi,
lo apprezzo.
Significa molto per me.
Anche per me.
Femminuccia.
Donna hai un minuto? Mi serve il tuo aiuto.
Certo.
Che succede?
Louis è fuori controllo.
Fuori controllo come quando si è sposata Esther o come quando Harvey è diventato socio senior?
Peggio.
Merda.
- Che ha fatto? - Se l'è appena presa con gli associati.
È stato offensivo, crudele e orribile.
Donna, non ho mai visto Louis così prima d'ora.
Rachel, se quello che dici è vero allora dobbiamo capire perché l'ha fatto,
- perché con Louis c'è sempre un motivo... - Tara l'ha lasciato ieri sera.
- Oh mio Dio. - Ero lì quando è successo.
Non è qualcosa che gli passerà in fretta.
Quindi cosa dici di fare?
Dico che dovrei occuparmi io degli associati,
finché non sarà in grado di controllare le sue emozioni.
Rachel, togliergli gli associati non lo aiuterà a stabilizzarsi,
- è l'unica cosa che ha. - Sì, lo so, ma te lo dico,
se non prestiamo attenzione, qualcuno finirà per fargli qualcosa.
E sarà fortunato se si tratterà solo di fargli causa.
- Gliel'hai detto questo? - Ci ho provato,
e mi ha staccato la testa nel momento in cui sono entrata nel suo ufficio.
Ok, ci parlerò io.
Ma prima ho bisogno che tu mi dica esattamente cosa ha fatto.
Qualunque cosa sia non ho tempo.
Da quello che ho sentito hai avuto tempo di prendertela con gli associati stamattina.
- Chi te l'ha detto? È una stronzata. - Mi stai dicendo che non hai attaccato Brian Altman
e fatto un commento orribile sulla vita sessuale di Stephanie Patel?
- Si chiama disciplina, Donna. - Si chiama perseguibile, Louis.
Sei fortunato a non avere cause sulla scrivania in questo momento.
- Beh, grazie del parere, so cosa sto facendo. - Louis,
sto provando ad essere comprensiva,
ma penso che Rachel debba gestire gli associati ora come ora.
- È una battuta? - No, non lo è.
Beh allora, lascia che ti spieghi una cosa chiamata gerarchia.
Vedi, io sono qui sopra, Rachel è qui giù e non lasci il dominio degli associati
- a qualcuno qui giù. - Questo lo so, ma so anche che Tara ti ha lasciato ieri sera
- e non sei in te. - Non voglio più sentire quel nome.
Louis, quello che sto dicendo è che se non affronti la cosa
- continuerai ad offendere gli associati e poi cosa... - Ok, Donna, non volevo farlo
ma ho lasciato un nome fuori dalla lista. Io.
Rachel.
Te.
Quindi tu non puoi dirmi cosa fare.
Louis, lascerò correre questa cosa perché so che stai male,
ma è esattamente il motivo per cui ho ragione, perché se sei disposto a parlarmi in quel modo,
che Dio aiuti quegli associati.
- Pronto? - Sì, è la dott.ssa Feelgood?
Perché vorrei prendere un appuntamento il prima possibile.
Mi dispiace, ha avuto il numero sbagliato, sono la dott.ssa "Ho del lavoro da fare".
In quel caso, vorrei prendere un appuntamento il prima possibile.
- Harvey, per quale motivo mi stai chiamando? - Prima rispondi a questa domanda.
Quante volte hai pensato di prendere il telefono e dirmi che ci hai ripensato da quando hai detto sì?
Quattro, se non conti adesso.
Diciamo solo che sto chiamando per dirti che sono stato
in una stanza piena di modelle nell'ultima ora e riesco a pensare solo a te.
Stai ancora pensando di cancellare?
No, Harvey.
Anch'io non vedo l'ora di cenare insieme.
Hai spostato la data del nostro matrimonio e ti sei dimenticato di dirmelo?
No, mi devo vestire bene per questa cosa che stiamo facendo io ed Harvey per un cliente.
Una cosa per un cliente.
Non è molto specifico.
È solo che è complicato da spiegare.
Riguarda tre dozzine di modelle e mille bottiglie di vodka?
Credo non sia così difficile da spiegare.
- Quando me l'avresti detto? - Se non prima, allora...
sicuramente dopo.
O mai.
È difficile dirlo.
- Non ci ho realmente pensato. - Lo sai che scherzo, vero?
Sì.
- Dovresti venire. - Non posso.
Io e Katrina saremo tra il pubblico dei Chippendales,
quindi incontreremo alcuni dei loro ballerini migliori per rivedere dei documenti.
- Probabilmente ci vorrà tutta la notte. - Non è divertente. - Sì che lo è.
Davvero Rachel, dovresti venire. Credo che Harvey abbia preso un elicottero.
Dovremmo fare un giro per la città.
Non posso.
Tu vai, è...
è una storia lunga...
Potrei occuparmi degli associati. E se succede voglio solo essere preparata.
Rachel è fantastico, ma mi stai dicendo che Louis è davvero pronto a lasciarli andare?
Quella è la storia lunga.
Ti racconto meglio stanotte.
- Posso rimanere. - No, devi andare. - Fantastico! Ok...
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Donna, prima che te ne vai, posso parlarti un secondo? - Che c'è adesso?
Abbiamo finito i filtri del caffè? Non trovi il dolcificante?
O hanno finalmente fatto causa a Louis per essere uno stronzo?
Mi vuoi dire che succede o vuoi continuare a sparare nella direzione sbagliata?
Scusa, Gretchen.
Sono solo stufa di essere quella da cui vanno tutti e di non ottenere quello che chiedo io.
Non voglio sembrare insensibile, ma sei una segretaria aziendale.
Cosa ti aspettavi esattamente?
Vuoi davvero saperlo?
Ho chiesto ad Harvey un posto al tavolo.
- Che tavolo? - Quello dei soci.
- Ci credo che ti abbia freddata. - Non mi ha freddata.
Mi ha detto che ci avrebbe pensato ma non ho saputo nulla e non so se mai lo saprò.
Un modo per ottenere la sua attenzione sarebbe riprenderti l'assegno che gli hai dato e strapparlo.
- Che assegno? - L'assegno che gli hai dato per i soldi della tua collaborazione.
- Non gliel'hai dato, vero? - No.
Lascia che ti dica una cosa.
Se vuoi sederti a quel tavolo, devi metterti in gioco.
Eccolo.
Ehi, Harvey, è un'idea fantastica, no? Sono contento di averci pensato.
- Ti stai divertendo? – Se chiami divertimento parlare di geopolitica
con una modella di nome Svetlana, allora sarebbe un grosso e grasso sì.
Piano, tigre. Il bartender sta raddoppiando le dosi.
Che ci fai qui?
Sto bevendo un altro drink. Ho detto a te di stare attento, io posso reggere l'alcol.
Ok, quante dita sono queste?
Non riesci a dirlo, vero? Chi riesce a reggere l'alcol ora?
Ti direi di mangiare qualcosa, ma sfortunatamente ne ho ordinato quanto bastava
per dare l'apparenza che ci fosse del cibo.
Quindi in pratica stai cercando di farli ubriacare così puoi far alzare le offerte.
No, te l'ho detto, quelli che ci provano con le modelle non sono seri,
- ora ti sto dicendo... - Che quelli che si ubriacano non sono seri.
Il che significa che tutti quelli rimasti sono gli offerenti che avremo a fine serata.
- L'hai sempre saputo tutto questo tempo, vero? - Con chi credi di star parlando?
Brav'uomo.
C'è solo un altro problemino.
Che succede se per sbaglio finisco per essere uno di quelli che si ubriaca troppo?
Tanto vale continuare a bere, perché se non siamo qui per divertirci che cavolo siamo venuti a fare?
Sì! Ricevuto. Svetlana!
Sai che questo ufficio non si imballerà da solo, vero?
Non è imballato perché uno di noi due ha lavorato nelle ultime tre ore.
L'altro stava dormendo dopo tutto il lavoro che ha fatto ieri sera.
- Intendi il dopo sbornia per tutta la vodka che hai bevuto. - Sì, è quello che ho appena detto.
- Non avrei mai dovuto assumerti di nuovo. - È troppo tardi per licenziarmi ora.
Davvero? Perché se valessi quanto il tuo stipendio,
- chiederesti quante offerte abbiamo avuto. - Non devo chiedere.
Perché ho questo.
La lista invitati era di 500 persone. Metà di loro è venuta per le ragazze,
metà dell'altra metà non ha il capitale
e il 60% del resto si è svegliato realizzando che non vogliono lavorare in un'azienda di alcol.
Togli...
non lo so, il 47% per stare sicuri...
Ci lascia con tre offerte.
- Te l'ha detto Donna, vero? - Probabilmente.
- Si è preoccupata di dirti cosa faremo ora? - Non ha dovuto, perché tu sei Harvey Specter.
Hai un solo trucco e me l'hai insegnato anni fa. Andiamo.
- Sai che ho più di un trucco, vero? - No, so che pensi di averne.
Solo perché indossi una maschera diversa non significa che il trucco sia diverso.
Mi piacevi di più quando eri ubriaco.
Anche tu mi piacevi di più quando ero ubriaco.
Non mi interessa cosa dicono, questa è una stronzata e non mi farò prendere in giro.
Signori, sono davvero dispiaciuto, è il mio primo giorno,
a quanto pare ho prenotato la sala conferenze alla stessa ora di Harvey.
Stronzate. Pensate che non sappiamo cosa sta succedendo qui?
Avete prenotato la sala due volte per spaventarci e farci alzare le offerte.
Avete ragione, avremmo dovuto sapere che due tipi svegli come voi
non si sarebbero mai fatti fregare dalla banana nel tubo di scappamento.
Vi abbiamo portato qui perché siete gli unici due offerenti che sono venuti con 100 milioni.
Quindi ora potete guardarvi negli occhi mentre fate un testa a testa.
Quindi, ecco cosa accadrà. Avete una possibilità per scrivere la vostra migliore offerta.
Il vincitore prende tutto, l'altro perde tutto.
Torneremo fra 15 minuti e ci aspettiamo di vedere qualche zero in più.
E se facciamo una collusione proprio ora?
Rimaniamo a cento e voi siete proprio sfortunati.
Ed è esattamente il motivo per cui non prenotate due volte una sala conferenze.
C'è solo un problema.
Quando abbiamo detto che siete gli unici due sopra i cento venuti qui,
non abbiamo detto che non c'era qualcuno che ha offerto di più.
- Axelrod. - Bingo. La seconda offerta è arrivata venti minuti fa.
Quindi, se volete colludere fate pure,
ma farà meglio ad essere per molto più di 100 milioni.
Come è andata?
Dipende. Qual era la seconda offerta di Axelrod?
200 milioni.
Non ha molta importanza perché qualunque cosa decidano quei pagliacci,
Neil Stillman se ne andrà con un sacco di soldi.
Parlando di un sacco di soldi...
È un assegno per mezzo milione di dollari.
Ti ho detto che ero seria sul fatto di diventare socia e lo sono.
- Donna... - Harvey, sii onesto.
Non hai pensato minimamente a cosa ci siamo detti ieri.
- Sono stato un po' impegnato. - E hai anche evitato la questione. In questo modo,
- devi prendermi sul serio. - Io ti prendo sul serio.
Allora vai nell'ufficio di Louis a dirgli che sono un socio.
Donna, non posso semplicemente imboccargli così ogni decisione.
Ogni decisione? Non gli hai nemmeno ancora detto che prenderai il posto di Jessica.
Sto aspettando il momento giusto.
- E se fossi socia ti direi che il momento giusto era ieri. - Donna...
Harvey, credi stia chiedendo la carità? Non è così.
Ti chiedo di rendere ufficiale quello che ho fatto per anni,
cioè darti consigli, come che ti devi fare avanti e dire a Louis che sei al comando.
E adesso come adesso puoi prendere quel consiglio o no,
ma è arrivato il momento...
che tu mi riconosca
per quello che faccio.
Mio fratello Thomas è quello intelligente.
Insegna a Cambridge.
Venti ore a settimana, l'estate libera.
Non mi stai ascoltando, vero?
- Mi dispiace. - Fai bene a dispiacerti.
Mi è stato detto che sono molto piacevole.
Lo sei.
- Sono solo un po' distratto. - A metà degli antipasti.
Non promette bene per come ti sentirai quando arriverà il nostro flambé.
Non è quello. Il mese scorso Jessica ha lasciato lo studio.
Tutti pensano che io sia il successore e ora Donna mi dice che se non mi faccio avanti...
Aspetta. Pensavo mi avessi detto l'altra mattina che ora sei tu a capo dello studio.
È così, solo che non l'ho ancora detto a Louis e Donna non vuole lasciar perdere.
- Credo che questo sia stato un errore. - Cosa?
Non sei venuto da me per portarmi a cena, ma perché sei in un'altra crisi
- e ti servo per superarla. - Non è vero.
Certo che la pensi così, altrimenti avresti chiamato l'ufficio per una seduta.
Non mi serve.
Sto condividendo cose della mia vita.
- A quanto mi risulta, è questo che fa la gente agli appuntamenti. - Sì,
è vero, ma al primo appuntamento cercano anche di far sentire speciale l'altra persona,
e la ascoltano.
- Paula... - Sai perché non è etico per un terapista
- uscire con un cliente, Harvey? - Sì,
- certo che lo so. - Perché è naturale
per un cliente trasferire i suoi desideri verso il proprio terapista che non sono reali.
- Lo so. - Quello che forse non sai è che non è anormale
che un terapista provi le stesse cose.
Non credi che abbia avuto fantasie su di te?
Che un giorno ti presenti in ufficio mentre esco per tornare a casa,
mi giro e tu sei lì.
Non dici nulla, ma...
mi prendi tra le braccia, mi baci e...
Sarebbe proprio l'inizio di qualcosa di speciale. Beh, l'ho fatto.
Per questo sono qui con te, nonostante il mio giudizio.
Non vedo qual è il problema.
Il problema è che quelle fantasie non riguardavano me come terapista
di un uomo che ha ancora troppa paura di ammettere di aver bisogno d'aiuto,
figuriamoci prendere il controllo dello studio che porta il suo nome.
Grazie per la cena, Harvey.
Se ti serve una seduta, chiama il mio ufficio. Sfortunatamente non posso più vederti.
Ma posso raccomandarti qualcuno che può farlo.
- Louis, cosa posso... - Fare per me?
Puoi dirmi che d'ora in poi, se hai un problema con me, me ne parli,
- invece di agire alle mie spalle. - Cosa?
Già. Credi che non sappia che la stronzata che tu dovresti essere a capo dei miei associati
- sia venuta da te e non da Donna? - Hai ragione.
È venuta da me.
E prima sono venuta da te
e mi hai staccato la testa a morsi.
Beh, allora lasciatelo dire in un modo che non farà del male alla tua bella testolina,
perché chiaramente ho dimenticato che bel fiorellino sei.
Quegli associati sono miei
e l'unico modo per averli sarebbe passare sul mio cadavere.
- Donna, a meno che non sia un'emergenza... - Lo è.
- Harvey, devo sapere cosa ne farai di me. - Donna, questo non è il momento giusto.
E invece sì, perché se qualcuno non fa subito qualcosa con Louis,
questo studio verrà denunciato dai propri associati.
Non ho l'autorità di fare qualcosa e tu non sai neanche di cosa parlo.
Ok, Donna.
Hai vinto tu.
Sei socia.
Harvey.
Abbiamo un problema.
Che c'è adesso?
Dai un'occhiata.
Dove l'hai preso?
Non importa dove l'ho preso. È di dominio pubblico.
Non puoi sapere se Neil ne fosse al corrente.
- Che differenza fa? - Perché...
- se non lo sapeva, è solo sfortuna. - Harvey, è l'amministratore delegato,
lo sapeva. L'ha tenuto nascosto a noi e ai tizi che appoggiano la sua azienda.
- Non puoi saperlo. - Invece sì.
So anche che hai tempo per fermare tutto.
Scherzi? Hanno firmato i documenti.
- È già andato avanti. - Ma non è ancora passata di mano,
quindi hai ancora tempo per fermarlo.
- Mike... - Harvey, se non ci vai
- e scopri... - Va bene.
Ci penso io.
Dove stai andando?
- Devo parlare con Louis. - Qualunque cosa sia, può aspettare fino a domani
perché se non vai lì prima che avvenga il passaggio di soldi, ci esporrai
ad una marea di problemi.
È piuttosto inquietante qui la sera, no?
Beh, non so.
Io lo trovo piuttosto rilassante.
E allora perché liberarsene? E cosa più importante...
perché affrettare la vendita?
Ti ho detto che ho un'altra opportunità.
E se ti dicessi che il vero motivo è
perché sapevi che vi stavano facendo causa per aver usato la ricetta di un altro marchio?
Ti direi che non lo sapevo.
- Beh, adesso lo sai. - Non cambia niente.
Quei due coglioni hanno già firmato l'accordo.
Neil, sembra che tu mi stia chiedendo di essere parte di una truffa.
Ti sto chiedendo di fare il tuo lavoro.
Occuparti dei miei interessi e prendermi in parola.
Se ho motivo di credere che mi sai mentendo, ed è così...
L'unica cosa a cui devi credere è che io ti licenzierò
se non farai questa cosa per me, e poi troverò qualcuno che la farà.
Quindi si procede, con o senza di te.
L'unica cosa che succede se non la fai tu è che il mondo saprà
quello che già si sospetta,
che non puoi prendere il posto di Jessica.
Quanto tempo credi ci vorrà prima che i tuoi clienti
inizino a lasciarti?
Quindi dimmi subito...
ci stai o no?
Merda. Oliver.
Come va, Mike? Com'è il nuovo lavoro?
- Mi dispiace. Ti giuro, te l'avrei detto... - Sì, ho saputo.
- Ma credo che quando si va avanti, si va avanti. - Dai, non è così.
Oh, merda, non è così. Te ne sei andato, dopo tutto quello che avevi detto.
- Per favore, fammi spiegare... - Ho lottato per il tuo cazzo di lavoro.
Lo so e te ne sarò sempre grato, ma ti dico che è meglio così.
Meglio per chi? In base a quei soldi extra che hai dato a Nathan?
- Direi che è meglio per te. - Per tutti.
Posso ancora avere i casi dell'ufficio, noi due possiamo ancora lavorare insieme.
- Che fortuna. - Oliver, sono tornato solo
perché Harvey ha acconsentito ad occuparsi dei pro-bono. Metà dei miei casi,
quelli cui si occupa l'ufficio. Solo che stavolta abbiamo le risorse di un grande studio.
- Davvero? A cosa stai lavorando adesso, Mike? - Cosa?
Qual è il tuo primo caso? Espropriazione per pubblica utilità?
Violazione dei diritti civili?
- Oliver, dai, non è... - Dimmi che il tuo primo caso
non riguarda portare l'acqua a qualche pezzo grosso aziendale
e chiuderò subito la bocca.
Marissa aveva ragione. Tutto quello che hai fatto con noi era guadagnare tempo.
Che cazzo sta succedendo?
Che intendi? Il caso è chiuso, avevi detto che ti saresti trasferito.
Sto solo sbloccando la situazione. Non posso iniziare a lavorare ai miei casi
- se non ho un ufficio mio. - Ascolta, Mike...
- Hai permesso che la vendita avvenisse. - Non capisci.
Capisco che avevi detto che volevi un ultimo caso insieme prima di farti avanti,
ma è chiaro che tu non sia pronto per farti avanti, quindi
devo occuparmi dei miei casi pro-bono prima che questo posto scompaia.
Hai finito? O vuoi almeno sapere perché
- ho permesso che la vendita avvenisse. - No, non m'interessa.
Mike, non ho alcuna prova
che lui sapesse. Era un cliente di Jessica. Come sembrerà
- se dice a tutti che non possiamo più gestire i suoi affari? - Beh,
ti dico come sembra adesso: sembra che tu abbia paura e non sei al comando.
Ok, se mi dici una cosa del genere,
è meglio se ti prepari per essere colpito perché io sto facendo del mio meglio.
No, Harvey, non stai facendo un cazzo. Ti stai nascondendo perché hai paura.
Hai paura di prenderti le responsabilità per questo studio
- e non lo vuoi ammettere. - Non devo starti a sentire.
Beh, lo farai.
Perché ai tempi tenevi tanto a me da dirmi le stesse cose, quindi ti sto ricambiando il favore.
Non sono lei, Mike.
Non sono lei.
Non devi essere lei.
Devi solo tornare ad essere te stesso.
L'Harvey che ho conosciuto il giorno in cui mi hai assunto
sarebbe andato lì e avrebbe detto a Neil Stillman di andare a farsi fottere.
Quindi spetta a te.
Puoi continuare a nasconderti all'ombra di Jessica...
o puoi uscirne e iniziare ad essere Harvey Specter.
Lo trovi anche tu pieno di pace di giorno, qui?
Sì, se sei qui per darmi il mio assegno.
Sono qui per dirti che abbiamo fermato la vendita.
Cos'hai detto?
Ti ho detto che non prenderemo parte nel tuo imbroglio per lasciare la compagnia.
Pezzo di merda, non ti ho dato scelta.
Beh, l'hai fatto, perché mi hai detto: "fallo o ti licenzio".
- E sei licenziato. - Puoi licenziarci, se vuoi,
ma appena lo fai, farò un comunicato stampa in cui dirò che la Pearson Specter Litt
non rappresenterà più clienti che non hanno etica nelle loro compagnie.
Non puoi farlo per il segreto professionale.
No, invece, perché non faremo il tuo nome.
Ma puoi scommetterci che tutto il mondo saprà di chi parliamo.
Cosa vuoi da me?
Me lo chiedi da cliente? Perché non do consigli gratis.
Sì, ok? Sei ancora il mio avvocato.
Beh, allora ecco cosa succederà...
Entrerai in affari con il tipo a cui hai rubato il processo, gli darai il 10% della tua compagnia,
triplicherai il prezzo e inizierai una guerra pubblica su quale vodka è la migliore.
E guadagneremo entrambi da una guerra tra due marche che hanno lo stesso prodotto.
Vinciamo noi.
- Forse sei bravo quanto Jessica. - Forse sì, forse no.
Ma quello che abbiamo in comune è che non lasciamo che i nostri clienti ci mettano i piedi in testa.
Ok, Louis, ho provato ad essere ragionevole, ma non starò più a guardare.
Da ora non sei più a capo degli associati.
- Con quale titolo lo dici? - Scusa, non ho capito.
- Ho detto che non puoi farlo. - Sì, invece.
Perché anche se chiaramente Harvey non te l'ha detto, da ieri sono un socio senior.
- Cosa sei tu? - Esatto, ho dato un assegno di mezzo milione.
Ora sono socia, Louis.
Il che significa che la stronzata del "io sono qui su e tu qui giù"... è finita.
Socia? Non sei neanche un avvocato!
Non lo sono neanche i direttori operatori dei nove studi più grandi al mondo.
È una cazzata, non ho accettato niente di tutto ciò.
Non m'importa se hai accettato o meno, te ne farai una ragione.
E non me ne frega niente di quale sarebbe il tuo titolo, non rinuncio ai miei associati!
E se pensi che lascerai questo bagno senza darmi il rispetto che merito...
- Non rinuncio ai miei associati! - Basta!
- Harvey, ma che stronzata hai fatto? - Sta' zitto e ascolta, Louis.
Donna ha chiesto un posto al consiglio e gliel'ho dato.
Perché quando lavorava per me mi ha guardato le spalle e avrebbe ucciso chiunque mi minacciasse.
E quando ha lavorato per te ha fatto la stessa cosa.
Per non parlare del fatto che se domani se ne andasse, questo studio
- finirebbe male in 15 minuti. - Allora dalle un aumento.
Non la rendi socia senior. Se Jessica fosse qui ti direbbe la stessa identica cosa.
Beh Louis, Jessica non è qui.
Ma io sì.
- Grazie, Harvey. - Non ringraziarmi.
Hai chiesto il voto e l'hai avuto.
Ma la persona che deciderà quando ci sarà quel voto sono io.
E dico che la prima cosa è far sapere al mondo che Harvey Specter è socio dirigente.
Ora, se volete votare, votiamo.
Ma se non è unanime, avremo un bel problema.
Nessun problema qui.
E tu, Louis?
Hai un problema con il fatto che decido io?
No, Harvey.
- Non ho problemi se sei socio dirigente. - Bene.
Allora vi suggerisco di darvi una regolata, perché ora ho delle cose di cui occuparmi.
- Non voglio parlarti ora, Louis. - Rachel, puoi avere gli associati.
- Avevi ragione, qualunque cosa tu abbia detto a Donna. - Louis...
Rachel, fammi parlare finché ci riesco.
So che sono duro con loro.
Ma è solo perché voglio vederli diventare i migliori avvocati che possono essere.
Ma ora non sono nella mentalità giusta.
E se continuo a sfogare la mia rabbia su di loro, non diventeranno bravi avvocati.
È meglio se ci pensa qualcun altro per un po'.
E non riesco a pensare a nessuno migliore di te.
- Mi dispiace di averlo fatto alle tue spalle, Louis. - Avevi ragione.
Se me l'avessi chiesto in faccia non so cosa avrei fatto e...
il solo pensarci mi fa star male.
Rachel, sei la mia famiglia.
- E se perdo anche te... - Louis, non mi perderai.
- Ma penso di sapere cosa ti serve. - Ti prego, non dirmi una vacanza.
Se qualcuno nomina Martha's Vineyard un'altra volta, giuro...
Stavo per dire che ti serve una conclusione.
- Se stai dicendo che devo parlare con Tara... - Louis...
dovevate sposarvi.
Stavi per diventare padre.
Non può finire tutto con un messaggio in segreteria.
Trattali bene.
Lo sapevo.
- Sapevi cosa? - Che non hai le palle di riempire l'ufficio di Harvey.
Donna, tanto per esser chiari...
- non sono le palle a fare un uomo. - Non è ciò che dice Rachel.
- Che significa? - Penso che lo sappiamo entrambi.
Donna, tanto per la cronaca, le mie palle sono di dimensioni normali,
quindi se venuta qui per tormentarmi o c'è un altro motivo?
- Quale motivo dovrei avere? - Non ne ho idea.
- Allora il mio lavoro è finito. - Bene.
Perché sicuramente non sono venuta qui per dirti che mi ricordo la prima volta che eri qui.
E non pensavo che sarebbe arrivato il giorno in cui ti avrei detto congratulazioni, Mike.
Ti meriti che sia tuo.
- Grazie, Donna. - Prego, Mike.
Sicura di non essere inclusa con l'ufficio?
Voglio dire, c'è una scrivania che ha il tuo nome, letteralmente.
Vorrei, ma in realtà anch'io ho un nuovo ufficio.
- Davvero? - Mi serviva, perché da domani sono ufficialmente
la nuova socia partner dello studio.
- Oh merda. Sei seria? - Sì.
E da oggi in poi sarà: "È seria, signora?"
- Chiaro, ragazzino? - Oddio.
Harvey ha creato un mostro, non è così?
Non ne hai idea.
Donna...
era quasi ora.
Ehi.
So che non abbiamo parlato.
E so che le cose tra di noi non sono finite bene.
Ma...
avrei bisogno solo di vederti stasera... se è possibile.
A quanto pare ci sai fare, dopotutto.
Infatti, Gretchen.
Infatti.
facebook.com/SuitsEpisodes facebook.com/Subs4you