Nelle puntate precedenti di Cleverman...
Non sai nulla di lui.
E' dell'AC.
Devo sapere chi o cosa e' quello li'.
E' un potere con cui non si deve scherzare, ragazzo.
Chiunque sia nella mira dell'esplosione
non puo' piu' andare avanti con la sua vita.
No, sono incinta!
Mio figlio e' un ominide! Ti prego!
Mi hai mentito per tutta la vita.
Cleverman - Stagione 2 Episodio 4 - "Muya"
Traduzione: moniqueb, clouiiis_, TravellerLass, Sabrina
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Aspetta!
Non riesco a tenere il passo.
Aspetta.
Che stai facendo?
Posso camminare.
Va bene, camminero'.
Non ne avevo mai visto uno cosi'.
No.
Ma sono sicuro che non sia un attacco casuale.
Niente polizia.
Certo.
Qualunque cosa accada, non deve esere portata in ospedale,
la sottoporrebbero ad infiniti esami.
Capisco.
Le telecamere di sorveglianza della strada li avranno trovati.
Non ci mettero' molto a rintracciarli.
E rimuovi il filmato dal sistema dell'AC.
Non devono avere nulla a che fare con questa cosa.
Consideralo fatto.
Sono incinta! Ti prego, non farmi del male.
Dice che e' incinta di un bambino ominide.
E tu le hai creduto?
Per favore, ho bisogno di... Ho bisogno di cibo e acqua.
Sono preoccupata per mio figlio.
Parlate la mia lingua?
- Ti porteremo dell'acqua. - Grazie a Dio.
- Per favore, lasciatemi andare. - Questo non va bene.
Non capisco. Perche' mi avete portata qui?
Ha visto troppe cose.
Forse posso aiutarvi, sono un medico.
Curavo la vostra gente in citta'.
- Non vi auguro del male, per favore. - E se il bambino fosse un ominide?
Uccidila.
Per favore non andartene.
Non lasciarmi qui con lui!
Oh, Dio...
In prima pagina oggi,
continua la ricerca per i subumani
che sono scappati dai furgoni dell'Autorita' di Contenimento.
Gli ingressi alla Clinica dell'Inclusione, diretta dal neo incaricato Waruu West
del Dipartimento della Sicurezza Umana, sono meno del previsto.
Ha un minuto?
Come posso aiutarla?
Mi deve dire qualcosa?
Riguardo l'altra creatura.
Quella cosa con la luce blu.
Doveva investigare e poi farmi sapere.
Lui... non ha ucciso nessuno di quegli uomini, vero?
No. A quanto pare sono stati...
solo storditi.
Intende dire che non e' pericoloso?
No, assolutamente.
Sto solo cercando di raccogliere quante piu' informazioni possibili.
Deve sapermi dire cosa e', cosa vuole...
e come possiamo metterlo all'angolo.
Si fidi di me, ministro. Trovero' un modo per fermarlo.
Mi faccia sapere se ci sono sviluppi.
- Ero preoccupato per te. - Waruu ha provato a uccidermi.
Quello stronzo sta provando ad eliminarci dalla faccia della terra.
Sta riempendo gli ominidi di sostanze chimiche.
Fanno perdere loro i peli e la forza.
Tutto cio' che devi fare e' offrirti volontario, giocare pulito.
Alla fine, niente AC.
Nessun contenimento.
Niente test del DNA.
- Non puo' farlo. - Lo sta facendo.
Beh, allora, dobbiamo fermarlo.
Le sue squame luccicavano sott'acqua come gioielli.
E quel pesce era enorme.
Cosi' grande che, ogni volta che muoveva la coda...
delle onde immense si infrangevano sulla costa.
Stai raccontando bugie anche a lei?
Finiamo dopo.
Non parliamone qui.
Hai ucciso i miei genitori.
Eri completamente fatta...
e ti sei messa al volante con tuo figlio nel sedile posteriore.
Che tipo di persona...
che tipo di madre lo farebbe?
L'avevi pianificato?
Avevi organizzato tutto?
Rispondimi.
Koen...
mi dispiace davvero tanto.
Tutto qui?
"Mi dispiace"?
- Di cosa si trattava? - Io non ti conosco.
Ascoltami.
Koen, ascolta.
E' malata.
Zio Jimmy.
Zio!
Zio Jimmy!
Chi altri sapeva dell'incidente?
Tu lo sapevi.
Waruu lo sapeva.
Quindi lo sapevano tutti tranne me?
Mi avete mentito tutti...
per tutta la mia vita!
Sono cresciuto con delle stronzate!
Dimmi che li hai trovati.
Le telecamere li hanno seguiti per tutta la citta',
ma li abbiamo persi quando hanno lasciato il settore 534.
Persi?
Si sono diretti ad ovest, fuori citta'...
alcune ore fa.
Non ci sono telecamere.
Si sono spostati molto velocemente.
La polizia stradale?
- Non hanno usato strade. - Ma lei e' ancora viva.
A ovest ci sono le montagne.
Puoi mostrarmele?
Come la trovo li' dentro?
Ti servirebbe un esercito.
Nessuno ha visto Latani?
No.
Forse ha trovato una via di fuga.
Dobbiamo crederci.
Dopo Djukara...
Il nostro ragazzo!
Devo andare.
Boondee.
Capisco perche' hai perso la speranza.
- Capisco perche' sei venuto qui. - No.
Mi hanno obbligato.
Non avrei mai scelto questo.
- Waruu. - Ministro.
Ha un attimo?
Certo.
Abbiamo i risultati elettorali.
Abbiamo perso svariati punti.
Certo, c'e' un calo di competenza nel consiglio, ma...
le reazioni al suo specifico incarico
e alla sua prestazione, beh...
non sono buone.
Non sta suscitando fiducia negli elettori.
La vedono come un inefficace ragazzo copertina.
Ci vuole tempo.
In quanto nero, sono sempre stato visto come un simbolo.
Le opinioni cambieranno quando mostreremo i risultati.
Non abbiamo tempo.
Deve cambiare l'idea che le persone hanno di lei.
Mi convinca a fidarmi di lei.
Se avete visto questi subumani o sostenitori degli ominidi,
contattate immediatamente la sezione piu' vicina dell'AC.
Se avete visto questi subumani o sostenitori degli ominidi,
contattate immediatamente la sezione piu' vicina dell'AC.
Veloci!
Siete entrati in un'area vietata.
Correte! Correte!
Latani!
Correte! Andate!
- No. - Andiamo, Alinta!
Andate!
- Getta l'arma. - Sparo.
Ho detto di gettare l'arma!
Mamma!
Andate! Correte!
Ferme!
- State indietro! - Sei in arresto!
Bastardo!
Latani!
- Latani! - Latani!
Hai visto Jimmy.
Si'.
Quel vecchio bastardo ti ha mostrato l'incidente, vero?
Hai tutte le ragioni per odiarmi.
Si', e' vero.
Mi ha anche mostrato altro.
Cosa?
Muya.
La muya di chi viene toccato dal raggio blu
viene intrappolata.
Vale per tutti?
Si', per tutti.
Quindi se il cancro mi porta via ora...
non verro' ricongiunta agli antenati.
Gia'.
L'AC e' una merda!
Lo prendo come un complimento, cara.
Grazie, ragazzi.
Ce ne occupiamo noi ora.
Mi dispiace.
- Dobbiamo lasciarle andare. - Qual e' il tuo problema?
Lasciale andare.
Calmati, Dolan.
- Sono solo ragazzine. - Stara' bene.
I subumani non sono ragazzini.
- Sono animali. - Ehi...
- Che diavolo ti prende? - Stai bene?
Sei sicura?
La donna...
E' quella di cui ti ho parlato.
Ti stai facendo sua madre?
Ti stai facendo sua madre!
Beh, non me lo sarei mai aspettato.
Voltati.
Faccia alla macchina.
Voltati!
Questi subumani stanno strappando i cuori delle persone...
e tu dovresti fermarli.
Entra in auto.
Cosa ne farai di me?
Dove stai andando?
Aspetta!
Perche' ci stiamo fermando?
Dolan. Dolan!
Vieni qui.
Puoi avere la tua donna.
Vai, prendila e sparisci.
- Ma solo la madre. - Non puoi separarle.
Non sei nella posizione di poter negoziare.
- Andra' tutto bene. - E le ragazze?
- Le portero' dentro per condannarle. - No, dai, non puoi farlo!
Ascolta... dolcezza.
Accetta l'accordo, altrimenti faro' rapporto.
La decisione e' tua.
Scelta saggia.
- Lasciala andare! - Andiamo, vieni con me.
- Lasciala andare! - Andiamo.
Mamma!
- Fermi! - Vieni con me.
Nel furgone! Entra nel furgone!
- Attenta alla testa. - Calmati, cara.
Mamma!
Dove le stanno portando?
In prigione, ok? Dobbiamo andare.
- Non puoi separarci, ti prego! - Non saresti stata d'aiuto in prigione!
Va bene?
Alinta, verro' a prenderti.
Mi dispiace tantissimo, Jarrod. E' una cosa...
E' terribile, e' un'atrocita'.
Sarai fuori di te.
Hai avuto loro notizie? Qualche richiesta?
Niente.
Beh, dovrebbe occuparsene l'AC.
Non ci possiamo permettere che si sappia.
Questo filmato e' stato gia' modificato e preparato per la diffusione.
Senta, capisco che si tratta di sua moglie
ma e' anche un problema di terrorismo e di sicurezza nazionale.
Su tale base, sarebbe un reato penale, anzi, un tradimento se lei...
diffondesse il filmato.
Non crede che i cittadini abbiano il diritto di conoscere
il serio pericolo a cui sono esposti?
Credo che i cittadini abbiano bisogno di sentirsi
al sicuro e protetti dal governo contro il terrorismo.
Ma non lo sono.
Non trasmetta quel filmato.
L'ultimo avvistamento di quell'ominide e mia moglie
e' stato nel settore 532,
il che fa pensare che siano diretti verso le montagne.
Come fa a conoscere il settore?
Voglio che Steve McIntyre abbia completo accesso.
Mi sta ricattando.
Beh, preferirei vederla piu' come...
un'alleanza strategica.
Il governo e le Slade Industries hanno lavorato insieme in passato.
- Possiamo farlo di nuovo. - Non e' possibile.
Beh, forse questo la convincera'
che vogliamo la stessa cosa, Ministro.
Questo e' preso da una delle vostre telecamere di sorveglianza all'AC.
- Ma sono informazioni classificate. - Un vigilante.
Una specie di superpotere...
che vaga per le strade.
Un nuovo tipo di ominide.
E il governo ha insabbiato la cosa.
Da' accesso completo a Steve McIntyre.
E voglio...
chiunque abbia dato quel filmato a Slade.
E non mi importa quali regole tu debba aggirare o infrangere.
Waruu West.
E' il primo a cui dovresti chiedere spiegazioni.
- Come stai? - Bene.
Il mio partner ha portato due giovani donne sotto arresto.
- L'umana e l'ominide? - Si'. Un'umana femmina, si'.
Ma e' stata registrata da sola. Non e' registrato nessun prigioniero ominide.
Ok.
Nessun problema, sara' ancora con lui.
Posso parlare un momento con la giovane? Devo seguire una pista.
Mi dispiace, la stanno interrogando.
Direi che non andra' da nessuna parte stanotte.
Ok.
Chiamami quando ha finito.
Dolan, 249.
Lo zio Jimmy...
ti ha detto se c'e' un modo per recuperare il mio muya?
Penso che il muya possa essere recuperato solo se la persona muore.
Devo aspettare?
Dovresti uccidermi.
Non so se saro' in grado di riportarti in vita.
Perche' dovresti volerlo?
Dopo quello che ho fatto.
Non si tratta di questo.
Qualcosa si e' rotto.
Che vuoi dire?
Non riesco piu' a guarire bene.
E' stato Waruu... vero?
Vi ho rovinati entrambi.
Pensavo che il cancro fosse la mia punizione,
ma mi sarei dovuta aspettare che sarebbe stato qualcosa di peggio.
Sono condannata a vivere da sola.
- In eterno. - Zia...
Tranquillo, ragazzo.
Non mi aspetto nulla da te.
Le cose sono come dovrebbero essere.
Allora immagino che non abbiamo nulla da perdere se ci proviamo.
Il tuo amico...
Tim Dolan, ti consegnato a me.
Carino da parte sua, vero?
Sei il peggior... tipo di subumana.
Lo sai?
Non vi basta stare tra la vostra gente
Prendete di mira dei deboli...
umani innocenti.
Vendete loro la vostra storia strappalacrime.
Non mi fai paura.
Bene.
Beh, ci divertiremo un po' allora.
Non azzardarti a toccarmi.
Non lo farei nemmeno se fossi l'ultima cosa rimasta sulla terra...
cara.
Probabilmente sei piena di pidocchi.
Allora, quanto sei veloce, piccola subumana?
Voglio vederti correre.
Il mio nome e' Latani.
- Mia madre e' Araluen. - Perdonami, perdonami...
- cos'hai detto? - Mio padre e' Bondee.
Che fai? Stai facendo un incantesimo o roba simile?
Ho una sorella...
- Jyrra. - Avrai bisogno di molto piu'... di quello.
E un fratello, Djukura.
Sei pronta?
- Uno. - Io sono...
- Bilamanju... - Due.
- e Bindawu. - Tre.
E noi...
sopravviveremo.
Stai bene?
Direi che mi merito una sigaretta.
Jarli.
Mi hai tradito.
Il bambino e' Bindawu.
Abbiamo il dovere...
- di proteggerlo. - Io... conosco la vostra gente.
- Ho lavorato per loro, li ho aiutati. - Non dovrebbe stare nella nostra terra.
- E' cio' che ho detto a Jarli. - Non possiamo uccidere...
un bambino!
Se e' un bambino Bindawu...
possiamo tenerlo.
- Vi prego. - Ma lei non sara' mai una di noi.
Sono d'accordo.
Dobbiamo proteggere il bambino.
E' innocente.
- Resterai qui. - Cosa?
- Per quanto? - Per il tempo necessario.
No, io... ho bisogno di un ospedale.
Ho bisogno di un dottore.
Vi prego!
Io... posso camminare da sola.
Posso camminare da sola.
Grazie.
Stavi cercando la tua ragazza?
Gia'.
Un giorno, non tornerai indietro.
Questo lo sai.
Fino a quando sapro' che lei e'...
Devo continuare a provare.
A volte, devi imparare a vivere senza di loro.
Ne ho gia' persi due per mano dell'AC. Non li avranno tutti.
Dovranno passare sul mio cadavere.
Non manca molto...
visto il tuo aspetto.
Non sapra' neanche che ci hai provato.
A me non e' rimasto nessuno.
E guardami.
Il primo giorno che ho camminato senza paura...
e' stato quando sono uscita da quella clinica.
Penso di avere qualcosa che ti possa interessare.
Ho cercato il tuo uomo, la creatura.
E?
Non ho notizie dei suoi movimenti.
Sto per seguire un'altra pista.
Dimmi di piu'.
Penso di conoscere qualcuno che puo' aiutare.
E chi sarebbe?
- Quell'animale ha Charlotte. - Cosa?
L'ha rapita, proprio davanti alla casa.
Sai dov'e'?
No.
E' dello stesso clan del nostro incluso, Boondee.
Bilamunju.
Avresti dovuto dirmelo che ce l'avevi.
Certo, senza il Sommo, e' solo un bastone.
E' del tutto inutile.
Ha un battito.
Una goccia del sangue di Koen l'ha attivato.
Ora nulla puo' danneggiarlo.
Nulla.
Eccetto questo.
Ma non so ancora come.
Posso?
E' organico.
Prima materiale vegetale e ora,
in seguito alla pietrificazione, pietra.
E' fantastico.
Era liquido quando l'ho preso.
Davvero?
Strano.
Waruu West.
Non fate niente fino al mio arrivo.
Devo andare.
Lavoriamo insieme adesso, vero?
Te lo riportero'.
Perderemo tempo prezioso.
Riportalo alla sua forma originaria.
Sara' un piacere.
Dov'e' mia figlia?
Alinta West e' stata trovata in compagnia di un ominide.
- E' un reato grave. - Quel reato deve sparire.
I dati di sua figlia non sono nel sistema.
Come se non fosse mai esistita. Puo' spiegarmelo?
Allora come sa che la ragazza e' mia figlia?
Ce l'ha detto... dopo un po' di fatica.
Se l'avete ferita in qualche modo...
E' indenne, non si preoccupi.
E ora tutti i suoi dati, inclusi i crimini,
- sono nel sistema. - Sono io il sistema.
Affidatela a me agli arresti domiciliari, mettetele un bracciale elettronico.
Dopo mi occupero' delle accuse. Ora, lei dov'e'?
L'accompagno.
Grazie a Dio stai bene.
Quanto sei stupida?
Anche per me e' bello vederti, papa'.
Tua madre sa cosa stai combinando?
- Dov'e'? - Non lo so.
- Dimmelo. - Non ne ho idea.
Ci hanno divise durante l'arresto.
Devo trovare Latani.
- Tu vieni a casa con me. - Non esiste.
Non ti perdero' ancora.
Non mi hai perso.
Ti metteranno un bracciale elettronico.
Ti porto a casa.
Sei malato.
Questa la rivuoi?
E' tua.
Sei di buon umore.
Tu vieni?
- Tengo questo al caldo per noi. - Ci conto.
Forse non sei cosi' stronzo.
- Sono delle scuse di merda. - Chi sta chiedendo scusa?
Qualsiasi cosa tu abbia detto a Linda ha funzionato.
Bella mossa.
Stai migliorando?
No.
Novita' su Nerida e le ragazze?
Non dev'essere stato facile, cio' che hai fatto.
- E' bastato respirare profondamente. - No, non e' stato solo quello.
Hai perdonato l'imperdonabile.
Perche' l'hai fatto?
Ero impazzita per il dolore.
Per la gelosia.
Amavo tuo padre.
Troppo.
Ho guidato dritta verso di loro.
Ed ho visto che tua madre era in travaglio.
Le ho afferrato il braccio e ho tirato.
L'ho tirata fuori dalle macerie.
C'era... tantissimo sangue.
E tu stavi per nascere.
Potevo vederlo.
Niente ti avrebbe impedito di saltare fuori,
tra i vetri e... il sangue e il metallo.
Non dovetti fare molto.
Ho sempre pensato fosse morta a causa mia.
Tu non hai colpe, ragazzo.
Ho fatto tutto io.
Allora, immagino che siamo pari.
Basta straparlare.
Dobbiamo toglierti quei vestiti.
Sei un leader, ragazzo.
Devi iniziare a sembrare tale.
Come lo zio Jimmy?
Capelli da pazzo e piedi nudi?
Ti piace?
Non posso scegliere le mie cose?
Se esci, l'allarme si attiva all'AC.
Stessa cosa se danneggi o rompi il bracciale elettronico.
Preparo la cena.
Revisione: Lale143
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli