Negli episodi precedenti di Suits...
Ti sto proponendo un affare. Uno per te e uno per me.
- Non puoi prenderti il mio ufficio. - Invece si'.
Perche' lei se n'e' andata, Harvey. E' ora che tu prenda le redini.
Sono qui per chiederti di uscire. Da stamattina, sono il capo del mio studio.
E quando ho pensato di condividere tutto questo con qualcuno,
- mi sei venuta in mente tu. - Una cena.
Ho capito cosa voglio, ed e' diventare socia di questo studio.
Chiedo soltanto un posto al tavolo delle decisioni.
Dovro' chiederlo a Louis.
Hai paura di assumerti la responsabilita' di questo studio
e non vuoi ammetterlo.
- Non sei a capo dello studio adesso? - E' cosi', solo che non l'ho
- ancora detto a Louis. - Penso che questo sia stato un errore.
Non pensi che abbia fantasticato che un giorno mi avresti presa fra le tue braccia
e baciata? Quelle fantasie non erano su un uomo che ha ancora troppa paura
di prendere il controllo di uno studio che porta il suo nome.
- Non rinuncero' ai miei associati. - Ora basta!
Donna ha chiesto un posto al tavolo delle decisioni e gliel'ho dato.
Non promuoverla a socio anziano!
Se Jessica fosse qui, ti direbbe la stessa cosa.
Jessica non e' qui. Ma io si'.
Forse so cosa ti servirebbe.
Se intendi dire che dovrei parlare con Tara...
Stavi per sposarti.
Non puo' terminare tutto cosi', con un messaggio in segreteria.
So che non ci siamo piu' sentiti...
Ho davvero bisogno di vederti stasera.
Oh, wow.
E' bellissima l'alba da quassu'.
Se devo essere sincero, non ricordo l'ultima volta che ho visto l'alba.
Davvero?
Ci vuole qualcosa di davvero speciale
per farmi svegliare prima delle sette di mattina.
In effetti, se ricordo bene, ieri notte sono stata davvero speciale.
Ecco. Mi hai di nuovo sorpreso.
A dire il vero, sono un po' sorpresa da tutto questo anch'io.
Che vuoi dire?
Beh, sparisci per quasi un anno e poi...
un giorno, ti presenti all'improvviso su una Chevrolet del '57...
Una Ferrari del '72, ma... si'.
E mi fai cadere ai tuoi piedi.
E mi e' piaciuto.
Meno male, perche' non ne ero sicuro.
Certo che no.
Non mi conosci ancora.
Fino a ieri, avevamo passato circa 50 ore insieme,
e quasi tutte a parlare di te.
Lo so, ed e' questo che amo del nostro rapporto.
- Harvey... - Paula.
Prima che tu dica cio' che credo dirai, fammi dire che...
sei forse la persona che mi conosce meglio di chiunque,
e adesso mi piacerebbe iniziare a conoscere te.
Mi piacerebbe.
Credo che quello che sto cercando di dire sia che ho agito in maniera impulsiva, ma...
ti prego, Tara, se solo potessi darmi un'altra possibilita'...
ti prometto che non ti deludero' mai piu'.
Sa che non puo' dirle questo, Louis.
Scusi, questa e' la mia simulazione, posso dire tutto quello che voglio.
E abbiamo parlato del suo fare affermazioni ardite sul suo comportamento.
- Cosa c'entra con questo? - Ha appena promesso
di non deludere mai piu' Tara.
Questo e' altamente improbabile.
Cosa succedera' quando inevitabilmente infrangera' quella promessa?
Mi scusero' e le rifaro' la promessa.
E non vede un problema in questo schema?
Quello che vedo, dottor Lipschitz, e' che abbiamo iniziato la seduta da 46 minuti
e ancora non sono riuscito a mettere un punto.
Louis, abbiamo parlato per sette anni del fatto che sua madre
le faceva indossare i vestiti usati di Esther.
Non riuscira' a mettere un punto sulla cosa in 50 minuti.
Per cosa diamine la sto pagando, allora?
Ok, Louis.
Qual e' il vero problema?
Non e'...
per Tara.
E' per il bambino.
Ho solo paura che non diventero' mai padre.
Penso...
che sia un buon punto da cui riprendere la prossima settimana.
- Ma che cazzo! - Louis, calma!
No, le ho appena detto che la mia paura piu' grande
e' che si stia facendo troppo tardi per me e a lei importa solo del suo prezioso tempo!
Non ha mai pensato che non ha un limite di tempo
e puo' avere figli quando vuole?
Beh, sembrano delle stronzate, dette da uno che guarda il suo orologio.
Che mi dice del suo idolo, Tony Randall?
Oh, mio Dio!
Tony Randall ha avuto il suo primo figlio a 77 anni!
- Dottore, ma e' fantastico! - Allora
- e' a posto fino alla settimana prossima. - E' pazzo? Sono uno straccio.
Si liberi per domani. Per tutto il pomeriggio.
Ero al lavoro.
Ha chiamato l'asilo nido dei bambini.
Shannon non si era vista.
E poi cosa e' successo?
Poi ha chiamato la polizia.
Il mio mondo e' crollato e un mese dopo ho ricevuto
una lettera dalla compagnia assicurativa
secondo cui Shannon ha mentito nella domanda.
Su cosa?
Affermano che fosse una fumatrice.
- Lo era? - No!
Aveva smesso cinque anni fa. E non lo nascondeva.
Allora perche' pensano che abbia mentito nella domanda?
Per via di questa.
E' una foto scattata al matrimonio del cugino.
Me l'hanno inviata con la risposta di rifiuto.
La prego, mi dica che questa foto risale a piu' di cinque anni fa.
E' stata scattata otto mesi fa.
- Devono aver visto il suo profilo Facebook. - Oh, merda.
E' stata solo una sigaretta, e gliene ho dette di ogni.
Non importa quante fossero.
E' sufficiente per sostenere che la sua polizza non e' valida.
Mia moglie e' morta in un incidente d'auto, signor Ross.
Era una donna in salute di 39 anni. E' morta uscendo di corsa dal lavoro
per andare a prendere i nostri figli.
Che diamine c'entra questo con il fumo?
Non dovrebbe c'entrare nulla.
Pero' questa societa' non ha l'obiettivo di aiutare le persone,
ma di fare soldi.
Quindi se riescono a trovare un qualsiasi motivo per non pagare,
ne approfitteranno.
Senza i soldi dell'assicurazione perderemo la nostra casa.
La prego.
I miei figli hanno gia' perso abbastanza.
Trovero' un modo.
Suits - Stagione 7 Episodio 02 - "The Statue"
Traduzione: venia34, Robin, Juliet11, Enza93
Traduzione: messaggeradeglidei, moniqueb, Whatsername
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ehi.
Non sapevo che qualcuno si stesse trasferendo qui. E' carino.
Beh, a quanto pare avremo un nuovo socio
- a cui serviva un nuovo ufficio, quindi... - Un nuovo socio?
E' fantastico, dimostra che siamo di nuovo in sella.
- Da che studio arriva? - Da questo.
Non capisco.
Perche' non e' ancora stato annunciato.
Hai davanti il nuovo socio anziano della Pearson Specter Litt.
Congratulazioni, Donna. Sarai emozionata.
Lo sono.
E so cosa stai pensando, "Come fa una segretaria a diventare socia?",
- ma io... - Non stavo pensando questo, Donna.
So quanto lavori duro e quanto significhi per questo studio
e per tutti quelli che ci lavorano.
Grazie, Katrina.
Non c'e' di che.
Ti lascio tornare al tuo lavoro.
Dico solo che secondo me stai correndo.
{an8}TREDICI ANNI FA
E io dico
che quando si rovescia un dittatore non si lascia la sua statua in piazza.
La si butta giu'.
Non credi che una cosa del genere mandi il messaggio che hai qualcosa da dimostrare?
Harvey.
Ti ricordi di Arthur Reeves?
- Intendi il tipo che ha fatto Superman? - Quello era George Reeves.
Arthur Reeves ha fondato questo studio.
E quando Gordon, Schmidt e Van Dyke lo hanno cacciato,
non hanno solo rimosso il suo nome dalla parete,
ma hanno chiamato il suo maggior cliente
e gli hanno detto di fare i bagagli
e trovarsi un altro studio.
Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che volevano che il mondo sapesse che c'era un nuovo sceriffo in citta'.
E il messaggio non e' che hai qualcosa da dimostrare,
ma che sei al comando.
E che rimarrai al comando.
Spero non ti dispiaccia se mi sono presa la liberta' di appenderlo.
Fammi indovinare.
E' il tuo ultimo atto ufficiale come mia segretaria.
Ti ho gia' detto una volta che non ti avrei piantato in asso, no?
- Grazie, Donna. - Non c'e' di che, Harvey.
E a proposito del non essere piu' la tua segretaria...
E' un comunicato stampa che ti annuncia come socio.
E piu' di un semplice comunicato stampa, e'...
un annuncio al mondo.
Beh, gli daro' un'occhiata piu' tardi.
Per "dopo" intendi oggi pomeriggio
o dopo aver visto la dottoressa Agard?
- Cosa? - Harvey...
l'ultima volta che ho smesso di farti da segretaria hai avuto attacchi di panico.
E non dico che succedera' di nuovo,
ma hai una strana espressione
e voglio assicurarmi che tutto questo ti stia bene.
Mi sta bene, Donna.
Avrai quel che ti serve per rilasciare quel comunicato, ma ora come ora...
faro' un annuncio tutto mio.
Cosa posso fare per lei, signor Ross?
Beh, puo' iniziare firmando un assegno a Harry Kirst.
- Non perde tempo, eh? - No, infatti. Quindi...
perche' non firma un assegno da trecentomila dollari al mio cliente e
io ritiro questa causa che non ho ancora presentato.
Signor Ross...
credo ci sia stato un piccolo fraintendimento qui.
- Noi non vogliamo patteggiare. - Allora perche' questo incontro?
Perche' la nostra politica prevede di incontrare i clienti
e cercare di risolverne i problemi.
Ok, beh, il problema del mio cliente e' che non accettate la sua richiesta
- e lui non puo' mantenere i suoi figli. - Si', e mi spiace molto,
ma ho le mani legate.
Lo capisco.
La vostra politica e' di restare sul vago: la gente si demoralizza e lascia perdere.
No, signor Ross. E' di restare fedeli al contratto.
E se lasciamo che qualcuno che ha mentito sulla sua domanda la passi liscia,
- non avremmo piu' un'attivita'. - Mi guardi bene.
Non sono un avvocatuccio di parte lesa.
Lavoro alla Pearson Specter Litt. Non mi pieghero' facilmente.
Quindi le consiglio di staccarmi un semplice assegno.
Si risparmi la figuraccia con me che la straccio in aula.
Come ho gia' detto, ho le mani legate.
Ma non sara' con me che dovra' battersi in aula, bensi' col nostro legale esterno,
il signor Ackerman.
E da quel che ho potuto vedere...
nessuno straccia il signor Ackerman.
Bell'ufficio.
Il mio e' migliore.
Non hai fatto la stessa battuta quando pensavi
che la tua Ferrari fosse migliore della mia Cobra?
Era migliore.
E una buona battuta non invecchia mai.
- Dillo alla tua faccia. - Dillo al tuo fisico.
E' un piacere vederti, Harvey. Cosa ti porta da queste parti?
Sono qui per finire una conversazione che abbiamo iniziato anni fa.
Beh, so che tu non verrai qui, quindi deve trattarsi di un mio trasferimento da te.
- E se cosi' fosse? - A quale mio cliente sei interessato?
Perche' sappiamo entrambi che non puoi avere Pfizer.
Si' che posso.
Stai dicendo che sei pronto a lasciare il piu' vecchio cliente di Jessica
- solo per avere me? - Proprio cosi'.
- Perche' proprio ora? - Perche' Jessica non c'e' piu', quindi...
ora posso.
- Allora fammi socio titolare. - Cosa?
Non si tratta del fatto che Jessica se ne sia andata e quindi puoi farlo,
ma del fatto che se ne sia andata
e quindi ora vuoi gridare al mondo che non sei lei.
E non si tratta di assumermi, ma di ottenere il mio cliente.
Alex, ci guadagniamo tutti.
Non ti rubo il cliente, tu vieni e ci divertiamo.
Ma non ti posso mettere al comando.
Allora non vengo, perche' il mio nome sara' su questa parete entro un anno.
E Pfizer non mi lascera'.
- Alex. - Dici di essere il migliore a poker?
Beh, non oggi.
Perche' io sto puntando tutto e tu non hai niente.
Percio', o aggiungi il mio nome all'intestazione
o prendi le tue fiches e vai a casa.
Vostro Onore, possono continuare a camuffare la situazione,
ma il fatto e' che la defunta ha stipulato un contratto in malafede,
affermando di non essere piu' una fumatrice.
L'unico fatto e' che si stanno inventando dei motivi
per evitare una richiesta legittima.
Vuole dire alla corte che ci siamo inventati questa foto
della sua cliente che fuma, otto mesi fa?
Conosco bene la foto che avete mandato ad un marito in lutto.
Ma la foto di una donna che non sta inalando il fumo non prova niente.
Ha mentito sulla domanda.
Cosa che non c'entra col motivo della sua morte.
Il problema non e' com'e' morta. Il problema e' il contratto.
Non ha tutti i torti.
Vostro Onore, affermano che la mia cliente abbia stipulato una polizza in malafede.
Si puo' parlare di buona fede quando una societa'
scorre tra i post di una donna sui social media,
solo per poter fregare il marito in lutto e i tre figli?
Sempre meglio di un uomo che finge di essere un avvocato per quasi tre anni.
Di cosa sta parlando?
Questa e' la laurea conseguita ad Harvard dal signor Ross.
L'unico problema e' che il signor Ross non e' mai andato ad Harvard.
L'unico posto in cui si e' laureato e' la prigione federale di Danbury,
dove ha scontato la pena per aver impersonato un avvocato.
Va bene, questo e' inammissibile e irrilevante.
Sta parlando di malafede. La sua vita si basa sulla malafede.
Credo che la giuria debba saperlo.
- Vostro Onore, e'... - La richiesta di archiviazione e' respinta,
signor Ackerman, ma, signor Ross...
sono propenso a concordare
che il suo passato sia rilevante per questo caso, percio'...
se l'avvocato vorra' parlarne durante il processo,
non lo fermero'.
E' cosi' che vuole giocarsela?
Come, scusi?
Adesso non mi dara' la sua vera offerta per il patteggiamento?
Non ho idea di cosa stia dicendo.
Cazzate.
Sapevo che c'era un motivo se non era stata fatta un'offerta,
adesso so che e' perche' voleva che vedessi questo.
Adesso che ci penso, mi sono preso la liberta'
di buttar giu' un accordo standard.
Niente ammissione di colpa. Vi accontentate di pochi spiccioli. Prendere o lasciare.
Glielo dico subito, lasciamo.
E' obbligato a presentare l'offerta al suo cliente.
Sono anche obbligato a dargli la mia opinione professionale,
cioe' che voi rischiate di perdere molto piu' di questo.
Forse si e' perso quello che e' successo in aula.
E' successo che il giudice ha deliberato in mio favore
- e lei non ha ottenuto l'archiviazione. - Il giudice ha anche scoperto le sue carte.
Come pensa che deliberanno i 12 giurati
quando e' chiaro come il sole che il giudice che presiede il caso
non si fida di lei?
Bene, siete qui.
Certo che siamo qui.
Quando il socio dirigente convoca una riunione, gli altri soci si presentano.
Allora, di cosa vuoi parlare?
Voglio parlare di prendere Pfizer come cliente.
Harvey, sono sicura che gia' lo sai, ma significherebbe rinunciare a Jim Reynolds.
Penso sia quello il punto. Penso sia un'idea fantastica, Harvey.
Pfizer e' piu' importante di Jim Reynolds e Jessica si era intestardita su di lui.
Bene, perche' per farlo dobbiamo nominare Alex Williams socio titolare.
- Cosa? - Chi credi ci porti Pfizer?
Allora dagli un ufficio ad angolo con una vista da paura,
- non accetto uno che conosco appena. - Harvey.
Beh, io lo conosco da 15 anni e garantisco per lui.
Per me puoi anche essere uscito dall'utero con lui.
Non puoi sbattere il nome di uno sul muro solo per ottenere un cliente.
Non sto sbattendo il suo nome sul muro, Louis, sto facendo la mia mossa.
- Harvey. - Adesso basta.
Ieri sera, ti ho chiesto se ti andava bene che fossi io a prendere le decisioni
e hai detto di si', percio'... sei d'accordo o no?
Va bene, Harvey, sono d'accordo.
Ah, eccoti. Ho bisogno del tuo aiuto.
E puoi averlo...
dopo che mi saro' goduta questo panino al prosciutto in pace.
No, mi spiace, quel prosciutto dovra' aspettare.
Harvey nominera' uno sconosciuto
- socio titolare. - Cosa?
Louis, devi aver capito male.
Gretchen, l'ho sentito
forte e chiaro, cavolo.
Vuole un cliente di quel tizio.
Nominarlo socio titolare e' il prezzo, ma credo che sia un grosso sbaglio.
- Beh, gliel'hai detto? - Si', ovvio. Ma non mi ascolta.
E ieri sera gli ho detto che avrei appoggiato le sue decisioni.
Percio' vuoi che io trovi del marcio su questo idiota,
cosi' puoi convincere Harvey a non assumerlo.
Esattamente. Quindi alza il sederino dalla sedia
- e vai... - Non lo faro', Louis.
- Gretchen, non mi hai sentito? - Ti ho sentito.
Non hai mai sentito dire che c'e' piu' di un modo per scuoiare un gatto?
Vuoi dire "imbalsamare" un gatto.
Perche' dovrei dire "imbalsamare" un gatto?
Perche' sono delle creature splendide
- e solo un selvaggio le scuoierebbe. - Louis...
la tua testa non e' a posto.
Il punto e' che...
se Harvey vuole il cliente di questo tizio,
deve esserci un altro modo per averlo.
Cazzo, hai ragione.
Se riesco ad ottenere Pfizer,
Harvey non dovra' portare questo pagliaccio nello studio.
Allaccia la cintura, Gretchen, perche' ci immergeremo fino al gomito
per tirare fuori la merda da questo gatto.
Dopo questa, mi ritiro.
Non capisco.
Lo so che l'offerta e' terribile,
ma se il giudice ci fa andare in tribunale,
- deve pensare che abbia una possibilita'. - E' cosi', Harry.
Ma l'avvocato della controparte ha messo in chiaro che vuole usare
ogni mezzo possibile, non importa quanto meschino.
Hanno gia' usato la foto di Shannon, cos'altro hanno?
Me.
In che senso?
Ascolti, adesso sono legalmente iscritto all'Ordine degli avvocati,
ma prima di esserlo, ho...
ho esercitato senza autorizzazione e mi hanno scoperto.
- E non ha pensato che dovessi saperlo? - Non pensavo fosse rilevante.
- Sembra molto rilevante, maledizione. - Vogliono influenzare la giuria.
E sara' influenzata contro di lei... io lo sarei.
Le sto dicendo che posso ancora vincere.
Vincere?
Faranno in modo che sembri che Shannon abbia mentito di proposito
e che io abbia assunto un bugiardo per insabbiarlo.
Se vuole che qualcun altro si occupi di questo caso, lo...
lo capisco perfettamente.
L'unico problema e' che...
sono andato in quindici studi legali prima di venire da lei
e nessuno di loro ha voluto accettare il mio caso per colpa di quella foto.
Lei era la mia ultima speranza, signor Ross,
e ora mi sta dicendo che perderemo.
No, Harry.
Le prometto che non le costero' questo caso.
Bene. Donna, sei qui.
- Bisogna redigere il contratto di Alex e... - Credo che dovremmo tenere Jim Reynolds.
- Cosa? - Capisco le tue intenzioni,
ma forse stai correndo troppo.
Non sto correndo, Donna. Sto prendendo una decisione.
Allora devi dirlo a Jessica prima.
Dirlo a Jessica?
Voglio dimostrare a tutti che questo e' il mio studio ora.
Chiedere il permesso alla mamma non fa parte del piano.
Invece fa parte del piano
dare l'impressione ai nostri vecchi clienti
che li cacceresti per il fenomeno di turno?
- E questo chi l'ha detto? - "Chi l'ha detto?". In che senso?
Mi hai fatto diventare socia e sto dicendo la mia.
Potevi farlo alla riunione.
Forse non l'hai notato,
ma la riunione tra te e Louis era privata.
Senti, Donna, hai avuto le palle di chiedere un posto al tavolo delle decisioni.
Se hai da dire qualcosa, la prossima volta
abbi anche le palle di parlare durante le riunioni, cavolo.
Ehi.
- Ciao. - Com'e' andata in tribunale?
Non benissimo.
No, non dirmi che il giudice
- ha accettato di archiviare il caso. - No.
L'avvocato della controparte ha una copia della mia finta laurea.
Stronzate, Mike. Il tuo passato
- non ha niente a che fare con il caso. - Lo so, ma...
ha portato il giudice dalla sua parte e cerchera' di fare lo stesso con la giuria.
E il mio cliente a malapena si fida di me.
Ok.
- Cosa vuoi fare? - Mi chiedevo se tu
potessi occuparti del caso al posto mio.
Se e' quello che vuoi, ne sarei onorata.
Alex, grazie di avermi chiamato.
- Stiamo ancora lavorando sulla pratica. - Se ci state ancora lavorando,
come mai ho scoperto che volete rubarmi il cliente?
- Cosa? - Non prendermi per il culo.
Kevin Bauer mi ha detto che la PSL ha fissato un appuntamento
e sicuramente non per dire al mio cliente
che saro' socio titolare del tuo studio.
- Dannazione. - Non hai nulla a che fare con tutto cio'?
- E' esattamente cosi'. - Allora vedi di darti una regolata
e decidi se fare questa cosa o meno,
perche' ho corso un rischio per te una volta e non lascero'
che accada di nuovo la stessa cosa.
Hai fissato un appuntamento con Pfizer?
- Harvey, non capisci... - Quello che ho capito e'
che eri d'accordo nel portare qui Alex
- e poi hai tentato di rubargli il cliente. - Non e' cosi'.
Sapevo che era Pfizer che volevi e ho provato a renderlo possibile.
No, Louis. Quello che volevo era portare qui un amico
- che conosco da quindici anni. - Si'?
- E quello che ne pensa questo amico? - Avevamo parlato, ma hai agito di nascosto.
Forse perche' e' stato stupido da parte tua nominare il tuo amico
socio titolare, intanto.
- Come, prego? - Quale bravo negoziatore
darebbe subito via tutto?
- Louis. - No.
Vuoi Pfizer?
Prenditi Pfizer.
Ma non portare qui uno sprovveduto, rovinando la reputazione di questo studio.
A te non frega niente della reputazione dello studio.
Hai solo paura che venga compromesso il tuo ruolo.
- Non ho paura di un avvocatuccio. - Stronzate.
Hai paura e sei geloso.
E tutti qui lo sanno.
Non serve essere gelosi, dal momento che lui non verra' qui.
Si', invece.
Allora perche' non provi a leggere il regolamento?
Per poter nominare qualcuno socio titolare, ti serve il mio voto.
O quello di Jessica.
Ma se pensi che voglia mollare il suo piu' vecchio cliente
per portar qui qualcuno che neanche conosce, sei completamente fuori di testa.
- Harvey, hai un minuto? - Ho praticamente solo quello.
Ok, mi stavo chiedendo se
fosse possibile occuparmi del caso pro bono di Mike.
Cosa?
C'e' stato un imprevisto e allora ha chiesto a me.
Io... volevo avere prima il tuo permesso.
No.
Perche' no?
Perche' ho fatto un patto con Mike, non con te.
Ora, hai intenzione di dirmi cosa sta succedendo?
Mike darebbe via il suo primo caso solo se fosse in coma.
La controparte ha smascherato Mike come impostore.
- Cioe'? - Ha portato la laurea falsa di Mike,
influenzando il giudice.
Quindi Mike crede che lasciare il caso a te significhi togliere quest'arma a loro.
- Si'. - Beh, ora e' decisamente un no.
Perche' e' decisamente un no?
- Perche' ho deciso cosi'. - Non puoi parlare con Mike?
No, non posso.
- Perche' no? - Perche' devo prendere un aereo.
- Volevi parlarmi? - Da cosa l'hai capito?
Dai nove messaggi o dalle sedici chiamate?
- Ero sull'aereo. - Si',
beh, io sono nel tuo vecchio ufficio. Chissa' perche' me l'hai dato
- se non mi lasci prendere nessuna decisione. - Mike, se ti
lasci bullizzare da questo stronzo, finirai sempre per tirarti indietro.
Non mi sto tirando indietro,
sto guadagnando tempo per evitare che questa stronzata
capiti ancora.
Non e' il tempo che ti serve. Conosco io un modo:
smettila di scusarti e inizia ad attaccare.
Beh, come slogan e' carino, Harvey, ma cosa significa?
Esci, cerchi un giornalista
e cambi la tua storia: invece di un bugiardo
impostore, sei un eroe in cerca della redenzione.
Non ho tempo di cambiare la mia immagine.
Se perdo questo caso, l'unico articolo che
verra' scritto dira' che non meritavo proprio la possibilita' di fare l'avvocato.
Si', beh, se non riesci a trovare un modo per vincere senza l'aiuto di Rachel,
forse non avrei dovuto riportarti qui, perche' non ne
posso piu' di sentire tutti i miei dipendenti
contestare ogni decisione che prendo.
Pensavo dovessimo vederci al ristorante.
Sono arrivata in anticipo.
A Manhattan non ci sono panorami del genere.
Grazie per aver trovato del tempo per me, Jessica.
Trovo sempre tempo per te, Harvey.
Specialmente se sei volato fino a qui per mettermi alle strette.
- Louis ti ha chiamato, vero? - Un'ora dopo che il tuo aereo e' partito.
- Percio' conosci gia' la sua versione. - E non ho bisogno di sentire la tua.
- Jessica... - Harvey,
capisco il voler lanciare un messaggio,
ma se ti butti su questo,
l'unico messaggio che manderai e' che non sei pronto.
Non ci posso credere.
E' la mia prima mossa come socio dirigente
e tu mi tagli le gambe.
Non ti sto tagliando niente. Sto cercando di aiutarti.
Non puoi nominare soci titolari come se distribuissi caramelle ad Halloween.
A me non sembra un aiuto, sembra che tu mi stia dando del bambino
- che non sa... - Harvey, se lo fai...
che succedera' la prossima volta che vorrai portare qualcuno?
Te lo dico io, finirai per essere cacciato via
perche' non ci hai riflettuto bene.
Sai cosa penso io? Penso che questo
non abbia niente a che fare con la mia decisione. Sei incazzata
perche' sto scaricando il tuo cliente per uno migliore.
No, Harvey, e' una cosa per
cui potresti incazzarti tu, non essendo mai stato capace di guardare al quadro generale.
E quale sarebbe questo quadro generale? Io penso che tu voglia entrambe le cose.
Che vorresti dire?
Che vuoi stare qui e tenere il tuo nome sulla mia parete
perche' non sei pronta a lasciar andare il mio studio.
Beh, se e' questo che pensi davvero,
allora togli il mio nome da quella maledetta parete,
e poi potrai fare quello che diavolo ti pare.
Ehi.
Spero non pensi che mi sia dimenticato della nostra cena.
No, ma temo di dover rimandare.
Certo. Quando vuoi, a me va bene.
Grazie per aver capito.
E, per la cronaca, non vedevo davvero l'ora di conoscerci meglio.
Anche io.
Ma la verita' e' che... sono contento che rimandiamo.
Non volevo finissimo a parlare solo di me come l'ultima volta.
- Qualcosa non va? - Non e' niente di che.
Harvey, puoi parlarmene.
- Ma l'altra volta hai detto... - Lo so cosa ho detto.
- Ma stavolta e' diverso. - Perche'?
Perche' mi hai ascoltata e hai rispettato la mia volonta',
quindi, invece di ascoltarti in quanto tua psicologa,
ti ascolterei in quanto tua...
Non psicologa.
Esatto.
Guarda un po',
anche quando rimandiamo, mi sembra di imparare a conoscerti meglio.
Anche io.
Vuoi dirmi che succede?
Sai che c'e'?
Ora che ho parlato con te...
credo di poter risolvere il problema da solo.
Bene.
Buonanotte, Harvey.
- Ehi. - Ehi.
- Sei impegnata? - Sai che e' cosi',
il che vuol dire che non saresti qui se non fosse importante.
Hai ragione.
Ho parlato con Harvey.
Ha cambiato idea?
No.
Ha detto che se scappo ora, scappero' per sempre.
Ok. Odio ammetterlo, ma potrebbe non avere tutti i torti.
Infatti e' cosi'.
Quindi perche' sei qui?
Perche' mi ha fatto pensare. La donna che ho incontrato
ha detto che non possono permettere a gente
come Harry e sua moglie di mentire sui moduli e farla franca,
perche' andrebbero in fallimento.
- Ma loro non hanno mentito. - No, infatti.
Ma una societa' che la pensa cosi'...
Potrebbe adottare la politica di provare
- a non pagare mai. - Esattamente.
Se riusciamo a provare che questo e' il loro sistema, li abbiamo in pugno.
Si', Mike, potremmo procurarci tutti i mandati del mondo, ma
non ci consegnerebbero mai una prova schiacciante cosi'.
No, vero.
Ma penso che tu conosca qualcuno che possa farcela avere senza alcun mandato.
Signora Cromwell,
si ricorda di me?
Purtroppo si'.
- Se vuole scusarmi... - Abbiamo un lavoro da offrirle.
- Non sono interessata. - Non sa nemmeno di che si tratta.
Non ne ho bisogno.
Non faccio affari con persone di cui non mi fido.
- Lei e' una spia aziendale. - Non piu'...
perche' l'ultimo sconosciuto che lei mi ha portato aveva promesso totale segretezza.
Cosi' non e' stato,
e ora sto cercando di diventare una cacciatrice di teste legittima,
cosa che paga il dieci percento di quello che guadagnavo prima.
Percio', se volete scusarmi, ho un vero cliente da incontrare...
Signora Cromwell, per favore.
Una madre di tre figli e' morta in un incidente stradale.
Aveva trentanove anni. Ora, suo marito
non puo' mantenere i figli perche' la Acumen Insurance cerca di fregarlo per non pagare.
- E io cosa dovrei farci? - Non puo' essere la prima volta che lo fanno.
E noi scommettiamo
che non ci sia una multinazionale in citta' a cui non ha accesso.
La prego.
Puo' aiutare queste persone.
Non me ne frega un cazzo di aiutare le persone.
Me ne frega solo di aiutare me stessa.
- Ecco perche' voglio 50.000 dollari. - Cosa?
Vi ho appena detto che mi e' costata milioni,
- quindi se volete il mio aiuto... - Ok, non importa.
- Mike, e' stata una pessima idea. - Paghiamo.
- Mike. - Rachel,
se ci da' qualcosa che possiamo usare, ne vale la pena.
Avremo i soldi dal patteggiamento.
Li voglio in anticipo.
E chi ci assicura che non prendera' i soldi per poi dirci di non aver trovato niente?
Nessuno.
Ma se siete ancora qui, vuol dire che non avete altra scelta.
Dunque, come sta, Louis?
Come sto? Ora glielo dico.
Ho provato a concentrarmi sulla vita professionale, e non su quella privata
ed e' stato un cazzo di disastro.
Il pensiero di Tara la distrae dal lavoro?
Cosa? No. L'ho dimenticata. E' storia vecchia.
- Dalle sue parole, penso il contrario. - Beh, che ne dice di ascoltare questo?
Harvey sta nominando il suo amico socio titolare,
mi accusa di essere geloso e non so cosa fare.
- E' geloso? - Certo che sono geloso, cazzo!
Louis, e' normale che si senta cosi'.
Ha lavorato sodo per arrivare dove e' arrivato.
E una nuova persona minaccia la sua posizione nello studio.
Non e'...
Non e' per questo.
L'unico risvolto positivo della partenza di Jessica...
era che pensavo che Harvey si sarebbe
rivolto a me non solo come socio,
ma come amico.
Ma questo non succedera'
perche' mi sta rimpiazzando.
E ha paura di perdere il suo amico.
Cosa devo fare?
Non posso dirglielo io, Louis.
Ma posso dirle...
che e' stato il suo comportamento ad allontanare Tara,
e se continua a lasciare che le sue emozioni condizionino il suo comportamento,
non dovra' preoccuparsi di essere rimpiazzato,
perche' fara' allontanare Harvey
lei stesso.
Non credo di averti mai visto rimanere fino a quest'ora.
Ufficio nuovo, orari nuovi.
Direi di si'.
Katrina, qualunque cosa tu stia pensando,
ti conviene dirmela direttamente.
Come saprai, sono sulla buona strada per diventare un socio anziano.
In effetti, e' uno dei motivi per cui ho deciso di tornare.
Lo so.
Non dico che Donna non meriti una promozione, so bene quello che fa,
come lo sappiamo tutti.
Dico solo che...
diventare soci ha un significato importante.
E ho paura che essere un socio qui
non abbia piu' il significato di un tempo.
Cosa vorresti che facessi?
Non lo so.
Ho solo pensato che
se ci ho pensato io, puo' essere che l'abbia fatto anche qualcun altro e...
pensavo che dovessi saperlo.
Katrina...
essere un socio qui avra' la stessa importanza di sempre.
Me ne assicurero'.
Spero tu sia venuto per dirmi che hai sistemato tutto.
Sono venuto per dirti che l'accordo non e' piu' fattibile.
Che cosa?
Essere socio titolare significa molto,
e non posso semplicemente regalare il posto per lanciare un messaggio.
- Non avrei dovuto proportelo dall'inizio. - Dannazione, Harvey!
E' la seconda volta che lo fai.
E mi dispiace, Alex.
Ma questa e' l'offerta, prendere o lasciare.
Puoi farmi sapere domani mattina.
Accetto.
Non sarei diventato socio titolare entro un anno.
Forse mai.
Lo so.
Come?
Perche' se l'avessero fatto nel giro di un anno,
li avresti spinti a velocizzare non appena fossi uscito dal tuo ufficio.
E allora perche' non me l'hai detto prima?
Non lo so. Forse perche' mi sento in debito con te.
O forse perche' voglio dimostrare a tutti che non sono Jessica.
O forse perche' voglio che lavoriamo assieme.
Ci vediamo lunedi', Harvey.
Ci vediamo lunedi'.
Offro io.
Risparmi i soldi signor Ross, le serviranno.
Penso che dopo che vedra' questo, risparmiera' ogni monetina possibile.
Grazie.
Mi corregga se sbaglio, ma...
credo che questa sia una nota tra l'alta dirigenza e il settore vendite
che evidenzia la politica dell'Acumen
di fare tutto il possibile per evitare di pagare i rimborsi.
Questa cosa puo' essere interpretata in tanti modi diversi, non prova nulla.
Prova che non parliamo piu' solo del mio cliente.
Ci sara' un'azione collettiva.
E se c'e' una cosa che la giuria odia piu' di un avvocato falso,
e' una compagnia di assicurazioni che truffa bambini e vedovi.
- Che cosa vuole? - 15 milioni,
- con un'ammissione di colpa. - Non c'e' verso che ammettano.
Ok, ecco quello che fara' allora.
La contattera' un giornalista.
E quando lo fara', gli raccontera' la storia di quando ha pensato
di poter stracciare questo avvocato fraudolento e invece
si e' ritrovato a pregare di non avere mai piu' a che fare con lui.
Sapeva che non avrebbero ammesso, mi ha incastrato.
Ora che mi ci fa pensare, si'.
Prendere o lasciare.
Allora credo di dover accettare.
Senza dire che ha scambiato un'ammissione di colpa
- con dell'auto-promozione. - Non osi dirmi una cosa simile.
Non lo sto facendo per me stesso. Lo faccio cosi' che pezzi di merda come lei
non provino piu' a usare il mio passato contro i miei clienti.
Louis...
- prima che tu parli... - Harvey, prima che tu parli,
vorrei chiederti scusa.
Avevi ragione.
Ero geloso del fatto che Alex venisse qui, ma non perche'
- avessi paura di un altro avvocato. - Non capisco.
Vedi, Harvey, so che ti piace prenderti gioco di me e...
so che forse non tieni a me tanto quanto io tengo a te,
ma... sei mio amico.
E visto che non ne ho molti, quest'amicizia
e' importante per me.
- Non devi preoccuparti di questo, Louis. - Ma non voglio che il mio comportamento
ci allontani, e quindi...
accetto che Alex diventi un socio titolare.
- Riguardo a questo, Louis... - Sara' come quando LeBron James
si e' unito ai Miami Heat
quando lui e D-Wade hanno risolto con Chris Bosh.
Credevo che non ne sapessi nulla di sport.
Sono rimasto in piedi tutta la notte per trovare il paragone giusto.
E se non mi sbaglio, hanno vinto il Super Bowl per due volte consecutive.
Questo e' vero.
Louis, per quel che puo' valere, Alex si unira' a noi, ma non come socio titolare.
- Davvero? - Gia', avevi ragione.
Non possiamo rovinare cosi' la reputazione dello studio.
Non hai mai bussato prima.
Non hai mai avuto una porta prima.
- Lo so, ed e' bene che ci sia, perche'... - Non puoi diventare socia, Donna.
Cosa?
Non puoi farlo.
- Sono costretto. Ho commesso un errore. - Stronzate.
Ti ho dato 500.000 dollari.
Non hai ancora firmato il contratto per i soci,
quindi posso restituirti i soldi e...
Non voglio i soldi, voglio quello che avevamo stabilito.
Non posso.
Non sei un avvocato,
ed essere socio di uno studio legale...
ha un significato,
sia dentro lo studio che fuori.
Ecco perche' ho scritto un nuovo comunicato stampa per te.
- C'e' scritto "direttore del personale". - Tutti sanno che ci sai fare con la gente,
quindi gli altri ci crederanno, ma, detto tra noi...
No, Harvey, non ho chiesto di diventare socia per poi
continuare a fare la superdonna a porte chiuse
ed essere considerata dal mondo esterno soltanto una rispettata capoufficio.
Il ruolo di socio e' fuori discussione, Donna.
Allora tieni la mia quota e promuovimi a direttore operativo.
- Non posso, e' lo stesso che essere socio. - Non e' vero.
Skadden, Zane e Bratton Gould hanno dei direttori operativi
e nessuno di loro e' un avvocato.
Come fai a saperlo?
Perche' ho sempre saputo che non mi avresti reso socia.
- Ok, affare fatto. - E ho diritto di voto.
- Donna... - Tra queste mura,
posso sedermi al tavolo delle decisioni. Prendere o lasciare.
Va bene.
Grazie, Harvey.
Sarai una perfetta direttrice operativa.
Allora?
Com'e' andata?
Alla stragrande.
Abbiamo ottenuto tutto quello che volevamo.
Che ne dici di uscire a festeggiare, stasera?
Beh, festeggeremo,
ma senza uscire.
In che senso?
Fra cinque minuti arrivera' un giornalista del Times.
- Ok. - Noi...
faremo un'intervista.
La redenzione di un avvocato fraudolento.
E' la notizia migliore che abbia sentito dalla scoperta
- del tuo ingresso nell'Ordine. - Grazie.
Ma credo che dovresti farla senza di me.
Rachel...
non avrei potuto fare niente di tutto cio' senza di te.
Potra' anche essere vero, ma questa e' la tua storia
e devi essere tu a raccontarla.
Vai.
Ci vediamo a casa.
- Mike? - Si'.
- David Gruen. - Piacere.
Dove vuole fare l'intervista? Nel suo nuovo ufficio, magari?
Si', possiamo arrivare li' poi.
Ma pensavo di iniziare da dove ho iniziato io.
Ovvero?
Dall'open space.
Che c'e' adesso, Harvey?
Vuoi mettere il custode a capo dell'ufficio bancarotta?
Oppure la guardia di sotto potrebbe
- essere a capo dell'ufficio contenziosi. - Hai finito?
Dipende da quello che hai da dire.
Scusa se ho detto quelle cose su di te.
Voglio che tu sappia che non le pensavo sul serio.
Dispiace anche a me, Harvey.
Jessica, non hai niente di cui scusarti.
Invece si'.
Tu stavi soltanto buttando giu' la statua,
proprio come hai visto fare a me tanti anni fa,
e non mi e' piaciuto
perche' la statua era la mia.
Beh, se per te non e' un problema,
vorrei che la statua rimanesse.
Per me va bene.
- C'e' un'altra cosa. - C'e' sempre un'altra cosa.
Ho sempre intenzione di far venire Alex, ma
non come socio titolare,
pero' Pfizer insiste affinche' rinunciamo a Jim Reynolds.
E vuoi sapere se a me sta bene?
No,
rinuncio a lui.
Ho chiamato solo per dirtelo prima di dirlo a lui,
come avrei dovuto fare sin dall'inizio.
Mi sbagliavo quando ho detto che non eri pronto, Harvey.
No, non e' vero,
ma adesso si'.
Buonanotte, risolutore.
Buonanotte, Jessica.
E togli i piedi dalla mia scrivania.
Neanche per sogno.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #Giu'IPiediDallaScrivaniaDiJessica