Forse non sai come nascono i bambini, perché quando uno prova a farli, lo sa.
E il fatto che nessuno vuole provare a farli con te,
non ti dà il diritto di dirmi come gestire i miei associati.
- Penso che debba occuparsi Rachel degli associati. - Io sono qui e Rachel qui.
E non si fanno gestire gli associati a una persona così in basso.
Quale dei miei clienti ti interessa? Sai che non puoi avere la Pfizer.
- Sì che posso. - Rendimi socio titolare.
Harvey vuole rendere socio titolare un suo amico, mi accusa di gelosia e non so che fare.
- Sei geloso? - Certo che lo sono, cazzo.
Se continui a permettere che le tue emozioni influenzino il tuo comportamento,
non dovrai preoccuparti di essere rimpiazzato, allontanerai Harvey con le tue mani.
- Smettila di scusarti e iniziare a minacciare. - Bello slogan, Harvey, ma che significa?
Significa che devi uscire, cercare un giornalista così da controllare tu la cronaca.
Se perdo il caso, l'unico articolo che scriveranno
è quello che dice che non avrei mai dovuto fare l'avvocato.
Se non trovi un modo per vincere, forse non avrei dovuto mai riassumerti.
Sta per arrivare un giornalista del Times: io e te faremo un'intervista.
"La redenzione di un avvocato fraudolento".
Non voglio che il mio comportamento...
rovini il nostro rapporto, quindi accetto che Alex diventi socio titolare.
Per quel che vale, Alex viene ma non come titolare.
- Davvero? - Avevi ragione: non possiamo indebolire lo studio in questo modo.
Devo dire che...
era da tanto che volevo farlo.
Neanche nei miei sogni più assurdi avrei pensato che si avverasse.
Ora siamo gli unici soci titolari, Louis.
Ed ero sincero quando l'ho detto.
Voglio che condividiamo queste cose.
Non so dirti quanto mi rende felice.
- Mica ti metti a piangere? - Scherzi?
L'ultima volta che ho pianto qui, ho rovinato il PH e avuto un insieme di infezioni per settimane.
Non farai neanche l'altra cosa che mi hai detto di fare nei fanghi, vero?
Harvey, ti ho detto che è successo solo una volta.
E credimi, tu non sei Missy Dietler.
Chi è Missy Dietler?
- Cosa ci fa lui qui? - Che vuoi dire?
Io e Harvey facciamo sempre i fanghi.
- Quindi perché non te ne vai e mi ridai la mia vasca? - Questa vasca è mia.
E tu hai sempre detto che è strano fare fanghi con amici maschi.
Ma io e Harvey siamo più che amici.
Siamo migliori amici.
- Poi che hai fatto? - Cosa crede? Ho chiamato lei.
- Louis, era solo un sogno. - Solo un sogno?
Era un cavolo di incufango. Non capisce?
Harvey fa venire il suo amico nel mio studio e ora è nel mio fango.
- E ora? Entro nel bagno e lo trovo a cagare sul mio spazzolino? - Louis, ne abbiamo discusso.
Se ti lasci sopraffare, farai accadere ciò di cui hai più paura.
Mi ha sentito?
Era nel mio fango.
Come diavolo faccio a non farmi sopraffare?
Beh...
hai mai pensato...
che invece di preoccuparti che questo Alex si metta tra te e Harvey,
potresti sfruttare questa occasione per farti un nuovo amico?
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Comunque sia...
per come la vedo io,
hai la possibilità di avere un amico in più
o uno in meno.
Io ti suggerisco di scegliere quello in più.
- Donna. - Rachel.
Posso portarvi qualcosa? Caffè, tè, una copia del tuo articolo sul Times?
- Non mi serve, l'ho letto ieri e ne ho una a casa. - E con una intende dieci.
- Sicuro di non volerci dare un'altra occhiata? - Sono a posto, Donna, grazie.
Va bene.
Buona giornata.
C'è qualcosa di strano in lei, lo sento.
Cioè?
Vuoi dire che non hai notato il suo sorriso?
Rachel, conosci Donna da più di me ma...
non ho visto sorrisi, secondo me lo hai immaginato.
Certo.
L'ho proprio immaginato.
- Harvey. - Rachel.
Sai, il nero affina.
- Ricordalo la prossima volta. - Immagino sia il tuo modo di scusarti
- per aver detto che non avresti dovuto riassumermi. - E ho avuto modo di dirti la cosa del nero.
Scusa, Mike.
Avevi ragione, Harvey.
- La fusione Radiant Technologies. - Già.
- Siamo di nuovo al mio caso. - Certo, ma avevi detto che non ti servivo per questo caso.
- L'accordo si firma domani. - Per questo Klein Robinson pensa che non mi dispiaccia
- se mettono qualche cambiamento dell'ultimo minuto. - E se significa aggiungere cazzate...
Sembri proprio il giovane avvocato sorprendente dell'articolo.
Cerca di capire cosa vogliono fare e...
per pranzo devi aver finito.
Chi dice che mi serve il nero?
"Finto avvocato diventa un vero stronzo" "Nei panni dei grandi: la storia di Mike Ross".
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 7x03 Mudmare
Traduzione: Selene, Ellie, 7aky86, Elle
Revisione: Ellie
Non essere ostile.
- Louis, che fai? - Cosa?
- Lascialo stare, è il suo primo giorno. - No, Donna, non è così, vengo in pace.
- Lo giuri? - Gli ho portato una cosa viva.
È velenosa?
- No, Donna, non lo è. - Ok.
Ti tengo d'occhio.
E anche quella pianta.
Non essere ostile.
Alex Williams, sono Louis Litt. Ti ho portato una madreselva.
Come, prego?
È un simbolo.
Visto che forse abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Perché hai provato a rubare il mio miglior cliente e a non farmi entrare nello studio?
Sì, forse è quello il piede con cui siamo partiti, ma...
speravo che potessimo muovere quell'altro piede.
Tieni.
Louis, apprezzo il gesto.
Comunque...
il tuo lavoro col caso Andersen era fantastico.
- Hai seguito il mio caso? - Sì.
Anzi, mi ha ricordato la mia strategia Pricehouse.
A dire il vero, mi sono basato su quella strategia.
Che cazz... Allora l'hai portata a un livello tutto nuovo.
Grazie, Louis.
Mi dispiace per la Pfizer.
Non preoccuparti.
Ehi, ti andrebbe di pranzare insieme?
Mangiare alla scrivania non è un bel modo per festeggiare il primo giorno.
È vero.
- Non lo è. - Ti aspetto all'una all'ingresso.
- Va bene e grazie per la pianta. - Prego.
- Non so se lo sai, ma i gatti la adorano. - Lo so.
- A casa abbiamo due soriani che impazziranno per questa qui. - Soriani?
Sì.
Cazzarola, vado a prenotare nel miglior ristorante della città...
mio miglior amico!
Porca miseria.
Signor Reyes.
- Sì. - Mike Ross.
- Voleva vedermi? - Sì, grazie del suo tempo.
- Si figuri. - Ok.
Ieri ho letto la sua intervista.
Anche mio figlio era in prigione.
Ma...
a differenza sua, non è riuscito a uscire.
- Dice che suo figlio è morto di infarto. - Sì.
- Un infarto venuto fuori dal nulla. - Pensa che nascondano qualcosa?
Non rispondono a telefono e non rispondono alle lettere.
Lei cosa pensa?
Che possa esserci qualcosa di strano, ma...
- non significa che sia così. - Signor Ross, mio figlio aveva 28 anni.
Il mese dopo avrebbe avuto la condizionale.
C'è qualcosa che non mi dicono.
Ok, indagherò.
- Ma potrò occuparmene tra qualche giorno. - Qualche giorno?
- Perché non ora? - Perché l'accordo col mio studio mi permette
di occuparmi di casi del genere, ma non solo. E al momento,
- mi sto occupando di altro. - Signor Ross,
L'ultimo avvocato con cui ho parlato ha nominato a sorta di statuto
per cui ho due settimane per fare causa.
Le assicuro che due settimane sono sufficienti ma...
non posso mollare tutto per accettare il suo caso.
Lo capisco.
Ma...
Chris è stato beccato con un grammo di marijuana.
Non doveva proprio essere lì.
E se il tempo finisce per questa cosa e...
non riesco a fare giustizia per lui...
Ok.
Vedrò cosa posso fare.
Stephanie, dobbiamo parlare di questo incarico.
- C'è qualche problema? - Sì, il problema è che...
non l'hai fatto tu, ma Jason.
Perché lui è più bravo di me a catalogare le procedure.
Sì, ma se non fai le cose che non sai fare bene, non migliorerai mai.
Ma io non voglio migliorare a catalogare le procedure.
Lo so, come io non volevo fare l'assistente legale brava a fare ricerche per tutto quel tempo.
Ma a quanto pare l'anno scorso c'è stato un caso che abbiamo vinto solo
perché ero bravissima a fare ricerche.
Ok, ho capito.
- Non lo faccio più. - Brava.
Perché ho un altro caso per cui occorre catalogare procedure e l'ho messo da parte solo per te.
Ma voglio la tua parola che non lo passerai a Jason, Stephanie.
Hai la mia parola.
Ma guarda chi c'è.
Non dirmi che ti senti in colpa per aver cancellato l'altra sera e ora vuoi farti perdonare.
È come se mi leggessi il pensiero.
Una delle mie tante abilità.
- Che ne dici di una cena stasera? - Che ne dici di farla a casa mia?
- Sei astuto, eh? - Cosa? Ho delle bistecche che volevo grigliare.
No, vuoi cenare a casa tua perché è il ristorante più vicino alla tua stanza da letto.
- L'hai letto su Zagat? - No, ho letto il tuo pensiero.
- Allora a che ora sto pensando? - Che ne dici delle 20?
Meglio 20:30, devo comprare delle bistecche.
Bene, sei qui.
Dimmi che hai capito che stronzate vogliono infilare nell'accordo.
Non vogliono infilarci niente, vogliono mollarlo.
Non ha senso, ci hanno chiesto loro la fusione.
Forse hanno ricevuto un'offerta migliore perché hanno nascosto una scappatoia in appendice.
- Sai già cosa dobbiamo fare. - Sì. Ma dovrai farlo senza di me.
È venuta fuori una cosa con scadenza e devo occuparmene.
- Che cosa? - Un caso probono.
Da quando uno per me significa due per te?
Harvey, un uomo è morto in prigione e c'è qualcosa sotto.
E l'ho scoperto solo mettendo in pratica il tuo consiglio e facendo l'intervista.
Quindi è colpa mia se abbandoni il caso?
Sì, potremmo dire così.
Sul serio...
vai a prenderli.
Grazie, Harvey.
L'ultimo tizio mi ha portato una pianta.
- Fammi indovinare, era Louis. - Esatto.
Beh, ti assicuro che il mio regalo di benvenuto è molto più divertente.
Da quando le fusioni sono divertenti?
Da quando la controparte cerca di farci fuori credendo che ne siamo all'oscuro.
Perché non me l'hai detto subito?
Andiamo, ti aggiorno per strada.
Aspetta, è adesso l'incontro?
Sì, è un problema?
Ho detto a Louis che avremmo pranzato insieme.
Gli affari vengono prima. Louis capirà.
Chiamalo e diglielo.
Alex, ciao, sto arrivando.
A questo proposito, Louis, devo rimandare.
E' saltata fuori una cosa di lavoro. Spero che tu capisca.
Certo, ovviamente. Gli affari vengono prima.
Grazie.
Lo faremo un'altra volta. Sono libero tutta la settimana.
Louis? Tutto bene?
Sì, sto bene.
E' la stagione delle allergie.
Forse è meglio se non pranziamo oggi.
Mi sento stringere il petto.
Tutto bene?
Penso di sì.
- Che pianta ti ha portato, alla fine? - Madreselva.
- Non sapevo fosse una pianta da interni. - Può esserlo.
Infatti, i nostri gatti la adoreranno.
- Hai dei gatti? - Perché devi fare così?
- Perché tieni dei gatti? - Mi piacciono i miei gatti.
Non è vero.
Signorina Snyder?
Mike Ross.
Il suo nome dovrebbe dirmi qualcosa?
No, ma rappresento i parenti di Chris Reyes.
- Spero che questo nome lo conosca. - Certamente.
Prendiamo molto seriamente la morte di un detenuto.
Non abbastanza da fornire un resoconto sulla sua morte,
nonostante le continue richieste della sua famiglia.
Non ho ricevuto alcuna richiesta.
Peccato che non abbia chiamato prima. Ce l'avrei avuto pronto.
Non volevo che preparasse niente, perché voglio sapere cos'è successo davvero.
Signor Ross, nel mio lavoro ci si fa l'abitudine a gente che pensa il peggio della tua azienda,
- quindi apprezzerei un po' di rispetto. - Signorina Snyder, nel mio di lavoro,
ci si abitua ad aziende che ti danno ragione, quindi apprezzerei
se si desse una mossa.
Apparentemente, c'è stata una rissa,
e il signor Reyes è stato messo in isolamento dove ha lamentato difficoltà a respirare.
E' stato chiamato un dottore per curarlo.
Sfortunatamente, è deceduto dopo poche ore.
Beh, se era in una rissa, dev'esserci un rapporto sull'incidente.
Sì, ma lei non può averne accesso. Siamo una società privata, è confidenziale.
Ok, allora perché non mi dà i nomi delle guardie presenti?
Sa che non posso darglieli.
E lei sa che se intento una causa, li avrò comunque, perciò...
perché non si risparmia la pubblicità e me li consegna ora?
Non m'interessa cosa dice questo documento.
Non è la storia completa.
Signor Reyes, so che non è questo che voleva sentire, ma...
non ci vedo un caso.
Lì c'è scritto che mio figlio è morto da solo in isolamento.
- Perché non l'hanno portato in infermeria? - L'ha visitato un dottore.
C'è stata una diagnosi per i sintomi.
So che pensa che sia solo un uomo che non accetta la morte del figlio.
Ma non è così.
Signor Reyes, una rissa in prigione può accelerare il battito cardiaco.
Nessuno lo sa meglio di me. Quello che sostengono...
- è plausibile. - Lei non conosceva mio figlio.
Le ho detto che avrebbe avuto l'udienza per la condizionale il prossimo mese.
Non si sarebbe mai immischiato in una rissa.
- Cosa sta insinuando? - Uno di quei detenuti deve averlo fatto apposta.
E a quella prigione non fregava un cazzo di Chris per proteggerlo.
Signor Reyes, so che è venuto da me perché l'articolo
diceva che voglio aiutare le persone ed è così,
- ma... - Lo so, mio figlio è morto.
Ma se avessero potuto evitarlo e non l'hanno fatto,
succederà ancora.
Chase, le presento il nostro nuovo socio senior, Alex Williams.
Due soci senior per firmare un contratto. Mi sembra...
- eccessivo. - Lo sarebbe, ma non siamo qui per firmare qualcosa.
Di che parla?
- Deve pensare che io sia deficiente. - Sottovalutano sempre una bella faccia.
O forse pensa che sia tu il deficiente, per via dei tuoi occhi cadenti.
Teoria valida, non senza precedenti.
Nessuno lo pensa di voi.
Allora perché diavolo ha inserito una scappatoia sul retro del mio contratto?
Non abbiamo inserito niente, valutavamo le nostre opzioni.
Stronzate! Cerca di usarci come copertura così può fondersi con Gorban.
E se anche fosse? Cosa farete per fermarmi?
Le dico cosa ho fatto, ho avvertito Alex.
E io ho chiamato il mio amico del college, che lavora al Dipartimento di Giustizia
e gli ho parlato della questione antitrust che ha sollevato fondendosi con Gorban.
- Cosa volete? - Che rispetti i termini dell'accordo originale.
Con una sola eccezione.
Lei si dimetterà.
- Non mi dimetterò. - Sì, invece.
La nuova compagnia non avrà bisogno di due consulenti esterni.
Soprattutto non di uno che ha cercato di fare giochetti loschi all'insaputa del suo cliente.
Pare che si dovrà sacrificare per la squadra, Chase.
La domanda è: si ritira da solo o dobbiamo cacciarla a pedate?
Come diavolo faccio a calmarmi? Ho visto il mio incufango avverarsi.
Non sai quello che hai visto, Louis.
Scusi, mi sono dimenticato di essere cieco.
Devo aver digitato il suo numero con il mio cellulare in Braille.
Sai che non intendevo questo.
No, ha ragione, è l'unica spiegazione al fatto che non dovrei saper di aver visto Harvey e Alex,
- a braccetto, che mi ridevano dietro. - Louis, stammi a sentire.
- Sapevamo che sarebbe successo. - Che sarei stato tradito dal mio migliore amico?
- No, che tu avresti cercato di comportarti bene. - L'ho fatto.
- E non fare come al solito. - Eseguito.
Per poi percepire un dispetto inesistente e saltare direttamente alla fase sette.
- Ma di che diavolo parla? - Panico, tristezza, autocommiserazione,
disprezzo, giustificazione, ancora autocommiserazione, e rabbia.
Le chiamo le "sette fasi di Louis".
Lei spara un sacco di cazzate, è un impostore e io la farò...
- ah... capisco cosa intende. - Fase 7b.
A nessuno piace chi gongola, Stan.
Sia come sia.
Ti serve una strategia, Louis. Per adesso e per la prossima volta che succederà.
- Gli esercizi di respirazione. - Con te funziona solo quello.
Cosa farei senza di lei, Doc?
Non ci pensare, amico mio.
Ora... immaginati vicino all'oceano,
sdraiato sulla sabbia... non è bellissimo?
- Ammetto che è stato divertente. - Sono d'accordo.
- Ho sempre voluto fingere di avere un amico al Dipartimento. - Non male come primo giorno.
A proposito di questo, che problemi ha quel Louis Litt?
- Che intendi? - Non lo so.
Prima prova a impedire la mia assunzione, poi mi regala una pianta,
e poi quando ho chiamato per rimandare, avrei giurato che stesse per piangere.
Che c'è?
Louis è...
complicato.
Che intendi?
Beh, sai che non ti voleva qui, no?
Il punto è che non era un problema professionale.
Che altro può essere?
Aveva paura che sarei stato più tuo amico che suo.
Ma che diavolo di problemi ha?
- Ha una cotta per te? - No.
Sì, ce l'ha una cotta per me, ma non in quel senso.
Te la spiego così. Hai mai visto "Mash"?
Ovvio, ma che c'entra?
Louis è come Frank Burns.
Perché non l'hai detto subito?
Ora ho capito.
- Sicuro? - Sì.
Ti adora, ti odia e vuole essere te, tutto allo stesso tempo.
- Allora hai capito. - Sì.
La domanda è: sei sicuro che gli andrò bene o devo guardarmi le spalle?
Beh, lascia che ti chieda una cosa.
Gli hai detto che i tuoi gatti adoreranno la sua madreselva?
- Sì. - Allora sei a posto.
Scusate. Conoscete Chris Reyes?
Non mi dice niente.
Strano, perché stando al rapporto sull'incidente
c'eravate voi tre di guardia la notte in cui è morto.
Anche se fosse, non avrei niente da dire,
- quindi può andare a fanculo. - Ehi, senta.
- Ho solo qualche domanda da farvi. - E' una prigione. Le domande si fanno alla sede centrale.
- Dove crede che ho scoperto i vostri nomi? - Non me ne frega niente.
Si dimenticherà di averli sentiti, e se la vedo di nuovo saranno guai.
Ok, senta, non voglio creare problemi.
Ma è morto un uomo e voglio capire cos'è successo.
Per uno che non vuole creare problemi, di sicuro non ha sentito bene.
Andiamo, Drew. Lo fa apposta.
Ti dico che non vale la pena.
Sei uno di quegli stronzi a cui piace farsi pestare, vero?
No, mi sono fatto pestare e non mi è piaciuto affatto.
- Allora farai meglio ad andartene prima che riaccada. - Lo farò,
non appena risponderai alle mie domande.
- E perché dovrei? - Perché il tuo nome è il primo della lista.
E scommetto che sai che significa.
Sono il capro espiatorio. Vuol anche dire che sapranno che sono stato io a parlare.
A parte il fatto che mi hai mandato al diavolo davanti ai tuoi compari,
e loro sanno che facevi sul serio.
- Per questo sei venuto alla prigione. - Ora hai una copertura.
E ti suggerisco di usarla,
perché scoprirò cos'è successo e quando lo farò,
proteggeranno se stessi contro ogni responsabilità, e finirò per perseguire te.
Oppure puoi dirmi ciò che devo sapere,
e io ti terrò fuori.
Senti, sono stato io a tirarlo fuori dalla rissa e a metterlo in isolamento.
Ha iniziato a lamentarsi dicendo che faceva fatica a respirare.
L'ho detto al mio supervisore e lui mi ha detto che avrebbe chiamato il medico.
- È tutto quello che so. - Stronzate.
- Senti, Chris è stato ucciso perché aveva scoperto qualcosa? - No.
Beh, quel ragazzo non ha fatto a botte senza motivo.
- Tu non sai di cosa parli. - Le guardie sono corrotte?
- Che diavolo hai detto? - Qualcuno gli stava addosso?
No, è morto e basta!
Senti, non c'è nessuna cospirazione. Nessuno è cattivo.
Il sistema è scadente.
- Che vuol dire? - Che l'unico motivo per cui l'hanno potuto aggredire quanto hanno voluto
è perché non c'erano molte guardie di turno quella notte,
perché alla prigione non frega un cazzo di niente, tranne del suo profitto.
Quindi cosa hai fatto?
Quindi gli ho detto che poteva avere i soldi, ma se...
se avesse provato a prendere quegli album, avremmo avuto problemi.
È stato bello.
Ma devo alzarmi presto domani. Credo che debba andare a casa.
Paula, che succede?
Non è niente.
- Davvero. - Niente?
Abbiamo passato una serata fantastica. Tutto ad un tratto devi andartene?
Non capiresti.
Mettimi alla prova.
Oggi ho pranzato con la donna che è stata il mio mentore.
E ci stavamo divertendo e aggiornando sulle nostre vite, e poi...
di punto in bianco mi ha chiesto se stessi frequentando qualcuno.
- Ho detto di no. - Beh,
noi non ci stiamo frequentando da tanto tempo. È comprensibile se tu...
No, non è stato quello, Harvey.
È che mi sono un po'...
Cosa?
Vergognata.
- Vergognata. - Quello che stiamo facendo non è una cosa da poco, Harvey.
- Almeno non per me. - Neanche per me.
Beh, non so se prima di oggi mi fossi resa conto di quanto non sia da poco.
Non capisco. Ne abbiamo già parlato. C'è una regola scritta.
Non infrangiamo niente frequentandoci.
Non è una cosa da cui sto cercando di scappare, Harvey.
È il modo in cui mi sento dentro.
- Quindi che stai dicendo? - Non sto dicendo niente.
Dico solo
che credo debba dormire a casa mia stanotte.
Donna,
- devo parlarti di una cosa. - Riguardo?
Riguardo al fatto che sono incazzata.
- Che succede? - Ho dato un incarico a Stephanie Patel
e lei l'ha dato ad un altro.
- Gliene hai parlato? - Certo che sì, e mi ha dato la sua parola
- che non l'avrebbe mai più fatto, ma l'ha fatto. - Non capisco. Qui c'è il suo nome.
Non mi interessa. Non è possibile che non sia stato scritto da un associato del primo anno.
Rachel, per favore dimmi che non pensi di andare da Louis con questo.
Stai scherzando? Abbiamo tolto Louis dagli associati
a causa dell'incidente con Stephanie. Se gli dico che è stata disubbidiente,
- la ucciderà. - Beh, non posso credere che lo stia dicendo, ma
forse dovresti prendere esempio da Louis.
Che intendi?
Quando, all'inizio, Louis si è incaricato degli associati, inseriva
un associato finto e lo licenziava di fronte a tutti il primo giorno di lavoro.
Ed io credevo fosse pazzo, ma
- Stephanie non avrebbe mai fatto una cosa del genere con Louis. - Ok,
per prima cosa, non è così che opero.
E secondo, sono stati tutti qui. Saranno in grado di capire che era una farsa.
Allora forse dovrai licenziarla davvero.
Perché questa è una seconda infrazione e se continui a lasciar perdere, dove finirà?
- Non lo farò. - Ti spiace se ti chiedo perché?
Perché non voglio che il mio primo atto ufficiale sia licenziare qualcuno.
Lo capisco, Rachel, ma è meglio se pensi a qualcosa.
Perché l'unica cosa che Louis capiva è che devi farti valere come capo,
o ti calpesteranno.
- Sì? - Signor Reyes, sono Mike Ross.
- Sono andato alla prigione e ho parlato con una guardia. - Cos'ha detto?
Che alla prigione importa solo del profitto.
Quindi stasera stessa avvio un'azione legale.
Grazie mille, signor Ross.
Pensavo che quell'articolo fosse troppo bello per essere vero.
Lo apprezzo, Oscar, ma
non mi ringrazi finché non le porterò le risposte che cerca.
Hai già terminato la pratica?
- Dovrei darti un aumento. - Risparmia i soldi, Harvey.
Sono qui per un'altra cosa.
Che succede?
Ho appena saputo che Mike Ross si sta occupando di un pro bono.
Sì, abbiamo un accordo, perché? Ti serviva per qualcosa?
Sì,
deve abbandonare il caso.
- Perché? - Perché c'è un conflitto con la Masterson Construction.
- Il pro bono di Mike è contro una prigione. - E indovina chi costruisce quelle prigioni.
Aspetta un attimo.
Mi stai dicendo di rimangiarmi la parola perché il tuo cliente fa il prepotente con te?
Harvey, pensavo fossimo una squadra.
- Anch'io. - Allora sali a bordo. Perché non è un cliente qualunque. È uno dei più grandi.
E se ci lascia perché scegli un detenuto invece di uno dei più grandi costruttori del paese,
la gente capirà che non vogliamo entrare nel mercato immobiliare.
L'hanno detto loro questo?
- Harvey... - È così o no?
- Sì. - Mollali.
- Dio santo... - Ho detto mollali.
- No. - Come, scusa?
Non sarò ancora socio titolare, ma tu non mi vieni a dire chi sono i miei clienti.
Sì, invece.
Harvey, ascoltati.
È un pro bono. L'ha appena preso.
Può lasciarlo.
- Gli ho dato la mia parola. - E una volta l'avevi data a me,
l'hai ritirata ed io ho lasciato perdere. Perché ho capito che si trattava di affari.
Se questo ragazzo non lo capisce, che diavolo ci fa qui?
Stephanie,
ti ho chiesto di venire nel mio ufficio. Più di un'ora fa.
Stavo lavorando sul rapporto di Sanderson.
- Stavo per venire giù. - Beh, ti devo parlare subito
perché mi avevi detto che non l'avresti dato a nessuno, ma l'hai fatto.
No, ti ho detto che non l'avrei dato a Jason e non l'ho fatto.
Scusa, stai cercando di cavartela per un cavillo?
Sono il tuo supervisore, non l'avvocato della controparte.
Rachel, ho cercato di essere gentile, ma sono un'associata del quarto anno
e non perdo tempo in una cosa che potrebbe fare uno del primo anno.
Ora, se non ti dispiace, vorrei tornare a lavoro.
In realtà mi dispiace.
Scusami, Stephanie, sto parlando con te. Non importa a che anno stai.
Sono a capo degli associati. Se ti do un incarico, tu lo fai.
- E quando me ne darai uno che vale la pena, lo farò. - Che succede qui?
- Donna, ci penso io. - Succede che sono una donna adulta e non ho bisogno che
una che ha meno esperienza di me come avvocato mi dica cosa devo fare.
Allora odierai che qualcuno senza esperienza da avvocato ti dica cosa fare.
- Donna... - Cosa?
Ho detto che tu se qui ed io sono qui.
Quindi, se non vuoi avere a che fare con me, ascolterai Rachel quando ti dice qualcosa.
Sono stata reclutata per venire qui.
Mi è stato detto che sarei stata valorizzata per la mia mente, per i miei fatturati
e la mia relazione con i clienti. E da quando sono qui, Louis mi ha trattato di merda.
E adesso mi chiedete di perdere il mio tempo e le mie abilità in una cosa del genere.
- No... - Hai ragione, Stephanie. Louis non ti avrebbe dovuto trattare in quel modo.
E ce ne siamo occupate Rachel ed io. Ora, in quanto al tempo e alle abilità,
se non svolgi gli incarichi che ti dà Rachel, non me ne frega un cazzo di quanto tu sia brava.
Ti mostreremo la porta.
Ehi. Sei venuto a dirmi che il lavoro che ho fatto ti ha salvato il culo?
È vero, ma non è per questo che sono qui.
Harvey, che succede?
Devi lasciare il tuo pro bono.
- C'è un conflitto con uno dei nostri clienti. - Cosa? Chi?
- Ho controllato prima di accettare il caso. - È un nuovo cliente.
- Beh, se è così, lascia stare lui. - Non possiamo, è una grande azienda di costruzioni.
- Un costruttore? Io sto facendo causa ad una prigione. - Lo so, ma dicono...
Non m'interessa. Non è un conflitto, è un'estorsione.
- Mike... - No. Mi dai luce verde, io trovo qualcosa e poi mi fai mollare tutto senza motivo?
Un motivo c'è, invece.
È il costruttore di Alex, che io ho appena portato qui.
Se gli faccio perdere uno dei suoi più grossi clienti nella prima settimana, sarà un disastro.
- Ed io lascio morire un uomo senza avergli reso giustizia. Che diavolo è? - Ascoltami...
Ascoltati tu. Avevamo un accordo.
Adesso questo pagliaccio mi chiede di mollare un cliente a cui ho fatto una promessa.
Solo che non te lo sta chiedendo lui, ma io.
E se non lo fai, l'accordo che abbiamo fatto è finito.
Come hai potuto farlo?
Cosa? Ti stavo aiutando.
No, Donna, mi hai ostacolato.
Ostacolarti?
- Ti servivano rinforzi. Per questo sono qui. - No, dovevo gestire la situazione,
cosa che stavo facendo finché non hai deciso di interferire
in qualcosa di cui tu non sai niente.
Senza offesa, Rachel, ma ne so qualcosa,
e da quello che ho capito, non la stavi gestendo per nulla.
- E credi che quello che hai fatto sia stato migliore? - Credo di averti detto che devi
- dare l'esempio. - Ok, e l'esempio che tu hai dato
è che se tu non ci sei, lei può mettermi i piedi in testa.
Beh, non so in che stanza fossi tu, ma lo stava facendo comunque.
E che impressione do io se gli altri associati vedono che la lascio fare come vuole?
Che ti fidi del mio modo di comandare invece di pensare
che devi combattere le mie battaglie.
A Stephanie serviva quello che gli ho dato, e se pensi che stessi combattendo le tue battaglie,
non sai di cosa parli. Perché se fosse dipeso da me,
- l'avrei licenziata immediatamente. - Beh, perché non l'hai fatto?
- Perché non sono i miei associati. - Hai ragione, sono miei.
- Ed ho combattuto per farteli avere. - E mi hai appena sminuito
e messo in imbarazzo di fronte a tutti loro.
E non pensavo che la mia amica mi avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Beh, sai, non avrei mai pensato di dirlo, ma forse non eri pronta per questa posizione.
Beh, sai una cosa, Donna? Forse non lo eri neanche tu.
Dott. Lipschitz, so che ha un paziente.
Volevo solo dirle che ha ragione.
Stavo esagerando.
Non ho nessun problema con Alex.
E... se vengo provocato di nuovo, respiro profondamente.
Comunque, grazie ancora.
Auf Wiedersehen.
Mike.
E' bello vederti. Ci vorranno un paio di minuti e poi è tutta tua.
No, non importa quanto ci vuole, Louis.
Possiamo semplicemente far pagare il tempo perso al cliente, no?
Perché qui non importa nulla se non il far soldi.
Mike, che succede?
Succede che l'unica ragione per cui sono tornato è che io ed Harvey avevamo
fatto un accordo e non è passata neanche una settimana e lui già non lo segue più.
Non succederà se ci sono io.
Ok? Quindi calmati.
Dimmi di che cavolo stai parlando.
Harvey, dobbiamo parlare. Mike mi ha detto che stai rompendo un accordo con lui.
Beh, non avrebbe dovuto dirtelo, perché non sono affari tuoi.
Non sono affari miei? Sul quel muro c'è il mio nome tanto quanto il tuo.
Senti...
se Mike non lascia il caso, noi perdiamo un cliente importante.
- Non può succedere. - No, Harvey.
Quello che non può succedere è creare un precedente per cui i clienti di Alex
possono fare quello che gli pare.
Abbassate la voce.
Oh, capisco. Quindi non si tratta del mio accordo con Mike.
Si tratta della tua gelosia per Alex.
No, invece. Pensavo che fosse un errore anche prima
di scoprire che era un cliente di Alex.
- Harvey, ha ragione. - Stronzate.
Mi hai detto che avevi paura che sarei diventato più amico con lui che con te,
e si tratta solo di questo.
Come osi dirmelo davanti a Donna?
Te l'ho detto in stretta confidenza.
La mia relazione con Alex non c'entra niente. C'entra la tua relazione con Alex,
e il fatto che hai paura di farti valere.
- Vuoi dirmelo di nuovo? - Te l'ho appena detto.
Ciò che stai facendo è un errore.
Non credo, e non lo pensa neanche Donna, il che significa...
In realtà, Harvey, lo penso.
E se non ti dispiace, io posso parlare da sola.
- Ma scherzi? - No.
Perché l'ultima volta mi hai detto che se devo dire qualcosa, devo farlo nella cazzo di riunione.
Beh, questa è la cazzo di riunione e penso che dovremmo mantenere la nostra parola con Mike,
invece di farci comandare da un cliente.
Beh, apprezzo la tua opinione.
Ma ti avevo detto che avresti avuto un voto quando ce ne sarebbe stato uno,
e questo non lo è.
Per quanto riguarda te...
guardati allo specchio, perché l'unico motivo per cui sei incazzato
è che il tuo nuovo amichetto ha cancellato il pranzo con te, per me.
Louis...
Non sei un po' grande per passare la pausa in un negozio di fumetti?
Tutti hanno un hobby, Mike.
Il mio sono i fumetti.
Il tuo è aiutare le grandi corporazioni a fregare i piccoli.
Oliver, aspetta.
Sono venuto qui perché ti devo delle scuse e...
queste sono le mie scuse.
Cos'è?
- Altri soldi per rendere tutto migliore? - E' un caso.
Uno che significa molto per me. Riguarda un uomo che è morto in prigione.
- Se significa così tanto per te, perché non lo fai tu? - Non posso.
Abbiamo un conflitto con uno dei nostri clienti.
Beh, bel discorso, Mike, ma non sono interessato.
Perché c'è qualcosa che entra in tasca a te, come sempre.
Oliver, ti prego. Prima di dire no, ascolta quello che devo dirti.
Non devo più ascoltarti.
Cazzo, sono quasi morto lì.
Cosa?
La mia seconda notte a Danbury, pensavo che qualcuno che mi avrebbe ucciso.
E poi la mia ultima notte sapevo che lo stesso tipo sarebbe tornato.
Ma sono uscito.
Questo qui no.
L'unica cosa che mi entra in tasca è assicurarmi che non succeda a qualcun altro.
Non c'è niente da fare, Mike.
E' così che vogliono farlo sembrare.
So già che quella notte non c'erano abbastanza guardie in turno.
Quindi forse non avevano neanche abbastanza staff medico.
O forse non ce l'avevano proprio.
Senti, non posso lasciare che se la scampino senza dare il caso all'unico
avvocato a cui so che importa sapere la verità.
Ok, Mike.
Ci sto.
- Donna, qualunque cosa sia... - Rachel, mi dispiace.
Quello che ho fatto è sbagliato e orribile e ti ho mancato di rispetto,
e poi sei venuta e hai provato a dirmelo e ho peggiorato le cose.
Perché hai fatto una cosa del genere?
Perché sono all'inizio.
E poi ho visto Stephanie trattarti male e mi è sembrato che lo stesse facendo a me.
Perché sei tu che mi hai dato il lavoro.
Forse.
E poi mi hai detto che ti ho sminuito e mi ha fatto sentire peggio
- e me la sono ripresa con te. - Donna...
Rachel, avevi ragione.
Non sono del tutto pronta per questo.
E non farò sempre le cose per bene, e ho sbagliato molto oggi.
Forse non hai sbagliato tutto.
Che intendi?
Ci ho pensato anch'io.
Sono finalmente un membro dell'Ordine.
Non voglio supervisionare nessuno ora.
Voglio essere solo il miglior avvocato che posso essere.
Capisco.
Mi occuperò io degli associati.
Donna.
Cosa ti ha fatto realizzare tutto questo?
Diciamo solo che mi hanno ricordato cosa si sente quando qualcuno parla per te
e quello che dicono è completamente l'opposto di quello che volevi dire tu.
- Louis? - Harvey.
Quello che ti ha dato la nuova posizione.
Esatto.
Mi dispiace tanto, Donna.
Dispiace anche a me, Rachel.
Harvey, è tardi. Qualunque cosa sia...
Hai passato il caso all'ufficio legale?
- Mi hai chiesto di lasciar stare, quindi l'ho fatto. - Stronzate.
L'hai dato all'ufficio a cui sei associato.
L'ufficio a cui posso dare i casi che voglio, l'hai detto tu.
Forse hai dimenticato il post-it.
Se il nostro studio è associato con il caso, perdiamo un cliente enorme.
Harvey, non ci lavoro io.
Allora devi metterlo per iscritto e devi darlo al cliente di Alex.
Una muraglia cinese corazzata, non hai niente a che fare col caso.
Stai dicendo che non ti fidi di me?
Stai dicendo che non sapevi cosa stavi facendo quando l'hai dato allo studio?
Ok, Harvey.
Lo metto per iscritto.
Voglio la tua parola che farai ciò che hai firmato.
Hai la mia parola.
Volevi vedermi?
Sì, stavo pensando... hai rifatto il compito che Rachel ti aveva dato?
Non ancora.
Avevo molto da fare.
L'avrei fatto domani.
Sei licenziata.
No, l'avrei fatto davvero.
Ti credo.
Ma la mia regola è che se sbagli tre volte sei fuori. Altrimenti, quando finisce?
E allora perché non farlo pubblicamente?
Non devo farlo pubblicamente, Stephanie.
Quando non sarai qui domani, le persone sapranno cos'è successo.
Ma voglio che tu sappia che ti auguro il meglio.
Ti aspetti che ci creda?
Non lo so.
Ma è vero.
Prima che tu dica qualcosa, sono venuto qui per una ragione.
Perché è qui che ci siamo incontrati, ma non è più dove devo essere.
- Harvey, non penso che... - Ho solo una domanda per te.
Hai paura per cosa pensa questa donna o perché credi che quello che facciamo sia sbagliato?
Perché se è solo per ciò che pensano gli altri è assurdo!
Beh, per me non è assurdo e ho bisogno che tu lo capisca.
E lo capisco, ma so anche che abbiamo un legame.
E che buttarlo via per un frutto della tua immaginazione...
Non è un frutto della mia immaginazione.
E non ho paura di ciò che pensa. Ho paura di ciò che penso io.
E cos'è che pensi?
E se fosse un errore terribile e non funziona?
E io passo per stupida?
Ok.
So che non sono io il terapista...
ma non è un rischio in ogni relazione?
Ho paura, Harvey.
Anch'io.
Che ne dici di aver paura insieme?
Posso aiutarla?
Sì.
Il mio nome è Mike Ross.
Direi che è un piacere di conoscerla, ma penso che non sia lo stesso per lei.
Non particolarmente.
Cos'è?
Le mie potenziali prossime 15 cause.
Voglio assicurarmi che lei non abbia dei conflitti con queste.
Forse la nonna del suo cliente fa la spesa al supermercato dall'altra parte del numero 12?
Gli darò un'occhiata.
Bene, perché per essere chiari, se avessi saputo che c'era un conflitto
non avrei preso il caso.
- Apprezzo che me l'abbia lasciato. - Sono stato costretto a farlo.
Così come sono stato costretto a firmare questo.
Ora, io posso vivere con entrambe le cose...
ma non voglio capitare più in questa situazione.
Che c'è di divertente?
Ho detto la stessa identica cosa al mio cliente.
Cazzate.
Pensi che mi metta in buona luce?
Beh, allora siamo sulla stessa barca, a quanto pare.
E' un piacere conoscerti, Mike.
Benvenuto alla Pearson Specter Litt.
Ha detto che mi serviva una strategia per quando succedeva.
Beh, ho usato la sua strategia e ho superato il momento, ma non ha risolto niente!
Louis, calmati. Sono qui per te.
No, invece!
Non ci sei mai per me! Sei sempre contro di me!
Ho fatto ciò che hai detto e stavolta non è colpa mia.
E non me ne frega di ciò che pensi...
dici sempre che sono una persona orribile, ma non lo sono!
Louis, non penso che tu sia una persona orribile. Penso che tu sia una persona fantastica.
E se non l'ho reso chiaro, allora mi dispiace molto.
Beh, puoi dispiacerti quanto vuoi, Harvey.
- Louis? - Ma ti sbagli su di me.
Non sono un pezzo di merda che non vale niente.
Mi hai deluso.
E ti sbagliavi.
Ti sbagliavi!
facebook.com/SuitsEpisodes facebook.com/Subs4you