{an4}Negli episodi precedenti...
Se e' ancora viva,
come la trovo li' dentro?
Puoi avere la tua donna, ma solo la mamma.
- Lasciala andare. - Andiamo, vieni con me.
- Lasciala andare! - Andiamo!
- Aspetta. - Mamma!
- Fermati! - Vieni con me!
Avresti dovuto dirmi che ce l'avevi.
Una goccia del sangue di Koen l'ha attivato.
Ora niente puo' danneggiarlo.
Tranne questo.
- Resterai qui. - Cosa? Per quanto?
Quanto serve.
Ti metteranno un bracciale elettronico.
Ti porto a casa.
- Sei malato. - Sei un leader, ragazzo.
Devi iniziare a sembrare tale.
Si', corri, pelatina. Corri!
Non sei cosi' veloce adesso, vero?
Ciao, pelatina.
E' tutto ok.
Dovresti andare.
Cleverman - Stagione 02 Episodio 05 - "Skin"
Traduzione: Sabrina, clouiiis_, Lale143
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Lei e' li dentro.
Nerida!
- Grazie a Dio, sei salva. - Sono qui per Alinta.
Entra.
Per favore.
Questo posto e' tuo quanto mio.
Non entro.
Mamma?
- Linta. - Mamma.
Dacci un minuto, tesoro.
Linta.
Vai pure.
Dove sei stata?
Ti ho cercato ovunque.
Pensavo foste morte entrambe.
Avresti dovuto chiamarmi.
Avrei potuto proteggervi.
Come hai fatto nella Zona?
Andiamo.
Vieni dentro, e' sicuro.
Puoi farti una doccia, riposarti.
Parleremo piu' tardi, lo prometto.
Non sei l'uomo che ho sposato.
Quello che hai fatto alla nostra comunita'...
Quello che stai facendo loro adesso!
- Ci hai abbandonato. - Andiamo, hai finito?
Hai lasciato tua figlia di fronte ad una truppa di uomini armati.
Non potro' mai perdonarti per questo.
C'era Koen con voi.
Ma tu sei suo padre!
Entra.
Per favore...
lascia che resti con me.
Posso darle molto piu' di quanto possa darle tu.
Rimani pure per strada,
ma ricordati che e' stata una tua scelta.
- Non la lascio qui. - Mamma!
- Vai in camera tua. - Waruu!
Subito.
Waruu dammi Alinta!
Waruu, per favore!
Linta!
Sono Waruu West.
C'e' una simpatizzante degli ominidi
di fronte casa mia che fa una scenata.
Mi serve l'AC qui il prima possibile.
Chiedo discrezione.
Sono ancora qui, piccola.
Linta!
Alinta!
E' in atto un 313. Settore 217.
Richiesta assistenza immediata a sud di Corneal Street, 191.
Residenza di Waruu West.
Parla Charlie-Alfa-249.
- Sono nelle vicinanze, intervengo. - E' richiesta discrezione.
I veicoli che intervengono si avvicinino con cautela.
Ricevuto.
Alinta!
Linta!
Alinta!
Nerida...
- devi venire con me. - Alinta!
Ehi! Ha chiamato l'AC.
- Bastardo senza palle. - Ascolta...
se non vieni con me,
chiameranno qualcun altro.
Attenta alle dita.
Se vuoi torno con l'AC.
Trevor.
Ehi, Trevor!
Trevor!
Avevi una striscia rossa nei capelli...
quando li avevi.
- Sei Billamanju. - Bindawu.
Mia moglie e' Billamanju.
Uno dei vostri ha preso una cosa che appartiene a Slade.
Noi andremo a riprendercela.
Solo io e te?
Sei l'arma segreta, Trevor.
Vai a metterti le scarpe.
Da cosa sei vestito?
Sei solo un altro negriero.
Cio' che e' peggio e' che sei un negriero nero.
Sono piu' nero di quanto tu lo sarai mai.
La tua pelle e' l'unica cosa che prova che sei nero.
Non capisci, vero?
Basta che uno solo dei nostri si schieri con loro perche' sembri una cosa giusta!
- Io non mi schiero con nessuno. - Esatto.
Sei dalla parte di te stesso.
Ferma la tua iniziativa, Waruu...
o lo faro' io.
Davvero?
Se il governo non ti ha ancora beccato e' grazie a me.
Come sta la tua cicatrice?
E' gia' guarita?
Cosa ti ha detto lo zio Jimmy?
Mi ha solo... raccontato una storia.
Quella sul sole e la luna, hai presente?
Il nonno deve decidere a quale figlio passare...
La sua saggezza.
Gia', e...
lui sceglie il sole e...
questo fa arrabbiare la luna,
ed e' per questo che la luna esce solo a volte,
perche' e' gelosa del sole.
Ho capito male?
No.
Hai capito bene.
Vieni qui, tesoro.
Come ti chiami?
Il suo nome e' Daku.
Ciao Daku.
Zia...
puoi insegnarmi la sua lingua?
Solo i prescelti per il consiglio
imparano l'inglese.
- Cosa sta dicendo? - Vuole parlare con te.
E' un tesoro.
Significa "grazie".
Il tuo bambino lo imparera' e anche tu.
Tutti i tentativi di impedire la decomposizione sono falliti.
Il materiale cellulare continua a deteriorarsi.
- Dobbiamo usare un altro approccio. - Faccia cio' che bisogna fare.
Ministro.
Non ci vorra' molto.
Molto bene.
Ancora nessuna novita' su sua moglie?
Suppongo che Steve McIntyre sia stato reintegrato.
Ritrovare sua moglie e' importante,
ma non dimentichero' la sua aggressione, Jarrod.
Ho solo dato un suggerimento
che credevo sarebbe stato d'aiuto al suo governo.
O troviamo un modo per giovare reciprocamente del nostro rapporto,
oppure non ci sara' alcun rapporto.
Come posso aiutarla?
Ho bisogno che esamini questo.
Sono sicura non sia nulla.
I controlli sono a posto,
ma voglio solo essere sicura.
Ha superato il test del DNA obbligatorio dei servizi pubblici,
ma era solo quando vi ci e' sottoposto.
Sono sicura non sia nulla.
Apprezzerei che restasse tra noi due.
Certamente.
La contattero' io.
Signor West, non puo' irrompere cosi'!
- Questo comunicato stampa. - Cos'ha che non va?
- E' gia' stato pubblicato. - Si', questa mattina.
L'Iniziativa sta perdendo slancio.
La gente sta evitando energicamente gli inclusi.
Le strutture e gli impianti della Bennelong Estate gestiti dall'Iniziativa
stanno abbassando i prezzi delle case e i mercati ne stanno soffrendo.
Cosi' abbiamo dato un impulso mediatico per combattere le preoccupazioni.
Lo so, la mia domanda e' perche'
non vengo riconosciuto direttore esecutivo?
Voi non capite gli ominidi.
L'Iniziativa e' una mia creazione.
Per di piu', viene da qui. Non e' solo un progetto qualunque.
Questo e' cio' che volevo ottenere nella Zona.
Riavvicinare umani e ominidi, facendo sentire tutti al sicuro.
Voluti.
Come se avessero un'esistenza significativa.
Un posto sicuro per crescere i propri figli,
senza la paura che la diversita' porta.
E' l'unica speranza per una pace duratura.
- C'e' una sua frase nel comunicato. - Che non ho mai detto.
Le e' stato chiesto
di trovare un modo per rendere l'Iniziativa piu' gradita
ai nostri elettori.
Lei non l'ha fatto.
Lo faro'.
Proprio come aveva detto che avrebbe individuato quel raggio blu?
Quando avra' dei risultati reali, parleremo dei passi avanti.
Dimmi che hai scoperto qualcosa.
Ce l'hai fatta.
Possiamo?
Ora non e' cosi' indistruttibile.
Forza... prendilo.
La strada tra noi e il Mondo del Sogno e' stata interrotta.
Controlla tuo fratello...
e noi controlleremo la strada.
Intendi il Mondo del Sogno.
Avro' bisogno di un luogo in cui trasportare il liquido.
Pazienza, Waruu.
Dobbiamo assicurarci che la liquefazione mantenga.
Stiamo ancora testando le fasi di transizione.
Non ho tempo.
Nessuno di noi ha piu' davvero tempo.
Dobbiamo fare tutto cio' che possiamo, Waruu.
I nostri amici ominidi saranno pure abbastanza forti da sopravvivere,
ma tu ed io...
La nostra autoconservazione deve essere progettata meticolosamente.
E' questo il motivo di tutta la biotecnologia ominide?
Le fiale verdi.
Era solo l'inizio.
Sono riuscito a creare una composizione cellulare d'elite.
Il meglio delle due parti, per cosi' dire.
In che altro modo possiamo sperare di combattere
l'ira di un pianeta morente?
Di cosa volevi parlarmi?
Non mi fido di Waruu West.
Era dalla parte degli ominidi, ma ora sta cercando di neutralizzarli.
Voglio vedere di persona la clinica dell'Inclusione.
Perche' vorresti andarci?
Perche' dobbiamo sapere cosa stiamo facendo passare alla gente.
Marion, io...
credo tu debba tenere le tue preoccupazioni per te.
Non darebbe una buona impressione.
Stiamo lottando per vendere i benefici dell'Inclusione,
dobbiamo essere coerenti.
Se iniziamo a smorzare la nostra stessa politica...
Restiamo concentrati sul calmare le paure della gente.
Aspetta.
No.
Che succede?
Dev'essere dura salvare il mondo.
Non e' quello che stai facendo?
Certo.
Qual e' la prossima mossa?
Devo risolvere questa stronzata dell'Iniziativa.
E non sono affari tuoi.
Beh, posso aiutarti?
No.
Perche' no?
No.
Perche' no?
Non ti riguarda.
- Permettimi di aiutare. - Aiutare a fare cosa?
Per recuperare piu' rifornimenti.
Sei una pessima bugiarda, ragazza.
Ho visto qualcosa in lei.
Tienitela stretta.
Guidi.
E nient'altro.
Resta in silenzio.
Sono passati 20 anni da quando ho messo piede su queste terre.
Devo onorare la legge della mia gente.
Non ti preoccupare.
Non ci sente nessuno, se non i miei antenati.
Sei Bindawu?
Papa'?
Ministro.
No, no, no. E' tutto a posto.
Sarah.
Sarah Gottlieb.
Beh, ne e' passato di tempo! Ah, Lucia Conti, lei e' Sarah Gottlieb.
Abbiamo frequentato insieme l'universita'.
Ho assistito alla tua ascesa. Davvero notevole.
Grazie, posso dire lo stesso di te.
Sarah lavora per la Hague.
E' stato il suo team di avvocati pubblici
che ha rivelato gli abusi ai diritti umani perpetrati
dall'esercito britannico durante la guerra in Iraq.
Grazie.
Vorrei che ci fossimo incontrate in circostanze migliori, Marion.
Sono davvero delusa che si sia arrivati a questo.
Concordo.
Sai, sono tempi spaventosi.
Il governo sta facendo il possibile per la nostra gente.
Mi hai frainteso, Marion.
Quello che intendo e' che, come nostro ministro,
potresti celebrare la coesistenza con una specie pacifica...
- invece che distruggere la loro cultura. - Dovremmo andare.
Solo un momento, Lucia. Non definirei i subumani pacifici.
Abbiamo assistito tutti alla loro brutalita', alle morti.
Per tre vittime di un attacco da parte di ominidi,
ce ne sono 30 da parte di umani.
- Per quello c'e' il penitenziario. - Da quanto mi risulta
il sistema carcerario non e' paragonabile
al castrare un'intera razza sistematicamente.
E' stata un'emergenza feroce e senza precedenti.
L'Inclusione riassicura i cittadini che...
Che puniamo chi e' diverso?
L'Iniziativa non prevede
ne' sterminamento ne' punizioni.
Prevede l'integrazione.
Diamo ai subumani la scelta di vivere come noi.
Forse non state distribuendo stelle gialle,
ma delle teste pelate sono altrettanto evidenti.
E dammi retta, quando verro' a chiedere spiegazioni
ci sara' il tuo nome in cima.
E il tuo nome sara' dal lato sbagliato della storia.
Ricorda che sei voluta entrare in politica per fare la differenza, Marion.
E' stato un piacere, signorina Conti.
Ecco qui, piccolina. Cosi' non fara' piu' male.
La ringrazio.
E' un piacere.
E' un piacere vederla, ministro.
State facendo un bel lavoro.
Oh, e' un privilegio lavorare con queste persone.
Avete avuto qualche problema?
No, per niente.
Sono davvero generosi con le storie sulla loro terra
e sulle cose che hanno visto.
Alcuni di loro sono centenari.
Beh...
e' bello che voi li ascoltiate.
Beh, perche' non dovremmo?
Ok, tu sei la prossima.
Sei pronta?
Ok, ecco qui.
Jarli!
Che sta succedendo?
Chi sono queste persone?
Quest'uomo morto?
- Allora? - Conosco quest'uomo.
- Lavorava per mio marito. - Suo marito mi ha costretto a portarlo qui.
Sa che sua moglie e' con i Bindawu.
Non sarete al sicuro finche' io sono qui.
- Tornerai da lui? - Devo fare la cosa migliore.
- Suo figlio e' uno di noi. - Sai troppo di noi.
No, voi non capite.
Se gli parlassi, so che potrei convincerlo
che cio' che sta facendo e' sbagliato.
E poi ritornero'. Lo prometto.
- Perche' dovrebbe ascoltarti? - E' troppo rischioso.
Sentite, oggi ha mandato quest'uomo, domani potrebbe mandare un esercito!
- Lo capite? - No.
Tornero' in citta' e lo uccidero'.
- Finiro' cio' che ho cominciato. - Niente piu' uccisioni!
- C'e' gia' stata troppa violenza. - Tuo marito...
e' colui che ha fatto questo a Boondee
e a molti altri.
- Merita di morire. - No.
Provocherebbe gli umani.
La prego.
Non fara' del male ne' a me ne' al bambino.
Devo provarci.
Entro ed esco.
Tu aspetta qui.
Se vedi che qualcosa va storto, vattene, ok?
Vai ad avvertire Harry.
Ricevuto?
Koen...
c'e' una videocamera.
Come ti senti?
Bene.
Ora bevi questo...
cosi' sarai pronta per la fase successiva.
Torno subito con la tua flebo.
C'e' un intruso.
A tutti gli agenti. E' richiesta assistenza urgente.
Ricevuto.
Non farlo. Tu sei orgogliosa di quello che sei.
E delle tue origini.
Pensa a Latani.
Devo poterla cercare liberamente per le strade, senza paura.
- Non sara' sempre cosi'. - Voglio trovare mia figlia.
Questo e' l'unico modo.
Ti prego.
Metterai fine a tutto questo e poi?
Tornero' ad essere perseguitata per le strade.
A terra!
Subito!
Koen.
Da questa parte.
I test sono positivi.
Il pelo appartiene ad un subumano.
Tuttavia, curiosamente,
non presenta la stessa struttura cellulare
con cui abbiamo lavorato in precedenza.
Effettua un test identificativo sul DNA.
La ringrazio.
Mi dia un minuto.
Waruu.
Hai visto questi filmati di Koen?
E' tutta colpa tua.
Mi hai tenuto lontano dalla linfa.
E' l'unica cosa che puo' fermarlo.
Attento, Waruu.
Sono l'unico alleato che hai.
Beh, non mi sei molto d'aiuto, vero?
Troveremo Koen e lo sconfiggeremo.
E' troppo tardi.
Sei stato distratto, non concentrato e mi hai tenuto all'oscuro.
A proposito di tenere all'oscuro, Waruu.
Quando mi avresti detto che l'essenza di ominide ha effetto su di te?
O pensavi che non l'avrei notato?
Non esagerare.
Potrei rovinarti quando voglio.
Tu tieni a mente chi sono adesso.
Quello che posso fare.
Jarrod.
Mi dispiace deluderla, ma...
il pelo che mi ha portato...
non presenta nulla di insolito.
Appartiene ad un umano sano.
Capisco.
Insomma, ne e' assolutamente certo?
Sa bene che i nostri macchinari per il DNA sono i migliori.
Varrebbe la pena riesaminarlo?
Sarebbe uno spreco di tempo.
Eri conosciuto come Boondee, vero?
Si', zio.
Perche' sei tornato qui?
Sai bene che e' proibito.
Non avevo scelta.
C'e' sempre una scelta.
Guarda quest'uomo.
Vogliamo davvero mandarlo via?
Farlo tornare...
dalla gente che gli ha fatto questo?
Il cambiamento non sta arrivando.
E' gia' qui.
Non dobbiamo piu' avere paura.
L'Iniziativa di Inclusione dara' una reale opportunita'
agli umani e agli ominidi di vivere in pace, fianco a fianco.
Grazie all'Iniziativa, gli ominidi non saranno piu' una minaccia per gli umani.
Gli ominidi vivranno in liberta' e sicurezza
in una societa' aperta e integrata.
Allora, sei da sola qui o c'e' la tua famiglia?
In parte.
Avvistato sospetto subumano fuggitivo.
Edificio abbandonato in Mansfield Road.
Libero.
Si ritiene che i subumani siano armati e pericolosi.
Sparare a vista.
Vieni pure, ragazzo.
Sono cose private.
Non hai piu' il diritto di parlare la nostra lingua.
Ci hai disobbedito, Jarli.
Ci hai messo tutti in pericolo.
Devi andartene.
Quando la mia generazione sara' al potere...
le cose cambieranno. Dovranno cambiare!
Trovero' la nostra gente...
e riprendero' la nostra terra dagli umani!
Non lo farai da Bindawu!
Togliti quegli abiti.
Subito!
Le due persone piu' importanti per me
mi sono state portate via a causa tua.
Perche' mi sono fidata di te.
- Non avrei dovuto mentirti, mi dispiace. - Sta zitto.
Ti ha fatto del male?
Dov'e' Latani?
- Non e' stata arrestata. - Che significa?
Non lo so, ok? Sto cercando di capirlo.
Tu avevi paura di lei.
Ma e' lei che avrebbe dovuto avere paura di te.
Che c'e'?
Nessuno si muove come te.
Come funziona questo potere?
E' tutto merito suo.
No, non e' vero.
Dovresti smetterla...
di alimentare le tue insicurezze.
Non mi serve un'altra seduta psichiatrica.
Era solo per dire.
Che succede?
Niente
Charlotte!
Oh, grazie a Dio!
Stai bene?
Oh, tesoro, vieni, siediti.
Ti hanno fatto del male?
Il bambino?
Questo posto...
e' incredibile.
Beh, non c'e'...
niente del genere al mondo.
Ma dovremmo portarti a casa, tesoro. Sembri esausta.
Faro' venire il dottore.
- Jarrod... - Faremo un check-up completo.
Non restero' qui.
Cosa?
Tutto questo deve finire.
Sei dalla loro parte?
Cio' che stai facendo e' completamente inaccettabile.
Non lo capisci?
Parli da persona che ignora certe cose.
No, parlo da persona con un minimo di decenza e compassione,
che e' piu' di quanto tu abbia mai...
Charlotte...
fermati.
- Charlotte! - No!
No, Jarrod!
Jarrod, no.
Dobbiamo far nascere questo bambino
- per il bene di entrambi. - Oh, Dio, no!
Charlotte!
No, lascia stare mio figlio!
No, non il mio bambino!
- No! - Andra' tutto bene.
No. Jarrod, no! Ti prego, ti prego!
- Non farlo! - Quando ti sveglierai...
sara' tutto finito...
e ti chiederai a cosa fosse dovuto il trambusto.
Che cos'hai fatto?
No...
Revisione: Lale143
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an4}PROSSIMAMENTE...
- Vuoi trovare tua madre? - Mia madre?
Trovero' tua madre e tutti quelli che hanno rinchiuso.
Dolan ha detto che sta hackerando il sistema.
Sta disattivando il bracciale.
Negato. Utente non autorizzato.
- Dolan 249, giusto? - Si', sto facendo un favore ad un amico.
- Ero cosi' spaventata. - Lo so...
ma adesso sono qui.
Lo sai, vero? Ti voglio bene.
- Te ne voglio anche io. - Brava la mia ragazza.
Permetti al potere di affluire.
Koen!