Nelle puntate precedenti...
Non sono ai campionati mondiali perche' ho deciso io di non andarci.
Nessuno ti vuole nella propria squadra, Mariana.
- Avete una squadra giovanile? - Come se le mamme
- ci permettessero uno sport da contatto. - Perche' trattarvi in modo diverso?
Ci sono molti aspetti ignoti riguardo i traumi cerebrali.
Te l'avevo detto che non avresti dovuto stare con me, che ho un figlio...
Dovresti fare una cosa che ti spaventa ogni giorno.
- Ragazzi, lui e' Cole. - Non usciresti con me
perche' non mi vedi come un ragazzo.
- Lei e' Dawn. - Callie ha visto A.J. baciare un'altra.
Io ti amo Callie, ma non dovrebbe essere cosi' difficile.
So che ne stai passando tante e so che non vuoi legami.
Emma.
Congratulazioni.
{an8}"ECCELLENZA NELL'INGEGNERIA" PRIMI MONDIALI
Premio per l'ingegneria, e'...
- Una gran cosa. - Grazie.
Il tuo nome dovrebbe essere li'.
E' vero che Drew ha fatto chiudere il club
perche' hai distrutto il nostro drone contro un albero?
E' una sospensione temporanea.
E... non l'ho distrutto.
Beh, noi continueremo con il club delle scienze fuori dalla scuola.
Ti faremo sapere quando e dove.
- Ovvio che no. - Emma.
Non fa niente.
Non avrei comunque tempo per il club delle scienze.
Sto provando qualcosa di nuovo.
Mi aiutera' molto con le domande per il college, quindi...
Congratulazioni, di nuovo, per il premio.
So quanto ci avete lavorato.
- E' la sua nuova ragazza? - Gia'.
Non perde tempo.
Nemmeno un po', e' un dato di fatto.
Quindi... ti ha tradito?
- Che importa, e' colpa mia. - Come puo' essere colpa tua?
Brandon, sai bene che rendo tutto piu' difficile.
Sta venendo da questa parte, vuoi che rimanga o...
No, non c'e' problema, puoi andare.
- Ciao, amico. - Ciao.
Ehi.
Mike mi ha detto che Troy Johnson ha confessato.
Avevi ragione su di lui.
Si', ma mi sbagliavo su tante altre cose.
Devo andare in classe.
Sai niente di Jesus e una mazza da baseball?
- Perche'? - Ho visto che la tua porta e' distrutta.
E' stato lui?
Dunque, come potete vedere qui si notano ancora diverse neuroinfiammazioni,
il che significa che deve ancora prendere i suoi farmaci antiepilettici.
Dottore, non riesco nemmeno a farmelo alzare.
Jesus.
Come vede ha ancora qualche problema a controllare gli impulsi.
Ci sono stati anche episodi di scatti d'ira.
Gia', hanno paura di me, quindi...
- Perche' dici cosi'? - Perche' ti ho sentita
dire alla mamma che sono un mostro.
Aspetta, aspetta un attimo. Non ha detto cosi'.
Si' invece, ha detto che crede che io sia pericoloso.
Tesoro, non e' quello che intendevo.
Io e la mamma siamo solo preoccupate per la tua capacita'
di controllare l'aggressivita', amore.
Anche quando non prendeva i farmaci per l'ADHD
aveva problemi a gestire la rabbia.
Pensa che potrebbe aiutare se le riprendesse?
Si', e' possibile. Proviamo con un basso dosaggio.
Ma... come facciamo con il mio... problema?
Possiamo provare altri farmaci antiepilettici che non hanno...
Quell'effetto collaterale.
Grande.
Serve un prelievo del sangue, vai con Sarah.
Ok.
Grazie, dottore.
Perche' non sta migliorando?
Il cervello non dovrebbe guarire da solo?
Quando le cellule sono danneggiate o distrutte, non si rigenerano.
Ma il cervello riesce a riorganizzarsi da solo.
Vediamo molti miglioramenti in lui fisicamente, ma...
Psicologicamente...
Che succede?
Scusa, e' solo che...
Rivoglio il nostro ragazzo dolce.
Lo so.
Dovete solo...
Cercare di gestire le vostre aspettative.
E le sue.
Perche' nessuna pillola,
o combinazione di pillole riuscira' a renderlo come prima.
The Fosters - Stagione 5 Episodio 4 - "Too Fast, Too Furious"
Traduzione: Aleanatic, soficastle, NearlyHeadlessNick
Traduzione: thegirlfrom221b, iBeta, engi92, caro.mirime
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, ragazza.
Lisa, lei e' Mariana.
Carne fresca.
- Come, scusa? - Quella nuova. Figo, benvenuta.
Cosa c'e' qui dentro?
Vuoi davvero conquistare tutti cosi' disperatamente?
- Bella, ti sta prendendo in giro. - Si', stavo scherzando.
Amo il pan dulce.
Picoteando?
En serio?
Che ne dite di rimandare a dopo l'allenamento?
Ehi, posso allenarmi con le jammer?
Poppy, abbiamo abbastanza jammer, ok? Servono blocker.
Preparati.
Vediamo che sai fare.
Cos'e'?
Imbottitura per sedere. Ti servira'.
Cos'era?
Sai, se fossimo andati da me...
Non avresti dato di matto ad ogni piccolo rumore.
Beh, non sono mai stata invitata.
E' un loft...
Non una cena. Sei sempre la benvenuta.
Ok.
Cosi' possiamo stare veramente da soli.
Ciao, Aaron.
- Salve, signora Adams Foster. - Solo Stef.
E Callie, ti volevo dire che oggi ho incontrato Cole al centro LGBT.
- Come mai eri li'? - Per fare assistenza, per lavoro.
Comunque, Cole ti saluta.
E ha detto che vorrebbe vederti qualche volta.
Ok, gli scrivero'.
Devi aiutare per la cena.
Le verdure non si laveranno da sole. E' stato un piacere vederti, Aaron.
Anche per me.
Io...
Avevo dimenticato che conosci Cole.
Lui lo sa che stiamo...
Non credo...
In realta', non ho parlato con lui da quando...
E questo non ha niente a che fare con il fatto che ha...
Un'enorme cotta per te, vero?
Cosa?
No, non e' vero.
Invece si'.
Forse l'aveva una volta, tipo un po'...
Ma sono sicura che gli sia passata.
Cosa? Sei geloso?
- No. - Sei sicuro?
Perche' non vieni da me per scoprirlo?
Ok.
Forza, ragazze. Voglio vedervi fare scintille.
Spingete.
Spingete, forza. Usate l'esterno gamba per spingere.
Poppy.
Che ti succede? Accelera, non fare la pigrona.
Continua cosi', continua cosi'.
- Stai bene? - Si', tutto a posto.
Ricordati che per il derby stance devi piegare le ginocchia.
Piu' o meno come uno squat, ma con il busto dritto.
Chiappe in dentro, tette in fuori. Capito?
Pronta per continuare? Certo che lo sei, andiamo.
Bene.
Quindi, cambieranno medicine e poi saro', tipo...
Insomma, come prima.
E' fantastico.
- Vieni piu' tardi? - Ci provero'.
Ho un po' di jet lag e ho parecchi compiti da fare.
Ehi, Jesus. Come va, fratello?
Tra di noi...
- Va tutto bene? - Si', che intendi?
Dai, Emma. Che succede?
- Possiamo parlarne piu' tardi? - No.
Mi stai ignorando da prima che partissi per i mondiali.
So quello che hai fatto alla porta di Brandon.
E alla sua tastiera.
E mi fa paura il fatto che...
- Puoi fare una cosa del genere. - Non c'e'...
Nulla di cui aver paura. Non farei mai...
Del male a te...
O a nessun altro.
- Questo programma e' fantastico... - Vero?
- E' davvero bello. - Sai, ho sempre voluto andare al Coachella.
Anche io. I miei genitori non mi davano il permesso di andare ad un concerto.
Anzi, una volta, mi hanno portato a vedere Neil Diamond.
- Davvero? - Si'.
Per il mio compleanno.
Secondo me, per loro i festival musicali...
Sono solo droga, sesso e...
Gente che se ne sta in mezzo al fango.
Giusto.
Dovremmo andarci?
Insieme?
Cioe', non devi decidere adesso o altro. E' tra tre mesi, ma...
No, no. Dovremmo andarci.
- Davvero? - Si'.
Dovremo comprare i biglietti e pagarli...
- Sara' divertente. - Gia'.
Perche' non puoi tenere la bocca chiusa?
- Calmati, bello. - No, calmati tu. Perche' dire ad Emma...
Della tua stupida cameretta? Cosi' mi avrebbe lasciato?
- Ha sentito la mamma che ne parlava. - Proprio della tua tastiera?
- Dai, chi gliel'ha detto? - Smettila.
Brandon, fermati. Vuoi farlo cadere e fargli sbattere la testa?
Ha cominciato lui a spingere.
Lui ha un trauma cranico, tu invece che problema hai?!
Andiamo, torniamo in casa. Forza.
Andiamo.
- Ehi. - Ehi...
Allora mi chiedevo se magari...
Avessi voglia di venire a stare da me per un paio di notti.
Tipo, finche' le cose non si calmano.
Cioe', se va bene ai tuoi.
Non devi farlo per forza, stavo...
- Stavo solo... - No, no. Lo voglio.
Alle mie mamme andra' bene.
Anzi, credo che sia una buona idea dare...
A Jesus un po' di spazio.
Dovrebbe essere lui a darti un po' di spazio, no?
Si', beh, non avrei dovuto spingerlo.
Si', ma sei umano.
Hai soltanto reagito, avrei fatto la stessa cosa.
Va bene, sono da mio padre a cena...
Dopo posso venire da te.
Posso scriverti quando sto arrivando.
D'accordo, a dopo.
Ehi...
Grazie.
Tranquillo.
- Ti vedro'... - Quando ci rivedremo.
- Ciao. - Ciao.
Faccio la doccia prima di cenare.
Allora...
Tornerai?
Non tutte ritornano.
Si'...
Forse si'.
Forse?
E' solo che...
Non mi piace non essere brava a fare qualcosa, capisci?
Non devi essere brava per iniziare, ma...
Devi pur iniziare per diventare brava, giusto?
Ok, questa l'hai presa da un post di Instagram.
Da una maglietta.
Ehi, ti va di andare al cinema o di fare qualcosa questo week-end?
Certo.
La cena e' pronta.
Oh, certo, ho fame.
Cosa mangiamo?
Devi assolutamente provarle.
Le migliori enchiladas che abbia mai mangiato.
Sembrano buone.
Ehi, allora uscite domani sera?
Cosa c'e' domani sera?
La nostra serata fuori.
Hai detto di volermi portare in un nuovo posto.
- Davvero? - Si'...
Puoi ancora badare a lei?
- Si', certo. - A.J., chi e' quella...
Ragazza che ho visto andar via quando sono tornato?
Un'amica con cui studio.
Un'amica di letto.
Cos'e' successo con Dawn?
Niente, abbiamo una relazione aperta.
E Dawn lo sa?
E' lei che lo vuole.
Sai, le ragazze vogliono sempre una storia seria anche se dicono di no.
Beh, allora deve essere lei a dirmelo.
O forse e' perche' tu avevi una ragazza quando avete iniziato a frequentarvi,
quindi lei ha avuto paura di dire qualcosa.
Te l'ha detto Callie?
Non e' vero?
Non sono affari tuoi.
Devo dire che concordo con Brandon.
Credo che le donne siano quasi tutte...
Da definirsi monogame.
Davvero?
E' decisamente sessista.
Non tutte le donne vogliono una relazione seria.
Insomma, non devi sposare una ragazza solo perche' ci vai a letto.
O trasferirti da lei e crescere suo figlio.
Non sto parlando di voi.
Va tutto bene.
Credo che il punto sia...
Che non c'e' motivo di buttarsi in una relazione.
Sai, se corri troppo, ti trovi coinvolto prima di conoscere davvero la persona.
Io e Brandon siamo...
All'antica quando si parla di donne.
Siamo "o tutto o niente", e non c'e' nulla di male.
Ehi, papa'...
Va bene se resto qui qualche giorno?
Si'.
Va tutto bene a casa?
{an7}A Grace: A quanto pare le mie mamme non vogliono che io resti da te.
{an7}D'accordo, ci vediamo domani?
{an7}Certo.
- Ehi. - Ciao, Brandon.
Ascolta, mi dispiace chiamarti, ma...
Avrei bisogno del tuo aiuto.
E' bello vederti, sei in forma.
Anche tu, e' passato tanto tempo.
Lo so, mia madre mi ha detto che lavori al centro a tempo pieno.
Si', esatto, e' stato fantastico.
- Davvero? - Si'.
Raccontami tutto.
- Tutto? - Si'.
Potrebbe volerci un po'.
Beh, frequenti qualcuno?
Piu' o meno, si'.
- Come si chiama? - Marissa.
Lei e' fantastica.
E stai arrossendo, quindi ti piace davvero.
Si', e' vero.
Tu invece, frequenti ancora A.J.?
No, in realta' frequento qualcun altro.
Aaron, lo conosci, no?
Aaron?
Aaron Baker?
Si'.
Fantastico.
Quindi e'...
Una cosa seria o no?
Allora, abbiamo appena iniziato a frequentarci, quindi...
Che c'e'?
Sono solo...
Sorpreso perche'...
- Frequenti un ragazzo che... - Te l'ho detto che il problema non era...
Forse non ti ho creduto del tutto.
Era piu' facile pensare che fosse quello il problema e non io.
Cole.
Aspetta, non c'e' mai stato alcun problema, ok?
- Eravamo amici. - Eri amica anche di Aaron, no?
Ascolta...
Va tutto bene, frequentiamo entrambi qualcuno.
Sono felice per te.
Ed Aaron mi sembra un bravo ragazzo.
Quindi...
Come va?
Va bene, si'.
Solo che non abbiamo ancora...
Sai...
Credo che...
Probabilmente lo faremo...
Presto.
Fare sesso?
E' troppo strano?
- Si', abbastanza. - Gia'.
Ma sono tuo amico.
Ok, beh... non so...
Cosa fare.
Sai...
Non so cosa posso fare e cosa non va bene.
Cosa possa piacergli e cosa non...
- Non possa piacergli... - Lo stai chiedendo a me?
Non ho nessun altro con cui parlarne...
- Nessuno sa e' che e' transessuale. - Non preoccuparti.
Cosa vuoi sapere?
Grande, ragazza!
Vai forte, Mariana!
Hai anche un'ottima velocita'.
Abbiamo una piccola jammer qui.
Jammer? E' una cosa buona?
Il jammer e' l'unico che puo' segnare i punti durante un attacco.
E' un'ottima cosa.
Forza, ragazze!
Proviamo le cadute!
Pensavo che il punto fosse non cadere.
Beh, e' inevitabile.
L'idea e' di cadere nel modo giusto.
Ehi.
Scusami.
Non credevo ci fosse qualcuno in casa.
Cosa stai cercando?
Ho sorpreso Mike ieri sera
e ha ficcato una cosa nel cassetto con la faccia colpevole.
E, e' un alcolizzato,
io anche...
E ho pensato avesse ricominciato a bere.
Hai trovato qualcosa?
Questo.
Stasera avete un appuntamento.
Ehi.
Non hai letto i miei messaggi?
No, ho lasciato il telefono a casa.
Sto vivendo senza dispositivi elettronici per un giorno.
E' la cosa che mi spaventa per oggi.
- Tutto ok? - Si', certo... solo...
Scusami, ma non posso uscire oggi.
Va bene.
Perche'?
Mason, non in faccia.
Non in fac...
- Ehi, piccolo. - Grazie.
Ciao.
Alla mia amica serviva un babysitter
all'ultimo minuto e non potevo dire di no.
Quindi...
- Attaccate! - Mason...
Mason, no, non puoi andare sopra!
Credo che una mano ti farebbe comodo.
Senti, se ti sembra che Aaron non sia a suo agio
a parlare di sesso, allora vacci piano.
La prossima volta che vi baciate...
Magari toccalo sotto la maglia e vedi se se la toglie...
E poi, assicurati che sappia che sei ancora interessata a lui.
A me piace quando la mia ragazza
mi dice quanto sono virile.
Invece...
Che mi dici... di te?
Hai pensato a cosa vuoi tu?
Mason...
Dove...
Sei?
- Vai, vai! - No, no!
No, no, no, no!
No! No! Oh, Dio!
No!
No, no.
Mi hai preso!
Ci vediamo piu' tardi.
Ciao, amico.
Che ci fai qui?
Senti, devo sapere.
E' finita fra noi?
Io...
Non credo.
- Io non vorrei, ma... - Ma cosa?
Non devi avere paura di me.
Emma, non sono arrabbiato con te. Io...
Credo di si', invece.
Non credo che tu sia arrabbiato
che Brandon mi abbia accompagnato ad abortire.
Sei arrabbiato che abbia abortito.
Si', sono arrabbiato che non me l'abbia detto.
Perche'?
Credi che sarebbe cambiato qualcosa?
Non lo so.
Mariana mi ha detto
che non saresti stato come i tuoi genitori biologici che ti hanno abbandonato.
E che se ti fossi trovato nella stessa posizione,
saresti stato un padre per tuo figlio, in qualsiasi circostanza.
E' cosi' che la pensi?
Si', credo.
Allora come puoi non essere arrabbiato se la pensi cosi'?
Se tu...
Credi davvero...
Che saresti stato capace
di prenderti cura di un bambino a 16 anni...
Va bene. Forse sono arrabbiato.
Che tu non me l'abbia chiesto, prima di abortire.
E credo che tu l'abbia fatto, non per il mio trauma cranico.
Ma perche' non volevi sapere cosa pensavo.
Non te ne sarebbe fregato,
perche' l'avresti fatto comunque.
L'avrei fatto perche' e' il mio corpo!
Prendevo la pillola...
Non e' stata colpa mia, non credevo che un'erba potesse annullarne l'effetto.
E anche se fosse stata colpa mia,
e' una mia scelta,
e' la mia vita,
e non sono pronta per una gravidanza,
non sono pronta per crescere un bambino, e non sono pronta...
A darne uno in adozione.
E non posso stare con te se la cosa ti fa stare male e ti senti tradito.
E non posso stare con te, se continui a tormentare tuo fratello,
perche' voleva solo starmi vicino.
Non stava solo cercando di aiutare me.
Cercava di aiutare anche te...
Perche' lui ti vuole bene.
Io...
No...
Non... dire niente.
Non dirmi quello che voglio sentire.
Dimmi la verita'.
Andiamo, Mariana. Entra li' dentro.
Un jammer deve farsi strada tra i blocker.
Ok.
Mi dispiace.
Non credo di essere abbastanza forte.
Non farti questo.
Torna in pista.
Non lasciare che ti faccia fare cose per cui non sei pronta.
Ce la posso fare.
Stai bene?
Ci sei?
Si'.
Facciamolo.
E' cosi' che fa uno jammer.
Ottimo lavoro, Mariana!
E a proposito, abbiamo finito.
Bel lavoro oggi, ragazze.
E' stato un colpo basso. Che volevi fare?
Cosa? Volevo farla arrabbiare cosi' avrebbe colpito piu' forte.
Beh, non e' compito tuo.
Poteva farsi male.
Se fai di nuovo una cosa del genere,
sei fuori dalla squadra.
Grazie per il tuo aiuto.
Avrei chiesto a Gabe, ma e' a Escondido per qualche giorno per lavoro.
Com'e' vivere con lui?
Non e' il massimo, ma...
- E' importante per Jesus. - Si', Brandon mi ha detto che
c'e' tensione con Jesus.
Si', si e' sfogato molto con lui.
Ma Brandon e' stato molto paziente. E' solo che...
Non voglio che pensi che debba andarsene
ogni volta che le cose si fanno tese a casa.
Non credo che se ne vada. Penso solo che...
Abbia bisogno di qualche giorno. Tornera' presto.
Le cose non sono troppo strette da te? Hai una casa piena laggiu'.
Si', ma...
L'appartamento di Ana e' in fondo al corridoio se volessi andar via.
In pratica vivete quasi assieme. Le cose vanno bene?
Si'... si'.
In realta', io...
Le ho preso un anello di fidanzamento.
Gia'. Glielo...
Glielo chiedero' questa sera.
Bene! Pensi che lei...
Pensi che sia pronta?
Come mai dici cosi'?
Beh, lei...
Non vive ufficialmente con te.
Mi sembra un po' presto... ecco tutto.
- Avete parlato di matrimonio? - No, ma...
Beh, come fai a sapere che vuole sposarsi?
Cioe'...
Ha detto qualcosa a cena ieri sera...
Riguardo quelle donne che non vogliono impegnarsi, ma...
Cavolo, non voglio chiederglielo se mi dira' di no.
Dalle del tempo.
Fidati, lo saprai quando sara' pronta.
Le donne sono bravissime a lanciare segnali.
Sei cosi' forte.
Sei davvero...
- Attraente. - Ah, si'?
Si', adoro la tua barba. Stai benissimo.
Grazie.
Quando mi stringi...
- E' cosi'... - Ok.
Perche' sei cosi' strana?
Mi dispiace. E' che... non sei mai stata
cosi' loquace... prima d'ora.
Ho pensato ti sarebbe piaciuto.
Perche'?
Non lo so.
Ai ragazzi piacciono queste cose, no?
Non a questo ragazzo.
Io ho...
Parlato con Cole,
- e mi ha detto... - Aspetta.
- Hai parlato a Cole di noi? - No, di sesso.
E mi ha detto che...
A lui piace quando la sua ragazza
- gli dice quanto sia virile. - Perche' hai parlato a Cole di questo?
Con chi altro avrei dovuto parlare? Non mi e' permesso parlarne con nessuno.
Non volevo ferirti.
Perche' non parlarne con me, Callie?
Dio, perche' devi rendere le cose cosi' complicate?
Va bene, non vuoi farlo, non importa.
Chi ha detto che volevo fare sesso?
Non e' per questo che mi hai invitata qua?
No, ti ho invitata per poter stare da soli.
Ascolta,
senza offesa ma...
Non sono pronto per...
- Perche'? E' colpa mia? - No, perche' per me il sesso...
E' una cosa molto delicata, e...
Devo sapere che posso fidarmi di te.
- Non ti fidi di me? - No. Non e'...
Quello che intendevo. E' solo...
A.J. ha rotto con te, capisci... devo essere sicuro che per te,
- non e' solo un rimpiazzo. - Sono davvero stanca dei ragazzi
che mi dicono come mi sento
e... e quanto io sia complicata.
- Non sono solo io a complicare le cose, ok? - Callie, dai.
Non posso stare qui. Me ne devo andare.
Ehi, Mason, ora cambiamo gioco. Giochiamo alla "Macchina del Cambio",
che ti fa trasformare in un animale ogni volta che ci entri.
Gia'. Vedi?
- Adesso Brandon! - Si'.
Va... bene.
Si'.
D'accordo.
- Pronto? - Ci siamo.
Puoi fare meglio di cosi'.
Lo so. Si', dai, forza.
Su! Un po' di sforzo per Mason!
Ok, ok.
Un'altra volta.
Che cosa fara'?
Guarda. guarda! Si', vallo a prendere, dai!
Ehi, mamma.
Ti ricordi Grace, vero?
Certo che si'. Ehi, Mason.
- Ciao. - Come stai, piccoletto?
Cortney e' qui?
No, no. Faccio solo il babysitter per oggi.
Carino da parte tua.
Cortney e' la mamma di Mason?
Si'.
Quando torni a vivere con me e la mamma?
Ehi,
posso lasciare i pattini e le altre cose qui?
E' piu' facile che portarsi sempre tutto dietro.
Si', certo.
Sei stata brava oggi. Sono fiera di te.
Allora, domani andiamo al cinema?
In realta', me l'ero scordato.
Mi ero gia' organizzata con Lisa e le altre ragazze.
Ok.
Vuoi venire con noi?
Certo.
Mi piacerebbe.
Ok. Sta...
Dormendo, finalmente.
Quindi,
le tue mamme non ti lasciano qualche giorno da me,
ma ti hanno lasciato vivere con la tua ex e il figlio?
Beh, loro...
Non mi hanno proprio lasciato vivere con lei.
Ma...
Hai ragione.
Non hanno proprio...
Detto che non potevo stare da te.
E' solo che...
Non so. Credo di...
Essermi messo in testa che forse stiamo andando troppo veloce, o...
Insomma, per la cronaca,
il Coachella e' stata una tua idea.
Si', lo so. Io..
Ovviamente io...
Mi sono fatto prendere dalla situazione con Cortney,
e...
Non lo so. Credo..
Che a volte divento...
Un po' un badante.
Non ho bisogno che ti occupi di me.
Lo so.
Sei super indipendente, cosa che adoro.
Non voglio fare gli stessi errori con te.
Capisci?
E sarebbe molto facile,
perche'...
Mi piaci tanto.
Mi piaci tanto anche tu.
Diciamo...
Che per il Coachella improvviseremo passo passo.
Ok?
Ok.
Dorme.
Dubito si svegli prima che torniamo.
Bene.
Divertitevi voi due.
State fuori quanto volete.
Grazie, papa'. Non faremo tanto tardi.
Ehi!
A.J., c'e' una persona per te.
Hai un minuto?
Si'.
Allora,
che succede?
Non e' colpa mia se mi hai tradita.
Ok.
- Non ho mai detto il contrario. - Magari non l'hai detto,
ma lo hai fatto sembrare cosi'.
Come?
Dicendo...
Quanto fosse difficile,
come io rendessi tutto difficile,
come se fosse una scusa per quello che hai fatto.
Perche' mi dici queste cose?
Callie, perche' sei qui a sfogare tutta la tua rabbia?
Perche' avevo bisogno di dirlo.
E ho bisogno che questa storia... sia finita. Ho bisogno di finirla.
Lo era.
Lo e'.
Mi vedo con Aaron.
Era ovvio.
- Dovevo aspettarmelo. - Voglio solo che le cose
tra noi siano chiare.
Quindi vuoi assicurarti che mi prenda io la colpa
per il tradimento quando mi tradivi da prima?
- Io non... - Lui ti e' sempre piaciuto.
Dal giorno che l'hai incontrato, vero?
Il bacio sulla spiaggia?
Vuoi le cose chiare tra noi, ok.
E' stata colpa di entrambi.
Ci siamo comportati entrambi male, ed e' finita per colpa di entrambi.
Ecco.
E' abbastanza chiaro per te?
Yo, B, hai un attimo?
- Che stai facendo? - Io...
Andro' a stare da mio padre per un po'.
Aspetta. E' per colpa mia?
Non farlo, per favore.
Mi dispiace
se me la prendo sempre con te per tutto.
Senti, sono davvero molto arrabbiato,
perche' ho paura che non tornero' mai come prima.
Non tornerai come prima.
Quando...
Mi sono rotto la mano,
pensavo che la mia vita fosse finita.
Sai, tutto quello per cui avevo lavorato...
Cioe'... pensavo che non avrei piu' potuto suonare il piano.
Invece ce l'hai fatta.
Si', e' vero.
Ma ho dovuto imparare a suonare in un'altra maniera.
Ci ho dovuto lavorare molto
e per molto tempo.
Ma se...
Avrai pazienza...
Potrai tornare alla tua vita.
Anche se non sara'...
Tutto uguale a prima, non vuol dire che fara' tutto schifo.
Devo solo farlo capire a Emma, adesso.
Ehi.
- Va tutto bene. - Grazie, fratello.
Non sei un rimpiazzo.
E avevi ragione tu, ho dimenticato A.J., ma...
Non ho dimenticato il fatto che mi ha davvero ferita.
Ed e' per questo che...
Nemmeno io sono pronta a fare sesso.
Ma... lo avresti fatto comunque?
Boh, probabilmente si'.
Perche'?
Perche' avevo paura che se ti avessi detto che non ero pronta
avresti pensato che e' perche' sei trans
- e non e' cosi'. - Ok.
Non lo penso e non lo pensero' mai.
E...
Quando...
Saremo pronti,
entrambi, dico...
Dovro'...
Chiederti delle cose, senza...
La paura di dire qualcosa di sbagliato, cosa che...
- Probabilmente... - Ok, ehi, guarda che...
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi.
Davvero.
Solo...
Per favore, chiedilo a me.
E non a qualcun altro.
Anche io devo potermi fidare di te.
Ok?
Ok.
{an7}Da Poppy: Cinema con le ragazze. 1:30 domani?
Ehi. Vi servono asciugamani puliti, qui?
Oh, mio Dio! Che hai fatto?
Che?
Niente...
Cioe', sono... caduta... a scuola.
- Non l'avevo neanche notato. - Tesoro, devi stare piu' attenta!
Vado a prenderti dell'arnica.
Grazie, davvero.
Mi hai davvero salvata.
Figurati, nessun problema, davvero.
Allora, hai finito con il trasloco?
Dove andrete a vivere?
Ho preso un bell'appartamento a Monroe Street, ma...
Dobbiamo aspettare ancora una settimana.
E nel frattempo dove starete?
Prendero' una stanza in un motel.
Per stasera, e poi...
Spero che qualche amico potra' ospitarmi.
E ce li hai i soldi per il motel?
Allora, abbiamo cercato un modo per...
Farti tornare a scuola.
E?
E... beh, qualche modo c'e'.
Anzitutto, dovrai fare...
Un test, per verificare...
A che punto sei con i programmi, se memorizzi i concetti, e tutto.
Ok.
E, una volta verificato a che punto sei, probabilmente ti verra' assegnato...
- Un insegnante di sostegno. - Giusto.
Cosa? Che significa?
E' una... figura di supporto...
- Che stara' con te in classe... - Cioe', sarebbe tipo...
- Una babysitter? - No.
Oh, no, no, no, no.
E dai, no! Assolutamente no, cavolo!
- Ma dai! - Jesus, ascolta.
Se vuoi tornare a scuola, non hai altra scelta.
Ok! Ok, beh, allora non ci torno a scuola.
- No. - No, aspetta. E' vero, le cose non cambieranno.
Magari posso ritirarmi da scuola
e lavorare nel cantiere con Gabe.
- No! Questa non e' una possibilita'. - Invece si', ho sedici anni!
- Posso ritirarmi, e' la mia vita! - Jesus, no!
Jesus!
Ciao.
Come e' andata la cena?
Non male.
Un po' deludente.
Comunque... ho ricevuto questo.
Cosa? Oh, mio Dio!
Che cosa?
Vi sposate?
Chi se lo aspettava?
- Che c'e'? Che ha da ridere? - Gli ho detto tutto.
Ma che...
Scusa, volevamo farti uno scherzo.
Che ridere. Scemi.
- Congratulazioni. - Grazie!
- Che famigliola felice. - Gia'.
Allora...
Gabe stara' via qualche giorno,
quindi nel frattempo potete stare qui.
Brandon, sei sicuro che alle tue mamme stia bene?
- Hai gia' fatto molto per noi. - No, per noi e' un piacere.
Fidati, non...
Non ti preoccupare.
Fermo, fermo, Mason!
Questo e' pericoloso. Bravo, grazie!
Grazie, ora corri da quella parte!
Mason!
- Ehi, dove sei andato? - Ok, Mason.
Subspedia [www.subspedia.tv]