Negli episodi precedenti di Suits...
- Anche mio figlio e' stato in prigione. - Qui dice che ha avuto un infarto.
C'e' qualcosa che non vogliono dirmi.
Il ragazzo non ha iniziato a fare a botte senza un buon motivo.
Non sa di cosa sta parlando.
- Le guardie sono corrotte? - No, e' morto e basta!
Ho bisogno che Mike lasci quel caso.
Quindi dovrei rimangiarmi la parola perche' il tuo cliente sta facendo il prepotente?
E' un caso pro bono. Puo' lasciarlo.
Se ti affido un incarico, lo svogli.
Da quando sono arrivata qui, sono stata trattata male da Louis.
E ora mi state chiedendo di sprecare tempo e capacita' con roba del genere.
Non puo' succedere che tu stabilisca un precedente
per cui i clienti di Alex possano ricattarci tranquillamente.
L'unica ragione per cui sei incazzato
e' che il tuo nuovo amico caprifoglio ha cancellato il pranzo con te per me.
Non posso fargliela passare liscia senza consegnare il caso all'unico avvocato
a cui so che importa abbastanza da andare fino in fondo.
Se il nostro studio legale e' in qualche modo legato a quel caso,
- perdiamo un cliente importante. - Non ci sto lavorando.
Allora mettilo per iscritto e consegnalo al cliente di Alex.
Mi domandavo una cosa, hai gia' risvolto il compito
- che Rachel ti ha affidato? - Non ancora.
- Avevo un sacco di lavoro da fare. - Sei licenziata.
Che testimone sarei se non ti offrissi di farlo qui?
Uno di merda, se lo chiedi a me.
- Congratulazioni. - Grazie, Harvey.
Sei sicura che non sia in casa?
Non vorrei sorprenderlo mentre indossa slip aderenti.
- Non credo Harvey indossi slip aderenti. - Cristo Santo, Rachel,
non voglio pensare a cosa indossa.
Allora...
- cosa ne pensi? - E' fantastico.
Se sei uno...
scapolo sui cinquanta e devi far colpo sulle donne.
No, no, no, cosa stai facendo?
- Non frugare nel suo frigo. - Rachel...
ci ha dato le chiavi. Fidati, sa che frugheremo tra le sue cose.
Praticamente, sei venuto qui per vedere cosa mangia
e per dire che sei contrario a fare il matrimonio qui.
Certo che sono contrario.
Ma in realta'...
perche' stiamo parlando di location, se non avete ancora deciso una data?
Troveremo il tempo di deciderne una.
Proprio come avete...
trovato il tempo per l'annuncio?
Che cosa?
Tua madre mi ha detto che aveva preso un appuntamento con il fotografo.
Ma tu l'hai cancellato. La stessa cosa con il fioraio.
- Che sta succedendo? - Non sta succedendo niente.
Sia io che Mike siamo...
veramente impegnati a far decollare le nostre carriere, al momento.
Rachel, e' questo il punto. Se non riuscite a concentrarvi sulla cerimonia,
come pensate di trovare il tempo per concentrarvi...
sul vostro matrimonio?
Allora e' per questo che sei venuto...
Per darmi dei consigli carini come quello?
Beh, per quello e per dire al potente Harvey Specter
che ho fatto un giro di prova sul suo water.
Papa'...
non lo farai.
Sai sempre come togliere il divertimento da tutto, non e' vero?
Oh, mio Dio.
Tu.
- Dove diavolo e' Stephanie? - Non e' qui.
Come non e' qui?
Ho appena parlato con un cliente... Non ha presentato l'istanza di rigetto.
Forse perche' l'ho licenziata.
Che cosa hai fatto? Era la migliore del quarto anno.
Era anche insubordinata e ho preso una decisione.
Non me ne frega un cazzo di cosa hai deciso.
Stava lavorando per me sulla Delta Securities e ho bisogno che torni.
Ok. Louis, non la riportero' indietro.
Che messaggio darebbe agli altri associati?
Sempre meglio del messaggio che questo studio legale e' una cavolo di barzelletta.
Ok, Louis, ti devi calmare, prima che la discussione prenda una brutta piega.
Non si tratta di Stephanie, ma di Tara
- e del fatto che non l'hai affrontata. - Tara non c'entra niente.
Si tratta di Harvey che sta distruggendo questo studio.
- E, esattamente, come lo sta facendo? - Beh, lascia che te lo spieghi.
Io sono incazzato con lui, Mike e' incazzato con lui.
E l'ultima volta che ti ho vista,
tu eri incazzata con lui. Percio', invece di dirmi
che non riassumerai Stephanie,
perche' non vai a dire al signore onnipotente
che se non stara' attento, non avra' piu' un regno su cui governare.
Buongiorno.
Harvey, sono occupato, percio' se sei
- qui per cazzeggiare... - Sono qui per darti questo.
- Che cos'e'? - E' il mio modo di ringraziarti.
- Per che cosa? - Lo sai per che cosa.
Harvey, ho mollato la causa perche' me l'hai chiesto.
Non devi darmi niente in cambio.
Non ti ha mai insegnato nessuno ad essere gentile?
Apri la cartella.
E' un caso pro bono.
Ho pensato che, visto che non sei riuscito a seguire il caso che ti spettava,
e' giusto cosi'.
In piu', non vuoi che ti faccia causa per avere violato il nostro patto.
Non e' bello che Robin persegua Batman per violazione di contratto.
Davvero, Mike, so quanto e' stata dura per te
e non voglio che fra te e Alex non corra buon sangue.
- Non ho nessun problema con Alex, Harvey. - Sei sicuro?
Sono sicuro.
- Sicuro? - Si', esatto.
- E' tutto a posto? - Dovresti andare.
Fammi indovinare. Ti annoia fare la direttrice operativa,
ti manco e vuoi tornare alla mia scrivania.
Non lo vorrei mai, Harvey,
e sono qui per dirti che la tua luna di miele come socio dirigente e' finita.
E' perche' non ho chiesto una votazione dopo che
- mi hai sminuito durante la riunione? - Faro' finta di niente perche' devi capire
- che al momento ce l'hanno tutti con te. - Tranquilla, mi sono gia' occupato di Mike.
Buon per te, uno su tre.
Beh, forse non lo sai, ma e' abbastanza per entrare nell'albo d'onore.
Sai, Harvey, invece di essere cosi' arrogante,
forse potresti trovare un modo per renderci tutti piu' felici.
- A cominciare dal tuo vice. - Che cosa vuoi dire?
Voglio dire che Louis e' fuori di testa al momento, tu hai gettato la benzina sul fuoco
e, se mi chiedessi di scegliere fra voi due il socio dirigente, in questo momento,
sceglierei Alex Williams.
- Donna. - Ascoltami, Harvey.
Se avermi promosso a direttrice operativa non e' stata una farsa
per farmi sentire meglio,
la smetterai di fare lo stronzo, ascolterai quello che ti sto dicendo
e capirai che hai un problema.
Suits - Stagione 7 Episodio 04 - "Divide and Conquer"
Traduzione: Juliet11, Robin, messaggeradeglidei
Traduzione: genny, Zarwin, Whatsername
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Harvey.
Jessica.
La pensione ti dona.
Non sono in pensione.
- Sembri una pensionata. - Sembro rilassata.
C'e' differenza.
Ora, che succede Harvey?
L'ultima volta che sei venuto a Chicago cosi' spesso, Michael giocava ancora.
Ho un problema in ufficio.
Beh...
la prima cosa da fare quando si e' in difficolta'
e' ammettere con se stessi cosa si e' fatto per ritrovarsi cosi'.
Cosa pensi che abbia fatto? Ho fatto un patto con Mike per farlo tornare,
ho promosso Donna a socia senza pensarci bene,
ho assunto qualcuno contro il volere di Louis
e tutte queste cose si stanno ammassando
in una grossa pila di persone che odiano Harvey.
Beh, almeno non e' una grossa pila di persone che odiano Jessica.
- E' questo il tuo consiglio? - No.
No. Harvey, il mio consiglio
e' di dare un gran bel nuovo cliente
alla persona che con meno probabilita' te la fara' passare liscia.
- Louis? - Nove volte su dieci.
Non posso trovare magicamente un cliente da un giorno all'altro.
Harvey, ti ricordi di quella volta
in cui abbiamo soffiato la Trotter System a Zane?
Mi stai prendendo per il culo?
Era un accordo prestabilito? Mi sono fatto il culo per avere la Trotter.
E' vero.
E ti sei completamente dimenticato
di essere arrabbiato con me per qualcosa che ora nessuno dei due ricorda.
La torre mangia l'alfiere.
Esattamente. Ora dai un'occhiata al tuo menu' perche' sto morendo di fame.
Quand'e' che pensi che smettero' di venire da te per queste cose?
La verita', Harvey, e' che non hai piu' bisogno di venire da me.
Lo fai solo perche' ti manco.
Ehi, possiamo parlare un attimo?
Si', ma ho solo qualche minuto. Devo andare in aula.
Ho incontrato mio padre nell'appartamento di Harvey stamattina.
Non me lo dire. Ha detto che la tana di uno scapolo non e' il posto
dove la sua piccolina speciale
celebrera' il giorno piu' importante della sua vita.
Mike, devi ammettere che l'unico motivo per cui ci siamo spostati dal Plaza
era perche' non volevamo tutta quell'attenzione.
Ma ora che sei un regolare avvocato,
- non dobbiamo preoccuparcene. - Rachel, va bene.
- Voglio solo che tu sia felice. - Quindi non sei arrabbiato?
Per niente.
Bene.
Perche' ora che e' al Plaza
ho chiamato e preso appuntamento col team dei matrimoni
- per vedere qualche opzione per il menu'. - Aspetta, aspetta.
Hai preso appuntamento nel lasso di tempo tra
quando ho detto che andava bene e ora?
Si', ma... non mi hai visto mentre lo facevo?
- E' stato super veloce. - Sei veloce.
Mike, davvero. Ti ringrazio per essere cosi' comprensivo.
L'appuntamento e' stasera alle sette.
Rachel, ho una riunione stasera per il mio pro bono e non...
non posso mancare. Puoi andare senza di me?
Certo che posso. Ma volevo lo facessimo insieme.
Rachel, ascoltami.
Ti conosco.
Ok? Avrai mille domande, vorrai restringere la scelta.
Ti prometto che saro' presente ad ogni altro incontro.
Ok.
Me ne occupero' io.
- Bene. Ti amo. - Ti amo anch'io.
Perche' non tiri dai tee per uomini?
Se sei venuto per insistere affinche' mia figlia si sposi nel tuo nido d'amore,
- quella nave e' salpata. - Per me puo' sposarsi pure al Taj Mahal.
Sono qui per discutere dell'accordo con Jessica.
Gia'. Che accordo e'?
Quello in cui tu mi fai un favore e io te ne faccio uno grosso per ringraziarti.
Cosa pensi fosse l'aver permesso a Katrina Bennett di venire da voi senza oppormi?
Non ti ho chiesto io di farlo.
Non m'interessa se me l'hai chiesto o no.
E' stato un trimestre difficile e io non sono Babbo Natale.
- Robert... - Ok, Harvey. Vuoi un favore?
Te ne faro' uno. Invece di chiedermi l'elemosina,
faresti meglio a guardarti le spalle, perche' ti sta arrivando addosso un bel missile.
- Bratton Gould? - Si', Bratton Gould.
Cosa pensavi avrebbero fatto quando gli hai fregato il loro socio anziano
e il loro cliente piu' importante da sotto il naso?
Sapevo che avrebbero provato a vendicarsi, ma non pensavo cosi' in fretta.
Beh, quel giorno e' arrivato.
Lascia che ti dica una cosa.
Loro non mi piacciono,
quindi faro' il possibile per darti una mano.
Ma come ho detto, e' stato un trimestre difficile,
percio' non ti permettero' di prenderti uno dei miei clienti.
- Oliver, che ci fai qui? - Devo parlarti.
Se si tratta del caso, non posso e tu lo sai.
- Per favore, mi basta un minuto. - Oliver, abbiamo firmato un accordo.
Non posso. Per non parlare del fatto che ho altri casi.
La testimonianza della guardia non combacia con la loro versione dei fatti,
e io non posso provarlo.
- Cosa intendi? - La prigione dice che il medico era li',
le guardie dicono di averlo dovuto chiamare.
Ho chiesto il video di sorveglianza per vedere se era gia' li',
hanno detto di non poterlo divulgare perche' violerebbe le regole dell'HIPAA.
Merda.
E i video del parcheggio?
- Dicono che non ci sono piu'. - Beh, allora nascondono qualcosa.
Ma non posso provarlo. E se non ottengo qualcosa, non posso procedere col caso.
Senti, Oliver. Come ho detto, non posso parlare di questo caso.
Ma cio' che posso dirti e' che se riesci a convincere qualcuno che hai gia' qualcosa,
quello e' il miglior modo per ottenere davvero qualcosa.
Ho capito. Se li convinco che ho il cartellino del medico
e che non era in zona,
- posso convincerli a patteggiare. - Come ho detto,
non posso aiutarti.
E' stato un piacere non parlarti, Mike.
Harvey, dobbiamo parlare e non puo' aspettare.
Allora accompagnami, perche' Bratton si prepara a soffiarci i clienti
- e Louis deve saperlo. - Lo sa gia'.
Cercano di accalappiarsi la Delta Securities e non e' la loro unica mossa.
Non dirmelo, vogliono anche i miei clienti.
AC Technologies. Ma, Harvey, non vogliono soffiarci nessuno.
- Ci fanno causa per violazione di brevetto. - Oh, merda.
Louis, qualsiasi cosa tu stia facendo per tenere la Delta Securities,
- fermati un attimo, devi ascoltarmi. - Oh, ho chiuso con l'ascoltarti.
Vuoi portare lo studio sotto terra con le tue decisioni? Fai pure.
Ma quando le tue cazzate mettono a rischio uno dei miei clienti piu' grossi,
io smetto di fare il buon soldato.
Senti, Bratton non vuole solo i nostri clienti,
- cerca di dividere e conquistare. - Chi sei ora, Cesare?
- Questo non e' l'Impero romano. - Non mi interessa cos'e'.
Credi sia una coincidenza
che ti stiano forzando a chiudere con uno dei tuoi clienti mentre fanno causa a uno dei miei
- per violazione di brevetto? - Dici che non so tenermi i clienti?
Louis, quello che intende
e' che dovreste scambiarvi i clienti, usando i vostri punti di forza.
- Passo. - Ascolta, lo capisco,
non vuoi il suo aiuto perche' ce l'hai con lui.
Ma il minimo che puoi fare e' andare da Alex.
- Era alla Bratton, conosce i loro trucchi. - Non ne ho bisogno, Donna.
E lui e' la ragione per cui ci attaccano.
Ok, Louis. Fai come vuoi.
Ma ti conviene essere pronto, perche'
loro sapevano abbastanza da cercare un cliente che tu hai quasi perso un anno fa
e da denunciare il mio per qualcosa di cui non so nulla,
il che significa che hanno qualcuno dentro questo posto
che gli dice cosa fare.
Louis, posso parlarti un secondo?
- No, perche' in questo momento... - Lo so, devi vedere la Delta Securities
e Harvey mi ha gia' detto che non vuoi il mio aiuto per tenerla, ma...
Niente "ma", Alex. Non voglio il tuo aiuto ne' qualsiasi cosa tu abbia,
- perche' non mi fido di te. - Fidarti? Di che diavolo parli?
Per quanto ne so, sei tu che hai dato alla Bratton informazioni riservate.
Senti, Louis...
se la pensi cosi', perche' non mi licenzi adesso?
Se dipendesse da me, Alex, lo farei.
Vostro Onore, non m'importa cosa dicono, abbiamo presentato il brevetto prima di loro.
Battere qualcuno sul tempo
non significa non partire prima per farlo. Le nostre perdite aumentano giorno dopo giorno.
Signor Specter, avra' l'opportunita' di confutare la sua tesi al processo.
Vuoi che sia sincero, Louis?
- Non mi son sentito una priorita' di recente. - Stai scherzando?
Chi c'era quando hai dovuto ristrutturare nel 2007?
Senza contare che ti ho salvato il culo l'anno scorso.
Ma ormai e' passato. E ora mi sembra di non riuscire neanche a parlarti al telefono.
- Vostro Onore... - Ora basta.
Trovo le prove presentate dal signor Walsh abbastanza convincenti per andare avanti.
C'e' un solo problema, Vostro Onore.
Abbiamo appena preso un loro socio e tutti i suoi clienti,
sono arrabbiati e ora vogliono vendicarsi.
Darmi il tuo numero di telefono non e' il punto.
Dovrebbe.
- Chi e' lei? - Alex Williams, nuovo socio anziano.
Ed era solo di passaggio. Alex...
Non sono solo il nuovo socio anziano,
sono anche il socio che la Bratton Gould ha perso.
Vostro Onore, ieri hanno avviato un partenariato con esenzione fiscale
con un'azienda che all'improvviso oggi accusa un nostro cliente di violazione.
Vostro Onore, il loro cliente ha causato danni ingenti.
Se e' vero, quei danni saranno ancora li' tra otto settimane,
quindi sarebbe alterato adesso soltanto se
quest'azione legale fosse infondata.
Percio' cosa sceglie? Otto settimane o fa cadere la denuncia?
Il rapporto spese di Morelli degli ultimi tre anni.
Quel tipo passa piu' tempo a Las Vegas di David Blaine.
Ora lo sa.
Proprio come sa gia'
che Louis fa tutti a pezzi per lei, anche se non risponde alle sue chiamate.
Ti chiamo domani per l'acquisizione, Louis.
Grazie, Ted.
Bella mossa scoprire di quell'accordo di partenariato.
Bella mossa dire al nostro cliente che non sara' tassato per l'ultimo trimestre.
Niente allevia il dolore di una denuncia infondata come
- avere i contanti in tasca. - A proposito, son tornato da tre settimane.
- E' tempo di un aumento. - Vacci piano, Tigre.
Mike, davvero, pensavo fossi impegnato con quel caso pro bono.
Infatti.
Donna mi ha detto che ti serviva il mio aiuto, percio' te l'ho dato.
Grazie, Robin.
Prego, Batman.
Louis, davvero...
- non era necessario. - Stai scherzando?
Mi hai salvato dopo che ero stato uno stronzo, non eri costretto.
Si', invece. Non mi interessa come ti comporti, siamo nella stessa barca ora.
Immagino di si'.
Non provi proprio...
- affetto per il tuo vecchio studio, eh? - Se devo dirla tutta...
non sarei mai diventato cio' che volevo, finche' ero li'.
Socio titolare.
Sai, ho pensato di lasciare la Pearson Hardman ad un certo punto.
- Stronzate. - No, e' la verita'.
Avevo pure chiamato un cacciatore di teste.
- Pensavo che amassi stare li'. - Vero.
Non significa che non mi sentissi sottovalutato e non considerato.
Trovo difficile credere che qualcuno possa non considerarti.
Beh, era cosi'. E sono arrivato a pensare
che posso essere l'avvocato migliore del mondo,
ma...
- gli altri non mi vedrebbero cosi'. - Come se fossi stato malato
il giorno in cui gli dei dei soci titolari son venuti
- a scegliere chi far salire sulla montagna. - Proprio cosi'.
Ma a quanto pare non ero malato quel giorno, e nemmeno tu.
E se mai ti sentissi non considerato di nuovo...
vorrei che venissi da me, cosi' ti potro' aiutare.
- Significa molto per me, Louis. - Beh...
come hai detto tu...
siamo sulla stessa barca ora.
Rachel. Hai un minuto? Mi serve il tuo aiuto.
Certo, che succede?
Penso che Stephanie Patel stia aiutando la Bratton a rubarci i clienti.
Cosa?
- Da quando Stephanie lavora li'? - Da stamattina. E' una lunga storia,
ma qualcuno ha rivelato nostre informazioni riservate
e dato che lei ha appena iniziato...
Ho bisogno che tu vada li' e la convinca a fermarsi.
Io? E come dovrei farlo?
Non mi interessa se significa rioffrirle il lavoro.
- Ma qualsiasi cosa sia, dobbiamo farla ora. - Ok, Donna,
- non puoi parlare sul serio. - E' l'unico modo in cui...
Donna, Louis l'ha distrutta e tu l'hai licenziata.
- Non esiste che torni. - Non puoi saperlo.
Per non dire che ho un incontro stasera con la wedding planner.
Non mi importa cos'hai da fare, dobbiamo fare qualcosa e farla subito.
Ok, che succede?
Harvey ha creduto in me, Rachel.
Ha corso il rischio.
E ora sono stata promossa a una posizione per cui la gente pensa non sia pronta.
- Non lo pensavo davvero. - Lo so.
Ma se una delle prime cose che ho fatto
finisce per dare alla Bratton le istruzioni per fare a pezzi questo studio,
non me lo perdonero' mai.
E Stephanie forse non parlera' con te, ma so per certo che non parlera' con me.
D'accordo.
Andro' da lei, Donna.
Devo sistemare qualcos'altro per te prima di tornare al mio caso?
- Parlo con Louis e ti faccio sapere. - In che senso?
Se non ha impedito a Bratton di rubargli il cliente,
quello che abbiamo fatto ci fa solo andare incontro a un verdetto a punti.
Louis non aveva detto di non volere il tuo aiuto?
Potra' anche non volerlo, ma se non ha sistemato le cose
lo avra' comunque, che gli piaccia o meno.
Louis, prima che mi salti di nuovo alla gola...
Rilassati, Harvey, non ce l'ho piu' con te.
Anzi,
ho anche raggiunto un accordo con Alex dopo che ha fermato la Delta Securities.
Bene.
Tu che mi dici? Ti serve il mio aiuto con la causa?
Tutto risolto. Non dirgli che l'ho detto,
ma Mike e' entrato nella cabina telefonica e si e' messo il costume da Superman.
Ma e' fantastico! Allora immagino...
che cio' significhi che ti resta solo una cosa da fare.
Io direi che ci resta solo una cosa da fare.
Vuoi che venga con te?
C'e' anche il tuo nome sulla parete, no?
Vedo che hai ottenuto un ufficio.
Che ci fai qui?
So che non ti sentivi apprezzata alla Pearson Specter
e volevo scusarmi per il ruolo che ho avuto in questo.
E poi vorrei anche sapessi che non era mia intenzione farti licenziare.
Spero tu non sia venuta a rioffrirmi il mio posto.
- E se cosi' fosse? - Non accetterei.
Va bene. In questo caso,
sono venuta a scoprire se stai fornendo al tuo nuovo studio informazioni confidenziali.
Fammi capire,
avete il coraggio
di licenziarmi e poi venire qui ad accusarmi
di infrangere il segreto professionale?
E allora come fa il tuo studio ad ottenere cosi' tante informazioni sui nostri casi?
Pensi sia l'unica ad avercela col tuo studio?
Harvey Specter ha dichiarato guerra a questo posto
molto prima che arrivassi qui.
E non solo non gli sto fornendo informazioni,
ma loro non hanno bisogno del mio aiuto e non me l'hanno chiesto.
Per la cronaca, Stephanie, mi hai mentito in passato,
e infrangere il segreto professionale puo' portare ad essere radiati,
- quindi se scopriamo che e' successo... - No, Rachel,
non ti ho mentito. Come hai detto, ho usato un cavillo,
perche' sono un bravo avvocato, e anche uno rispettoso dell'etica.
Quindi se questo studio riceve informazioni privilegiate dalla Pearson Specter,
non le riceve da me.
Ehi, Mike.
- Aspetta. - Oliver, che fai qui?
Ti aspettavo per prendere una birra, come avevamo detto.
- Peccato che non ne abbiamo parlato. - Cammina insieme a me.
- Cazzo, Oliver, ti ho detto... - Mike, rilassati.
E' finita.
Il bluff ha funzionato.
Ha funzionato in che senso?
Ho ricevuto un'offerta
ed e' buona.
Cazzo.
Che c'e'?
Quest'offerta non e' semplicemente buona, e' fin troppo buona.
Che intendi? Pensi non pagheranno?
Intendo che non e' la cifra che offri quando vuoi far sparire qualcuno,
ma quando hai bisogno che sparisca.
Dici che secondo te ci sono altri casi come questo?
Dico che quando qualcuno si comporta cosi' c'e' qualcosa sotto.
Quindi devi convincere il signor Reyes a rifiutare e continuare a indagare.
Sul serio, Mike? Quella famiglia non ha mai visto cosi' tanti soldi.
- Allora li convinci... - Di cosa? Che trovero' gli altri casi?
Ho gia' bluffato una volta, Mike.
E siamo riusciti a portare avanti la causa solo
perche' abbiamo minacciato di denunciarli per una persona specifica.
Allora bussa alle porte di tutti quelli che sono usciti dalla prigione
- e trova altre persone! - Mike!
Se ci sono altre vittime,
mi dispiace per loro.
Ma io rappresento Oscar, e lui sta soffrendo.
Non mi sembra giusto dirgli di rifiutare.
Quindi se vuoi fare questa cosa, dovrai farla tu stesso.
Rachel, ti prego, dimmi che l'hai convinta a darci tregua.
Non e' stata lei.
Come? Dev'essere stata lei per forza.
Donna, mi sono scusata con lei,
l'ho minacciata e l'ho persuasa. Credimi,
non e' stata lei.
Rachel...
senti, quando ho detto che non mi importava del tuo appuntamento,
non lo pensavo veramente.
- Lo so. - Sei andata?
- Non vorrei l'avessi perso per niente. - Sto entrando proprio adesso.
Non preoccuparti, sono giusto in tempo.
Buonasera.
Mi scuso infinitamente.
- Rachel Zane, piacere. - Deborah Kaplan.
La mia assistente le ha dato l'orario giusto? Perche' era segnata per le sette.
E sono quasi le otto, lo so. Ho avuto un'emergenza al lavoro
che non poteva aspettare.
Ma avevo capito fosse un appuntamento di due ore,
quindi speravo potessimo organizzarci su quanto piu' possibile.
Certamente.
In realta', di solito sfrutto la prima ora per offrirvi dello champagne
e cercare di conoscervi.
Lo champagne e' ancora freddo, possiamo metterci all'opera.
Tommy Bratton.
Ti fai ancora pagare il doppio per mantenere la casa negli Hamptons?
No. Lavoro fino a tardi per mantenerla.
Come quella a Vail e l'appartamento a Parigi.
Un sacco di case. Sembra quasi tu stia cercando di compensare.
Come stai, Harvey?
Sta benissimo, perche' abbiamo appena bloccato
- il tuo patetico assalto al nostro studio. - Ah si'?
Eh, proprio cosi'.
Allora potrei sapere cosa fate qui, di preciso?
Siamo venuti a dirti che, se ci riprovi, succedera' la stessa cosa,
solo che la prossima volta non ci limiteremo a difenderci,
ma ti faremo causa per circa un miliardo per interferenza illecita.
Vi conviene prepararvi,
perche' la prossima volta comincia adesso.
Stai scherzando?
Hai gia' usato tutto cio' che avevi contro di noi senza risultati.
Non tutto. Entro domattina,
avro' rubato 20 dei tuoi clienti e fatto causa a 20 dei suoi.
E quel trucchetto che avete usato in tribunale oggi
- non funzionera' domani. - Tom, sei stato chiaro.
Sei incazzato perche' abbiamo assunto Alex,
- ma non serve... - Non mi frega un cazzo di Alex Williams.
Cazzo, gli avvocati crescono sugli alberi.
Rivoglio i miei clienti,
e rivoglio i trenta milioni di fatturato che si portano dietro,
consegnati di persona
da te.
- Non accadra' mai. - Che ne pensi, Harvey?
Pensi che "non accadra' mai"?
Come ti ho detto, qualunque cosa ci lancerai contro,
- te la rilanceremo indietro. - Con che personale?
Se vuoi attaccare briga con un piccolo studio regionale
per ostentare la vostra forza, fallo pure.
Ma noi siamo cinque volte piu' grandi di voi.
Questa e' una lotta che hai iniziato tu.
Ed e' una lotta che non puoi vincere.
Quindi ridammi i miei clienti,
o il tuo lascito allo studio Pearson Specter Litt
sara' l'essere stato colui
che l'ha fatto chiudere.
Mi faccia capire bene.
Ho ricevuto un'offerta con piu' soldi di quanti ne vedrei in tutta la mia vita,
e vuole che rifiuti in base alla sensazione
che quello che e' accaduto a Chris sia accaduto ad altri?
Non e' una sensazione, e' un sesto senso
ottenuto lavorando a centinaia di casi come questo.
E se accettera' questa offerta
non otterra' mai le risposte che cerca.
Non sapra' mai cos'e' successo a suo figlio.
E ho un altro figlio
e due figlie, e questo
- puo' cambiare la loro vita. - Signor Reyes...
Mi sta dicendo che...
puo' provare
che hanno avuto qualcosa a che fare con la morte di mio figlio?
Si'.
- Credo che Oliver possa ottenere... - No, non Oliver.
Lei.
Perche' e' lei che ha accettato il caso per poi tirarsi indietro.
Le ho spiegato, c'era un conflitto.
- Non capisco cosa voglia dire. - Allora mi ascolti.
So che sa che ho perso i genitori in un incidente stradale.
Quello che non sa e' che, dopo l'accaduto, un avvocato...
ando' da mia nonna e le fece un'offerta.
Lei accetto', invece di andare in tribunale.
E le assicuro che se ne penti'
per il resto della sua vita.
Oscar, non c'e' prezzo che faccia scomparire il dolore.
E cosa lo fara' scomparire?
Fare di tutto per assicurarsi che nessun altro provi quello che sta provando lei.
E' il modo in cui ci sono andato piu' vicino.
E crede che rifiutare l'offerta servira'.
Penso che Chris non c'e' piu' e non possiamo riportarlo in vita.
Il che significa che qui non si tratta solo di denaro o giustizia.
Si tratta di evitare che altra gente come lui muoia.
E credo che ci si possa riuscire, ma...
anche se non accadra'...
dobbiamo provarci.
Gli dica di no.
- Harvey, com'e' andata? - Ascoltami,
prima non credevo fosse importante, ma c'e' qualcuno che passa informazioni.
Devo sapere di chi si tratta.
- Ci sto gia' lavorando, Harvey. - Bene.
E' la tua occasione per dimostrare a tutti che ho preso la decisione giusta
dandoti quella promozione.
Robert. Dobbiamo parlare.
Da cio' che ho sentito, devi passare meno tempo a parlare
e piu' tempo a badare al tuo studio.
E mi avevi detto di fartelo sapere, se avevo bisogno di una mano per farlo.
Va bene.
Dimmi tutto. Che ti serve?
Nulla che tu non avessi gia' proposto a Jessica.
Mi stai prendendo in giro. Vuoi una fusione?
Non parlo di una vera fusione.
Parlo di spargere la voce
che due tra i migliori studi legali in citta'
sono adesso uno dei piu' grandi studi legali in citta'.
Non hai personale per batterlo, vero?
Bratton la sta rendendo una corsa agli armamenti, Robert.
Se non ho i numeri per vincere una guerra,
devo almeno fingere di averli.
- Non posso, Harvey. - Robert, e' un bluff.
- Un bluff svantaggioso per me. - Non e' vero. Quando sara' tutto finito
potrai scegliere quali clienti prendere tra quelli fregati a Bratton.
Quando tutto finira', sembrera' che mi sia tirato indietro da una fusione,
che non merito fiducia, senza contare
che sembrero' cosi' debole
da aver bisogno di unirmi con uno studio in difficolta' come il vostro.
E' questo che pensi di noi? Che siamo in difficolta'?
Harvey...
se hai bisogno che ti risponda...
allora hai problemi ben piu' grandi di Tommy Bratton.
Harvey, dimmi che Zane ha accettato l'idea della fusione.
- Non ha accettato. - Cavolo, senza aiuto non ce la faremo!
- Allora lo troveremo. - A cosa pensi stessimo lavorando?
- Pensavo steste cercando la talpa. - Si', ma senza risultati.
E dato che Zane poteva rifiutare, ho sondato il terreno con dei cacciatori di teste
per avere qualche associato e paralegale.
Il problema e' che ce ne servirebbero una ventina per ruolo
per gestire il carico di lavoro, ma costerebbero tre milioni all'anno.
Chiediamo un prestito al tuo amico della Fidelity.
Abbiamo gia' usato quel credito l'anno scorso
- quando abbiamo ampliato il 42esimo piano. - Merda.
Harvey, cosa diavolo facciamo? Non vedo vie d'uscita.
Ho io una via d'uscita.
Dar loro cio' che vogliono.
Non gli daro' i tuoi clienti, Alex. Tanto varrebbe lasciar andare pure te.
Allora fammi andare via, non voglio essere responsabile della rovina dello studio.
- Non lo faro'. - Perche' diavolo ti rifiuti?
Perche' sei uno di noi adesso.
Concordo.
- E allora cosa facciamo? - Tu prova di nuovo a capire
chi e' che da qui passa le informazioni,
voi due cercate di capire chi sara' il primo che prenderanno di mira,
e io cerco di trovare un modo per battere quel figlio di puttana.
Mike, ciao.
- Com'e' andata? - Ha rifiutato l'offerta.
Grazie al cielo!
- Pensavo saresti stato deluso. - Lo sarei stato, ma poi ho trovato questo.
E questo...
e questi.
- Porca vacca. - Avevi ragione.
Appena ho iniziato a guardare nei posti giusti,
tutte le mele hanno iniziato a cadere dagli alberi.
Saranno almeno 20 reclami di detenuti a cui e' stata negata la data di rilascio.
E tutti presentano lesioni e una specie di vaga
azione disciplinare.
Gesu'! Non stanno risparmiando solo sull'assistenza sanitaria,
stanno fabbricando delle entrate.
Oliver, questo...
questo e' incredibile. Hai una class action.
C'e' solo un problema. Non ho le risorse
- per occuparmene da solo. - Oliver, ne abbiamo gia' parlato.
Ho firmato un accordo, non posso interferire.
- Non posso oltrepassare quella linea. - Cristo, Mike,
mi stai dicendo che ti importa piu' di una firma su un pezzo di carta
- che delle vite di queste persone? - No, non e' cosi', ma l'ho firmato.
Quindi, se mi immischio e lo scoprono,
il caso verra' respinto e Oscar non avra' niente.
Hai vissuto nella menzogna per anni. Vuoi dirmi che
non riesci a tenere segreto il fatto che lavori a un maledetto caso?
- Ho dato la mia parola ad Harvey. - Quindi cosa cavolo dovrei fare io?
Devi convincere Nathan a darti le risorse per occupartene.
E quando non ci riusciro' e dovro' dire ad Oscar
che non possiamo procedere...
sara' colpa tua.
So come possiamo battere Bratton.
Alex, ne abbiamo gia' parlato. Non intendo rinunciare a te
- o ai tuoi clienti. - Non sto parlando di quello.
- Ho qualcosa su di lui. - Perche' e' la prima volta che lo sento?
Lo sai perche'.
Perche', qualunque cosa sia,
lui ha lo stesso su di te.
Figlio di puttana.
- Avresti dovuto dirmelo prima. - Non potevo.
- Non mi avresti assunto. - Intendevo quando ci sono
- venuti contro. - Speravo di non doverlo usare.
Beh, ora lo so. Cos'e'?
- Non posso dirtelo. - Mi prendi in giro?
Se non te lo dico, non sei complice.
Non ho intenzione di esporti cosi'.
Me ne occupero' io.
Se vuoi fare cosi', perche' sei venuto a parlarmene?
Perche' mi hai accolto. Sono parte di questo studio adesso,
e se dovessi farlo, non so cosa ne risulterebbe.
Non e' abbastanza. Se hai intenzione di farlo,
ti conviene fare in modo che funzioni.
Va bene, ok. Ce ne occuperemo domani.
Grazie.
Mi chiedevo quando saresti tornato strisciando.
Sono tornato, ma non sto strisciando.
Sono qui per dirti di lasciare in pace il mio studio.
So perche' sei venuto, ma lascia che ti faccia una domanda.
Il tuo studio... sa cos'hai fatto?
No. Ma se non lasci perdere,
non saranno gli unici a cui lo diro'.
E non solo quello che ho fatto io. Anche quello che hai fatto tu.
Si', beh,
se lascio perdere questa cosa
e torna a galla, mandandoti al tappeto...
Firmerai un documento che afferma che io non c'entro nulla.
L'ho gia' fatto.
Cosi' come ho preparato qualcosa da far firmare a te,
dove affermi che non oserai guardare i nostri clienti per i prossimi dieci anni.
- Sei disposto a farlo? - Come ho detto,
l'ho gia' fatto.
Sta a te adesso.
Si',
e' cosi'.
E' fatta?
Secondo te?
Secondo me probabilmente sei entrato li'
dicendo qualcosa tipo: "Mollerai queste cause
e ti scorderai dell'idea di rubare i nostri clienti".
E lui ha risposto: "I nostri clienti? Intendi forse i miei clienti?"
E io ho detto: "No, stronzo, non intendo quello".
Perche' sono alla Pearson Specter adesso,
e lui non avra' i miei clienti.
Sei due volte l'uomo che e' lui, Alex.
- Cosa intendi? - Se la nave stesse affondando,
Tommy Bratton butterebbe il suo migliore amico fuoribordo
per arrivare a riva.
Tu, invece,
gli offriresti una zattera.
Grazie, Harvey.
No, Alex.
Grazie a te.
Ehi...
come spiegheremo a Louis e Donna come abbiamo risolto?
Gli diremo che abbiamo fatto quello che serviva.
E, per la cronaca, Louis ha ragione.
Sei uno di noi adesso.
Non dire a Louis che ho detto che aveva ragione.
Non preoccuparti, tanto ascolto solo una cosa su tre quando parli.
Ehi.
Ho appena realizzato di non averti
chiesto com'e' andato l'appuntamento al Plaza.
L'ho cancellato.
Non capisco.
Sono arrivata tardi, e la tipa ha iniziato a mostrarmi le opzioni ugualmente,
ma ho realizzato...
che stavo passando piu' tempo a pensare a
chi stesse passando informazioni riservate
a Bratton Gould piuttosto che...
al colore che avranno i tovaglioli.
Quindi non vuoi piu' farlo al Plaza?
No, non e' quello. Mike, che ci prende?
Non riusciamo nemmeno a trovare il tempo di rispettare un appuntamento.
Rachel, andiamo, abbiamo degli impegni assurdi adesso.
Ed e' esattamente quello che ho risposto a mio padre quando me l'ha detto.
Detto cosa?
Ha detto che se non riusciamo a trovare il tempo
per noi adesso, come riusciremo a trovare il tempo per il matrimonio?
Ehi.
Sei la cosa piu' importante della mia vita.
Se vuoi mollare tutto in questo momento
e pianificare il matrimonio e...
la luna di miele e iniziare a scegliere i nomi per i bambini...
allora e' quello che faremo.
E' questo il punto. Non voglio mollare tutto adesso.
Voglio sposarmi...
ma al tempo stesso tengo molto al mio lavoro.
- Forse tuo padre ha ragione. - Mike.
No, intendo che ha ragione sul fatto che e' difficile per noi
concentrarci sul matrimonio al momento, ma...
si sbaglia se pensa che non lo faremo mai.
- Che vuoi dire? - Voglio dire che anch'io tengo al mio lavoro.
E adesso devo andare a fare una cosa che avrei dovuto fare prima, ma...
quando arriveremo a casa,
apriremo una bottiglia di vino e staremo tutta la notte a parlare
del tipo di matrimonio che vogliamo.
E poi sceglieremo una data.
Davvero?
Davvero.
- Harvey, so che sei venuto a... - Donna, tranquilla.
Sono venuto a dirti che e' finita.
Perche' non vai a casa a riposare?
So che hai lavorato senza sosta su questa cosa.
Mi dispiace, Harvey.
Che vuoi dire?
Mi hai dato una promozione.
Avevi fiducia in me e non ho trovato la talpa. Ti ho deluso.
Donna, non mi hai mai deluso in 12 anni e di certo non hai iniziato adesso.
Tra l'altro, chiunque sia stato...
ormai non importa piu'.
Pronto?
Sei stata tu, vero?
A fare cosa?
Non prendermi per il culo, Jessica. Hai chiamato Tommy Bratton
e gli hai dato le istruzioni per attaccare me e Louis. Voglio sapere il perche'.
Se hai capito questo, sai gia' il perche'.
Voglio una risposta.
Sei venuto da me dicendo che casa tua era divisa.
E forse non ti piacera' sentirlo, Harvey,
ma niente unisce una casa divisa quanto un attacco dall'esterno.
Questo non significa che puoi prendere e chiamarlo.
Non l'ho chiamato io. Lui ha chiamato me.
Vi avrebbe attaccato comunque, Harvey.
L'unica cosa che ho fatto e' stata menzionare
che non mi e' piaciuto come mi avete trattato quando me ne sono andata,
e che se voleva attaccarti doveva metterti contro Louis.
Jessica, ti ho chiamata per avere dei consigli,
non per farti manipolare tutto da dietro le quinte.
- Harvey. - Hai detto che ero pronto.
Lo sei. E adesso loro sanno che lo sei
e ti copriranno le spalle la prossima volta.
Suppongo di doverti ringraziare.
Non c'e' di che, Harvey.
Ma se fai di nuovo una cosa del genere...
Non ce ne sara' bisogno.
Buonanotte, Jessica.
Buonanotte, Harvey.
Guarda un po' chi e'.
Che stai facendo?
Mi preparo per il processo di domani.
Non finisce mai, vero?
Che cosa?
Il lavoro di avvocato.
Questo non significa che non si possa trovare il tempo...
- per le cose piu' importanti. - A proposito delle cose piu' importanti,
ho fissato un appuntamento con la wedding planner del Plaza.
Sara' meraviglioso.
Grazie.
Non serve che mi ringrazi, Rachel.
Voglio solo che il tuo matrimonio sia esattamente come lo vuoi.
Per quello che voglio ci vorra' del tempo,
perche' avevi ragione, papa'.
Voglio godermelo...
e trovare del tempo da dedicarci.
Quindi io e Mike fisseremo una data, ma non sara' vicina.
Beh, non importa quand'e',
- l'importante e' che tu sia felice. - Bene.
Perche' c'e' un'altra cosa che volevo dirti.
Ho sentito che era stata proposta l'idea di una finta fusione
- tra i nostri studi. - Fammi indovinare.
Pensi che avrei dovuto dare una mano ad Harvey.
No. Volevo dire che, anche se era fasulla, mi sono
un po' entusiasmata all'idea di lavorare con mio padre.
Pensavo che non te l'avrei mai sentito dire.
Beh, Katrina mi ha riferito che una volta hai detto una cosa
che temevo non ti avrei mai sentito dire e...
ha significato molto per me.
- Cioe'? - Che mi ritieni un ottimo avvocato.
E che sei fiero di me.
Rachel...
forse non te lo diro' abbastanza spesso,
ma lo penso sempre.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io, gioia.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
- Pronto? - Oliver, sono io.
Scusa, Mike, ora non posso parlare.
Sono occupato a farmi sopraffare da un caso che non posso gestire.
Ne deduco che non hai convinto Nathan a darti piu' personale?
No, infatti.
Beh, in tal caso...
Ci sto.
E la tua promessa ad Harvey?
Lascia che mi preoccupi io per Harvey.
SubsCloud Una pioggia di #CasiniInVista