Negli episodi precedenti...
- Dove stai andando? - A Parigi.
- Anche Scott se ne va. - Sono qui, nel Virginia.
Ho una scuola da mandare avanti e tu ne hai un'altra a cui iscriverti.
So anche che alcuni studenti di questa scuola hanno visto cose
che non sono di facile interpretazione.
Pensavo non si potessero uccidere i Segugi Infernali.
E' un giglio.
Argent.
Va bene.
Si', ok, va bene, va bene.
Ho capito!
Che palle!
Teen Wolf - Stagione 6 Episodio 12 "Raw Talent"
Traduzione: Beta engi92
Traduzione: Beta Coraline'
Traduzione: Beta Moony.
Traduzione: Beta WanitaJ
Traduzione: Beta chrissa_argent
Revisione: Alfa -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi lupetti
Troviamoli...
E uccidiamoli.
Uccidiamoli tutti.
Lo sapevi che un cane rabbioso in gabbia si rompe i denti mordendo le sbarre?
Sbarre... sbarre...
Quando qualcosa e' cosi' fuori controllo e' meglio che sia morto.
Morto... morto...
Senti ancora il suo odore?
L'odore di chi?
L'assassino.
A cosa stai pensando?
A portare il proiettile ad Argent.
Anche se e' stato lui a spararlo?
Soprattutto se e' stato lui.
Li sentite?
Battiti cardiaci.
Sono tanti.
Sono qui.
Chi?
I cacciatori.
Correte!
Scott, aspetta.
Scott!
Scott. Scott, sono io.
Sono io, Scott!
Scott.
Ok, tutto bene.
Ok, forza.
Ok, va tutto bene.
State tutti indietro.
E' solo un ragazzo.
Che cos'hanno i suoi occhi?
Avete sentito lo Sceriffo. Abbassate le armi.
Sono davvero... dispiaciuto.
Non crede abbiano visto qualcosa, vero?
- Non piu' di quanto hanno gia' visto. - Mi dite che e' successo qui?
- E' un Segugio Infernale. - Morto, pero'.
Gia'... lo avevo capito.
Beh, io non capisco.
Non pensavo si potesse ucciderne uno.
Sembra piu' facile di quanto pensavamo.
Vuoi aggiungere altro?
Si'.
Non penso fosse solo...
Un proiettile qualsiasi.
Spero di no.
Perche' non hai detto nulla?
Tu perche' non hai detto nulla?
Perche' nessuno di voi ha detto nulla?
Avrei dovuto dire qualcosa io?
Nessuno di noi ha detto nulla per via di Argent.
E nessuno dira' nulla fino a quando non ci parleremo.
Siamo tutti d'accordo?
Basta che ci parliamo presto.
Anzi sarebbe meglio farlo immediatamente.
- Premonizione? - Gia'.
Quella con le urla e gente che si uccide a vicenda?
Per prima cosa troviamo Argent.
Volevo dire che se stiamo parlando di...
Di una creatura mitologica cosi' potente,
il cui unico posto sicuro dove metterla e' la Caccia Selvaggia,
- allora abbiamo un bel problema. - Possiamo pensarci durante l'allenamento?
Brett mi aiutera' con la matricola che vuole diventare titolare.
Brett?
Quel...
Brett gnocco da morire con la tartaruga scolpita?
Penso si chiami solo Brett.
Ha la tartaruga scolpita.
Hai idea di quanto sia difficile avere una tartaruga cosi' scolpita?
Oddio.
Aspetta, perche' ti aiuta?
Non ho trovato altri volontari.
Beh, questo e' perche' non e' possibile che qualcuno di loro diventi titolare.
Nessuno ci riesce
- prima del terzo anno. - Scott ci e' riuscito.
- E anch'io. - Si'...
Con un piccolo...
Aiutino sovrannaturale.
Grazie per l'attrezzatura, Liam.
E per l'allenamento e la possibilita',
sai...
Anche se e' abbastanza inesistente.
A meno che non ti alleni.
Tipo... oggi.
Insomma...
Potresti davvero diventare titolare.
- Ok, va bene... - Potete farcela tutti, davvero.
- Potete farcela, vi ho visti la' fuori - Andiamo.
- e spaccherete. Forza Cicloni! - Ci vediamo sul campo.
Viva il lacrosse! Evviva lo sport!
Eccoti qui!
Ho dei posti liberi domani, se sei disposto a parlare, ovviamente.
Beh, non ho nulla di cui parlare.
Ha veramente tanto di cui parlare, invece.
Abbiamo tutti delle cose di cui parlare, Liam.
Non vorrai iniziare l'ultimo anno
con dei pesi sulle spalle,
vero?
Che ne dici di domani alle due?
- E' l'ora in cui studio. - Per questo ci ho pensato.
Prendi il modulo e pensaci su,
d'accordo?
Spero di vederti domani.
Ricordate che la mia porta e' sempre aperta.
{an8}"Una volta colte, le opportunita' si moltiplicano"
Sun Tzu?
Adoro Sun Tzu!
Insomma la parte di strategia,
non quella sui "Piani Insondabili",
ma cio' che scrisse sulla serenita' di un leader...
Scusami, Mason.
Ho un appuntamento.
"Una volta colte, le opportunita' si moltiplicano"
Forza, Aaron, andiamo.
Ehi.
Faceva cosi', il suono che hai sentito?
No, era diverso.
Potrebbe essere qualsiasi edificio pubblico.
Un ospedale, una caserma dei pompieri o...
O un ospedale psichiatrico.
Non dirlo.
La Casa dell'Eco.
Il pannello magnetico delle porte?
- Il Reparto Chiuso. - Non tornerai alla Casa dell'Eco,
specialmente al Reparto Chiuso.
E se ci fosse una connessione con...
Il Segugio morto?
E se andassi li' e qualcuno provasse ad ucciderti?
Che e' esattamente cio' che succede ogni volta!
E' la nostra unica pista.
Non puoi andarci.
Allora vieni con me.
Oppure...
Ci vado da solo.
Non risponde alle chiamate o ai messaggi,
non e' a casa,
non e' qui...
Magari Argent non vuole essere trovato.
Beh, potrebbe avere un calendario sul computer.
Se scopriamo la password...
Non ti facevo proprio il tipo.
Pistola.
{an8}PASSWORD: PISTOLA
{an8}PASSWORD ERRATA
Un sacco di pistole.
{an8}PASSWORD: UN SACCO DI PISTOLE
{an8}PASSWORD ERRATA
Cacciatore.
No, no, non puo' essere "cacciatore".
Come potrebbe esserlo,
visto che Argent non e' piu' un cacciatore.
Non ci sono neanche piu' cacciatori di licantropi.
Nemmeno uno.
Dico bene?
Quindi perche' qualcuno dovrebbe credere di vedere dei cacciatori nel bosco,
quando si trattava della polizia?
Cosa?
Niente.
Malia, non credo che Argent abbia lasciato Beacon Hills.
Credo sia tornato in affari.
Credo di sapere quale sia la password.
PASSWORD: ALL
Certo che lo conosco.
E' Halwyn.
Mi ha quasi ucciso
e ha bruciato vivo un inserviente.
Era un paziente?
Finche' non si e' dimesso.
Dimesso da solo, si puo' fare?
Se hai costruito questo posto.
L'ha costruito nel 1912 per avere sempre una stanza.
1912? Quindi avrebbe piu' di cento anni.
Nessuno sapeva quanti anni avesse.
Ed e' sempre stato qui?
In uno stato di ibernazione.
In caso si liberasse.
Cosa?
Cosa si liberasse?
Non l'ho mai chiesto.
Che strano.
Qualcosa non va.
Aiutami.
Ti prego.
Aiutami.
Ti prego!
- Cosa aspetta? Faccia presto! - Qui dentro c'e' qualcosa.
- Chiudo tutta l'unita'. - Deve aprire il cancello.
Se crede che apriro' questo cancello, dovrebbe stare qui dentro.
Apra il cancello.
E' stato un colpo perfetto.
Hai schivato bene l'avversario.
Finta perfetta.
Ricordatevi di controllare dietro di voi,
soprattutto se l'avversario e' uno stronzo.
Avrai un bel lavoro da fare, ora che Scott se ne va.
Ti senti pronto?
Me la sono cavata questa estate.
L'estate e' finita.
Corey si e' esercitato tutta l'estate per diventare portiere. E' davvero bravo.
Manca ancora una settimana al campionato.
Grazie a Dio.
E' Liam, Brett, o Corey?
Credo tutti e tre.
Sei fuori controllo, amico.
Eccolo qui, ecco il DEI che ricordavo.
Per cosa sta?
Disturbo Esplosivo Intermittente?
Cosa ci vorra' per farti esplodere, Liam?
Sto cercando di aiutarti. Non ne hai il controllo,
e se non risolvi il problema,
qualcuno si fara' male.
Non sono davvero invisibile ora, vero?
Sono l'agente Parrish del Dipartimento dello Sceriffo di Beacon Hills.
C'e' qualcuno?
E' qui dentro.
C'e' qualcosa qui dentro.
Dove sei?
Aiutami.
- E' qui dentro. - Che cosa?
Dobbiamo farla uscire.
Perche' dovrei farlo?
Sono io che l'ho messa qui.
Il sole.
La luna.
La verita'.
Il sole.
La luna!
Il maggiore Delane e' il mio contatto al campo Robertson.
Sono sorpreso che non mi abbia detto del cambio di protocollo.
Beh, il Maggiore e' stato promosso ed e' stato subito mandato oltremare.
Non sapevo che l'esercito lavorasse cosi' velocemente.
Sono veloci quando vogliono.
Il Maggiore non e' dell'esercito,
e' un Marine.
Chi vi ha mandato?
Chi vuole comprare queste armi?
- Non c'e' bisogno di creare problemi. - Ne abbiamo gia'.
Non vendo a finti guerrieri.
Se volete queste armi, risponderete alle mie domande.
Ci prendiamo le armi,
le munizioni
e le casse.
Se sapeste qualcosa delle armi,
capireste che non sono cariche.
Abbiamo portato le nostre.
E io ho sempre un piano B.
- Che accidenti ci fate voi qui? - Siamo il piano B.
Avevo una talpa nel gruppo.
- Chi? - Ci sei sopra.
State giu'!
Per chi sono le armi?
Per la cronaca,
avevo tutto sotto controllo.
Ovvio.
Come mi avete trovato?
E' stato lui.
Hai lasciato il computer nel bunker.
Immagino mi serva una password nuova.
Sai, vado a casa ogni sera,
riflettendo sul fatto che sono sopravvissuto un altro giorno la'.
Poi torno ogni mattina
per proteggere le persone come me dalle cose come te.
Poi ho capito che non dovremmo rinchiudervi,
dovremmo uccidervi,
eliminarvi tutti quanti per proteggerci.
Non avete una cella qui che puo' contenermi.
Agente,
non sei il nostro primo Segugio Infernale.
Il corpo umano e' costituito per il sessanta percento d'acqua.
Anche tu puoi congelarti, agente Parrish.
Penso ti sia caduta questa.
Ti ho visto giocare.
Sei davvero speciale, giusto?
Direi di si', esatto.
Scusami.
Avrei dovuto dirtelo.
E' strozzalupo.
Promemoria Ultimo giorno d'iscrizione al MIT Oggi, 18.00
Pronto?
Anche tu puoi congelarti, agente Parrish.
Dovremmo uccidervi.
Non ho niente contro di te, personalmente.
Ma non meriti di avere tutto questo potere.
Non meriti di terrorizzare le persone.
Ma e' incredibile!
Nessuno dovrebbe essere in grado di farlo.
Non vi sto evitando, sono stato occupato.
Gli affari vanno a gonfie vele e vorrei sapere perche'.
Hai fatto delle vendite insolite di recente?
Tipo un proiettile con un giglio?
Non ho piu' creato proiettili da quando Allison e' morta.
Qualcuno ha ucciso un Segugio Infernale con uno di quelli.
Posso vedere il bossolo?
Dev'essermi caduto.
Non serve il bossolo,
vi serve la pallottola.
Trovate quella
e troverete l'assassino.
MODULO DI RICHIESTA DI CONSULENZA
Ehi, ragazzi. Che ci fate qui?
Ti cercavamo.
Il compito di storia...
Di domani?
Dobbiamo studiare.
Si',
giusto.
E' proprio un'ottima idea
visto che non so nemmeno su cos'e'.
E' su Mussolini e sul ruolo della paura nell'ascesa del fascismo.
Possiamo studiare insieme.
Possiamo fare anche il test insieme?
Ehi...
Guardate...
- Nessuno in biblioteca. - O in palestra.
Non riesco a rintracciare solo Aaron.
Avete controllato il parcheggio? La sua macchina e' ancora li'?
In quanto medico, non mi sono mai piaciute le pistole.
Ho sempre pensato ci fossero modi migliori per risolvere i problemi.
Probabilmente i miei principi sono in crisi.
Ehila'...
Perche' avete scelto me?
J... Jordan?
C'e' nessuno?
Aiuto!
- E' qui. - Dovremmo uccidervi...
Uccidervi.
Aspetta!
Non posso...
Continuare ad avere paura.
Ok, non sono brava con queste cose, ma cos'e' successo ieri notte?
Ecco...
Lo capisco...
Ho dato di matto.
- E la cosa ti ha fatto uscire di testa. - Quindi lo ammetti?
Aspetta, io ero tranquilla.
Allora non e' questo il motivo per cui stai cercando di farmi parlare?
No, sto cercando di farti parlare perche'...
Sai, io...
Beh, sono preoccupata per te.
Io sto bene.
Grazie.
Mio padre...
Mi dava la caccia.
Il padre della mia fidanzata mi dava la caccia.
Quella paura va mai via?
E se ti dicessi che vedo una luce a laser rossa proprio ora?
Direi che tu sei decisamente...
Non paranoica.
Rilassatevi...
Sono solo io.
Devi proprio usare quella cosa?
Per determinare la traiettoria dei proiettili...
Certo.
Mostratemi dove avete trovato il corpo.
Rilassatevi...
Ho la sicura.
Trovato.
Scott, fammi un favore.
Usa i tuoi occhi, dimmi se riesci a vederlo anche tu.
Lo vedo.
Perche' deriva da un elemento con una firma di calore piu' elevata del metallo.
Brilla di una luce infrarossa...
Come i tuoi occhi.
Perche' e' argento.
Aaron?
- Ehi, ragazzi. - Grazie a Dio stai bene.
Dove sei stato?
Mi ero dimenticato del test di storia di domani.
Abbiamo provato a chiamarti.
Si sara' scaricato.
Come mai nessuno dice nulla?
Argento, rame, piombo, che importa di cosa sono fatti i proiettili?
Non fanno tutti la stessa cosa?
Beh, secondo la leggenda i proiettili d'argento uccidono i lupi mannari.
Ma un vero cacciatore saprebbe...
Che e' solo una leggenda.
L'argento e' troppo delicato per i proiettili, non volerebbero bene.
Se non e' stato lei a sparare, allora chi e' stato?
Qualcuno che non sa cosa sta facendo.
E molto pericoloso.
Un nuovo cacciatore.
Ha ucciso tutte le creature sovrannaturali del Reparto Chiuso?
Tutte?
Ha detto che non c'era altro modo.
Beh, certo che esiste un altro modo, ovvero non uccidere tutti.
Penso che fosse spaventato.
I lupi, i topi...
Si ritorna sempre alla stessa cosa, la paura.
Ma di cos'e' che hanno paura tutti?
Di noi.
Non sappiamo...
Che effetto ha la paura sulle persone.
Potrebbe cambiarle.
Ci guarderebbero in modo diverso.
Farebbero cose che non hanno mai fatto prima.
Le persone possono essere cosi' stupide.
Non sono stupide,
sono spaventate.
E le persone spaventate fanno cose che non vi aspettereste mai.
Chi e' la'?
Chi sei?
Qualcuno che fa questo mestiere da molto piu' di te...
Ma anche qualcuno che sa riconoscere un vero talento...
Quando lo vede.
Subspedia [www.subspedia.tv]