Teen Wolf - Stagione 6 Episodio Speciale "Teen Wolf Top Ten Moments"
Sto cercando di non piangere.
Abbiamo discusso molto su questo tra noi scrittori.
Imposta il livello di pericolo molto alto fin dall'inizio.
Ti prego, uccidila!
E' uno dei miei momenti preferiti di "Teen Wolf".
E i fan stanno ancora soffrendo
- e anche noi stiamo ancora soffrendo. - Percio' mettete via gli artigli
e rilassatevi.
Posso smetterla di gridare?
Traduzione: ouatKC1105, Mary15389, Pretty_Little_Coliver, Anne_, engi92
{an8}I 10 MOMENTI MIGLIORI DI TEEN WOLF
Revisione: Coraline', -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi lupetti
E' difficile credere che siamo arrivati a cento episodi di "Teen Wolf".
Percio', per festeggiare abbiamo deciso di fare una lista
dei dieci momenti migliori della serie.
{an8}NON PUOI UCCIDERMI!
Mossa divina?
Credi di avere una mossa?
Puoi uccidere gli Oni. Ma me?
Me? Ho mille anni.
Non puoi uccidermi!
{an9}RYAN MALATY E KRISTEN SNY AFTER SHOW DI TEEN WOLF DA AFTERBUZZ TV
Dylan O'Brien!
"Ho mille anni. Non puoi uccidermi!"
{an6}JEFF DAVIS
{an4}TYLER POSEY
Guardando quella scena... mi sono innamorato di Dylan.
Il modo in cui l'ha detto,
la sua... faccia...
{an4}SHANTAL RHODES VINCITRICE DEL CONCORSO DI TEEN WOLF
Oh, ma quanto era figo!
Io ero tipo... "ok".
"Non puoi uccidermi!"
{an6}LIZ SWEZEY FAN ARTIST DI TEEN WOLF
era piu' di un semplice...
"Non puoi uccidermi perche' sono un Nogitsune...
"Molto potente, e...
Sono nel corpo del tuo migliore amico".
Penso che tra tutti i cattivi
della serie, Void Stiles sia stato il mio preferito.
Gli attori che sono anche comici,
come Dylan O'Brien che e' un grande comico,
hanno tutti un po' di oscurita' dentro di se'.
E una volta che ci si addentra in quella oscurita', si puo' trarne grande frutto.
Quello e' stato... l'unico momento in cui io abbia mai...
Riflettuto e pensato: "Wow, questa e' l'apoteosi della recitazione".
Perche' io e Dylan eravamo amici stretti, non siamo mai stati cosi' uniti.
Erano rapporti completamente opposti. La dinamica tra Void Stiles e Scott
e tra Dylan e Tyler.
- L'ho adorato. - E' stato uno di quei momenti sul set
{an4}HOLLAND RODEN
in cui sapevi che avrebbe lasciato il segno.
Ti fa veramente apprezzare...
Il talento di chi lavora a questa serie.
Starei seriamente ore a guardare Dylan O'Brien.
MI STAVO EVOLVENDO
- Da fan, e' qualcosa che... - E' fortissimo!
Vuoi veramente a vedere.
Vuoi vedere qualcuno che si trasforma completamente
- e sono felice sia toccato a Derek. - Hai sempre voluto vederlo?
- Si'. - Guarda.
Oh, mio Dio!
Qualcosa mi dice che il suo aspetto sara' identico a...
Gia', e' identico.
Finalmente lo vediamo nella sua forma di lupo per...
Per uccidere Kate. Ti prego, uccidila.
Tu...
Tu eri morto.
No.
Mi stavo evolvendo.
Nella nostra mitologia, abbiamo sviluppato l'idea che...
Quello fosse il grado di potere piu' alto che un licantropo potesse raggiungere:
diventare un lupo completo.
E un Alfa Originale?
- Anche quello e' abbastanza alto. - Ok.
E' interessante pensare...
Che solo chi e' nato licantropo puo' avere una tale abilita'.
Quindi... Scott potra' mai svilupparla?
Aspettate e vedrete.
- Che ne pensi? - Magari Scott, invece di lupo completo,
diventa uno Scott piu' grande.
Tipo... tipo Hulk.
Uno Scott grande e grosso.
Beh, questa non me l'aspettavo!
Questa serie unisce le persone e...
Quando andiamo al Comic Con, siamo uno dei gruppi piu' grandi
proprio grazie ai fan.
L'energia in sala ad una...
Convention di "Teen Wolf" e' molto alta.
{an7}KAITLYN VELLA E AMANDA GUROCK "THE WOLF PACK GIRLS"
Tutti i presenti...
Hanno una cosa in comune ed e' che...
Tutti noi amiamo moltissimo questa serie.
Io ho creato una convention
{an4}AMY MANCINI CO-FONDATRICE DELLA "HOWLER CON"
su "Teen Wolf", chiamata "Howler Con",
e ora siamo alla quarta edizione.
Ti fa davvero sentire...
Come se facessi parte di...
Una famiglia, come se fossimo un branco.
Credo che MTV abbia creato l'opportunita'
di avere quel tipo di relazione con i fan,
affinche' si sentano parte della creazione di "Teen Wolf".
Sono molto felice che questo momento sia nella lista.
Lo adoro.
Lo adoro!
Devi trovare un'ancora, giusto?
{an8}SII TU LA TUA ANCORA
Trova la tua ancora.
La mia ancora era Allison.
Adesso non ho piu' Allison.
Allora sii tu la tua ancora.
Credo che questa sia una di quelle lezioni che puoi trarre da una serie,
ma che non ti aspetti di poter trarre.
{an4}MEGAN VICK REDATTRICE ASSOCIATA TVGUIDE.COM
Ha dimostrato davvero come Melissa lo abbia sempre spinto
ad essere il miglior Scott possibile. Non potrebbe guidare il suo branco
se non avesse Melissa come guida a dargli l'esempio.
Tesoro...
Lascia che ti dica una cosa a cui nessun teenager crede.
Ti innamorerai altre volte.
Accadra' di nuovo.
Te lo prometto.
E fino ad allora...
Sii tu la tua ancora.
Quella frase... la scena mi ha cambiato la vita.
Potevo sentire "Sii tu la tua ancora"...
E respirare...
E... affrontare qualsiasi cosa stessi cercando di affrontare.
Quella scena trae ispirazione dalla mia vita, in realta'.
Quando stavo affrontando una rottura
ed ero davvero depresso per questo,
mia madre mi ha detto: "Ti innamorerai altre volte nella vita".
E mi e' rimasta impressa.
Solo sapere che tu... sei tutto cio' di cui hai bisogno
{an6}PRICE PETERSON SCRITTORE, YAHOO.COM
e' un'affermazione davvero molto potente da... da parte di "Teen Wolf".
E' uno dei primi grandi...
- Momenti meravigliosi di Melissa. - Volevo davvero mettere in scena...
Dei bei rapporti tra genitori e figli.
E mostrare che erano eroi a tutti gli effetti.
E' uno dei rapporti madre-figlio piu' toccanti della... della televisione.
{an8}PAPA', TI PREGO SVEGLIATI
Peter!
- Malia. - Che c'e'?
L'unico modo per riuscire a entrare nella Caccia...
E' con una connessione...
Emotiva.
Accidenti. Vorrei poter aiutare.
Adoro...
Le scene alla stazione ferroviaria. Penso che sia un set stupendo.
E ho adorato che Malia e Peter avessero questo meraviglioso...
Momento di famiglia in quel set,
perche' e' stato... lo ha reso molto piu' iconico.
In una serie televisiva come la nostra...
Che si muove molto velocemente attraverso la trama...
Siamo in grado di prendere un cattivo del genere
e umanizzarlo un po'.
In parte.
Ed e' per questo che abbiamo deciso di dargli una figlia, Malia.
E adoro vedere il loro rapporto.
Dillo... come se lo sentissi davvero.
Papa'.
Ti prego, svegliati.
Papa'.
Malia, chiamando "papa'"...
Peter, e' come se dicesse "Ti voglio bene" e non...
Non si puo' tornare indietro. E' stato detto.
E' un momento importante in "Teen Wolf" anche perche'...
Mostra qualcosa...
Che abbiamo sempre cercato di comunicare, cioe'
che l'eroismo non deve venire necessariamente dalla forza bruta.
Puo' venire dalla connessione emotiva.
E amo questa cosa.
Ed e' fantastico perche' la forza bruta e' tutto cio' che e' Peter, giusto?
Mostra che lui... voglio dire,
ha un cuore li' da qualche parte.
- Si'. - Sotto i...
I pettorali.
Chi verrebbe incoronato miglior ballerino?
Probabilmente Dylan O'Brien.
Dylan...
E Posey
sarebbero davvero...
Il re e il re della pista da ballo.
Ho visto Shelley darci dentro un paio di volte.
Fa questa cosa in cui e' tipo...
Capace di muovere il corpo e guardare in maniera sexy da sopra la spalla.
Chi e' il miglior ballerino di "Teen Wolf"?
Sono io.
E la mia mossa migliore...
Non si puo' sceglierne solo una.
Il premio "Fandom dell'anno"
viene vinto da...
"Teen Wolf"!
Grazie. Grazie.
Ragazzi, voi mandate avanti la serie e fate si' che ne valga la pena.
Vi amiamo, ragazzi. E questo significa
tutto per noi.
Penso che la cosa unica di "Teen Wolf" e del cast...
Verso i loro fan sia che sono cosi' coinvolti.
E' molto importante per noi...
Vedere... vedere ed avere quell'interazione con loro.
Penso che sentano quell'amore reale, sincero e genuino verso di loro.
Ho viaggiato per il mondo e incontrato fan di "Teen Wolf"
{an4}HOLLAND RODEN
e, sentendo le loro storie,
so che avranno sempre il potere supremo,
tanto che, mi sembra quasi...
Di conoscerli tutti.
{an6}LIZ SWEZEY FAN ARTIST DI TEEN WOLF
Cio' che l'ha reso cosi' speciale per me e' il senso di comunita'.
Chiunque sia un...
{an9}RYAN MALATY E KRISTEN SNYDER AFTER SHOW DI TEEN WOLF DA AFTERBUZZ TV
Un fan di "Teen Wolf" fa parte del branco.
Cento episodi sono qualcosa di straordinario.
Ed e' tutto merito dei fan.
Dunque, il prossimo momento e' assolutamente uno dei miei preferiti.
- Lydia! Non farlo! - No!
{an8}LA DONNA PIANGENTE
Lydia che scopre di essere una Banshee
{an4}TYLER POSEY
{an6}JEFF DAVIS
e' stato un momento cruciale per il suo personaggio.
Non appena credi di conoscere Lydia Martin,
{an4}MEGAN VICK REDATTRICE ASSOCIATA TVGUIDE.COM
scopri un altro lato di lei che non sapevi...
Esistesse.
Incredibile.
Non hai la minima idea di cosa sei, vero?
La donna piangente.
Una Banshee,
proprio di fronte a me.
Lydia che scopre di essere una Banshee
per la serie significava...
Avere...
Una chiaroveggente, in pratica, che poteva predire la morte
senza dover annusare.
E' come una maledizione. Hai bisogno di qualcuno che trovi i cadaveri.
E ci ha dato un ottimo motivo per tenerla in scena.
Ha reso Lydia parte del branco.
Noi tutti avevamo questa cosa in comune tra di noi.
Cio' aggiunge solo piu' diversita'
e figaggine
al branco nel complesso.
Il solo vederla urlare per la prima volta, e' stato tipo:
"Oh, mio Dio". Era come se ti tormentasse.
Direi di aver sempre avuto un urlo...
Piuttosto forte.
E ho leggermente sforzato le mie corde vocali,
quando ho dovuto urlare per i primi due o tre anni.
Chi non vuole una voce rauca?
Gia', e' sexy.
SONO UN ALFA ADESSO.
Questo momento in cui Scott diventa un Alfa Originale,
aprendo un varco nel Sorbo, e' cosi' importante
poiche' la maggior parte degli Alfa devono uccidere
un altro Alfa per diventare tale.
E' allora che ci e' venuta quest'idea che...
Essendo una brava persona
e con la pura forza di volonta',
lui poteva far diventare i suoi occhi
da giallo a rosso.
E' stato come quando Luke Skywalker ottiene...
Ottiene la spada laser, o Capitan America ottiene lo scudo, capisci?
E' tipo: Scott ora ha i suoi occhi.
In quel momento...
Scott e' cambiato davvero
ed e' diventato metaforicamente un uomo.
Sono un Alfa, adesso.
Ora e' Scott McCall e il suo branco e noi siamo pronti ad agire con lui.
E' uno dei miei momenti preferiti di "Teen Wolf".
Vale anche per me.
Chi e' il piu' propenso a rubare qualcosa dal set?
Abbiamo dei cleptomani.
Ah, Ryan Kelley.
Credo che Ryan Kelley potrebbe prendere qualcosa dal set,
ma non ho nulla per confermarlo.
Ho preso la mia targhetta, la mia maglia e...
E incornicero' il tutto in qualcosa di bello.
Potrei aver preso altre cose ma non posso dirvelo.
Sono io.
Io sono il piu' propenso a rubare tutto.
Ho gia' preso tutto.
Io ho rubato un paio di cose.
Da questo spogliatoio, a dire il vero.
Molti calzini. Oh, mio Dio.
Non lascio mai i calzini e ne ho cosi' tanti adesso.
Grazie, MTV.
Ok, non possiamo parlare dei momenti migliori senza parlare di questo.
NON TI HO DETTO "ANCH'IO"
La Stydia e' cosi' dolce.
Credo di volerli aggiungere al mio caffe' mattutino.
Il momento del bacio/ricongiungimento tra Stiles e Lydia
{an6}PRICE PETERSON SCRITTORE, YAHOO.COM
e' stato uno dei piu' grandi risultati
di uno dei fili conduttori piu' lunghi della serie.
Abbiamo discusso molto su questo tra noi scrittori,
tra chi voleva che...
Stiles e Lydia... stessero insieme e chi invece si opponeva.
{an4}TYLER POSEY
{an6}JEFF DAVIS
E ora guardo quei momenti, quelle scene dove sono perfetti insieme.
Cio' ha soddisfatto
{an4}MEGAN VICK REDATTRICE ASSOCIATA TVGUIDE.COM
sei lunghi anni d'attesa, del tipo:
"Si', vi prego, fidanzatevi. Siete fatti l'uno per l'altra".
Non ti ho detto "anch'io".
Non ce n'e' bisogno.
{an9}RYAN MALATY E KRISTEN SNYDER AFTER SHOW DI TEEN WOLF DA AFTERBUZZ TV
Non devi essere un fan di "Teen Wolf" per capire quanto sia potente questa scena.
Ho... adorato che Jeff abbia detto che doveva essere un cosa naturale,
{an4}HOLLAND RODEN
che non doveva essere solo una stagione in cui all'improvviso stavano insieme.
E' cambiato tutto in quel momento.
Si', e' un grande momento. Lei ha quelle labbra.
- Si'. - Si allontana
e ha quello sguardo cosi' dolce e... oh, lo adoro.
Lo adoro!
Si', penso sia fantastico.
Amo quei ragazzi.
Mi mancano.
Stai zitto.
Quando Stiles era piccolo,
{an8}MA LO CHIAMIAMO STILES
non riusciva a pronunciare il suo nome.
Non so il perche'.
E' abbastanza semplice da dire, ma...
Cio' che al massimo riusciva a dire...
Era "Mischief".
Uno dei misteri piu' lunghi di "Teen Wolf"
non ha a che fare con il soprannaturale.
Non riguarda mostri o una mitologia inferiore,
ma e' quale sia il vero nome di Stiles.
L'abbiamo atteso, l'abbiamo voluto
e ora che lo sappiamo,
non riusciamo a pronunciarlo.
Non e'...
Midavich Stilinski?
Riesci a pronunciarlo?
- Mieczyslaw. - Mieczyslaw, ma e' stupendo!
{an4}AMY MANCINI CO-FONDATRICE DELLA "HOWLER CON"
Mieczyslaw.
Ringraziero' sempre Jeff Davis per aver scelto qualcosa di cosi' difficile.
Non ricordo ancora come farne lo spelling.
- Non penso che ci riuscirei ora. - No.
Ho dovuto scriverlo.
Scott sapeva quale fosse il suo nome?
- Si'. - Lo pensi davvero? Ok.
Il fatto che Stilinski rivelasse il suo nome in quel momento
in mezzo a tutte quelle persone sembrava perfetto.
Ho un figlio.
Si chiama Mieczyslaw Stilinski.
Ma lo chiamiamo Stiles.
Me lo ricordo.
Verso la fine di "Teen Wolf"
ci sono state molte revisioni dei copioni, di ogni episodio.
Linden
entra e durante una prova...
Ho... pensato che scherzasse e invece era davvero il nome di Stiles.
Pensavamo che sarebbe stato divertente rivelare un nome strano
e invece e' stata la rivelazione piu' dolorosa e straziante
ed e' una delle cose piu' creative e commuoventi che "Teen Wolf" abbia fatto.
Cio' che amo di piu' di "Teen Wolf" e' quando...
Non lo guardano solo per divertirsi, lo guardano perche' cambia la vita.
Le fanart sono davvero molto significative per me.
Volevo diventare un disegnatore di fumetti, da piccolo
e vedere che le persone sono ispirate dalla serie...
Tanto da creare i loro disegni, e' davvero incredibile.
Ho caricato i miei disegni su internet e...
Qualcuno di MTV ha deciso di contattarmi e...
Questo mi ha aperto il mondo in tantissimi modi.
Non ringraziero' mai abbastanza la serie per avermi dato l'opportunita' di vedere
{an6}LIZ SWEZEY FAN ARTIST DI TEEN WOLF
quanto la mia arte abbia effetto sulle persone.
Ho... vinto il loro concorso per comparse
e poter dire che il mio primo ruolo da attrice professionista
{an4}SHANTAL RHODES VINCITRICE DEL CONCORSO DI TEEN WOLF
e' stato nella mia serie preferita...
E' davvero...
Pazzesco.
Abbiamo deciso di fare un video rap, che
MTV ha visto, e alla fine siamo diventate le "The Wolf Pack Girls".
Non abbiamo davvero idea
{an7}KAITLYN VELLA E AMANDA GUROCK "THE WOLF PACK GIRLS"
di dove saremmo ora se non fosse per "Teen Wolf."
Ci sono stati anche dei ragazzi che sono venuti da me e mi hanno detto
che il modo in cui gli adolescenti sono descritti e il modo in cui...
I ragazzi gay sono descritti nella serie ha cambiato le cose per loro.
E' straordinario.
{an8}SONO TRA LE BRACCIA DEL MIO PRIMO AMORE
Non... ci riesco.
Non riesco ad assorbire il tuo dolore.
E' perche' non fa male.
La morte di Allison
tra le braccia di Scott e' stato...
Un momento importantissimo per la serie.
La serie e' iniziata con Scott e Allison. Era il loro primo amore.
E' stata la prima...
Vera relazione che abbiamo visto evolversi nella serie.
Dovevamo essere coinvolti
come se fossimo i migliori amici di Scott.
E i fan stanno ancora soffrendo e anche noi stiamo ancora soffrendo.
Non riesco a guardarla, mi crea problemi.
- Davvero? - E' come vedere morire un figlio.
Va bene.
Allison...
Va bene.
Va tutto bene.
Va bene.
E' perfetto.
Sono tra le braccia...
Del mio primo amore.
La prima persona che ho amato...
La persona che sempre amero'.
Cosi' come Scott e' diventato la sua stessa ancora,
Allison e' diventata la sua stessa eroina.
Non era solo un interesse amoroso, era un'eroina.
E...
Penso che questo momento abbia alzato la posta in gioco della serie.
Si e'...
Portato dietro temi ed idee che...
Che... non avevamo
mai provato.
Tragedia e perdita vere.
Ed era una cosa che Scott non aveva mai affrontato.
E' stata una cosa importante per Scott
e ha cambiato il modo in cui l'ho interpretato per il resto della serie.
La persona che e' improbabile risponda ai messaggi penso sia Khylin Rhambo.
Non e' che non ti rispondera' mai
pero' a volte potrebbe metterci qualche giorno,
ed e' Holland.
La risposta e' facile, e' Hoechlin.
- Non messaggia. - Tyler Hoechlin, sicuramente e' lui.
- E' impossibile da rintracciare. - Non so se...
Ha una app sul cellulare che non gli fa arrivare i messaggi.
Rispondi, fratello, sono qui, ti voglio bene.
Chiamami.
E' stato difficile scegliere solo dieci momenti, quindi ecco un bonus.
Evvai!
{an8}IL MORSO E' UN DONO
Guardando la premiere di "Teen Wolf", ero una grande fan del film "Teen Wolf"
da bambina
e percio' mi chiedevo come avrebbero affrontato la cosa.
Ma poi ho capito guardandolo, che era davvero spaventoso.
Qui e' dove il teenager diventa il lupo.
Questa e' la scena che ti fa entrare nella serie.
Imposta il livello di pericolo
{an4}MEGAN VICK REDATTRICE ASSOCIATA TVGUIDE.COM
molto in alto fin dall'inizio.
E' un momento importante nella storia di "Teen Wolf"
{an7}RYAN MALATY E KRISTEN SNYDER AFTER SHOW DI TEEN WOLF DA AFTERBUZZ TV
che deve essere parte di questa classifica.
Penso che la risposta piu' comune in assoluto dei fan,
{an4}TYLER POSEY
{an6}JEFF DAVIS
e... anche la mia personale...
Quando qualcuno mi chiede qual e' il momento piu' cruciale,
pazzo, piu' potente e di piu' impatto nella serie,
e'...
Il momento "Scott, sei mio fratello" dove Stiles salva la mia vita
- o la vita di Scott. - Sembrava un po' la tua vita, eh?
Si', esatto.
Credo che indichi
quanto siete legati tu e Dylan.
SEI MIO FRATELLO
Scott, ascoltami, ok?
Non e' vero che non sei nessuno.
Ok? Sei qualcuno, sei...
Scott, sei il mio migliore amico.
Ok? Ho bisogno di te.
Scott, sei mio fratello.
Va bene, quindi...
Se lo farai, allora...
Credo che dovrai portarmi con te.
Oh, mio Dio.
"Sei mio fratello". E' stato il momento che li ha forgiati
in qualcosa di piu' che un branco,
- cioe'... si'. - Ha rafforzato il loro legame. Ecco...
Quasi sempre nella serie Scott
salva Stiles.
E in questa scena
vediamo Stiles che salva Scott.
Una delle cose piu' potenti secondo me riguardo questa scena sono
le parole che dice.
"Se muori mi porterai con te".
In un periodo buio della mia vita,
una persona mi ha detto queste stesse parole.
Penso che sara' sempre definito uno dei momenti migliori di "Teen Wolf".
Davvero bello, davvero dolce. Sto cercando di non piangere.
Dovrei piangere?
Non posso, no.
Non voglio rovinarmi il trucco.
- Ma non sei truccato. - Hai ragione. E' vero.
Voi fan avete fatto da soli
"Teen Wolf".
Vi vogliamo bene,
grazie per averci sempre seguito.
So che e' stato un viaggio fuori di testa,
pazzo e straziante.
Spero vi piacciano gli episodi finali
di "Teen Wolf".
Subspedia [www.subspedia.tv]