Negli episodi precedenti...
Non c'e' nessuna violazione se usciamo insieme.
Non sto cercando di scappare, Harvey.
E' solo... quello che provo.
Avrebbe ottenuto la liberta' condizionata il mese prossimo.
Non avrebbe fatto a botte.
Saranno almeno 20 reclami di detenuti a cui e' stata negata la data di rilascio.
E tutti presentano lesioni e una specie di vaga azione disciplinare.
Se il nostro studio legale e' in qualche modo legato a quel caso,
- perdiamo un cliente importante. - Non ci sto lavorando.
Allora metti per iscritto che non hai nulla a che fare con questo caso.
Il mio lavoro richiede una reputazione basata sulla discrezione.
Non lo direbbe a nessuno, la sua attivita' resterebbe in piedi.
Hai vissuto nella menzogna per anni.
Non riesci a tenere segreto il fatto che lavori a un maledetto caso?
Abbiamo un lavoro da offrirle.
Non faccio affari con persone di cui non mi fido.
- Puo' aiutare queste persone. - Voglio 50.000 dollari.
- Oliver, sono io. Ci sto. - E la tua promessa ad Harvey?
Lascia che ci pensi io ad Harvey.
Ehi.
Aspetta, stai uscendo?
Perche' non mi hai svegliata?
Perche' ci vuole un'ora prima che ti suoni la sveglia.
Sono le 6:30, dove vai?
Sicuramente non hai da fare per Harvey cosi' presto.
Ho da fare con Oliver alla clinica.
Gli serve il mio aiuto per un caso.
Aspetta.
Speravo di cenare insieme stasera.
Probabilmente devo vedere Oliver anche stasera.
E perche' non chiedi ad Harvey del tempo libero
per occuparti di questo caso?
Mi ha gia' fatto fare avanti e indietro, non voglio approfittarne.
Mike, mi preoccupa che tu faccia le ore piccole per lavorare.
Gia'.
Ne abbiamo parlato ieri sera.
Non sara' sempre cosi'.
Promesso.
Ok.
Torna a dormire.
Oliver.
Non posso star qui tutto il giorno, mettiamoci al lavoro. Cos'hai?
Ho ottenuto un appuntamento con Mark Stevens a Brooklyn.
Chi e' Mark Stevens?
Il querelante numero 18 della class action. Ci vediamo stasera.
Perfetto.
Cosi' avremo tempo per pensare a una copertura.
Mike, so che tecnicamente non puoi lavorare al caso,
- ma nessuno fara' la spia qui. - Non e' un dettaglio,
Oliver, ne abbiamo gia' parlato.
Il fatto che lavori al caso significa che potrebbe essere respinto.
Capito. Lo sanno solo due persone:
- io e te. - Esatto. Quindi se Nathan chiede...
Che deve chiedere Nathan?
Nathan.
Stavo solo dicendo ad Oliver che
se ti stufi di vedermi qui, dovra' dirti di farci l'abitudine, perche'
non permettero' al Brooklyn Housing Project di ricattare i suoi inquilini.
Non puoi occupartene da solo?
Si', ma mi fa piacere avere l'aiuto di Mike.
Bene.
A dirla tutta, dopo che mi hai fatto firmare la rinuncia per conflitto di interessi
al caso della prigione di Oliver,
pensavo non avresti lavorato qui praticamente per niente.
E' rimasto qualcosa per me?
No, hai dormito fino a tardi, non mi hai visto mentre ti preparavo la colazione.
Capito. Ma, per la cronaca, riscaldare i Pop Tart non equivale a preparare la colazione.
Che ne dici se mi faccio perdonare non portandoti a pranzo fuori?
Apprezzo il "non invito", ma oggi non posso.
- Dai, perche' no? - Ho un appuntamento.
Da quando vedi i pazienti all'ora di pranzo?
Non e' con un paziente, Harvey.
E' con il mio avvocato.
Perche' col tuo avvocato?
Non e' niente, solo una causa pretestuosa da parte di un vecchio socio.
Chi se ne sta occupando?
Non vorrai propormi di occupartene tu, vero?
No, ma posso farti avere il migliore dopo di me.
E questa persona ha un nome?
Louis Litt.
- Quello a cui hai dato un pugno? - Paula, e' il migliore in questi casi.
- Credimi, Louis e' un pitbull. - Chi dice che voglia un pitbull?
Senti, qualunque cosa sia,
se e' diventata una causa ti servira' un avvocato come Louis,
- che ti piaccia o meno. - Mi fa piacere che ti preoccupi, Harvey,
ma preferisco occuparmene io.
Pero', se vuoi dare una mano, perche' non mi compri un'altra confezione di Pop Tart?
Qualsiasi gusto va bene.
Purche' sia fragola.
Era una stronzata.
- Sta dicendo di non aver fatto a botte? - No, l'ho fatto,
- ma solo per sopravvivere. - Ci dica cos'e' successo,
- siamo dalla sua parte. - Mi mancavano due mesi per uscire, ok?
Avevo intenzione di tenere la testa bassa fino ad allora.
E poi, dal nulla, mi ritrovo uno stronzo addosso
- e prolungano a me la condanna? - Come si chiamava?
Che ne so, non ne ho idea.
Mark, non so se ha paura di ripercussioni o altro, ma dobbiamo sapere tutto,
- se vogliamo una possibilita'... - Non ho mica paura.
Non so chi fosse,
e se lo sapessi ve lo direi.
Sentite,
quel posto si e' rubato due anni della mia vita.
Due anni in piu' oltre ai due per aver rubato qualche televisore.
Se li denunciate,
- voglio partecipare. - Sara' cosi'.
Ma io sono stato in prigione per meno tempo
e sapevo comunque i nomi di tutti nel mio blocco, quindi
o lui era nuovo, oppure lo era lei, ma in ogni caso devo sapere cos'e' successo.
Semplice. Ho cenato in un altro blocco quella sera.
- Perche'? - Mi hanno detto di farlo.
- Chi? - Le guardie.
Lo postavano in bacheca quando gli andava, per non farci acclimatare troppo.
Quindi non sa quale guardia ha deciso di trasferirla
e non sa il nome del tipo con cui ha fatto a botte.
Ve lo assicuro, non sto mentendo.
Le credo.
Penso l'abbiano organizzato apposta cosi'.
Suits - Stagione 7 Episodio 05 - "Brooklyn Housing"
Traduzione: Whatsername, Robin, moniqueb, Sabrina*
Traduzione: messaggeradeglidei, LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Louis. - Aspetta.
Ma che fai?
Gioco a cornhole da tavolo. Dovrebbe calmarmi i nervi.
Ok, non vorrei interromperti, ma devo chiederti un favore.
Qualunque cosa. Che ti serve?
Sai che andavo da una psichiatra l'anno scorso, vero?
Harvey, se c'entra la tua salute sono tutto orecchi, ma, come ben sai,
non ho la licenza per praticare servizi per la salute mentale.
Louis, non e' questo. Senti, hanno fatto causa
alla mia psichiatra.
Ha un avvocato, ma non mi fido di lui e vorrei te ne occupassi tu.
Non capisco. Se non ti fidi, perche' non te ne occupi tu?
- Te l'ho detto, era la mia analista. - Appunto, lo era.
Questo non ti impedisce di aiutarla con un problema legale.
Ok, vuoi la verita'? Ci stiamo frequentando.
- Stai uscendo con la tua analista? - Non mi serve la predica, Louis.
Non e' una predica, Harvey.
Se esci con lei e qualcuno lo scopre, potrebbe perdere la licenza.
No, non e' possibile.
Abbiamo iniziato a uscire dopo la fine del periodo di attesa ufficiale.
Voglio la tua parola,
- perche' se qualcuno me lo chiede... - Hai la mia parola, non mentirei su questo.
Ok, andro' a parlarle.
Ah, Harvey, aspetta un secondo...
Donna...
sa gia' che vi frequentate?
No, non lo sa. E...
per il momento vorrei che non lo sapesse.
Sei anni per aver rubato un paio di tv. Non e' giusto.
- No, non lo e'. - Qual e' la nostra prossima mossa?
Dobbiamo scoprire chi ha deciso che un tipo
a due mesi dalla liberta' condizionata dovesse mangiare in un blocco diverso.
- E come diavolo faremo? - Non lo so, Oliver.
Ma per ora dovrai lavorarci da solo.
Cosa intendi? Dove stai andando?
Se non mi faccio vedere al lavoro, Harvey si insospettira'.
Mike,
sei sicuro che quello che stiamo facendo ne valga la pena?
Oliver, sei tu quello che mi ha spinto a continuare ad occuparmene.
Hai sentito quel tipo, hanno raddoppiato la sua condanna, Chris Reyes e' morto.
Si', ne vale la pena.
- Lei dev'essere Harvey Specter. - Grazie per essere venuto, Rick.
So che dominare il settore energetico e' un lavoro a tempo pieno.
Vada al punto, signor Specter.
Non ho interrotto la mia giornata per permetterle di leccarmi il culo.
Allora lasci che le dica perche'.
La Lockwood Energy sta per lanciare un pannello solare
che assomiglia davvero tanto a quello che voi state sviluppando da anni.
- Come lo sa? - Perche' non ho passato tutta la mattina
ad affinare la mia tecnica per leccare il culo.
Sapra' anche che la divisione della Lockwood per le rinnovabili esiste solo da tre mesi.
- Hanno rubato quella tecnologia. - Ecco perche' dovrebbe firmare con me,
cosi' che possa andare a riprenderla.
Ho gia' uno studio legale. Perche' non far gestire la cosa a loro?
Perche' non vuole il tipo che fara' causa alla Lockwood
dopo che si sara' presa la sua fidanzata.
Lei vuole il tipo che la sotterrera' prima che ne abbia l'occasione.
E' piuttosto sicuro di se'.
Vuole che se ne occupi qualcuno che non lo e'?
Senta,
perche' non si prende la settimana per pensarci?
Ovviamente, mentre lo fara',
la Lockwood velocizzera' la messa in commercio del suo prodotto.
E quando lo fara',
il suo consiglio si chiedera' perche' non mi ha assunto quando poteva.
Ok, signor Specter.
Ha vinto lei. Ha tre giorni.
Vediamo se e' tanto bravo quanto pensa.
Lei deve essere Paula Agard.
- Mi scusi, ci conosciamo? - Non ancora.
Ma e' un piacere fare la sua conoscenza. Sono Louis Litt.
E mi pare di capire
- che lei cerca un avvocato. - Ho gia' un avvocato.
- E il suo nome e' Peter Shumpert. - Ah, Peter non si unira' a noi oggi.
Mi scusi?
Sono sicuro che sia una brava persona, ma non e' un civilista.
Beh, non vedo come la cosa possa riguardarmi.
Quando un avvocato lascia che un cliente veda un altro avvocato,
mi creda, le serve una rappresentazione migliore.
So gia' che e' un avvocato eccellente, signor Litt.
Harvey me l'ha riferito quando ha offerto i suoi servigi.
- Allora perche' ha rifiutato? - Perche'...
ci sono alcuni particolari di questa situazione
che preferirei non condividere con Harvey.
La capisco perfettamente.
E di qualsiasi cosa si tratti, se io fossi il suo avvocato,
non ci sarebbe possibilita' che li venga a sapere da me.
Questo glielo posso assicurare.
Ok.
Ok, Louis. Puo' rappresentarmi.
Bene.
Allora, iniziamo col sentire la storia.
Beh, sta tutto qui. Non eravamo esclusivamente partner nel lavoro.
Vivevamo assieme, avevamo uno studio assieme.
- Cos'e' successo? - Ha deciso di spezzare questo legame.
E mi ha spezzato il cuore.
Gli ho dato tutto quello che voleva nel partenariato,
solo per liberarmi di quello, e di lui.
E poi?
Alcuni dei nostri pazienti non hanno reagito bene al suo trattamento,
quindi hanno iniziato a venire da me, in privato.
In privato o in segreto?
Se sta chiedendo se sapevo che era una violazione del nostro accordo,
allora si', lo sapevo. Ma queste persone soffrivano.
E non se l'e' sentita di mandarle via.
- No, infatti. - Paula,
ha la mia parola.
Tutto questo restera' tra noi,
Grazie.
- Oliver. Dimmi che hai trovato qualcosa. - Niente.
Hanno un sistema che di tanto in tanto assegna dei cambi in modo casuale.
Allora per cosa mi chiami?
Potrebbe non esserci un collegamento
tra i nostri casi e le guardie, ma ne ho trovato uno tra le risse.
- Ti ascolto. - Dei venti casi che abbiamo per ora,
le risse sono avvenute con quattro detenuti
e ho trovato quello perfetto. Jamarcus Collins.
Ha scontato meta' dei suoi dieci anni nel blocco C,
a un blocco di distanza da Chris Reyes
e Mark Stevens.
Allora dobbiamo andare a trovare il signor Collins.
Ho gia' organizzato. Passo a prenderti tra un'ora.
Perfetto. Ci vediamo
alla Commissione edilizia di Brooklyn, allora.
- Ok. - Qualsiasi cosa sia, metti in pausa.
Mi servi per una situazione da "poliziotto buono e poliziotto cattivo".
- Aspetta, ora? - No, fra tre mesi a partire da giovedi'.
- Dai, andiamo. - Harvey, non posso.
In che senso non puoi?
Ho un appuntamento. Con Oliver, alla Commissione edilizia di Brooklyn.
- Non posso mancare. - Oliver?
Hai appena seguito un pro bono. Non era questo il nostro accordo.
Lo so, Harvey. Ma e' qualcosa a cui ho dato il via settimane fa.
Non sapevo mi avresti dato un altro pro bono.
Va bene. Me ne occupero' da solo.
Qualsiasi cosa tu stia facendo con Oliver, chiudila alla svelta.
Non ti ho riportato qui per non trovarti disponibile quando mi servi.
Dottor Lipschitz, sono Louis.
Senta, non c'e' un buon modo per dirlo.
Sono andato...
davvero oltre l'altra sera.
E so che lei ci tiene a me.
E non solo perche' ha un obbligo professionale.
Quindi, se non e' un problema,
vorrei riprendere le nostre sedute, per favore.
Per favore, mi richiami.
Grazie.
Louis, devo parlarti di Harvey.
- Per cosa? - Voglio solo
assicurarmi che tu e lui siate a posto.
Si',
- Donna, siamo a posto. - Sei sicuro?
Perche' tutti ci siamo impegnati per ripartire su delle buone basi
e prima vi ho visti nascosti qui a confabulare
e non vorrei che le cose stessero andando per il verso sbagliato.
No, non vanno per il verso sbagliato, Donna.
Non c'e' motivo di preoccuparsi.
Beh, invece mi preoccupo, Louis.
Perche' so che in che stato mentale ti trovi
e so che anche la minima cosa puo' farti scattare, e...
Donna, per tua informazione,
siamo talmente a posto
che Harvey...
- Che Harvey cosa? - Niente.
Louis, che succede?
Ok, senti, Donna.
Te lo diro' solo una volta.
Harvey mi ha chiesto di occuparmi di una cosa per lui. E' personale.
Si fida di me. Ora, se tu ti fidi anche minimamente di me,
mi crederai sulla parola
quando dico che io e Harvey siamo a posto.
Ok.
Mi fido di te.
Harvey Specter.
Non ci siamo presentati come si deve l'ultima volta. Holly Cromwell.
- Che cosa vuole, signorina Cromwell? - Non va molto per le formalita'.
Ho molto da fare.
- Non ho tempo per le formalita'. - Se mi assumesse, magari ne avrebbe.
- Come, prego? - Non sono brava come cacciatrice di teste.
Voglio tornare in gioco.
E visto che lei e' il motivo per cui non sono piu' in gioco,
dovrebbe assumermi come consulente interna a tempo pieno.
Quindi vuole che le faccia la carita' per non sentirmi in colpa?
Non voglio la carita'.
Mi aveva promesso che non avrebbe rovinato la mia reputazione.
Che cosa vuole che le dica?
- Il suo lavoro e' pericoloso. - Ammetta che fa promesse che non mantiene.
Tra l'altro, non mi riavrebbe mandato quella Rachel se non pensasse che lavoro bene.
Ok, prima di tutto, non le ho rimandato nessuno, e poi
il lavoro per cui pensa di essere perfetta non esiste nel mio studio legale.
- Esiste alla Baker, Simms & Walkerstein. - Non voglio inserire sul libro paga
qualcuno la cui unica capacita' e' quella di passare il segno.
Visto che lei lo fa gia' cosi' bene?
Come le ho detto, signorina Cromwell, ho molto da fare.
Mi dia un Macallan liscio.
Visto come sono precipitate le azioni della Lockwood, perche' non lo fa doppio?
Mi scusi, non la riconosco.
- Lavora nel settore aziendale? - No, lavoro nel settore del farle causa
per aver provato a far passare i pannelli solari della Galvadyne come suoi.
Non so chi lei sia.
E non so di cosa stia parlando.
- Abbiamo sviluppato le tecnologie da soli. - Cazzate.
Ci vogliono anni per sviluppare quelle tecnologie,
e la sua intera divisione esiste solo dallo scorso martedi'.
Cosa posso dire? Quando si investe nel vero talento si possono spostare le montagne.
E per quanto ne so, essere piu' svegli della concorrenza non e' illegale.
Beh, se fosse sveglio la meta' di quanto dice di essere,
ci restituirebbe il prodotto subito.
Oppure prenderemo la sua azienda tra un po'.
Se e' qui senza l'FBI, significa che e' soltanto un ricatto
senza un briciolo di prova che sostenga la sua accusa.
No. Significa...
che le sto dando la possibilita' di fare la cosa giusta,
perche' quando avro' provato che ha rubato quelle tecnologie,
l'unica cosa che festeggera' sara' una condanna per frode.
Grazie della disponibilita', signor Collins. Sono Oliver Grady e lui e' il mio collega.
Il suo collega ha un nome?
Il mio nome non e' importante quanto le domande che ho per lei.
Perche' ha iniziato una rissa in mensa
durante il pranzo, il 4 novembre dell'anno scorso?
Che succede?
Pensavo voleste parlare della mia liberta' vigilata.
Possiamo sicuramente parlarne.
Dopo che ci avra' detto perche' ha cospirato con la prigione per far prolungare
- le sentenze degli altri detenuti. - Sono tutte stronzate.
- Guardia! - Ascolti,
non e' obbligato a parlare con noi.
Ma se questa cosa viene fuori, anziche' 5 anni, passera' il resto della sua vita qui.
D'accordo.
Cosa volete sapere?
Cominciamo con chi le ha detto di attaccare quelli che stanno per uscire.
Nessuno mi ha mai detto di attaccare nessuno.
So solo che quando arriva uno nuovo nel blocco,
- devo dargli una lezione. - Come lo sa se nessuno gliel'ha detto?
E' successo due anni fa.
Ho fatto a botte con uno e mi hanno portato via.
Pensavo mi avrebbero mandato in isolamento, invece ci hanno mandato lui.
Io sono tornato nella mia cella
e c'era una PlayStation nuova di zecca.
Mi faccia indovinare, non ha mai pensato di chiedere il perche'.
Sapevo il perche'. E non avevo mica intenzione di rinunciare alla PlayStation.
E' disposto a testimoniare in tribunale?
Mi farete davvero uscire di qui?
Gia', immaginavo.
Guardia!
Ehi. Com'e' andata?
Dunque, se vuoi sapere
se ho convinto Paula ad assumermi, la risposta e' si'.
Sono il suo avvocato ora, abbiamo l'incontro per patteggiare domani
e sara' l'ultima volta che ne parleremo, definitivamente.
- Louis... - No. Harvey,
Paula e' una mia cliente adesso.
E non voglio che ficchi il naso in un caso che pensi di poter gestire meglio di me.
- Non credo che... - Perche' se potessi lo faresti, ma non puoi
- perche' sei troppo coinvolto e lo sai. - Hai ragione.
E' in buone mani, non ti staro' tra i piedi.
No, non e' abbastanza, voglio la tua parola
- o lascio perdere tutto subito. - Ok, Louis.
Hai la mia parola.
Harvey.
- Tutto ok tra te e Louis? - Si', perche'?
Perche' ha detto che stava gestendo una questione per te,
ma non mi ha detto di che si tratta, e cinque minuti fa
vi ho visti discutere animatamente.
Va tutto bene e non era una discussione
animata, era un incontro strategico. Non serve che ti impicci.
Non volevo impicciarmi, volevo solo dirti
che Rick Dunn ti aspetta nel tuo ufficio da quindici minuti.
Quindici minuti? Perche' non mi hai chiamato subito?
Perche' l'ho appena notato passando di li',
e non sono la tua segretaria, sono direttrice operativa. Invece di criticarmi
perche' lavoro fino a tardi, perche' non vai a vedere che vuole?
Rick, sarei venuto da lei se avessi saputo che voleva vedermi.
Quando qualcuno mi evita, vado io a cercarlo.
Nessuno la evita, le avrei telefonato piu' tardi.
Se avesse avuto buone notizie, mi avrebbe gia' telefonato.
- Che diavolo e' successo? - Secondo lei?
Hanno negato tutto e dichiarato che hanno sviluppato loro la tecnologia.
Non me ne frega un cazzo di quel che hanno detto.
Aveva detto che avrebbe ottenuto dei risultati.
E lo faro', ma non avevo detto che un incontro sarebbe bastato.
Lasci che le dica cos'e' successo dopo quell'incontro.
Hanno detto che anticiperanno il lancio di un mese.
Rick, mi ascolti.
Non anticiperanno niente, e' un bluff.
E le do la mia parola che non metteranno sul mercato il suo prodotto.
Mi ascolti lei.
Ha detto che non avrebbe ottenuto nulla dopo un incontro,
ma le conviene ottenere qualcosa dopo il secondo.
Perche' se non lo fara', diro' a tutta la citta'
che l'unica cosa in cui Harvey Specter e' bravo e' fare promesse che non mantiene.
Merda.
Non ci sono documenti che indichino premi per i detenuti che hanno fatto a botte.
Ok, Collins non ha parlato, ma non e' detto che gli altri faranno lo stesso.
Si', invece, e lo sai.
E nessuno di loro e' vicino alla liberta' vigilata, non abbiamo niente da offrire.
Ok, allora torniamo alle guardie.
Ti ho detto che e' un vicolo cieco.
La Brunswick ha un sistema di cambiamenti casuali.
Iniziamo a cercare al di fuori della Brunswick.
Porca miseria.
Hai ragione.
Possiedono altre otto prigioni,
- e se lo fanno in una... - Lo fanno anche nelle altre.
Forse una non e' cosi' brava a coprire le sue tracce.
Bingo! Va bene, al lavoro.
Dovrei essere a cena con Rachel ora,
non a controllare documenti con te.
Scegli pure...
Wabash,
Dalton,
Lambert e...
- Blackwell... - Aspetta, aspetta, aspetta.
Lambert?
L'istituto penitenziario Lambert e' della Reform Corp?
Si', perche'?
- Conosci qualcuno li'? - No.
No, conosco qualcuno che stava li'.
E' il tipo di persona che puo' sapere qualcosa?
E' il tipo di persona che sa tutto.
Rachel. Hai visto Mike? Non e' in ufficio.
E' andato alla clinica stamattina presto,
- quindi sara' ancora li'. - Ancora?
- Gli avevo detto di chiudere il caso. - Harvey...
sta lavorando sodo per rispettare il patto con te
- e seguire gli altri suoi clienti. - Beh, ora mi serve.
E mi sto stancando di guardare nel suo ufficio
e trovarlo vuoto.
Forse posso fare qualcosa per aiutarti.
No, va bene cosi'.
Fagli sapere che lo sto cercando.
In realta', ora che mi ci fai pensare, una cosa ci sarebbe.
So che sei tornata da Holly Cromwell.
Si', io e Mike, c'e' qualche problema?
No, nessuno, volevo sapere se vi e' stata utile.
Ha esagerato un po' con la parcella,
ma a parte questo, si', e' stata utile.
- Ne e' valsa la pena? - Mettiamola cosi':
l'articolo che hanno scritto su Mike...
non sarebbe mai esistito senza di lei.
Wow.
Nientepopodimeno che Mike Ross.
Suppongo tu non sia venuto a vendere biscotti delle scout,
ma se e' cosi', prendo due scatole di "Vai a farti fottere".
Siediti, Gallo.
Desidero stare qui meno di te, ma mi serve il tuo aiuto.
L'ultima volta che ti ho aiutato, ho ottenuto cinque anni.
Beh, forse possiamo fare qualcosa al riguardo.
- Che diavolo e'? - Quella e' una denuncia.
Contro la tua ex prigione, per aver provocato risse
tra i detenuti per aumentargli la pena.
Voglio che tu faccia il testimone esperto.
Mi prendi per il culo?
- Frank. - Risparmia il fiato.
- Non esiste che lo faccia. - E se ti dico che posso ricompensarti?
Non importa, perche' non so di cosa diavolo stai parlando.
Stronzate.
Ti aspetti che creda che controlli tutte le guardie qui
ma non sapevi di una cospirazione nell'altra prigione?
Sembra che tu sappia molte cose.
- A cosa ti servo? - Mi serve qualcuno che mi dica tutto.
- E in cambio io... - Te lo dico io cosa farai.
Cio' che avevi promesso di fare all'inizio.
- Mi farai uscire di qui. - Sai che non posso.
Stronzate, quel tizio, Cahill, e' in debito con te.
Muovi quei piedini verso il suo ufficio e di' quello che devi.
O non saprai niente di niente.
E gia' che ci sei, la prossima volta portami un cavolo di biscotto.
Avete avuto tempo per pensare alla mia offerta, spero.
Sinceramente, signor Litt, questa cifra e' tanto bassa che nemmeno rilanciamo.
Non negoziamo a nostro svantaggio.
No, volete che io negozi a mio svantaggio.
Lasciatemi dire che quel numero dovrebbe essere zero.
Ma la dottoressa Agard
e' disposta a pagare per mettersi alle spalle il problema.
Ma non e' disposta ad affrontarmi e ammettere quello che ha fatto.
Tutto quello che ha fatto e' stato prendersi cura dei suoi pazienti.
Quindi ha violato l'accordo di partenariato.
E secondo il giuramento d'Ippocrate,
il bene dei pazienti scavalca qualsiasi accordo legale.
Non le importava dei pazienti, voleva solo rubarmi lo studio.
Si'? E perche' l'hanno contattata loro?
- Non ne ha le prove. - Si' che le ho.
Ho le chiamate registrate. La mia cliente
aveva l'obbligo etico di seguire quei pazienti.
E l'obbligo etico di non
- andare a letto con un paziente? - Cos'ha detto?
So che si vede con Harvey Specter.
Non e' una sorpresa che sia il suo socio a difenderla.
La vita personale della dottoressa non ha rilevanza per il caso.
Ce l'ha eccome. Quando la commissione etica sapra'
che ha iniziato a frequentare un paziente
prima che terminasse il periodo di attesa prescritto.
E' una bugia bella e buona e sta rigirando i fatti
per ricattare la mia cliente.
Il ricatto e' un'accusa seria. Il mio cliente non ha
chiesto niente in cambio del suo silenzio.
- Era sicuramente sottinteso. - Questo incontro e' finito, signor Litt.
Perche' non prende la serata per calmarsi e pensare a una cifra concreta?
Il grande Harvey Specter e' venuto fin sotto
la 14esima strada per vedere me.
- Ne sono onorata. - Cosa posso dire?
Quando ho buone notizie mi piace consegnarle di persona.
- Significa che e' pronto ad assumermi? - Non ancora.
Ma se si occupa di una cosa per me, potrei.
La Lockwood lancia un pannello solare?
Da quando lavora nel settore dell'energia rinnovabile?
Da quando ha rubato la tecnologia alla Galvadyne.
No, non e' vero.
- Come fa a saperlo? - Perche' ci sono solo sei persone capaci
di fare quel lavoro, e se una di loro lo facesse lo saprei.
Beh, in qualche modo l'hanno ottenuta e devo sapere come.
- Non e' molto su cui lavorare. - Se avessi altro,
- non mi servirebbe lei. - In altre parole, vuole che faccia
l'impossibile per ottenere un lavoro che ieri non esisteva al suo studio.
Lo consideri un trucco di magia.
Faccia apparire quell'informazione e magicamente apparira' il lavoro.
Inizi a scegliere un ufficio, perche' quando la chiamero'
mi trasferiro'.
Dove diavolo sei stato tutta la mattina?
A trovare Sean Cahill alla Commissione Titoli e Scambi.
Non vorrei dirtelo, Mike, ma non ha giurisdizione
- sulle prigioni private. - Lo so, volevo un accordo per Frank Gallo.
- Testimoniera'? - Solo se ottiene la liberta' vigilata.
E Cahill ha detto di no, quindi noi
dobbiamo analizzare i fascicoli di Gallo
per trovare un altro modo per farlo uscire.
Mike, Mike, aspetta un secondo.
Il fascicolo di Gallo diceva che ha avuto altri cinque anni
per aggressione con arma letale mentre era a Danbury.
Quindi?
E' molto vicino al periodo in cui tu sei uscito di li'.
Mike.
E' quello che ha cercato di ucciderti?
- Oliver... - Cristo, Mike,
non possiamo rimettere uno cosi' in liberta'.
Non sto cercando di farlo uscire ora.
Ok? Lo faro' uscire due anni prima, quindi tra cinque anni.
Nel frattempo, se non lo faccio, quanti altri finiranno come Chris Reyes?
In questo momento, mi preoccupa che tu non finisca come Chris Reyes.
Se Gallo viene a cercarmi, non importa se e' tra cinque o sette anni.
Abbiamo poco tempo prima che diventi troppo rischioso per me lavorare al caso,
il che significa che l'unico modo e' questo.
Ok.
Ma ti ho visto fare cose che nessun altro avvocato poteva.
Sei abbastanza intelligente da convincere questo tipo
- ad accettare qualche altra cosa. - Non conosci Frank Gallo.
Quello che so e' cio' che mi hai insegnato: tutti vogliono qualcosa.
Il che significa che devi trovare qualsiasi altra cosa Gallo voglia e dargliela.
Louis. Salve, come e' andata?
Mi ascolti, se devo essere il suo avvocato, devo sapere tutta la verita'.
Non so se mi piace il suo tono. Le ho detto la verita'.
Si'? Perche' devo sapere se ha iniziato a vedere Harvey mentre era ancora un paziente.
- Cosa? No. Chi gliel'ha detto? - Il suo ex.
E ha intenzione di dirlo all'Ordine.
Se c'e' uno straccio di prova...
Non ci sono prove, perche' non e' andata cosi'.
E se non vuole credermi, puo' voltarsi e uscire.
Perche' non voglio essere rappresentata da un uomo
che mette in discussione la mia integrita'.
Sono desolato.
Non mi piace essere colto alla sprovvista.
Beh, sono felice che abbia superato lo shock, ma io no.
- In che senso vuole rivolgersi all'Ordine? - Nel senso che la sta ricattando
- con la minaccia di rivolgersi all'Ordine. - Cosa?
- Rovinerebbe la mia carriera. - Lo so. Ecco perche'...
deve dirmi cosa e' successo davvero tre lei e Jacob.
Subito.
- Louis, non mi sento a mio agio a farlo. - Mi dispiace, Paula, ma deve.
Perche' la sola difesa contro quello che cerca di fare
e' la verita'.
Quando le ho detto che mi ha spezzato il cuore, dicevo la verita'.
Ma cio' che non le ho detto e' che dopo ha cambiato idea.
Donna, ho bisogno che tu rediga dei documenti per un nuovo impiegato.
Me ne occupo domattina.
Aspetta, perche' stiamo assumendo Holly Cromwell come consulente?
Perche' spacca i culi, e non voglio doverla rintracciare ogni volta che ne ho bisogno.
- Harvey, penso che sia uno sbaglio. - Beh, e' una mia scelta.
- No, veramente non lo e'. - Puoi ripetere?
Te l'ho detto, non sono piu' la tua segretaria.
Mi hai promosso a direttore operativo, e c'e' una ragione se l'hai fatto.
Conosco le persone ed e' avventato
assumere qualcuno che ha tradito il datore di lavoro alla prima occasione.
Donna, le ho dato la mia parola che l'avrei fatto
se avesse portato risultati. Lo fara', e ho gia' infranto una promessa con lei.
Allora non avresti dovuto promettere un lavoro in uno studio
- a qualcuno che non e' un avvocato. - Mi prendi in giro?
Tu non lo sei, eppure ti ho promosso. E ho fatto proprio bene, se lo vuoi sapere.
E lo hai fatto solo dopo che ho dimostrato la mia lealta' a questo studio.
E lei iniziera' a provarla ora.
- Ho bisogno di ricordarti che... - Che sei al comando? No.
Non devi.
E se cerchi di rifilarmi la stronzata del "non e' una cosa su cui si vota",
scopriro' dov'e' Louis
e lo portero' dritto qui con una copia del regolamento, perche' scommetto
che e'...
una cosa su cui si vota.
Ok, Donna. Hai vinto.
Non vuoi assumerla? Non lo faremo.
Ma se vuoi essere tu a prendere la decisione,
dovrai essere tu a dirglielo in faccia.
Ehi.
Hai fame? C'e' del cibo tailandese rimasto, in cucina.
Fantastico. Sto morendo di fame. Non ho mangiato tutto il giorno.
Mike, a proposito, lo so che ti ho detto che forse
avresti dovuto chiedere ad Harvey del tempo per aiutare la clinica,
ma mi chiedo se...
non dovresti prenderti del tempo dalla clinica per aiutare Harvey.
- Rachel... - Ti stava cercando oggi.
E di certo non era la prima volta.
E lo hai detto tu stesso, e' stato gentile a fare quest'accordo.
Percio', forse e' tempo di ricordarselo.
Me lo ricordo, ma...
non e' che lavoriamo ad ogni caso insieme.
- Lo sa. - E lo so anche io.
Ma ti riassunto per un motivo,
affinche'
tu ci sia quando ha bisogno di te.
Hai ragione.
E' che...
sto lavorando a questo caso sulle case popolari e c'e'... una scadenza.
Ma appena avro' finito,
mi prendero' una pausa dalla clinica.
Promesso.
Ok.
Ora, hai preso gli involtini primavera che mi piacciono?
Si'.
No.
- Forse? - Li hai mangiati tutti?
- Mi stavano proprio chiamando. Sai che... - Ogni volta, oh!
e' colpa della salsa!
Louis, non abbiamo mai discusso dei dettagli di un caso prima d'ora.
Perche' pensa che questo sia cosi' importante, all'improvviso?
Non lo so.
Continuava a dirmi cose orribili su questo tipo, ma...
- Ma cosa, Louis? - Mi ha anche detto
che tutto cio' che voleva era riconquistarla.
Le dispiaceva per lui.
Immagino che...
anche a me sia dispiaciuto per lui.
Per lui o per se stesso?
Che sta dicendo?
Louis, odio fare paragoni,
ma... e' possibile che si stia mettendo nei suoi panni
perche' la situazione e' simile a cio' che e' successo tra lei e Tara?
- Io non l'ho tradita. - Ma si e' comportato male.
La relazione e' finita...
- e voleva riconquistarla. - E io le ho detto...
che non voglio piu' parlare del mettere un punto con Tara.
Lo so questo, Louis.
Ma...
e' mio dovere continuare a tirare fuori l'argomento.
Altrimenti, perche' ci vediamo?
Ok, dottore.
Onestamente, non penso c'entri questo.
Allora non avra' problemi
a fare cio' che sa di dover fare.
- Holly, giusto? - Si'.
Sono Donna Paulsen. Grazie di essere venuta cosi' presto.
Nessun problema. Possiamo rivedere velocemente i dettagli dell'accordo,
ma voglio che il mio avvocato legga il contratto, prima di firmare.
Veramente, vorrei prima farle qualche domanda.
Di che tipo?
Del tipo volto a determinare se lei e' adatta alla Pearson Specter.
Non e' per il contratto che sono qui, vero?
- Sono qui perche' ha un problema con me. - Si', ho un problema con lei.
Capisco. Avrei dovuto immaginarlo.
Ho preso un master alla Wharton, mi sono laureata con lode,
- e lei pensa che sia solo una d'alto bordo. - No. A me
non interessa cosa pensa del sesso e degli uomini,
il mio problema e' che lei lavora nel settore del tradimento.
Lei tradisce gli uomini di cui va a caccia e
l'unica volta che abbiamo avuto a che fare con lei,
ha tradito il suo datore di lavoro.
Beh, perche' non ne parla con il suo datore di lavoro?
Perche' e' lui che mi ha messo in quella posizione.
E' stata la prima e ultima volta che ho fatto una cosa del genere.
E ho perso il lavoro per quello.
Non lo sapevo.
Discrezione e integrita' erano le basi del mio mestiere.
Il suo capo me le ha distrutte e non mi piace che lei
insinui che nemmeno esistessero.
Che cos'e'?
Quello e' cio' che pensavo di consegnare al mio nuovo datore di lavoro.
E' precisamente quello che serviva ad Harvey. Dove l'ha preso?
Quel che faccio io e' un'arte.
Scopro cosa vuole la gente,
di cosa ha paura, che cosa la fa scattare,
e lo uso.
Loro non vedono il quadro generale, quindi, quando mi danno cio' che mi serve,
- credono non sia nulla. - Poi, quando lei riunisce tutti i pezzi,
il risultato e' esattamente quello che i suoi clienti cercano.
E' tutto cio' che ho promesso di dare ad Harvey,
e ci ho messo meno di un giorno.
Ho mantenuto la mia parola.
- Dov'e' il mio biscotto? - Ti ho portato qualcosa di meglio.
Anche tu eri in una prigione della Reform Corp.
Il che vuol dire che tu
ora sei un membro della class action.
Se vinciamo,
non sarai come Brooks Hatlen che imbusta la spesa al supermercato.
Sarai come Andy Dufresne, seduto su una spiaggia del Messico
con un conto pieno di soldi.
- Guadagno gia' bene qui. - Vero?
Pensavo che una parte di quei soldi potrebbe andare a tua figlia.
- Che cos'hai detto? - Ho scavato un po',
Frank, so che non le parli.
Non se la sta passando bene. Questa somma potrebbe cambiarle la vita.
- Se mi prendi in giro su questa cosa... - Non ti prendo in giro, Frank.
E non sto cercando di ricattarti.
Sto cercando di aiutarti.
Avevamo un accordo.
- Fatto direttamente con la prigione? - Non all'inizio.
Ma avevo capito lo schema.
Spaccare qualche cranio,
beccare una ricompensa. Cosi' sono andato alla fonte per
- regolare il tutto. - E l'hai fatto?
Si'. Ho scoperto come funzionava.
Andava bene all'inizio, poi
ho capito che era come lavorare per la mafia.
Ottimo lavoro finche' riesci, pero' non puoi mai lasciarlo.
Cosi' ho cercato di mettere fine alla cosa.
Quella notte le guardie hanno spento le telecamere
e cinque dei miei cosiddetti amici mi hanno assalito.
Aspetta, stai dicendo che questo e' l'accordo che ti ha portato a Danbury?
- Hai raccontato la verita' su di loro? - No. Sei matto?
Non frega a nessuno di come vengono trattati i detenuti.
Ho dato informazioni su tizi veri,
su crimini veri. E' cosi' che sono uscito.
Sei disposto a dire ufficialmente queste cose?
- A rivelare la tua fonte? - Non sara' tanto facile, Mikey.
Avro' bisogno di un anticipo su quel patteggiamento.
Prego, sedetevi.
Mi fa piacere che sia tornato con qualcosa da offrirci.
L'unica cosa che vi offriro' e' la possibilita' di ritirarvi.
Ma dai! Non era pronto a staccare un assegno?
Le avrebbe dovuto dire che quando si minaccia qualcuno con un ricatto
conviene essere pronti a difendersi.
A lei conviene star attento a come parla al mio cliente.
Il suo cliente e' un pezzo di merda bugiardo e traditore
che fa causa alla sua ex solo per vendicarsi.
- Lei ha infranto il nostro accordo! - No, l'ha infranto lei
quando ha avuto un'amante per due mesi e pensava di lasciarla.
- Questo non c'entra niente con la causa. - C'entra eccome!
Vede, ha fatto un casino.
Ha cambiato idea e non voleva accettare un rifiuto quando lei ha chiuso la storia.
Ed e' per questo che la stalkera da un anno.
Non e' vero.
Boom! Affidavit firmati numero uno e due.
A differenza delle vostre accuse infondate,
io ho le prove
dall'agenzia che ha assunto per pedinarla,
al tipo dell'edicola che dice che sta li' per mezza giornata
a guardare il suo edificio.
Jacob, e' vero?
Certo che e' vero.
E lui lo sa.
E' un reato minore, dottore.
Dovrei farla arrestare.
Oppure
potrei direttamente
andare all'Ordine e farle togliere la licenza.
Dovevamo passare la vita insieme.
Avevo pianificato tutto.
Dove saremmo andati ad abitare,
quanti figli avremmo avuto,
dove saremmo andati per il nostro anniversario.
E poi ho commesso un errore.
E in un batter d'occhio,
tutta la mia vita e' finita.
Lasceremo cadere le accuse.
Cerchi Oliver?
Nathan, ciao...
Si', dovevo chiedergli delle cose.
Sul caso delle case popolari o sulla causa
contro la prigione?
- Nathan, senti, ho dovuto... - Mike, dai.
Tranquillo.
Non sono arrabbiato.
Pero' quanto mi piacerebbe avere una foto della faccia che hai adesso!
- Come l'hai capito? - Dici sul serio?
Sapevo l'avresti fatto nell'istante in cui hai firmato quell'accordo.
E perche' non hai detto niente?
Perche' questa volta stai fregando Harvey Specter, non me.
Senti, o vinci la causa e noi ci prendiamo il merito,
oppure vieni beccato con le mani nella marmellata e molliamo il caso.
Non perdo nulla.
- Oliver lo sa? - Si'.
Ho finto di essere arrabbiato con lui e l'ho mandato a casa.
Senti, Mike, prenditi questa serata
e pensa a quanto rispetto da parte mia hai guadagnato,
e poi torna domattina e spacca tutto.
Grazie, Nathan.
Figurati, Mike.
Donna, prima di andare a casa dovresti staccarmi un assegno per Holly.
- In che senso? La metto nel libro paga. - Non vuole piu' lavorare qui.
Dice che preferisce lavorare una volta tanto, se capita. Ecco la mail.
Non capisco, volevo lavorare con lei.
Qualunque cosa tu abbia detto, ha fatto si' che lei non volesse lavorare con noi.
Harvey, siamo un gruppo ristretto.
Non ci tradiamo e non ci nascondiamo segreti.
Dovevo capire che persona fosse.
E se il prezzo e' che non verra' qui, allora non me ne pento.
Lo capisco, Donna.
Non ti sto attaccando.
Mi serve solo l'assegno.
Harvey, c'e' qualcosa che non mi stai dicendo su questa donna?
Perche' mi sembri diverso ultimamente e...
- non so... - Non c'e' niente da dire.
Pensavo sarebbe stata un buon acquisto. Queste cose capitano.
E' buffo...
Adoro il mio nuovo lavoro, ma questi momenti mi mancano.
Anche a me.
Vuoi qualcosa da bere?
Magari domani sera, ora devo fare una cosa.
Ok.
Firmo quell'assegno.
Aveva ragione, dottore.
Non ho affrontato la questione con Tara.
Ma una cosa e' chiara:
sono stato io a creare questa situazione.
Il che significa...
che devo continuare a lavorare su me stesso,
perche'
non voglio rovinare tutto con la prossima Tara.
Louis,
di solito mi astengo dal dire cose del genere
ai miei pazienti, ma...
sono fiero di lei.
Buonanotte, dottore.
Buonanotte, Louis.
Hai tempo per un ultimo appuntamento?
Ciao. Che ci fai qui?
Volevo portarti fuori a festeggiare.
- Louis mi ha detto cos'e' successo. - Ci ho appena parlato al telefono.
Ha fatto un ottimo lavoro.
E tu hai fatto un ottimo lavoro raccomandandomelo.
Perche' non mi hai detto di Jacob?
- Avevo chiesto a Louis di non dirtelo. - Non l'ha fatto.
- Allora come... - Perche' si'. E penso solo che
avrei voluto ti fidassi abbastanza da sapere che non avrei sbroccato con lui
- per quello che ti ha fatto. - Credi non te l'abbia detto per questo?
Sai cosa penso dell'infedelta'.
- Quale altro motivo potrebbe esserci? - Harvey...
lui mi ha tradito.
Mi sono fidata di lui
e lui mi ha tradito e...
Non volevo cambiassi opinione su di me.
Perche' il fatto che ti ha tradita avrebbe dovuto farmi cambiare opinione su di te?
Perche' alcuni pensano che una donna che puo' essere tradita non si possa...
amare.
Come puoi conoscermi e pensarlo?
Non si tratta di te, ma di me.
Se quel tipo ti ha fatto questo,
allora e' un idiota.
E non ha fatto altro
che perdere qualcosa di meraviglioso.
"Che non si possa amare"?
Sai, gli psichiatri non sanno tutto.
Inizio a notarlo.
Revisione: Whatsername
- Stai davvero facendo le ore piccole. - Ehi.
E' per me?
Visto che eri troppo impegnato per venire a cena,
ho pensato di portare la cena da te.
Non capisco. Da me in che senso?
Mike, l'ho portata alla clinica, ma tu non c'eri.
Forse non ero ancora tornato.
Tornato da dove?
La casa di riposo a Brooklyn
o il Dipartimento di Edilizia? Perche' Oliver non riusciva
a decidersi, a quanto pare.
- Rachel... - Mike, se non mi dici che succede
iniziero' a chiedermi cos'altro mi stai nascondendo.
Non ho mentito sul lavorare a un caso con Oliver,
- solo che non ti ho detto quale fosse. - Quello della prigione?
Si'.
Hai firmato un accordo.
E' motivo di licenziamento.
- Harvey non mi licenziera'. - Beh, forse dovrebbe.
- Come puoi dire una cosa simile? - Stai approfittando della sua fiducia.
- E anche della mia. - Rachel, questi detenuti
- vengono sfruttati per soldi. - So che cerchi di fare la cosa giusta,
ma questo non cambia il fatto che hai dato la tua parola.
- Rachel... - Senti...
ne abbiamo passate abbastanza
da darti la certezza che continuero' ad amarti, pero'...
devi chiederti quanto vale la tua parola.
Perche', di questo passo, finira' per non valere molto.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli