#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, merii_, alemiita, kira-
Revisione: TheShowOff
DuckTales - S01E01 "Woo-oo!"
Ehi!
Va' via!
Buongiorno, zio Paperino.
Non puoi indossare questo per il tuo colloquio di lavoro.
Ehi, la mia uniforme!
Devi vestirti per il lavoro che vuoi,
non per quello che hai, che sarebbe nessuno.
Qui, non toccare il fornello, scotta!
Ma e' un grande giorno! E un grande giorno richiede una grande colazione!
{an8}NOI CREDIAMO IN TE, ZIO PAPERINO!
Prendo il ferro da stiro.
Smettetela di aiutarmi. E indossate i giubbotti di salvataggio.
E se la barca affonda mentre c'e' la tata?
- Si', zio Paperino. - Si', zio Paperino.
Dov'e' la tata?
Dove sei?!
Cosa?
Non ti ho dato un nuovo indirizzo.
Beh, tra quanto puoi arrivare qui?
Io... non lo so.
Vecchia pazza.
Dove posso trovare un'altra tata alle 10:00?
- Le 10:00?! - Devi andare!
Non posso lasciarvi da soli!
Possiamo sopravvivere per un paio d'ore!
Un paio d'ore?
Beh, ok.
Ma tenete addosso quei giubbotti di salvataggio.
Dov'e' Quo?
- Dorme. - Chi e' Quo?
Chi e' Quo?
Va bene, ragazzi, andremo a Cape Suzette e torneremo
prima che qualcuno si accorga della nostra assenza.
Addio, Stupidopoli! Salve...
zio Paperino?
Come... Come va?
Non posso lasciarvi soli per un minuto!
Dovevi farlo uscire entro le 10:00, Qui!
E tu dovevi dare il segnale prima di far partire la barca, Quo!
Non riusciamo a fare mai niente!
Ragazzi, se vogliamo tenere casa nostra a galla,
dobbiamo fare tutti qualcosa che non vogliamo fare.
Destinazione: Villa de' Paperoni.
Villa de' Paperoni? Come Paperon de' Paperoni?
Il triliardario?
Alla fine ci stai vendendo.
Non vi sto ven...
Mi deve un favore.
Conosceremo Paperon de' Paperoni?
- E' incredibile! - Cosa?!
Ho sentito che e' talmente epico da aver sconfitto un gigante di pietra
e da aver scolpito una statua di se' con le sue stesse zampe.
Ho sentito che e' cosi' intelligente da aver risolto il mistero del chupacabra.
Si e' scoperto che era solo un orso rasato!
Ho sentito che e' cosi' ricco da cercare i tesori solo per farci il bagno.
Va bene, datevi una calmata.
E' solo per un paio d'ore.
Un paio d'ore con il papero piu' favoloso del mondo.
Con gli affari che si espandono fino a Spoonerville
e nel mercato di St. Canard, come indicato nelle Appendici C, G e 5F,
stiamo anche tagliando dei fondi a dipartimenti non necessari.
Ricerca Storica, Tecnologia Sperimentale,
Esplorazione dei Fondali...
Fantastico.
Ritornate dentro.
Ci vediamo domani.
Solo un altro giorno in ufficio, eh, signor de' Paperoni?
Ci sono passato. Non ho un ufficio, in realta',
ma in un certo senso, la strada e' il mio ufficio.
Ehi, e' profonda. Devo scrivermela.
Occhi sulla strada, McQuack!
Ogni graffio verra' trattenuto dalla sua paga.
Assolutamente.
Ehi, ha letto di quella bufera di neve sulla Grande Barriera Paperina?
Non vorrei mai doverci volare dentro.
Vede, sono una specie di pilota e... Oh, ok.
Divisorio... Ecco fatto.
Frenata brusca!
Perche' non ci muoviamo?
Signora B., apra!
Devo andarmene da qui prima...
che arrivi.
Ehi! Liberi subito quella carretta dal mio vialetto, scansafatiche!
Paperino.
Zio Paperone.
Zio Paperone?!
Allora... Sembri in forma.
Vivi ancora su quella barca?
Gia'. Sei ancora un triliardario?
Bene, bene.
Allora...
Libera subito quella carretta dal mio vialetto, scansafatiche!
Oh, ci risiamo! Da ordini come se fosse il papero piu' ricco del mondo!
Io sono il papero piu' ricco del mondo!
- Ora spostati! - Mi piacerebbe farlo!
Si da il caso che abbia un colloquio di lavoro.
Allora perche' sei qui ad urlare?
La signora B. ha detto che avresti dato un'occhiata ai ragazzi!
Puoi farlo senza perderli?!
- Certo che posso! - Fantastico. Grazie mille!
Prego! Aspetta, e adesso?
Qui, Quo, Qua, vi presento Paperon de' Paperoni.
Rammentare: niente trucchi, niente bugie, niente guai.
- Si', zio Paperino. - Si', zio Paperino.
Non stavo parlando con voi.
Parli con i suoi nipoti!
Allora, ai bambini piacciono ancora le biglie o...
Sei davvero nostro zio?
- Quanti anni hai? - Qual e' il tuo patrimonio?
Qual e' il legame tra te e zio Paperino?
Questa forchetta e' davvero d'argento? Posso tenerla?
- Perche' non ci hai mai fatto visita? - Sei vecchio e non riesci a muoverti?
Ci devi, tipo, tantissimi regali di compleanno.
Eri un pezzo grosso! Cosa ti e' successo?
Beakley!
Ha accettato di badare a loro.
Badi a loro.
Qui, Qua...
il terzo...
Vi prego di non lasciare l'area di gioco designata.
Un regalo da parte del vostro zio.
Gliele restituirete prima della vostra partenza.
Le ha contate.
Grandioso. Ora abbiamo due zii noiosi.
Quindi, usciremo da questa stanza, giusto?
Gia', e so esattamente come fare.
"Eri un pezzo grosso."
Stupida maniglia, vieni via!
- Centro! - Non posso credere che fosse il tuo piano migliore.
Andiamo, ragazzi, andiamo a toccare qualcosa di costoso.
- Quo! - Quo!
Rimettero' le biglie apposto, lo giuro!
Chi vi ha mandato? Mamma Bass? Famedoro?
Rispondete!
Zio Paperone!
Zio Paperone?
Oh, mio Dio, i nipoti!
Aspetta, ci conosci?
Certo!
Fare ricerche sul signor de' Paperoni e la sua famiglia e' la mia passione.
- Cosa? - Qual e' il vostro gruppo sanguigno?
Com'e' veramente Paperino? Chi e' il gemello cattivo?
- Qua. - Qua.
Ditemi tutto!
- Viviamo con nostro zio? - Su una barca?
- Andate avanti. - Una specie.
Siamo solo una famiglia normale e noiosa.
Normale? Noiosa?
Qui, Quo e Qua,
i pro-nipoti di Paperon de' Paperoni da parte di sua sorella Ortensia
- con Quackmore Duck cugino di terzo grado! - E... tu sei?
Oh, giusto. Gaia Vanderquack.
La tata e' mia nonna.
Aspettate! Siamo... amici, adesso?
Se diciamo si', ci farai vivere?
Bella questa, nuovo migliore amico!
AMICI
Quindi, amica, cosa fai per divertirti da queste parti?
Oh! Sono la migliore nel divertimento.
Almeno non e' la stanza delle biglie.
Andiamo, mascalzone!
Non avrai la meglio su Paperon de' Paperoni!
Un po' di pulizie di primavera?
Forse. Forse no. Legga questo.
Neve sulla Grande Barriera Paperina.
La prima volta dopo 50 anni.
Le previsioni del tempo corrispondono perfettamente
con la Profezia Paperaya.
Uno spostamento delle correnti potrebbe rivelare un sentiero per... Atlantide,
la perduta citta' sommersa nel mare!
E' perche' dei bambini l'hanno presa in giro, vero?
Certo che no! Non sono una vecchia gloria. Loro sono le vecchie glorie.
Io sono una gloria presente.
Prepari una lista! Quattro bombole d'ossigeno, due manometri, un pilota...
- Io sono un pilota. - Viveri per una settimana,
- un sottomarino in via sperimentale... - Io sono un pilota.
E un segretario per un vecchio
che sembra aver dimenticato che non sono il suo segretario!
Allora... non e' interessata?
Tengo gia' abbastanza a Gaia.
Forse lei dovrebbe passare del tempo con la sua famiglia.
Appendere le mie ghette, diventare la debole, vecchia reliquia che tutti credono,
raccontare la lunga storia dell'uomo che ero a quei marmocchi chiassosi?
Li ha evitati per dieci anni!
Perche' la famiglia porta solo guai!
Sono Paperon de' Paperoni.
Mi sono fatto un nome essendo piu' tosto dei tosti
e il piu' sveglio tra i svegli.
E poi ho costruito il mio patrimonio onestamente, da solo,
niente nipoti, niente famiglia, nessuno mi ha aiutato,
non ho bisogno di aiuto adesso e...
Beakley, mi servirebbe una mano.
Forse hanno ragione.
Maestri dei condotti di ventilazione!
Non esci spesso, vero?
Gia', nonna e' un pochino iperprotettiva.
Mi prepara ad essere pronta a tutto,
ma poi dice che qui dentro ho tutto quello che mi serve.
Ma un giorno vedro' il mondo.
Diventero' un'esploratrice! Mangero' un hamburger.
Te lo possiamo portare noi un hamburger.
Siete davvero i miei migliori amici.
Benvenuti nella Caverna dei Segreti!
Lo sapevo!
Quo, vieni a vedere!
Si', chi se ne frega.
Il Gong di Picchu.
Suonalo tre volte per liberare un indicibile male.
- Cosa stai facendo? - Mi prenoto delle cose.
Che c'e'? Paperone e' tipo... E' tipo super vecchio.
Attento! Guanto di medusa.
Un tocco e puoi trasformare robe organiche in pietra.
Magari mi prenoto anche questo.
Questo posto e' incredibile!
E' falso.
Quello e' zio Paperino?
Ah, si', era il tirapiedi del signor de' Paperoni.
- Quo ha ragione. - Completamente finto.
Lo zio Paperino non ha mai fatto niente di fico.
Cosa? Paperino e' uno dei migliori avventurieri di sempre!
{an8}CURRICULUM
{an6} SORRIDI, SEI IN ONDA
Questo deve essere per forza finto. E scommetto anche tutto il resto.
Non e' vero!
Che mi dici di questa foto con un Chupacabra?
Photoshop.
Questo scrigno del tesoro?
Probabilmente l'ha comprato ad un'asta.
Questo... fantasma?
Intendi questa decorazione per Halloween?
Maledetti voi, miserabili perditempo!
E' il Capitano Uncinodilegno, la piaga del fiume Stige!
Questo e' reale. Davvero, davvero reale!
La Deus Excalibur!
Non si fermera' fino a quando l'obiettivo non sara' caduto!
Ma e' gia' morto!
Non permettere a nient'altro di colpire quel gong!
Si', mi siedero' proprio qui.
L'uomo-cavallo senza testa!
Questo sembra palese.
E sono due!
Ancora uno e potrebbe accadere qualcosa di terribile!
Cosa c'e' peggio di questo?
Per Colle Fosco, che cosa sta succedendo?
Ecco cosa.
Perche' non siete nelle vostre stanze?
Ce la possiamo fare. Noi siamo in quattro, loro in tre.
Se noi... Aspetta, lascia stare. Hanno fatto squadra.
Bene, questo significa un solo bersaglio.
No, stai indietro! Sei vecchio!
Ehi, bestia! Cosa vuoi per tornartene nell'aldila'?
La testa di Paperon de' Paperoni!
Ti accontenteresti del suo cappello?
Eccoti la tua testa.
Avrei dovuto essere piu' specifico!
Una testa. Non sono piu' un mostro! Grazie!
Possiamo spiegare.
Siamo venuti nel tuo museo segreto per cercarti,
perche'...
ti... vogliamo bene?
Museo segreto?
Questo e' il gara-ge!
- Il cosa? - Il cosa?
Intendi dire "garage"?
No, e' ridicolo.
Se questo e' un garage, allora come si spiegano
tutte queste cose fantastiche?
Come il tubo del destino?
La pila di vecchie riviste di Montezuma?
Oppure... Oh, si'.
No, e' un garage.
Incredibile. Vi invito in casa mia...
Ci hai rinchiuso in una stanza!
- Vi ho dato delle biglie! - Volevamo solo stare un po' con te!
Beh, ora lo avete fatto, e guardate che disastro avete fatto!
Immagino che la famiglia porti solo guai,
vero Paperone?
Tutti fuori!
- Ma siamo... - Fuori!
Beh, cosa state fissando?
La maledizione si attiva solamente se si suona il gong tre volte,
e... lo avete gia' suonato due volte, vero?
Pixiu, il Drago Cercatore d'Oro...
Cercatore d'Oro? Sembra fantastico!
Non quando sei il piu' grande proprietario d'oro in tutta Paperopoli!
Il mio deposito!
Nelle vostre stanze!
Dove vai?
A mangiare un hamburger!
Ci siamo anche noi!
Bene.
Per essere chiara, andro' a catturare il Drago.
L'hamburger era una metafora di prima.
Si', si', abbiamo capito.
Ma come saliremo la' sopra?
Io sono un pilota.
Si'!
Ci vorra' piu' di un volo turbolento
per smuovere il vecchio Paperone, cannibale d'oro!
Ci vorra' piu' di qualche colpo
per smuovere il vecchio Paperone,
brutto... cagnaccio di un Drago!
Beccati questo!
No!
Evvai!
Pensavo di avervi detto di andare...
Non c'e' tempo. Dobbiamo muoverci.
Gaia, come lo fermiamo?
E' mistico, percio' ci serve un congegno mistico,
come uno specchio dell'oblio o un guanto di Medusa, o...
Come questo?
Cosa? Lo avrei restituito.
Ora, come lo attiriamo laggiu'?
Col tubo del destino!
Jet, dobbiamo farglielo oscillare sopra.
Scendi in picchiata verso il deposito e tieniti pronto ad atterrare!
Si', signore-bambino a caso appena incontrato.
- Domande? - Da quando Jet e' un pilota?
Ragazzi, la nostra famiglia e' fantastica!
Paperone!
Denaro! Lo sapevo!
La famiglia e' davvero la piu' meravigliosa avventura...
Oh, no, il suolo!
Nel poco tempo che vi conosco,
avete distrutto la mia casa e il mio deposito,
liberato diverse antiche diavolerie,
e mi avete quasi ucciso, due volte.
Quattro volte se conti ogni mostro come singola volta...
E' stato incredibile!
Quando mi hai trascinato sull'aereo e hai detto "Non c'e' tempo".
E chi avrebbe pensato ad un guanto di Medusa? Idea brillante!
E poi tu mi hai salvato,
e tirato su appena in tempo e...
Voi ragazzi portate solo guai!
Maledizione, mi sono mancati i guai!
Suppongo di dovervi tenere d'occhio
per insegnarvi come ci si mette nei guai per bene.
- Intendi...? - Beakley! Libera la mia agenda!
Porto i bambini a fare una gita.
Era ora. E di nuovo, non sono la sua segret...
Ora, andiamo a cercare
la citta' perduta di Atlantide!
- Si'! - Evvai!
E che nessuno lo dica a vostro zio Paperino!
- Si'! - Si'!
E chi sarebbe?
- Il lavoro e' tuo, Paperino! - Davvero?
Oh, cavolo!
Sono un vero contabile!
Contabile? Quel posto e' stato assegnato ieri.
Tu sei il nostro nuovo marinaio!
Benvenuto alle Industrie Famedoro!
Ora, cosa sai su...
Atlantide?
Industrie Famedoro!
Prendi un'idea.
Rendila tua.
Migliore, piu' veloce, piu' economico.
Questo e' il motto
del piu' amato papero milionario scozzese!
Cuordipietra Famedoro!
Benvenuti, nuovi impiegati,
alle Industrie Famedoro
dove i nostri impiegati
sono il piu' grande tesoro!
Famedoro! Famedoro!
Fame...
E va bene. Basta convenevoli.
Siete qui perche' siete i migliori tra i piu' economici.
Col vostro aiuto,
e il mio piano attentamente delineato,
troveremo il leggendario Gioiello di Atlantide
e diventero' finalmente
il piu' ricco papero del mondo!
Ma prima, qui ci sono le vostre tessere identificative,
valide anche per uno sconto del 40% sui salvagenti in caso d'emergenza.
Diletta McLama.
Ferro e Fuoco Schiaccianoci.
Paolino Paperino.
Paperino?
Ora ricordate, si va a letto alle 21:00.
E niente zuccheri dopo le 19:00.
- E... - Gestisco un'azienda multimilionaria.
Posso gestire qualche ragazzino per un week-end.
Tu concentrati sul tuo nuovo lavoro.
Inoltre, abbiamo in programma delle giornate tranquille.
Issate le vele!
Altri termini nautici verso Atlantide! Immergiti! Immergiti!
- No, no, aspetta! - Sissignore!
Jet, il portello.
Ferma...
Parla con tuo zio.
Ehi, zio Paperino.
No, gia', abbastanza noioso.
Abbiamo dormito, spalmato unguenti sulle articolazione acciaccate, roba da vecchi.
E il drago?
E l'incidente aereo?
Ops, le 15:00. Ora di cena. Ciao!
Perche' non gli hai detto la verita'?
Hai detto a tua nonna che saremmo andati in una pericolosa citta' sommersa, no?
Diciamo che...
non le ho detto niente?
Gaia, e' da irresponsabili!
Sara' preoccupatissima!
Chiama subito tua nonna
e dille che passerai la notte a casa di un'amica, ok?
Mentire: e' la cosa responsabile da fare.
Jet, hai mai pilotato un sottomarino prima d'ora?
Ho affondato un elicottero in una piscina una volta.
- E' lo stesso? - Ho fatto di piu' con meno.
Non importa, sono tornato!
Territorio inesplorato!
Audaci nuove scoperte!
Ciao, ci siamo!
Adoro le gite!
Ho merendine, una playlist di tradizionali rumori marini,
magliette famigliari abbinate!
Si'. Apprezzo l'entusiasmo, ma non c'e' tempo.
- Ma secondo l'itinerario di viaggio... - Buu!
L'avventura non si programma, si vive!
Allora, cosa posso fare?
- Il braccio laminato? Cannoni sonici? - No! Cosa? No!
Missili energia punto zero per distruggere lo squamoso nascondiglio del Kraken?
Nessuna di queste cose esiste!
Questa e' la vostra prima spedizione, percio' state indietro
e osservate un professionista da una distanza di sicurezza.
Allora con cosa e' equipaggiato questo sottomarino?
Cinture di sicurezza.
Bella questa.
Classica chiacchierata Paperone-Quo,
l'esperto ma stanco esploratore lascia il passo al suo impudente giovane successore.
- Credo non sappia neanche i nostri nomi. - Scusa, come?
- Mi ha chiamato Herbert una volta. - Non essere ridicolo!
Ehi, Paperone! Quando salperemo, Paperone?
Tra un attimo, giovanotto.
Te la faccio ingoiare.
Ragazzi, su con la vita! Siamo in una spedizione sottomarina,
con Paperon de' Paperoni!
Signor McQuack, tracci una rotta.
Prossima fermata:
la citta' perduta di Atlantide!
Tra circa 16 ore!
Ora del canto marinaresco!
Guidare! Pilotare.
Guidare, vero?
PERICOLO
{an8}DA EVITARE
{an6}TROPPO RISCHIOSO
Ehi, Paperone, Primo Ufficiale Quo a rapporto.
La tua mappa ha allungato la strada.
- Potrei trovare una scorciatoia se mi permettessi di... - No, no, giovanotto.
La distanza piu' breve tra due punti non e' sempre una linea retta.
Ok, ma... si', lo e', quindi se vai...
Guido!
Scorciatoia stabilita!
Mi ringraziera' dopo.
Voi ragazzi mi farete uccidere.
Quo! Quo ti fara' uccidere!
Possiamo fare una sosta?
Devo andare in bagno, ma e'...
occupato?
Per l'amor del... Siamo nel bel mezzo dell'oceano! Non ci sono soste.
Che ne dite di quella nave cisterna non contrassegnata?
Ah, i primi passi del piccolo Quo.
E quello e' Qui ai playoff.
Era il ragazzo dell'acqua.
Oh, guarda! Questi siamo noi che scaliamo il Grand Canyon...
del cartellone del supermercato.
E mi mancano tanto,
ma ci serve questo lavoro.
Allora, dimmi della tua famiglia.
Sono stata cresciuta da monaci guerrieri che parlano solo il linguaggio della lama.
AVVISO D'ALLARME INDUSTRIE FAMEDORO
Abbiamo degli intrusi!
Paperone? Che ci fa qui?
Fenomeni meteorologici strani in un luogo misterioso vicino al tesoro.
Sapevo che non poteva resistere.
Ferro, triangola la rotta del suo sottomarino!
Seguiremo Paperone e gli ruberemo il gioiello da sotto il becco!
I ragazzi?!
Perche'...? Tieni alla larga le mani...
Lo uccidero'!
Oh, idea migliore!
Sgraffigniamo il gioiello e li uccidiamo tutti!
Qualcuno sta aspirando a diventare impiegato del mese.
La Grande Barriera Paperina.
Correnti potenti abbinate ad un terreno roccioso
la rendono quasi impossibile da navigare,
ma nella rara occasione della caduta della neve
oltre la scogliera, le correnti fredde permettono un passaggio sicuro per...
Siamo arrivati?
- Stavo per... - Lato destro o sinistro?
- Se mi permetteste... - Guardate. Eccola li'!
L'abbiamo trovata!
Si', bene. Atlantide.
Grazie per aver rovinato il momento.
L'intero posto e' sottosopra!
Oh, beh, questa e' nuova.
{an8}47 CHIAMATE PERSE SIGNORA BEAKLEY
Richiama tua nonna! Non e' una tragedia.
Ricorda, sei a casa di un'amica, ok?
Puoi farcela.
Ciao, nonna, sto passando la notte a casa di un'amica, quindi va tutto bene!
Oh, non puoi farcela.
Beh, secondo questi segni,
gli Atlantidei erano impazienti di costruire una leggendaria citta'
di meraviglie e trappole mortali.
Non si arresero di scoprire un'adeguata struttura di supporto
e l'intera struttura cadde in mare!
E' meglio che rimaniate vicino al sottomarino mentre vado in ricognizione.
Quo e' corso dentro non appena hai detto "trappole mortali."
Andiamo, zio! Ci pensiamo noi.
Ragazzo!
Ops!
Mi hai fatto sbagliare!
Se ci liberiamo di loro adesso,
non possiamo torturarli dopo!
Geniale! Voglio Paperone vivo
quando gli sbattero' il Gioiello di Atlantide in quella sua arrogante faccia!
Lui si crede tanto ricco e tanto scozzese,
ma io sto indossando un kilt, Paperone, un kilt!
Giovanotto!
Pensavo che le trappole ti avessero preso!
Stupido tempio sottosopra!
Non e' divertente camminare sotto le lame!
D'ora in poi, non...
toccare...
niente!
Forse Atlantide era troppo ambiziosa come prima uscita.
Ciao di nuovo, nonna!
Sono ancora a casa della mia amica.
Come si chiama? Su... bina!
Un nome assolutamente vero per una persona sicuramente vera!
Bel tentativo.
Launchpad, stai bene?
Un po' di veleno di serpente non ha mai...
Ciao, piacere di conoscerti! Sono l'amico di tutti!
Devo andare in bagno.
Torno subito.
Un ponte sospeso? Un burrone? Mistici laser blu?
Classico.
Zio Paperone. Aspetta che gli metta le mani addosso.
Anche una trappola mortale piu' semplice ha la parole "morte" nel titolo.
Oh, no.
Troveremo un'altra strada. Non e' sicuro per avventurieri principianti.
Sembra una sfida.
Devo precisare che non e' una sfida.
E' esattamente cosa diresti per dissuadere i deboli di cuore...
dall'accettare la sfida.
- Beh, sfida accettata. - Non c'e' nessuna sfida.
Quo.
♪ Quo... ♪
♪ Quo, Quo, Quo, Quo... ♪
♪ Quo... Quo, Quo, Quo... ♪
♪ Quo... ♪
Oh, no.
♪ Come sta andando Quo? ♪
♪ Non lo so. ♪
♪ Quo! E ora lo sai... ♪
Ce l'ho fatta!
Certo, se vuoi farlo nella maniera facile.
Perche' non vorresti farlo nella maniera facile?
Devi lavorare piu' di intelligenza, giovanotto, non di piu'.
Giovanotto.
Io non ti chiamo "Vecchio" o "Scozzese col Cilindro."
Rispetta i piu' grandi. Quando farai un'avventura con Paperon de' Paperoni...
Ma non lo sto facendo.
Vuoi che faccia un'avventura all'ombra di Paperon de' Paperoni...
o aspettare al sottomarino. Potrei anche stare alla casa galleggiante.
Perche' non hai idea di cosa stai facendo.
Allora fammi vedere. Dammi una possibilita', invece di metterci
tutti insieme nel sedile di dietro mentre tu guidi.
Non vi sto mettendo dietro.
Davvero? Chi dei tre sono io?
Sei...
Bluo?
Fantastico.
Vedi di cosa sto parlando?
Voi quattro trovate un'altra strada.
Noi continuiamo...
ad andare avanti...
a quanto pare.
Aspettate, questo non e' un bagno.
Questa scorciatoia porta direttamente alla camera del tesoro.
Non so nemmeno perche' vi ho ingaggiato.
Aiutatelo.
Magari potrei ingaggiare la famiglia.
Allora dovrebbero ascoltarmi.
Eccolo li'!
Il gioiello di Atlantide!
- Chi e'? - Cuordipietra Famedoro,
La mia versione povera.
Che, ad essere onesti, lo fa sembrare pazzamentre ricco.
Caricate il sottomarino.
- Hanno zio Paperino? - Cosa?
Lasciate stare mio zio.
No.
Non ero pronto a questo.
Cosa stai facendo qui, Cuordi?
Cosa stai facendo tu qui, Paperone?
Ti avevo detto di tenere i ragazzi al sicuro.
Stanno assolutamente bene.
Oh, davvero? Dove sono gli altri due?
Al sicuro nella stanza con il fuoco e i serpenti.
- Cosa? - Ah, Paperone.
Vedo che conosci il mio ultimo impiegato.
Il tuo nuovo lavoro e' con il mio nemico giurato?
Non posso tenere traccia di tutti i tuoi nemici giurati.
Ora, ora, Paperino e' stato un impiegato modello...
e un prigioniero eccellente.
Gia'. Aspetta, cosa?
Hai ingaggiato mio nipote per usarlo contro di me?
Questo si' che e' un buon piano.
Divertiti ad essere il secondo papero piu' ricco del mondo.
Per i prossimi cinque minuti.
Vorrei precisare che questa trappola non e' stata colpa mia.
Regola delle Giovani Marmotte numero 841:
C'e' sempre un'altra strada.
Oh, no, no, no, no!
Oh, guarda! C'e' lo zio Hampus e parla solo svedese.
Non vogliamo essere maleducati, quindi... addio?
E... sei finita.
Si', non riuscirai mai a continuare quella bugia.
Era assurdo.
Oh, ehi, Beakley! Subina...
Fermateli.
Oh, no.
Dobbiamo fermare l'acqua.
Oh, no.
Lo sapevo. Lo sapevo che non potevo fidarmi a lasciarti i ragazzi.
Non ora, Paperino.
Vecchio pazzo.
Ti importa solamente della tua prossima avventura.
Sta succedendo ancora la Lancia di Selene!
Non ero il il responsabile della Lancia di Selene!
Basta! Paperone cercava di tenermi fuori dai guai,
ma mi sono trovato coinvolto in... Perche' c'e' una lampada a terra?
Che cosa?
Atlantide e' a testa in giu'.
Questo significa che la lampada doveva essere circondata da tutti questi tesori.
Bravissimo. Continua.
Ma perche' circondare quella cosa con tesori, a meno che...
- Quello e' il vero Gioiello di Atlantide! - Quello e' il vero Gioiello di Atlantide!
Quel coso si e' illuminato quando la trappola e' scattata.
Scommetto tutti i miei soldi che e' la risorsa di potere che governa la citta'!
Zio Paperino, devi allagare la stanza in modo che io possa prendere il gioiello.
E' una pazzia!
Dovrei fare cosa, lasciare perdere?
Fidarmi di te?
Beh, si', puoi fare solo questo.
Questa e' una trappola incredibilmente intelligente!
Ehi! Sopravviveremo!
Ah, gia', questi tizi.
Qui e Qua!
Stanno bene!
Aspettate! Dov'e' Famedoro?
Ehi, squadra. Vi volevo ringraziare
per aver tenuto Paperone occupato mentre io scappavo con il gioiello
e facevo saltare in aria Atlantide con il mio odiato rivale all'interno.
Ma credevo che gli impiegati fossero il piu' grande tesoro!
Non essere ridicolo! Il tesoro e' il piu' grande tesoro.
E' per questo che viene chiamato tesoro! Famedoro fuori!
Dobbiamo andare!
Signor Paperino.
Potremmo... scroccare un passaggio?
E' stata una bella pensata.
Forse sei pronto per essere un avventuriero, Quo.
Si', si'. Va bene. Calmatevi.
Signore e signori della stampa,
e' con immenso orgoglio che io, Cuordipietra Famedoro, vi presento...
Il Gioiello di Atlantide!
- Cosa? - Quello e' Paperon de' Paperoni?
- Signor de' Paperoni... - E' tornato il signor de' Paperoni...
Un'efficiente e pulita fonte di energia
che potrebbe alimentare Paperopoli per 50 anni,
per gentile concessione
delle Industrie Acqua ed Elettricita' de' Paperoni.
Signor de' Paperoni, come risponde
all'affermazione di un altro milionario scozzese
che dichiara di essere in possesso del vero gioiello?
Quella cianfrusaglia?
E' bello, ma e' ovviamente maledetto.
No, non lo e'!
Tu sia maledetto, Paperone!
Gaia.
- Zio Hampus. - Per quanto?
Per tutto il tempo.
Nonna, posso spiegare.
Cara, sei piu' al sicuro in una citta' affondata con Paperon de' Paperoni
che chiusa in una camera blindata a Fort Knox.
Niente piu' bugie...
e potrai andare con lui tutte le volte che vorrai.
- Ora, Paperino, non... - Basta.
Ammetto di essere un po' iperprotettivo.
Un po'?
Non importa cosa io faccia, questi ragazzi si cacceranno nei guai,
percio' forse puoi insegnare loro come tirarsi fuori dai guai.
Zio Paperino?
Potrebbe essere un bene se i ragazzi
passassero del tempo con te ogni tanto.
Ogni tanto, tipo per i compleanni o i giorni festivi.
Niente di troppo...
Potrei aver lasciato il motore acceso nella casa galleggiante.
Potrei aver circa una dozzina di camere libere
nella villa.
Questo e' quanto.
Il solitario avventuroso capitalista Paperon de' Paperoni e' tornato,
con famiglia al seguito,
a risolvere misteri e riscrivere la storia.
Piano. Un po' piu' a sinistra.
No, no, no, no!
Ho fatto bene?
Mamma?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]