Se lavorate qui non dovete pensare alle vostre case, famiglie e bambini.
- È ingiusto, non poteva sapere che avrebbe avuto un figlio. - Ti dico una cosa:
forse non sai come si fanno i bambini, perché quando uno ci prova, lo sa.
E solo perché nessuno ha mai voluto provarci con te,
non ti dà il diritto di dirmi come gestire i miei associati.
L'offerta che ho ricevuto mi darà più soldi di quelli che abbia mai visto.
E vuoi che rinunci perché sospetti che sia successo lo stesso ad altri?
- Esci con la tua terapista? - Non mi serve una lezione, Louis.
- Donna sa di voi due? - No, non lo sa.
E preferirei che restasse così per ora.
Harvey, c'è qualcosa che non vuoi dirmi? Mi sembri diverso, ultimamente.
Se vinciamo, sarai Andy Dufresne su una spiaggia in Messico con un conto in banca pieno.
- Faccio già un bel po' di soldi qui. - Magari potresti mandarli a tua figlia.
Non ho mentito sul lavorare a un caso con Oliver, ma non ti ho detto quale.
- Quello della prigione? - Sì.
- È causa di licenziamento. - Harvey non lo farà.
Forse dovrebbe. Quanto vale la tua parola?
Perché per come stanno andando le cose, non vale granché.
Ehi.
Da quanto sei sveglio?
Un po'.
Pensavo a ciò che mi hai detto ieri sera.
- Mike, non volevo essere così dura. - Avevi ragione.
Mantenere la parola data significa tutto per me.
Per questo continuerò ad aiutare Oliver.
- Cosa? - Facevo sul serio quando ho dato la mia parola ad Harvey,
- ma prima ho dato la mia parola a Oscar Reyes e non posso tirarmi indietro ora. - Ok...
quindi continuerai a mantenere segreti per vivere?
- Non è la stessa cosa. - Come no?
- Lo nascondi ad Harvey. - E lui l'ha fatto con Jessica.
E guarda com'è finita.
Se glielo dicessi ora, è come se mi beccasse in pieno.
Il caso verrebbe rigettato e tutte le persone che stiamo aiutando subirebbero altri abusi.
È lo stesso di prima.
No, Rachel, non è come essere un truffatore.
E c'è dell'altro, prima avevo problemi a dormire di notte,
ma ora dormo con un bambino perché aiuto gli altri.
Mi spiace, ma manterrò la parola.
Buongiorno.
Ehi. Dormito bene?
Se si considerano otto ore di sonno beato, allora sì.
Ho dormito benissimo.
- Ma ora devo andare. - Aspetta.
- Harvey ho dei pazienti. - Lo so, ma...
volevo chiedere la tua opinione su una cosa.
Che hai fatto stavolta?
Non ho ancora detto a Donna di noi due.
- Perché no? - Conosci il nostro passato.
Lavoriamo insieme, l'ho appena promossa.
- È più una scusa che un motivo, no? - Non voglio creare problemi dal nulla.
- E chi dice che ce ne saranno? - Infatti, ma...
Prima di tutto, Harvey...
forse la stai sottovalutando, Donna è un'adulta.
- Paula... - Se invece hai ragione tu, beh...
creerai molti più problemi se non sarai tu a dirglielo.
E lo scoprirà, Harvey.
Quindi vuoi che glielo dica?
Sai già cosa devi fare,
me l'hai chiesto perché a volte vogliamo il parere degli altri.
Non mi avevi detto che avresti portato il tuo secondo.
- Ti presento Oliver Grady. Il caso è suo. - Buon per lui.
Non so cosa ci fai ancora qui, ti ho già detto tutto quello che sapevo.
Non tutto, è ora che ci dai il nome della tua fonte.
L'accordo prevede che vi dirò il nome quando depositerete i soldi nel conto di mia figlia.
- Che diavolo è? - Una caparra.
Caparra? Non credo proprio, lo voglio per intero.
Se credi che ti daremo mezzo milione senza un nome, sei pazzo.
Allora siamo a un punto morto, perché non ti darò quel nome senza i soldi.
Non ci saranno più soldi se il giudice rigetta il caso.
- Di che diavolo parla? - Del fatto che la controparte ha presentato una mozione per rigetto.
L'udienza è domani. Se non mi dai il nome, il caso verrà rigettato.
- Stronzate! Ho già ammesso il mio coinvolgimento. - Non è abbastanza.
Perché?
- Ti ho detto la mia versione. - Ma non ne ho conferma, chi mi dice che non te lo sei inventato?
E allora vai dal procuratore da cui sono andato sette anni fa,
- ha tutto registrato. - Pensavo che non avesse portato avanti il caso.
Allora non mi ascolti. L'ha portato avanti, solo che non è andata a fondo.
Chiedi a lei se dico la verità. Nel frattempo,
riprenditi le monetine, perché io non ti dirò un cazzo.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 7x01 Home to Roost
Traduzione: Ellie, Elle, WendyNoh, 7aky86
Revisione: Ellie
www.facebook.com/suitsepisodes www.facebook.com/serialcrush
- Ciao, amico. - Louis, stavo solo bevendo un caffè, non sto perdendo tempo, giuro.
Brian...
va bene fare una pausa ogni tanto.
- Sì? - Certo.
Infatti è importante prepararsi un caffè.
- Sì, fare il caffè è uno dei miei hobby preferiti. - Bene. Ascolta, devo chiederti una cosa.
L'altro giorno, quando ti ho detto quelle cose sul prenderti dei giorni liberi...
- cioè non so se ti ricordi... - Come se fosse ieri.
Beh, in quel caso, mi chiedevo...
quanto sono stato cattivo?
Non tantissimo.
Bene.
Ora, saresti disposto...
- a giurarlo in aula? - Perché?
Nessun motivo. In realtà, me la ricordo come te.
Mi hai chiesto qualche giorno e io te li ho dati. Me lo sono pure scritto nel diario.
- "Dato a Brian i giorni che ha chiesto". - Sembra che l'abbia scritto oggi.
- Cosa te lo fa dire? - C'è la data di oggi.
L'ho scritto solo per ricordarmi la conversazione di oggi.
- Posso tornare al lavoro ora? - Sì.
Assicurati di lasciare l'affidavit sulla mia scrivania il prima possibile.
Grazie per averci ricevuto con così poco preavviso, signorina Randolph.
Ammetto che il nome Frank Gallo ha stuzzicato il mio interesse.
Di che si tratta?
Rappresentiamo dei prigionieri contro la Reform Corporation per abuso di posizione.
Siamo qui per confermare che Gallo è venuto da lei sette anni fa
- e ha ammesso di essere coinvolto in una cospirazione. - Sì,
si è offerto di farmi da informatore in cambio di protezione da quel che succedeva a Lambert.
- E gli ha creduto? - Certo.
È stato picchiato e rimasto in infermeria per due settimane.
- Se gli ha creduto perché diavolo non ha portato avanti con il caso? - L'ho fatto.
Ho corso con l'asta portabandiera e poi mi è caduta addosso.
A nessuno frega niente dei prigionieri e di come sono trattati.
Perciò ha deciso di fare da informatore su un singolo detenuto e l'ha usato
- per ottenere il trasferimento. - Esatto. Ora...
- se non vi dispiace... - In realtà, Danielle, mi dispiace.
Sa a me frega come vengono trattati i detenuti, perciò...
lei dirà alla Corte esattamente quello che ci ha appena detto.
Non ha capito quello che ho detto?
Mi si è ritorto contro.
C'è di mezzo la mia carriera...
- non la metterò a rischio testimoniando agli atti. - Beh, ha due opzioni.
Ci dà i registri e noi li inviamo in silenzio.
O la citiamo in giudizio per Libera Informazione e la mettiamo alla sbarra.
E visto che ha paura di rovinarsi la carriera, le suggerisco la prima opzione.
Che due merde.
Bene, sei qui.
Senti, c'è una cosa di cui ti volevo parlare.
- Harvey, dovrà aspettare. - È importante.
Frank Gallo ha lasciato un messaggio per te, pochi minuti fa.
- Che ha detto? - Che tu e Mike fareste meglio a non fotterlo di nuovo o ve ne pentirete.
- Harvey, di che parla? - Non lo so, ma di certo lo scoprirò.
Cosa diavolo stai combinando con Gallo?
- Harvey... - Non fare il finto tonto.
- Mi ha lasciato un messaggio dicendo di assicurarmi che non lo fotti. - Te l'ho detto,
sto lavorando a un caso a Brooklyn. Gallo viene da lì,
- conosce delle persone. - E fammi indovinare, lo paghi per le sue informazioni? - Sì.
- È così, e lo pagherò. - Mike...
probabilmente quello non sa un cazzo e ti usa solo per avere i soldi.
No, ho controllato, dice il vero. È dalla mia parte.
- Vuoi farmi credere che all'improvviso è Madre Teresa? Ha cercato di ucciderti. - Lo so.
- Non dico che è un santo, ma so quel che faccio. - Non capisci...
quelli come Gallo fanno apposta a trovare qualcuno su cui vendicarsi. Continua a pensarci,
- e l'unico modo per sopravvivere, è farti ignorare e lasciare che trovi un altro. - Forse è così.
Ma gli ho già fatto una promessa in cambio di informazioni, e se mi tiro indietro ora
finirò in cima alla sua lista.
Rachel lo sa?
- No. - Allora spera che Gallo non mandi un messaggio anche a lei.
Ti incanti a guardare dalla finestra, Louis?
- È segno che qualcosa non va. - Non succede niente, Rachel.
Allora perché hai fatto rivivere a Brian Altman quel giorno orribile?
- Quale giorno? - Quello in cui l'hai trattato di merda solo perché eri fuori di testa.
- Quel giorno. - Vuoi sapere che succede?
Mi hanno fatto causa.
- Da Brian? - No, da Stephanie.
- Per molestie sessuali? Louis, è grave. - Lo so, Rachel.
- Allora, dobbiamo discutere su come la gestirai. - No, lo farai tu.
- Louis, non è una buona idea. - È l'unica decente.
Devi andare da lei e chiudere il caso.
- Non posso farlo. - Perché no?
Perché ci ho litigato dopo di te, e poi ancora quando Donna l'ha licenziata.
Non mi ascolterà.
È una causa per moleste sessuali, Rachel, non posso permettermelo.
Qualcuno deve convincerla di lasciar perdere, e dev'essere un avvocato di cui mi fidi,
ma anche qualcuno al suo livello o si sentirà minacciata.
Allora ho la persona perfetta.
Katrina.
- Immagino che Louis abbia saputo della mia causa. - Sì.
E sono qui per chiederti perché lo stai facendo ora.
- Perché le cose che ha presumibilmente detto... - Presumibilmente?
Wow, immagino che...
tu sia prima un avvocato e poi mia amica.
Non è giusto. Sono qui solo perché siamo amiche.
E perché vuoi che io dimentichi che la Pearson Specter Litt mi ha rovinato la carriera.
Stephanie, so che sei stata licenziata, ma...
Questa causa potrebbe distruggere Louis.
Fammi capire. La donna che mi ha convinto a lasciare un buon lavoro per un altro
dove ero trattata male, molestata sessualmente e licenziata
ora mi sta chiedendo un favore personale?
Sì, è così.
Beh, non sono dell'umore per farlo.
Quindi puoi dire a Louis che ci vedremo in tribunale.
Stephanie...
la donna che conoscevo alla Rand Kaldor Zane non l'avrebbe fatto.
Ti prego...
dimmi che sta succedendo così posso aiutarti.
Ho sentito delle persone dire che sono stata licenziata perché non sono abbastanza brava.
Beh...
non è vero.
e non permetterò che lo pensino.
Allora chiudi la porta e vieni a sederti, perché scommetto che possiamo fare un accordo
che dimostra a tutti quelli che ti hanno sottovalutata quanto sei forte.
Alex, hai visto Donna, per caso?
Cosa?
Donna. L'hai vista? Devo parlarle.
Non lo so, Harvey. Non ho tempo di stare dietro ad ogni movimento della tua ex segretaria.
- Che cavolo hai? - Te lo dico, che ho.
Alla Mass and Construction sono incazzati per il caso della prigione.
Ancora? L'hai lasciato, come avevano chiesto.
No, volevano che sparisse, non che lo lasciassi.
Ed ora è un'azione collettiva e domani c'è l'udienza.
Ascoltami, prenderti cura di questa cosa non è il tuo lavoro.
Harvey, sono il loro avvocato. Hanno un problema, lo vogliono risolvere. Io non l'ho fatto.
Stronzate! La Pearson Specter l'ha fatta cadere come una patata bollente, non potevi fare altro.
No, quello che potevo fare era sradicare il problema.
E visto che non l'ho fatto, hanno trovato un detenuto di un'altra prigione per riaprire il caso.
Che è il motivo per cui ora sono nella merda.
Cos'hai detto?
Ho detto che hanno trovato un detenuto in un'altra prigione ed ora perderò il mio cliente!
Dove vai?
Come ho detto, devo trovare Donna.
Voglio saperlo ora.
Sai dov'è Mike?
No, non lo so.
Non sai dov'è, o non sai su quale caso sta lavorando?
Nessuna delle due cose. Ma se ti calmi, magari posso aiutarti a trovarlo.
No, Rachel. Non voglio aiuto per trovarlo.
Infatti, non voglio che tu gli dica che lo sto cercando.
- Oscar Reyes? - Sì?
Sono Harvey Specter.
Ho saputo che sta portando avanti un'azione collettiva.
È così, come posso aiutarla?
Un lavoro pro bono significa molto per noi.
Lo prendiamo molto seriamente.
E ho una domanda molto difficile per lei.
Ovvero?
Devo sapere se è soddisfatto del modo in cui è gestito il suo caso.
Perché se Mike Ross non sta facendo del suo meglio per aiutarla...
Si fermi. Il signor Ross ha dedicato anima e corpo per trovare giustizia per mio figlio.
E non solo. Quando mi è stato offerto un accordo,
mi ha convinto a rifiutarlo e a scoprire la verità, quindi...
può dire a chi è a capo che non voglio nessuno in questo caso se non Mike ed Oliver.
Grazie.
Mi avevi dato la tua parola che saresti rimasto lontano dal caso della prigione!
- Harvey, io... - Vuoi dirmi che non ci sta lavorando?
Perché Oscar Reyes ha detto che ti meriti una medaglia per ciò che stai facendo.
Harvey, volevo che fosse l'ufficio legale ad occuparsene.
Ma poi abbiamo scoperto che era più grande di quanto pensavamo...
Non me ne frega se è il caso del secolo!
- Avevamo un accordo. - No, tu ce l'avevi. Con Alex.
Ed io ho accettato di firmare un documento, ma poi ho scoperto che
fermare la corruzione è più importante della fine di un cliente.
E allora cresci, perché questa storia finisce ora.
Harvey, devo arrivare alla fine.
Arrivare alla fine?
Sei fuori di testa?
Pensi che non sappia che Gallo ti stava aiutando con questo?
Ti ho detto che Gallo non sarà un problema.
E io ho detto a te che quelli come Gallo saranno sempre un problema.
Sì, e che mi dici di quello che succederà se non mantengo la parola con lui?
O quello che hai detto che succederà se chiama Rachel?
Mentivi quando hai detto che l'avresti pagato se avesse confessato per te?
- No. - E allora pagalo ora.
Puoi prendere i miei soldi, ma tu hai chiuso.
- Harvey, non è... - No, ascoltami, perché non voglio che ci siano fraintendimenti.
Se passi un altro minuto su questo caso, oltre a dire ad Oliver che è suo,
- lo metto a tacere. - Che significa?
Significa che domani andrò all'udienza e dirò che hai infranto il tuo accordo.
E non importa chi sarà il giudice, toglieranno l'ufficio dal caso
ed il tuo amico Oscar non riceverà neanche un dollaro.
Louis, smetti di mescolare.
Ho delle novità.
Katrina, grazie a Dio sei tornata. Ecco, tieni un frappè alle prugne.
- Quanti frappè hai fatto? - Non lo so, allevio lo stress.
Se non sento delle buone notizie, finiranno tutte le prugne a livello internazionale.
Ti prego, dimmi che hai convinto Stephanie a lasciare questa stronzata.
Louis, non sono riuscita a dissuaderla, ma l'ho convinta a fare questo.
Ok, beh... questa cifra mi va bene.
Ma qui dice che ammetto di averla molestata.
E infatti l'hai fatto.
Sono stronzate! Non ho mai flirtato con Stephanie Patel!
E questa non è la definizione di molestie e lo sai.
Beh, non m'importa. Non posso accettarlo.
- Perché no? - Perché sono stato già denunciato per molestie e non posso sembrare recidivo.
Non lo sapevo.
Era prima di te.
Ed era una causa stupida messa in piedi da Daniel Hardman.
Non posso avere una reputazione per questo.
Lo capisco, Louis.
Ma Stephanie ha paura che gli altri pensino che non sia abbastanza brava come avvocato.
E...
farti ammettere ciò che hai fatto...
è l'unico modo che conosce per far sì che la pensino diversamente.
Mi dispiace, non posso firmarlo.
Louis, so che non è ciò che volevi, ma nella mia opinione professionale...
è il meglio che potrai avere.
Prenditi un giorno per pensarci.
E Louis...
è una cosa scontata, ma...
per quanto tu possa essere tentato di farlo, non andare da Stephanie.
Ehi.
Non dirmi ehi.
Immagino tu abbia saputo di quello che è successo tra me e Harvey.
Immagino che tu non abbia saputo di quello che è successo tra me e Harvey.
Rachel, cosa ti ha detto?
Non mi ha detto niente! Mi ha chiesto dov'eri e su cosa stavi lavorando
e ho dovuto mentirgli in faccia.
- Rachel... - Mi hai sentito?
Ho dovuto mentire in faccia ad Harvey!
Sì, ti ho sentito e mi dispiace.
Non voglio sentire che ti dispiace, voglio sentire...
che lasci questa cazzo di causa.
- Rachel, io... - Niente scuse.
Hai detto che ti importa della tua parola ad Oscar Reyes.
Beh, sai una cosa, Mike? Devi rivedere le tue priorità.
Perché oggi la mia parola non ha significato niente.
E non voglio essere messa in quella posizione mai più.
Quindi la scelta è tua: o torni a lavorare all'ufficio, o resti alla Pearson Specter.
Ma quello che non puoi più fare è tenere il piede in due scarpe e mettere me in mezzo.
Ora me ne vado. Quando torno puoi farmi sapere la tua decisione.
Oh, ehi!
Paula, che ci fai qui?
Ero da queste parti e ho pensato che potessimo andare a cena.
Ascolta, mi dispiace, ma non sono dell'umore stasera.
Mi dispiace.
Ha a che fare con quello che è successo quando hai detto di noi a Donna?
Cosa? No.
Non sono riuscito a dirglielo.
Che significa che non ci sei riuscito?
Significa che stavo per dirglielo, ma sono successe altre cose.
E cos'è successo?
Che importa?
Beh, mi chiedo cosa c'era di così importante che in tutto il giorno non sei riuscito a dirglielo.
Beh, se proprio devi saperlo, un assassino lavora con Mike
per un caso che mi aveva giurato che non avrebbe toccato
e io ho passato tutto il giorno a cercare di risolvere tutto.
E ho pensato che fosse più importante del parlare a Donna della mia vita sentimentale.
Scusa se ho chiesto.
Senti, non c'è bisogno di preoccuparsi, è che ho avuto...
una pessima giornata e...
glielo dirò domani, te lo prometto.
Harvey, non devi promettermi niente.
Infatti, se non ti dispiace, vorrei rimanerne del tutto fuori.
- Paula... - No, va bene così.
Perché sai... non sono stata io a far uscire il discorso.
E sinceramente, non mi va bene che ti comporti come se io ti avessi costretto a farlo.
- Che sta succedendo? - Quello che succede è che tieni molto
a mantenere segreta questa relazione con Donna.
Quando, chiaramente, non hai avuto problemi a dirlo a Louis.
Hai paura che io provi qualcosa per lei?
Ma certo che provi qualcosa per lei.
Hai avuto degli attacchi di panico dopo che ti ha lasciato,
noi non ci conosceremmo neanche se non provassi niente.
- E allora che stai dicendo? - Non lo so.
Magari ti piace essere l'oggetto della sua attenzione e del suo affetto
e hai paura che questo cambi tutto.
La sua attenzione ed affetto?
Vuoi che lo dica, Harvey?
Lei ti ama.
O almeno una parte di lei, e...
forse ad una parte di te piace e non vuole che finisca.
E non ne dovremmo parlare, se avessi il coraggio di dirle la verità e farla andare avanti.
Sai, per una che non voleva averne più parte,
hai sicuramente molto da dire.
Allora dirò un'ultima cosa:
se quello che sto dicendo non è vero, allora non avrai problemi a dirlo a Donna domani mattina.
Mike.
Dove cavolo sei stato? L'istanza di rigetto è domani, devo rivedere tutto...
Oliver, non posso più aiutarti.
Cosa?
Ho detto che non posso più lavorare al caso.
- Perché? - Perché Harvey l'ha scoperto.
- Merda, stai... - Non dirà niente, ma...
ha detto chiaramente che se ci lavoro un altro secondo, farà chiudere tutto.
Non ci credo! Sei venuto qui e mi hai buttato questa bomba la sera prima dell'udienza.
Oliver, non è una bomba. Sapevi dall'inizio che l'avresti dovuto fare da solo.
Sapevo che non saresti stato lì con me, ma contavo su di te perché mi aiutassi a prepararmi!
- Oliver... - Sei uno stronzo, Mike! Sai cosa mi succede!
È successo l'altra volta e succederà domani,
perché mi stai lasciando da solo!
Sai una cosa, Oliver? Sono stanco di prendermi la colpa per ogni scelta che fai.
Sapevi che sarebbe arrivato il momento di farlo da solo, quando hai accettato il caso.
L'ultima volta che ci siamo trovati in questa situazione,
sono stato con te tutta la notte e hai comunque fatto un maledettissimo buco nell'acqua,
quindi stavolta ci prepareremo dicendoti di smetterla di comportarti come un bambino
comportati da uomo e porta a termine questo cazzo di lavoro.
Perché se non lo fai, ad Oscar e a quei detenuti non rimarrà niente.
Grazie.
Stephanie.
Che ci fai qui?
Stavo pensando alla tua offerta e speravo che potessimo parlare.
Beh, non possiamo. Perché siamo avversari in un caso.
Lo so, e sono disposto a firmare quello che vuoi, pagherò quello che vuoi, solo...
- non posso ammettere di aver... - Fatto esattamente quello che hai fatto?
Peccato. Perché se non lo ammetti,
farò in modo che lo ammetta una giuria.
Stephanie, sto cercando di essere ragionevole.
Forse avresti dovuto pensarci prima di lasciare che un umile associato pulisse per terra con te.
Pulisse per... La mia reputazione è un pilastro della comunità legale.
Quindi non stai pulendo a terra per un cazzo.
La tua reputazione è che sei un figlio di puttana e lo dimostrerò al mondo.
No, Stephanie, l'unica cosa che dimostrerai è che sei la perdente patetica che tutti credono
perché ti sei appena messa contro qualcuno fuori dalla tua portata.
In quale assurda realtà stai vivendo?
Quella in cui farò chiaro al processo
che sei stata licenziata per un motivo e ti sei inventata una causa per ripicca.
Non ho inventato una stanza piena di testimoni che hanno visto e sentito il vero Louis Litt.
Quindi per come la vedo io mi dovrai così tanti soldi che non avrò mai più bisogno di lavorare.
Harvey che ci fai qui?
Non può un socio dirigente bere qualcosa col suo direttore operativo preferito una volta ogni tanto?
Può, ma ho un sacco di lavoro da fare e vorrei andare a casa prima di mezzanotte.
Devo dirti una cosa.
Harvey che succede?
Mi sto vedendo con Paula Agard.
Non più come mia terapista, stiamo uscendo insieme.
- Che c'è? - Come che c'è?
Sono solo divertita che pensavi non lo sapessi.
- Donna... - Il giorno che sei diventato socio dirigente,
te ne sei andato dal lavoro non con la macchina rossa,
ma con la Ferrari Daytona nera.
E per finire, dissi a me e a Louis che avevi da fare quella sera ma io conosco i tuoi impegni
e so che quello che è successo è che sei andato subito a casa
ti sei messo qualunque sia il vestito che hai pensato avrebbe fatto più colpo,
poi sei andato subito a casa sua e l'hai fatta cadere ai tuoi piedi.
Ma mi hai chiesto l'altra sera se stesse succedendo qualcosa perché mi comportavo diversamente.
Perché stavo cercando di farti parlare ma non hai colto il segnale.
Quindi ho pensato di aspettare e basta ed eccoti qui, più o meno in tempo.
Più o meno.
Ti avrei dato tempo fino a domani quindi avevi davvero una scadenza.
- Beh, mi ha convinto Paula. - Sono felice per te Harvey.
- Voglio sapere tutto, ma ho tanto lavoro da fare e voglio essere a casa per mezzanotte... - Continua.
Finisci, parliamo dopo.
Sono felice tu me l'abbia finalmente detto.
Grazie, Donna. Anch'io.
Donna, stai bene? Sembra tu abbia appena visto un fantasma.
Non lo so, ho...
Ho appena ricevuto una notizia che avrei dovuto aspettarmi, ma non era così.
Vuoi parlarne?
No, non voglio. Starò bene.
Beh...
Io ho appena ricevuto una notizia che avremmo dovuto aspettarci ma non era così, e non è buona.
Cos'è?
Siamo state chiamate a testimoniare contro Louis.
Che cos'è?
Maiale mu shu e riso fritto.
Il modo in cui ti ho trattata prima, non ero sicuro che avessi già mangiato.
- Harvey... - E stavo pensando che magari potremmo mangiare,
mentre ti chiedo scusa e ti dico che l'ho detto a Donna.
- Gliel'hai detto? - Sì, avevi ragione.
Dovevo dirglielo, e...
non era giusto per lei e per te.
- Non l'ho mai detto questo. - No, ma lo pensavi.
Harvey, se non stai attento diventerai un fidanzato straordinario a tutti gli effetti.
- Fidanzato? - Fidanzato.
Allora proverò a non stare attento.
Entra.
- Ad ogni modo, come l'ha presa? - Bene.
- Sei sicuro? - Sì.
È uscito fuori che già lo sapeva.
Beh sono contenta gliel'abbia detto.
E spero che tu abbia gli involtini primavera lì dentro.
- Katrina, ehi. - Louis, che diavolo hai fatto?
Non so di che stai parlando.
Allora perché Donna e Rachel son state citate in giudizio ieri sera?
- Katrina stammi a sentire. - Maledizione Louis.
Quanto tempo hai aspettato ad andare lì dopo che ti avevo esplicitamente detto di non farlo?
Sai che c'è? Non importa.
Perché ora il tuo compito è quello di distruggere quella donna.
Sarà molto difficile visto che ha una stanza piena di testimoni
e ha anche Donna che ammette che ciò che hai fatto è sbagliato
e per questo hai perso il comando degli associati.
Donna ha fatto cosa?
Non sapeva che ti avrebbero fatto causa, Louis.
E quando Stephanie la metterà alla sbarra, siamo finiti.
- Allora dovrà mentire alla sbarra. - Louis, è da pazzi e lo sai.
Allora dobbiamo trovare un modo per uscirne perché ho perso tutto quest'anno e non posso perdere questo.
Se le chiedessi scusa?
- Che diavolo hai appena detto? - Ho detto di dirle che ti dispiace.
Che diavolo sei venuto a fare qui? Ci stai spiando per lei?
No, sono venuto a dirti che mi hanno citato in giudizio.
Brian, non ho bisogno del tuo aiuto, perché non puoi scusarti senza un'ammissione di colpa,
che è tutto quello che non voglio fare.
Louis, non so se l'hai notato, ma succederà in ogni caso.
Se posso,
si tratta di ammettere la colpa e di prendere un rischio,
ma se io ti stessi facendo causa per le cose orribili che mi hai detto,
è quello che vorrei sentire.
Che ci fai qui?
- Pensavo non avessi più niente a che fare con tutto questo. - Infatti.
Ma nessun accordo mi vieta di venire a vedere il mio amico Oliver spaccare i culi in tribunale.
Preparati,
perché questa stronza sta per essere distrutta.
Posso entrare?
Che vuoi stavolta?
Dirmi che sono così insignificante che non mi merito nemmeno un ufficio?
Voglio dirti che mi dispiace.
E se c'è qualcuno di insignificante, sono io.
- Louis, se pensi che scusarti mi farà ritirare la causa hai un altro problema in arrivo. - Non lo penso.
Penso solo di doverti una spiegazione.
Vedi...
La... sera prima...
averti detto quelle cose orribili...
la mia fidanzata mi ha lasciato.
Era incinta.
E...
Anche se il bambino non era mio,
stavo finalmente per diventare padre.
E quando è andato tutto perduto,
tutta la mia vita è stata sconvolta.
Stavo vacillando... e quando Brian
mi ha chiesto dei giorni liberi,
per andare a veder nascere suo figlio e tu l'hai difeso...
- Ti sei sfogato su di me per tutto quello che stavi provando. - Sì.
E me ne vergogno.
Stephanie...
firmerò tutto quello che vuoi e dirò tutto ciò di cui hai bisogno
per assicurarmi che il mondo sappia che non sei una sempliciotta.
Anche se ciò significa ammettere la mia colpa.
E se per qualche motivo non possono comunque accettarlo, hai sempre l'offerta di lavoro da noi.
Apprezzo che tu ti sia aperto con me Louis,
ma non si trattava del fatto che la gente pensi che sia una sempliciotta,
riguarda il come mi hai fatta sentire quando mi hai detto quelle cose.
Perché dovrebbero farti sentire qualcosa? Erano chiaramente false.
- Davvero? - Andiamo!
Di che stai parlando, Stephanie?
Ho 34 anni, lavoro 90 ore a settimana.
Non ho nessuno, non ho tempo di incontrare nessuno e sono preoccupata
che non succederà mai, che non avrò mai una famiglia.
- Quindi quando hai detto che nessuno farebbe un figlio con me... - Mi dispiace tanto Stephanie.
Grazie, Louis.
Sento di voler venire lì e abbracciarti, ma...
è probabilmente inappropriato visto che mi stai facendo causa per molestie sessuali.
Non ti sto più facendo causa, Louis.
Vostro Onore, questa causa si basa sulla testimonianza di un pregiudicato.
Senza contare che l'intera class action è fatta di pregiudicati che cercano di farla pagare alle prigioni
che hanno fatto il loro dovere incarcerandoli.
Vostro Onore questo caso non si basa sulla parola di Frank Gallo.
Si basa sulla parola di un procuratore che aveva ragione di sospettare
che venivano attuati abusi in queste presunte prigioni oneste.
Vostro Onore quel documento è inammissibile, ci è stato presentato durante le indagini.
- Signor Grady, se questa è un modo per aggirare... - Vostro Onore,
se guarda il documento vedrà che mi è stato mandato ieri.
Quindi a meno che il mio avversario non pensi che il procuratore stesse inventando quella data,
quel documento è ammissibile.
Signorina Sterling, se non ha altri motivi per non far procedere questo caso,
- sono incline ad acconsentirlo. - Io ho un motivo convincente, Vostro Onore.
- E lei chi è? - Mi chiamo Alex Williams.
Vostro Onore, quest'uomo non può intervenire in questo caso.
Devo dissentire, perché ho un accordo vincolante firmato dal suo ufficio
che dice che non avrebbero avuto aiuto dalla Person Specter Litt per questo caso.
- Eppure l'hanno avuto. - Non ha nessuna prova.
E se ti metto al banco e te lo chiedo?
Non ci sono né basi né precedenti per farlo,
e non mi faccio convincere a sedermi al banco.
E per la cronaca, Vostro Onore, la corte non può fare alcuna deduzione basata sul mio rifiuto.
E che ne dici se ci metto Mike Ross?
Ho notato che è seduto laggiù.
Non ho un mandato per lui, ma sono sicuro che possiamo improvvisare.
E quando sarà lì, vedremo se dice la verità o meno.
- Vostro Onore. - Basta.
Vostro Onore, ho violato l'accordo.
Allora non mi resta che archiviare il caso.
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene. Perché?
Primo, com'eri ieri sera quando sono entrata
e poi com'eri dopo che ti ho detto della citazione.
Beh, ero solo preoccupata per Louis, Rachel.
È stato citato e mi sento in parte responsabile perché
sono stata io ad ammettere davanti agli associati che si sbagliava,
- quindi... - E ti conosco abbastanza da sapere quando non sei sincera con me.
Ieri sera Harvey mi ha detto che sta frequentando qualcuno.
È una cosa seria?
Sì.
Ed è una notizia che avresti dovuto aspettarti.
- Sì. - Donna,
sei semplicemente umana.
E so che hai questa fantastica abilità di leggere la gente, ma
qualcosa sfugge pure a te ogni tanto.
Questa non mi è sfuggita, Rachel.
Non l'ho prevista perché non l'ho voluto fare.
Ho sempre detto che voglio che Harvey sia felice, ed è così...
Ma ti disturba.
E odio questa cosa.
E quando me l'ha detto ho fatto finta che lo sapessi già, e l'ho odiato ancora di più.
Non so che dire.
Non so neanche cosa voglio che tu dica.
Che ne dici se
Michelle Ross
e Harriette Specter
vanno a bere qualcosa questa settimana?
Grazie, Rachel.
Mi piacerebbe.
Gliel'hai detto, non è vero?
- Di che parli? - Non dire stronzate. Hai detto ad Alex che lavoro sul caso della prigione.
- Non ho detto un cazzo ad Alex. Ho detto a te di mollarlo. - E l'ho fatto.
Non ho più passato un secondo sul caso, come mi avevi ordinato.
- Allora quel è il problema? - Che si è presentato in tribunale mandando in aria il caso.
- Ha imbarazzato noi e me davanti a tutti. - In tribunale?
- Pensavo non fossi più coinvolto. - Ero seduto lì a guardare, non lo vieta nessuno.
- E non è quello il punto. - No, il punto è che hai fatto due più due
- ipotizzando che glielo avessi detto io. - Altrimenti come l'ha saputo?
- Non sono affari tuoi. - No.
- No, una cosa tra me e Harvey. - Sbagliato, è tra me e te
- perché hai infranto l'accordo col mio cliente. - Non m'importa cos'ho fatto,
non dovevi farlo pubblicamente.
- L'hai presa tu quella decisione, non io. - Stronzate!
- Potevi venire da me in privato per parlare. - L'ho fatto all'inizio e non lo farò più.
- Figlio di puttana. - Ha ragione.
- Cosa? - Alex ha ragione, non gli hai dato altra scelta.
Dannazione, Harvey, quella prigione sta facendo cose losche.
- Al suo cliente non importa perché gli interessano solo i soldi. - E tu lo sapevi
- quando hai passato il caso e detto che l'avresti onorato. - Il problema sei tu che entri in tribunale...
Ok, basta! È fatta.
Non voglio più sentire nominare la Reform Corporation o la Masterson Construction.
Hai voluto la bicicletta, e ora pedala.
Donna, hai un minuto?
Louis, se sei qui per rimproverarmi per quello che ho detto a Stephanie, allora no, non ce l'ho.
Non sono qui per questo.
Sono venuto per dirti che mi dispiace di non averti dato ascolto settimane fa.
Dovrai essere un po' più specifico.
Continuavi a dirmi che non stavo facendo i conti con Tara.
Beh, finalmente ho iniziato, e credo che sia per questo motivo
che sono riuscito a superare la rabbia e fare pace con Stephanie.
Sono felice di sentirtelo dire.
- Sono fiera di te. - Come ho detto, avrei voluto darti ascolto prima.
Hai continuato a colpire il mio muro di diniego finché non è crollato, quindi sono qui
per dirti
grazie.
Perché adesso sento che finalmente posso andare avanti con la mia vita.
Non c'è di che, Louis.
E credo che questo significhi che sei ufficialmente pronto.
Per cosa?
- Per riprenderti gli associati. - Ok, Donna,
lo apprezzo, ma adesso sono tuoi.
Non sono mai stati miei, Louis, mi stavo solo prendendo cura di loro per te.
E come posso ripagarti?
L'hai appena fatto.
Louis, se sei qui per il rapporto di Stevenson, te lo posso far avere domattina.
Vai a casa, Brian.
- Sono licenziato? - No.
La vita non è solo lavorare qui.
- Mi stai facendo uno scherzo? - No, assolutamente.
È solo che domani avrai un altro supervisore e vorrai farti una bella dormita.
- Te l'ha detto lui di dirmelo? - Oh, Gesù, Brian, vuoi collaborare?
Sono io il nuovo supervisore e ascolta, mi dispiace
per averti detto quelle cose orribili sull'essere poco zelante.
Non posso neanche immaginare come tu
possa bilanciare l'essere un neo papà con questo carico di lavoro.
Allora ci vediamo domani.
A domani.
Prima che tu vada, ti ho preso una cosina.
Louis, questa è la miglior tutina che un uomo abbia mai ricevuto da un altro uomo.
Di' all'omette di indossarla per bene.
E sentiti libero di portarlo quando vuoi.
Ma, sai, prima chiama. È un luogo di lavoro, per l'amor di Dio.
- Cos'è? - Qualcosa che avrei dovuto ridarti tanto tempo fa.
- La chiave del tuo appartamento. - Non capisco.
Non sapevo di te e Paula, Harvey.
E te l'ho tenuto nascosto, cosa che non voglio, perché sono felice per te.
- Donna... - Ho detto che volevo di più, ed ho ottenuto quello che volevo.
- Ma quando mi hai detto di voi due, per un attimo... - Lo capisco.
Davvero?
Ricordo come mi sono sentito quando ho scoperto di te e Stephen Huntley.
Te l'ho già detto prima, mi ha dato fastidio.
Ma...
- non vuol dire che... - Esatto.
Sono davvero felice per te, Harvey.
Grazie, Donna.
Oscar.
È vero?
Quello che è successo oggi in tribunale?
Sì, ma...
- è solo un posticipo. - Posticipo?
- Hanno detto di aver respinto l'intero caso. - Non è così, si sono solo sbarazzati di noi, ma...
- Che differenza c'è? - La differenza è che un caso solido.
- Può ancora prenderlo qualcun altro. Noi... - Smettila di prendermi per il culo.
Mi hai detto di rifiutare l'accordo, mi sono fidato,
- e adesso è tutto finito! - No, non è finita. Lo so che ho detto di rifiutare l'accordo, ma
- mi avevi detto che non lo facevi per i soldi, e... - Sì, lo so.
Ti ho detto che lo stavo facendo per avere giustizia.
Ma ti ho anche detto
che ho un figlio e altre due figlie.
E mi hai convinto che l'unico modo per guarire era evitare che succedesse a qualcun altro.
E adesso non ho niente.
Né soldi, né giustizia.
Né guarigione.
- Oscar, aggiusterò le cose. - Ci crederò quando lo vedrò.
Harvey...
se sei qui per oggi, voglio ringraziarti per avermi appoggiato.
Sono qui per oggi, sì.
Ma... non sono qui per farmi ringraziare da te.
- Di cosa parli? - Ho pensato a quello che ha detto Mike e...
aveva ragione, avresti potuto fare con discrezione quello che hai fatto.
- Ma così non è stato. - Harvey...
Il che vuol dire che non stai solamente proteggendo gli interessi del tuo cliente.
Stai proteggendo te stesso.
Perciò...
perché non mi dici che cosa sta succedendo?