Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Che sta succedendo?
Non vogliamo più una persona come te come nostro capitano.
Una persona? Un essere.
Non siamo venuti per combattere.
Certo, siete venuti a morire.
Qualcosa è scappata dalla Caccia Selvaggia.
Scott. È qui adesso.
Non ti dirò niente.
Non ho proprio domande da farti.
Non ho domande neanche per te.
Bene.
Fermati! Basta!
Non abbiamo paura di morire.
Vale per tutti i presenti?
Non per me.
Non voglio morire, né soffrire, ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Non ho domande da farti.
Okay.
Forse hai delle questioni in sospeso con questi due sfigati.
Ma io non sono con loro.
Non so chi siano, cos'abbiano fatto o che problemi abbiano.
Non c'entro niente.
Non è stato molto gentile da parte tua.
Fallo e basta!
Forse è meglio se parlo io, che dici?
E' evidente che se siamo qui c'è un motivo.
Se... se mi dici cosa vuoi...
Ehi, sto cercando di collaborare.
Che cavolo avete fatto?
Okay, senti, potresti...
Basta. Basta!
Va bene!
Se ne usciamo vivi...
vi ammazzerò con le mie stesse mani.
E poi vi...
Tutto qui?
Perché non sono colpito.
Cos'hanno fatto?
Ti hanno dato il permesso di darci qualche scossa, ma non di farci davvero male?
Non si fidano di te, Schrader.
Oh, già.
Mi ricordo di te.
Il piccolo sadico strambo di Eichen House.
Ti hanno silurato?
O te ne sei andato prima che capissero che eri solo un altro psicopatico
da rinchiudere insieme agli altri scherzi della natura?
No, ti hanno silurato, vero?
Ti hanno beccato di nuovo mentre cercavi di infilzare pazienti inermi con gli aghi?
O ti hanno beccato mentre cercavi di infilzarli con qualcos'altro?
Direi che...
abbiamo...
un vincitore!
- Lo vuoi lasciare qui così? - Sì, e anche voi.
Non ci serviva il tuo aiuto.
Andiamo, voglio essere a 300 chilometri da qui prima dell'alba.
Avete una macchina?
No.
Ma lui sì.
Cos'è?
Non avevi mai visto il simbolo di un branco?
Non sono molto un tipo da branco.
- Che significa? - Sono sassi impilati.
E' una pratica buddista.
Siete del branco di Satomi. I licantropi buddisti.
Satomi è morto. Non abbiamo più né un alfa, né un branco.
- E poi che ti frega? - Niente.
Ma dovreste cercare Scott McCall.
Ha un debole per i randagi.
- Conosci Scott McCall? - Sai dov'è?
Forse.
traduzione: SB, Tiss, Guendalina95 revisione: superbiagi
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Ci siamo.
Non vi muovete. E lasciate parlare me. Solo me.
- Theo. - Sceriffo.
- C'è qualche problema per caso? - Di solito non lo dico io?
- Noi però non abbiamo problemi. - Purtroppo temo di sì.
Mani sopra la testa. Tutti e tre.
Ci arresta? E per cosa?
Omicidio.
Io non vado oltre.
Dovrei trovarlo sconcertante?
Come le ho detto, vedrà.
Mi servirà un'arma?
- Non le permettiamo più. - Perché?
La gente le usa.
Su cosa?
Se stessa.
Vede cos'intendevo?
Lo percepisco, ma...
non è reale.
Lei dice?
Non è reale.
Non è... non è reale.
Di solito quanto resiste la gente?
Nessuno supera i 30 secondi.
Non è reale.
Doc?
Doc!
Doc! Cos'è successo?
Ha trovato qualcosa?
Qualcosa.
Cos'è?
Doc?
Cos'è?
Non lo so.
Io non c'entro niente.
C'è nessuno? Dai!
Chi avete ucciso?
Sei stato tu?
O tu? O tutti e due? Chi è l'assassino?
Va bene, lo capisco. Più state zitti, meglio è, giusto?
Ma siete qui per omicidio.
E trattengono anche me.
Ma gli assassini siete voi.
- Non siamo assassini. - Jiang...
Se fossi stato presente, sapresti che non abbiamo avuto scelta.
- Ci davano la caccia. - Jiang, stai zitto!
AREA VIDEOSORVEGLIATA
A posto?
Non li faccio uscire. Abbiamo due cadaveri ricoperti di graffi.
Hanno confessato di aver ucciso due persone.
- Cacciatori. - Persone, Scott.
Legittima difesa o no, loro sono ancora qui e gli altri due sono morti.
E devo seguire la procedura.
Sì, ma sa cosa sta succedendo. Non sono al sicuro.
Questo potrebbe essere il posto più sicuro in tutta Beacon Hills.
- Almeno qui posso proteggerli. - Stiles sarebbe d'accordo?
Soprattutto se uno dei suoi vice lavora per Gerard?
Non ci credo. Conosco questi vice come il palmo della mia mano.
Conosco le loro famiglie, i loro figli, i loro fratelli e le loro sorelle.
- So chi sono e mi fido di loro. - Sa chi erano.
Là fuori c'è qualcosa. Hanno tutti paura. E la situazione sta peggiorando.
E non può proteggere due licantropi dai cacciatori se hanno infiltrato la stazione.
Ti chiami Quinn, giusto?
Sei sicura che sia stato un vicesceriffo a spararti?
Sicura al cento per cento?
Firmalo e puoi andare.
Lo senti anche tu?
Ho visto dei lampeggianti.
Una macchina della polizia.
Ho visto un distintivo, una pistola, e poi mi hanno sparato.
Mi hanno sparato in testa.
Non ricordo altro.
- La sua storia ha qualche buco. - Forse perché ha un buco in testa.
Scusate.
Sceriffo, dobbiamo portare via di qui Jiang e Tierney...
- prima che qualcuna capisca che sono qui. - E dove li portiamo?
- Non posso lasciarli andare. - Ma se li tiene qui...
Senti, se c'è un problema...
Allontanatevi dalle finestre. E rinfoderate le pistole.
Suppongo sappia chi c'è là fuori.
- Ho una mezza idea. - Saranno armati fino ai denti.
Ecco perché uscirò disarmato.
Vengo anch'io.
No, tu prenderai qualche vice e andrete a controllare le uscite...
sperando di non essere completamente circondati.
E tieni gli occhi aperti. Assicuriamoci di essere tutti dalla stessa parte.
Do per scontato che abbiate tutti il porto d'armi.
Pistola nella fondina, Dewitte.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Dagli una possibilità, sa quello che fa.
Gliela sto dando. Può parlare quanto vuole, ma noi dobbiamo andarcene subito.
Come facciamo a tirare fuori Jiang e Tierney?
- Che si fottano. E' compito di Stilinski. - Ma è compito nostro non farli ammazzare.
- Non il mio. - Vuoi che lo ammazzi?
Lascialo perdere. Andiamo via, per favore?
Non andiamo da nessuna parte. Non lo capisci? Siamo in trappola.
Hanno sotto tiro tutte le finestre e le porte. Moriremo qui dentro!
Qualcuno vuole ammazzare lei?
Stai zitto!
Malia, ehi.
Fai un bel respiro, stai tremando.
Sto bene.
Ragazzi, lì fuori ce ne sono solo una decina. Possiamo affrontarli.
Scott, sono gli ultimi rimasti del branco di Satomi.
Non possiamo abbandonarli.
D'accordo.
Andiamo.
Ma Jiang e Tierney vengono con noi.
Qualche novità?
Sui compiti di matematica, o sulla creatura sfuggita alla Caccia Selvaggia?
Ehi, torna a fare matematica.
Risolvere questo tipo di problemi è il mio forte.
Anch'io voglio essere forte in qualcosa.
Il tuo forte è diventare invisibile.
E' una bella cosa.
Sono rimasto in disparte mentre riempivano di botte Liam.
- Liam è guarito. - Tu non guarirai.
- Che c'è? - Una guerra...
tra esseri sovrannaturali e umani. E già so quale schieramento vincerà.
Il mio.
Lascia perdere la Caccia Selvaggia.
Questa faccenda riguarda la paura.
Dobbiamo trovare la causa scatenante.
- Cosa suscita paura. - Esatto.
Quindi il miglior posto da cui partire è dov'è iniziato tutto.
I lupi.
Sai, situazioni come queste sono il motivo per cui abbiamo un sistema giudiziario.
La giustizia implica equità.
Non c'è nulla di equo tra lupi mannari contro umani.
Se ritiene equo far linciare due ragazzini...
la nostra conversazione può anche finire qui.
Vi tireremo fuori di qui.
- Che fate? Forza. - Riusciamo a sentirli, sono all'esterno.
- Tantissimi cuori che battono. - E armi.
Se riescono a entrare, volete essere chiusi in una cella...
o volete venire con me?
- Sa cos'è una zona di subduzione, sceriffo? - Pensavo fosse un consulente scolastico.
Ora insegna anche geologia?
Quando le placche tettoniche si scontrano violentemente...
possono accadere due cose.
O la pressione trova una valvola di sfogo tramite una serie di piccoli terremoti.
Oppure...
avviene un terremoto devastante che rade al suolo un'intera città.
Dobbiamo trovare una valvola di sfogo, sceriffo.
Se con "valvola di sfogo"...
intende uccidere due ragazzini...
io non credo proprio.
Al momento, sono l'unica cosa che impedisce
che questa gente faccia irruzione nella stazione.
Prima o poi...
smetteranno di darmi retta.
- Vuole un bagno di sangue? - Sto cercando di impedire che accada.
Deve solo farli uscire fuori.
Non m'importa se vivi o morti.
Pronti?
- Nessuno andrà da nessuna parte. - Possiamo farcela.
Non attaccheremo per primi.
Adesso, allontanatevi tutti dalla porta.
Parrish, rimetti questi due in cella.
Cos'è successo?
Ci ha dato fino a mezzanotte.
Ci servirà aiuto.
Se chiediamo aiuto, rischiamo di esporre Scott e gli altri.
Se vedono dei veri licantropi, non distingueranno più i buoni dai cattivi.
Se Quinn ha ragione riguardo uno dei nostri vice...
credo che neanche noi riusciremo più a farlo.
Ancora niente campo.
Stanno disturbando il segnale dei nostri cellulari.
La radio, invece?
Solo interferenze.
Disturbano anche il segnale della radio?
Disturbare il segnale della ricetrasmettente della polizia non è una cosa tanto facile.
A meno che qualcuno non vi abbia accesso.
Qualcuno qui dentro.
Non è un buon segno.
Morrow.
Morrow!
Allontanati dalla finestra.
Quant'è facile staccare la corrente in una centrale di polizia?
Troppo facile.
Buttalo fuori.
No, non puoi, okay? Ti prego, non farlo.
- Saprà che ho scazzato. - Sta con loro.
- Liam. - Sceriffo?
E' un bugiardo e un malato di mente.
E ora è in arresto.
Rinchiudilo.
Nolan?
Jiang?
Che ci fai qui?
Mi hanno arrestato per omicidio.
Tu, invece?
Monroe non si fermerà.
Non c'è modo di farli andare via. Quei due sfigati hanno ucciso dei cacciatori.
- Che hanno ucciso il loro branco. - E allora?
Monroe distruggerà tutto quel che si metterà in mezzo. Cioè te, Lydia, Malia e Scott.
- Vuoi veder morire i tuoi amici? - Vuoi vedere dei cacciatori ucciderli?
Jiang e Tierney non erano gli unici membri del branco di Satomi.
Sì, giusto.
Il pirata della strada. Scusa se non m'interessa...
- di un animale investito. - Li hanno ammazzati.
Sia Brett che Lori.
Non c'entravano niente.
E allora? Credi che salvare quei due ti farà sentire meglio?
I tuoi amici morti sono morti.
E qualunque cosa farai, resteranno morti.
E comunque, sto ancora lavorando sui miei scatti d'ira.
Buono a sapersi.
Quasi non ti riconoscevo.
Sono passati cinque anni.
Sono cambiate molte cose.
Insomma...
l'ultima volta che ti ho visto...
eri umano.
Sono ancora umano.
Sei stato davvero tu?
Avevano ucciso la mia famiglia.
Intendi dire il tuo branco?
A quanto pare non sono cambiato solo io.
Tutti a terra!
Stai dalla loro parte.
- Non pensavo foste voi. - Ma ci ucciderai lo stesso?
Farò quel che devo fare.
Che cavolo era?
Un diversivo.
Avevano detto a mezzanotte!
La granata veniva dall'interno.
E' stato uno di noi.
Strozzalupo. Voleva ucciderli.
Scott, c'è un'altra cosa che devi vedere.
Mostrategli gli occhi.
Non abbiamo mai detto di essere innocenti.
Mostratemeli.
Mostratemeli!
Sono passati cinque giorni. Sarà in un congelatore.
- Vedi un congelatore? - No.
Ma non sento neanche odore di lupo morto.
So che sulla porta c'è scritto "chiuso", ma avreste almeno potuto provare a bussare.
- Noi pensavamo solo di... - Intrufolarvi nella mia clinica?
L'idea era quella, già.
Non che fosse una buona idea.
Vi posso aiutare in qualche modo?
Cosa speravate di trovare, di preciso?
Stiamo cercando di capire cos'è che fa sclerare la gente.
Cioè la creatura scappata dalla Caccia Selvaggia?
Esatto.
Pensate sia iniziata con il lupo.
Pensavo lo stesso.
Ho esaminato i lupi e i ratti per cercare di capire con cos'abbiamo a che fare.
Ma sono riuscito a scoprire davvero molto poco.
Poco?
Cioè qualcosa invece di niente?
Non sono riuscito a trovare tracce della creatura,
così ho cercato tutte le informazioni possibili...
sul Mastino Infernale che l'aveva imprigionato. Purtroppo...
questo disegno sembra essere un altro vicolo cieco.
L'altra metà potrebbe aiutarci?
Quale altra metà?
Ditemi cos'è successo.
Erano cacciatori.
Sto chiedendo ai miei amici di rischiare la pelle per voi.
Quindi dovete dirmi la verità.
Cos'è successo?
Satomi non voleva combattere.
Erano già due giorni che eravamo in fuga, ma erano dappertutto.
Poi noi ci siamo nascosti nelle fogne, mentre Satomi provava a parlargli.
Ma loro non volevano parlare.
- E' morta per farci continuare a scappare. - E poi?
Abbiamo smesso di scappare...
- e abbiamo iniziato a dargli la caccia. - Come?
Non è difficile usare gli archivi per scoprire dove vive una persona.
- Basta un nome. - Erano quelli che avevano ucciso Satomi?
O Brett e Lori? Li avete visti uccidere qualcuno?
- Ha importanza? - Sì.
- Non potete uccidere gente innocente. - Hanno ammazzato tutto il nostro branco.
Pensi davvero che qualcuno di loro sia più innocente di noi?
Cosa farai?
Non lo so.
Tienilo d'occhio.
Ma che cavolo ti prende?
Ricordati cosa ti ha insegnato Gerard.
Inspira...
espira lentamente.
Prima di finire di espirare, premi il grilletto.
- Esatto. - Devo ucciderne uno con la balestra da qui?
Non ucciderai nessuno. Non ancora.
- E allora che sto facendo? - Stai mandando un messaggio.
- Non cambia niente. - Per me sì. Hanno ucciso degli innocenti.
Non ha importanza, Scott.
Perché se ti ritrovi a combattere una guerra...
sarai costretto a uccidere.
Innocenti e colpevoli non esistono più.
- Esiste solo il nemico. - In guerra a volte si fanno prigionieri.
E a volte non se ne fanno.
E' il numero di Brett.
Stanno cercando di innervosirci.
E sta funzionando.
Non... non ho fatto niente. Non ho nemmeno detto niente, ha...
ha cominciato ad...
- attorcigliarsi il filo al collo. - Tiriamolo giù.
Quindici minuti.
Tra quindici minuti verranno ad ammazzarci.
Verranno ad ammazzarci e non ci aiuterà nessuno.
Siamo tutti morti.
Siamo già morti.
Vice sceriffo!
Morrow.
Morrow!
Siamo già morti.
- Che stai facendo? - Ti salvo la vita, idiota.
Tieni giù la testa.
Dieci minuti.
Non era solo panico.
E' qui con noi.
Che vuoi dire?
Qualunque cosa stia causando la paura.
La stessa cosa che ha spinto i lupi ad ammazzarsi tra di loro
E' qui con noi.
Gente, è quasi mezzanotte.
Non abbiamo più tempo.
Ho già due cadaveri.
Non ne darò altri due a Monroe.
Ho visto due tizi portarli dentro e legarli.
Ma per quanto tempo hanno tenuto Tierney e Jiang?
Forse un paio d'ora.
Monroe ha parlato con loro?
No, non credo.
Solo il tizio di Eichen e forse uno o due di quelli con i fucili.
Credo stessero aspettando Monroe per il vero interrogatorio.
Quindi potrebbe non averli visti.
Dove vuoi arrivare, Scott?
Mi è venuta un'idea.
Ma non credo che vi piacerà.
Se impedisce che qualcuno muoia, sono a favore.
Monroe ha detto che vuole che portiamo fuori Jihan e Tierney.
Vivi o morti.
Che succede là dentro?
Cinque minuti.
Credo di sapere con cos'abbiamo a che fare.
E' un antico mutaforma.
Una creatura che porta disarmonia.
In grado di mettere i vicini l'uno contro l'altro, seminando discordia e odio.
Non gli servono zanne o artigli, usa qualcosa di molto più sinistro.
- La paura. - Sì.
Quando la paranoia diventa rabbia, la rabbia diventa violenza...
intere comunità si fanno a pezzi.
La creatura si nutre di paura e diventa sempre più potente.
Si chiama "anuk-ite".
Quindi se sappiamo cos'è questa cosa, significa che possiamo fermarla, no?
Non lo so.
L'"anuk-ite" a volte è anche chiamata...
doppia faccia o due facce.
Una è bellissima e l'altra è orrenda.
Per questo rappresenta disarmonia e discordia.
Aspetta. Quindi stiamo cercando qualcosa che ha due facce...
- o potrebbero essere due persone? - Due facce può significare...
due creature.
E quando si congiungono...
Saranno inarrestabili.
Qualcuno pensa che funzionerà?
Smetto di chiederlo.
Hanno provato a scappare e a portare con sé un paio dei miei.
In ogni caso... ha ottenuto quello che voleva.
Fatemi vedere le loro facce.
Qual è il problema? Non li riconosce?
Fammi vedere i tatuaggi.
Quali tatuaggi?
Il simbolo del branco.
Speravo avremmo combattuto.
Per fortuna lei non è l'unico che sa negoziare.
Papà?
Che ci fai qui?
Mi assicuro che stanotte non muoia nessun altro.
Scott, ne sei sicuro?
Io no.
- Questo accordo fa schifo. - Ma è l'unico sul tavolo.
In una situazione come questa, la soluzione migliore è sempre allentare le tensioni.
- Per questo mi ha chiamato, no? - Onestamente, non credevo sarebbe venuto.
Okay.
Ce ne andremo.
Grazie.
Senti, so che non è quello che volevi, ma è la decisione giusta.
- Quando Stilinski mi ha chiamato... - Mi passi quella maglietta?
Puoi essere arrabbiato con me, ma preferisco vederti lasciare lo Stato che vederti morire.
Non sono arrabbiato.
Capisco perché l'hai fatto.
Scott, non sei l'unico che deve proteggere la sua famiglia.
Ti aspetto di sotto.
Potevi prendere una valigia.
Che ne è stato di contrattaccare?
Lo scontro avrebbe incluso armi automatiche. Non possiamo proteggere nessuno da morti.
Ma se ve ne andate, consegnerete Beacon Hills ai cacciatori.
- Non abbiamo scelta. - E chi lo dice?
Scott. Stilinski, chiunque.
Okay, va bene. Allora fammi venire con te,
sono bravo a risolvere le cose. Posso proteggerti.
Stavolta...
lascia che sia io a proteggere te.
Siamo arrivati.
Mi dispiace.
Nolan, capisco.
Ti senti un fallito.
Ma i lupi non ci sono sfuggiti.
Ce ne siamo occupati.
Non ti preoccupare.
La prossima volta sarà più facile.
A meno che non debba temere che possa succedere di nuovo.
Non succederà di nuovo.
Buono a sapersi.
Ma avrò bisogno che me lo dimostri.
Mason?
Non stai facendo niente.
Lo so.
Cioè, non stai svolgendo il problema di matematica.
Sì, anche quello.
VETERINARIO
SUBITO
Mi hai detto che te ne andavi.
Ho dovuto.
Hai mentito.
Abbiamo mentito tutti.
Quindi il piano è sempre stato questo?
Scusa, Mason. Mio papà doveva credere che avevamo lasciato Beacon Hills.
Dovevano crederlo tutti.
E ora che succede?
Contrattacchiamo, giusto?
Cosa pensavi che avremmo fatto?
Che saremmo scappati?
www.subsfactory.it