Mi riferisco a noi due che convinciamo Hardman che due bravissimi soci junior
valgono esattamente quanto un nuovo socio senior.
Avevi la possibilità di triplicare gli affari senza far altro che inginocchiarti.
Dimmi che non hai dato tuo il mio piano a Fletcher Engines.
- Hardman dice che non ti avrebbe fatto socio, l'ha proposto a me e dovevo solo... - Sputtanarmi.
- Il caso di Mike è contro una prigione. - Indovina chi costruisce quella prigione.
- Gli ho dato la mia parola. - Una volta l'hai fatto con me e ti sei tirato indietro.
Ho dovuto mentire spudoratamente a Harvey.
O resti all'ufficio legale o alla PSL, ma non puoi prendere in giro entrambi e mettermi in mezzo.
Ho un suo affidavit in cui afferma che non avrebbe avuto aiuto dalla PSL per il caso.
- Non è stato così. - Mi avevi detto che per guarire
dovevo evitare che accadesse a qualcun altro, e ora non ho niente.
Non lo fai solo per proteggere il tuo cliente, ma anche te stesso.
Perché non mi dici che sta succedendo?
Ecco.
Da allora, mi tiene per le palle.
Dio, come ti sei messo in questa situazione?
- Harvey, è un mio problema. - No.
È un problema dello studio e dobbiamo rompere i legami con quei bastardi subito.
- Non ci credo che dimostri il tuo potere dopo che mi sono aperto con te. È una cazzata. - No, Alex.
È una cazzata che tu abbia permesso che restassi in questa situazione per cinque anni.
- Permesso? - Proprio così. E ora devo tirarci fuori dal problema per colpa tua.
Se proprio vogliamo parlare di colpe, Harvey, io non ti ho fatto un cazzo.
Sei stato tu a farmi questo.
All in.
Questa volta no, fratello.
- Ti tengo in pugno. - Col cavolo.
So come giochi.
Hai passato prima di aprire. Al massimo hai fante o dieci.
Vedo.
Fa' quello che devi.
Re e sette, stronzo.
Tris di sette, piccoletto.
Forse non sai così bene come gioco.
Sei distratto. Lo sei stato per tutta la serata.
Era una mossa stupida, e lo sai. Che ti succede?
Oggi sarei diventato socio, ma Louis Litt mi ha fottuto.
Ecco.
- Per questo sono incazzato. - Cazzo.
Non lo sapevo.
Ora lo sai.
Non capisco, pensavo fossi il protetto di Jessica Pearson.
Lo pensavo anch'io, ma non mi ha sostenuto.
Se ti sostenessi io?
- Che vuoi dire? - Ho sentito Bratton parlare, vogliono assumere.
- Una sola parola e ti faccio diventare suo socio. - Tu che ci guadagni?
Bratton sta per fare un'offerta a uno che vince sempre che lavora da Skadden.
Dico di andare insieme lì e dir loro che due soci junior
- sono molto meglio di un socio senior. - Passo.
Dai, Harvey, almeno pensaci.
Non ne ho bisogno, mi è appena successa la stessa cosa.
- E quello che me l'ha proposto ha finito col pugnalarmi alle spalle. - Io non lo farei.
Sì, beh, apprezzo l'offerta ma...
non te ne darò la possibilità.
Ora...
vuoi che metta una posta in gioco?
Sono trecento.
- Ciao. - Ciao.
Ho saputo cosa è successo in tribunale e che hai rinunciato al caso, mi dispiace.
Rachel, ho rinunciato perché mi hai ricordato che sono un uomo di parola, ma come ho detto...
ho dato la mia parola prima a Oscar Reyes.
- Che vuol dire? - Che non voglio mentirti.
Né a Harvey, ma...
porterò il caso davanti alla Corte Penale.
Per la cronaca, non violerei l'accordo.
Quindi lo dirai a Harvey, no?
Se me lo chiede, glielo dico, ma non lo farò spontaneamente. Devo sapere se ti sta bene.
- Mike. - Prima di rispondermi voglio che pensi al fatto
che questi qui stanno allungando le pene.
Se il detenuto fossi io e fosse la mia pena ad essere estesa?
Ho solo una domanda.
Se Harvey mi chiede qualcosa?
Gli dici la verità.
Allora sì.
Mi sta bene.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 7x07 Full Disclosure
Traduzione: Selene, Ellie, WendyNoh, 7aky86
Revisione: Selene, Ellie
- Cos'è? - Non ti ho mai ringraziato per avermi fatto entrare nell'ordine e ho pensato
che preferisci casi criminali a cesti di frutta.
- È un caso civile. - Era un caso civile.
Ma non deve esserlo.
Non mi sembra un regalo, ma un favore per te.
Anita, dicevi che fai la cosa giusta. Delle persone restano in prigione per soldi.
- Non è giusto. - Se fosse vero. Vorrei poter fare qualcosa, ma non posso.
- Che vuoi dire? - Lo sai bene.
Nessuno vorrebbe sapere che perdo tempo a far uscire i cattivi dalla prigione.
Se ti dicessi che c'era una cospirazione criminale tra due aziende enormi?
Che significa?
Non ho potuto seguire il caso perché rappresentiamo un altro cliente che mi ha costretto a lasciarlo.
Ed è impossibile che l'abbiano fatto solo per proteggere la Reform Corp, perciò sono coinvolti.
- Hai qualche prova? - No.
- Ma... - Portami prove di cospirazione e me ne occuperò.
- È il massimo che possa fare. - Anita, non ho le risorse...
Non è un mio problema.
E un'altra cosa.
Qualsiasi cosa mi porti, deve riguardare la Reform Corp come parte dell'accordo,
altrimenti violerai la riservatezza e non potrò usarlo.
Harvey.
Voglio dirti una cosa, ma devo sapere se hai superato ciò che è successo con Louis e la promozione.
Sto bene, Donna.
Bene.
- Perché domani sera devo andare via prima. - Per cosa?
Faccio sei mesi con Mark.
- Cos'è quella faccia? - Niente, immagino che...
- non ti facessi così. - Così come?
Come quelli che festeggiano la licenza media come se fosse l'allunaggio.
Quand'è stata l'ultima volta che sei uscito con una persona per sei mesi?
- Non c'entro in questa cosa. - E come potresti?
Parliamo di una relazione matura e seria.
Infatti, Donna, si parla di questo. Per questo motivo...
ti ho fatto un regalo per festeggiare il tuo mesiversario.
Harvey.
Sei molto generoso, ma non posso accettare.
- Perché? - Mark ha organizzato una serata speciale.
Come si sentirebbe se tirassi fuori una carta regalo perché paghi io?
- Non era questa l'idea. - Lo so.
Ma se vuoi davvero farmi un regalo, promettimi che non chiamerai né mi interromperai per tutta la sera.
- Te lo prometto. - Grazie, Harvey.
Diavolo, Jeffrey, questo è un ufficio, non uno zoo.
- O scarnifichi il pesce rosso o ti licenzio. - Non hai questa autorità.
Sezione 207 del paragrafo 3 del regolamento.
L'insubordinazione verso un socio significa licenziamento.
- Non c'entra niente col pesce e lo sai. - Quel pesce c'entra eccome.
- Non voglio sentire un'altra parola, quindi a meno che tu non dica altro... - Louis.
- Posso parlarti un attimo? - Jessica, stavamo facendo una cosa...
Subito.
- Sì? - Che diavolo pensi di fare? - Esercito la mia autorità da socio junior su quell'idiota.
- Cercando di uccidergli il pesce? - No, mettendo ordine.
- Il modo di lavorare di Jeffrey... - Perché non l'ho chiamato socio junior.
Taci, non c'entra niente con cosa provo per quello stupido irrispettoso pesce.
Louis.
Hai mai pensato a uno psicologo?
Perché dovrei? Sarebbe come Baryshnikov che prende lezioni di danza.
- Louis. - Jessica, gli psicologi sono da femminucce. Posso tornare a urlare a Jeffrey?
- A questi associati serve guida e disciplina. - Ascoltami, Louis.
Sono rimasta fuori dalla questione tra te e Harvey perché era una decisione di Daniel.
Se vuoi prendertela con gli associati è un conto, ma se ti fai sopraffare da questa promozione
e la usi con Harvey...
rimetto le cose a posto.
Jessica, hai la mia parola da socio junior che se ci sono problemi con Harvey non sarà colpa mia.
- Sono impegnato ora. - Qualunque cosa sia, mettila da parte.
Daniel vuole che lavori con Louis sul caso Reinsdorf.
Harvey, se hai qualcosa da dire, dilla.
Ok, lo dico.
Non mi hai sostenuto quando Hardman mi ha fottuto e ora fai i suoi interessi mentre mi umilia.
Non mi interessa cosa fa lui, ma cosa faccio io.
Cioè vedere se riesci a mettere da parte il tuo ego e pensare a lungo termine.
- Di che diavolo parli? - Hai idea di quante volte ho dovuto sorridere e accusare il colpo,
quando Charles Van Dyke mi rifilava il suo lavoro.
O quando Stanley Gordon mi chiamava nel suo ufficio solo per guardarmi il culo quando uscivo?
- Non è la stessa cosa. - Per non parlare di quando Schmidt parlava dei neri come fossimo nel 1950.
Ho ingoiato tutto per anni, Harvey.
Ora è il tuo turno.
- Se non lo faccio? - Non fai per me.
Perché se non fai finta di piegarti davanti ai rivali, non importa che farai per superarli.
Per loro sarai sempre prevedibile.
Signor Kreuger, apprezzo che mi abbia ricevuto.
Non siamo a Downton Abbey, ma in uno studio di costruzioni.
- Chiamami Pat oppure vattene. - Va bene, Pat.
Sono certo che tu sappia che un mio socio junior non ha mantenuto la parola.
Penso che abbia scritto delle scuse.
Di solito sono i clienti a pagare gli avvocati, non il contrario.
- È una situazione particolare. - Sembra proprio che tu stia cercando di corrompermi.
Cerco di sistemare le cose e di farti andare avanti.
Sai come si fa ad avere il meglio da qualcuno, Harvey?
Non pagandoli tanto.
Ma assicurandosi che si abbiano gli stessi interessi.
E Alex Williams vuole quanto me che questo caso sparisca.
Non c'è bisogno di avere gli stessi interessi. Il caso è chiuso.
Forse.
O forse no. E ho già sentito una cosa del genere dal tuo studio.
E credo che sia stato proprio il tuo associato a riaprire il caso.
Quindi, vedi, Harvey, non si tratta solo degli interessi miei e di Alex.
Ma anche dei tuoi.
E voglio che resti tutto così.
Fammi indovinare, sei qui per rivedere la mia testimonianza.
Ti ho già detto che non ti darò niente finché mia figlia non riceverà i soldi.
Non è per questo. Devo sapere se sai niente di una cospirazione fuori dalla Reform Corp.
Cospirazione al di fuori...?
Di che parli? Che diavolo succede?
- Ci hanno fatto chiudere il caso. - Che hai detto?
- Frank... - Sei venuto qui promettendo un futuro per mia figlia, e ora non avrà un cazzo.
Non è così. Posso riaprire il caso ma mi servono prove di una cospirazione con la Masterson.
Allora non ti posso aiutare, perché tutto quel che so è...
- che quelli sono i tizi che ci danno lavoro. - Lavoro?
- Di che parli? - Quei posti non sono Dandury. Ci fanno sgobbare
per costruire le loro prigioni così possono ospitare altri detenuti.
Ma non troverai una cospirazione, stanno facendo tutto all'aperto.
- La chiamano "riabilitazione". - Potranno anche farlo all'aperto, ma nascondono qualcosa.
E tu mi hai messo sulla buona strada.
- Che cavolo hai fatto? - Di che parli?
- Sei andato alla Masterson senza dirmelo. - Ho fatto come avevo detto.
- Ti ho messo in questo casino e ti tirerò fuori. - Quel che hai ottenuto è finire nel mirino.
Sono già nel mirino. E ora che so che è successo, è come se fossi coinvolto pure io.
E allora invece di disturbare il can che dorme, dovremmo dire la verità a Mike.
- Di che parli? - Sappiamo entrambi che non lascerà perdere finché non ci vedrà chiaro.
- Forse se gli dico la verità... - Ascolta, Alex.
Se gli racconti la tua storia, lo agevolerai e gli darai solo un pretesto per ricominciare.
Spero tu abbia ragione, Harvey.
- Perché ho una figlia, e se non lo fermo ora che posso... - Fidati Alex, lascerà perdere.
- Harvey. - Louis.
Jessica ha detto che Hardman vuole che lavoriamo insieme sul caso Reinsdorf.
- Mi ha detto lo stesso. - Beh, sono qui per dare una mano.
Non per litigare.
- La penso uguale. - Bene. Pensavo che potessimo iniziare sviluppando una strategia.
- Scusa, dirigi tu il caso? - No, ma pensavo...
Non me ne frega, perché la strategia è di attaccare il loro consulente legale.
- E quando vorresti farlo deporre? - Mai, perché lo metterò alla sbarra,
e poi lo farò a pezzi come il pane azzimo durante la Pasqua ebraica.
Se lo fai testimoniare senza prima la deposizione, non saprai la risposta alle sue domande, Louis.
- E quindi? - È la prima regola su come fare l'avvocato.
Beh, grazie tante, F. Lee Bailey. Pensavo che la prima regola fosse di sapere da che parte stai.
E non mi servono i consigli di un associato al sesto anno.
E io non voglio perdere perché tu sei troppo insicuro per ascoltare gli altri.
Non devi fare niente, Harvey, perché non sei al comando.
Quindi sta a te: collabori o vai a piangere dalla mamma?
Hai ragione, Louis. Sei tu il socio, io farò da spalla.
Donna, mi serve che tu faccia il possibile per far anticipare il processo Reinsdorf a domani.
- Subito. - Un'altra cosa: non dirlo a Louis.
Cosa? Jessica ha detto di seppellire l'ascia di guerra, non di pugnalarlo alle spalle.
Sono andato nel suo ufficio in buona fede, e ci ha messo meno di 30 secondi
- per sbattermi il suo titolo in faccia. - Perché non puoi mettere lo studio prima del tuo ego?
Perché quando ho proposto una strategia, mi ha chiuso il becco senza un motivo.
Se non facciamo niente, perderemo.
Guardami.
- Sei sicuro di volerlo fare? - Senti, Jessica vuole che collabori ed è quello che sto facendo.
Nel suo studio mi sono sottomesso e lui se l'è bevuta.
Perciò domani vincerò il caso,
e Jessica saprà di poter contare su di me.
Ok.
Sposterò l'udienza.
E mi assicurerò che Louis non lo scopra.
Bene, sei qui Harvey.
Non abbiamo ancora avuto occasione di parlare di quel che è accaduto tra te, Alex e Mike.
No, infatti. In realtà mi chiedo dove sia Mike.
È arrivato presto, ma poi se n'è andato. Immagino che non sia questa la vera domanda.
- Vuoi sapere se sta ancora seguendo quel caso. - E se così fosse?
Per esperienza personale, ti direi
di non fare domande di cui non sei pronto di sentire risposta.
Che diavolo pensi di fare?
- Come l'hai saputo? - Non importa come.
Importa che ti ho detto di lavorare con Louis, e in questo momento lui è nel suo ufficio,
ignaro che il caso stia per iniziare.
- Esatto. Sto collaborando, come mi hai chiesto. - No, Harvey, non lo stai facendo.
- Questo è il mio caso ora. - Cosa?
Hai capito. Ti ho dato un ordine e tu mi hai sputato in faccia.
Jessica, è una stronzata. Sono andato da lui, ed è stato lui a sputarmi in faccia.
Ed ero disposto ad andare oltre, ma quello che non tollero è perdere il caso per un suo dispetto,
- e se prendi il comando ora, perderai perché non conosci il caso. - Forse.
Ma a volte devi mettere in panchina il quarterback per far vedere chi comanda la squadra,
che tu vinca o perda.
In piedi.
- Ho finito, Harvey. Fatti da parte. - Jessica, ti prego, non farmi questo in pubblico.
Non sto facendo niente.
Hai fatto tutto da solo.
- C'è qualche problema, avvocato? - No, Vostro Onore.
Il mio collega è richiesto allo studio, lo sostituisco io.
In questo caso, sedetevi pure.
La Corte è in sessione.
Perché chiudi la porta, Michael? Lo sai che ho l'ansia se le uscite sono chiuse.
Perché devo chiederti una cosa, e non voglio interruzioni.
Mi stai chiedendo di hackerare un'istituzione governativa. Non posso farlo, Michael.
Guarda meglio, Benjamin.
È una società privata, e ti garantisco che sono delle merde.
A che ti serve?
- In che senso? - Nel senso che se mi chiedi di fare qualcosa, devo fatturarlo a un caso.
- E se ti chiedessi di non farlo? - Dovrei chiederti il motivo.
Agisco contro il volere di Harvey.
Mi avevi già chiesto una cosa simile in passato, per un finto processo.
- Devo sapere se questo è finto o reale. - È reale.
E Harvey non deve saperlo.
Harvey, non pensavo che saresti mai andato a sud della Canal Street.
Beh, oggi faccio un'eccezione.
- Quell'offerta è ancora valida? - Fai sul serio?
- Sono qui, no? - Allora sì.
- Parlerò con Tommy Bratton. - Beh, quando lo farai,
digli che verrò solo se adempie alle mie richieste.
- E quali sarebbero? - Non voglio solo la nomina a socio, voglio un ufficio con vista,
dei casi tutti miei e voglio essere pagato più di tutti gli altri soci junior.
Pretendi un po' tanto.
- Non posso garantire che Bratton acconsentirà. - Se vuoi sfruttarmi per diventare socio,
- gli farai dire sì. - Sfruttarti? Io aiuto te quanto tu aiuti me.
Allora fai come hai detto. Perché se non sarà così, non mi rispetteranno,
- e non metto piede in un posto in cui non mi trattano con rispetto. - Ok, Harvey.
Se vuoi rispetto, dovrai mostrarne anche tu.
Se devo espormi per te, non puoi dirmi che lo stai considerando.
Il nostro è un accordo.
Ok, Alex. Hai la mia parola. Se ottieni quello che chiedo,
lascio la Pearson Hardman.
- Jessica, come stai? - Ricordi che abbiamo parlato di non abusare del tuo potere con Harvey?
Certo, per questo l'ho trattato con il massimo rispetto.
Allora perché ha querelato Reinsdorf alle tue spalle?
- Dannazione, che ha fatto? - Non importa questo, importa quel che hai fatto tu.
Ti giuro che sono stato un perfetto gentiluomo, ma poi lui ha messo in discussione la mia guida.
- In altre parole, ha avuto un'idea migliore. - Beh, anche se fosse,
- non ha rispettato il socio junior ufficiale. - Non sei il socio junior ufficiale, Louis.
- Il problema qui non è Harvey, ma il peso che ti porti sulle spalle. - Quale peso?
Louis, vai a questo indirizzo domani mattina alle 9.
Perché penso che dovresti andare in terapia.
E quell'uomo è il migliore in circolazione.
Riavvolgiamo. Jessica, io in terapia?
Sono la persona più stabile e sicura di sé che conosci.
E se non ci vai, sarai la persona più disoccupata che conosca.
Ci siamo capiti?
Sì, alle 9 precise.
Louis, quando entrerai sarai tentato tornare indietro,
ma ti dico che se vuoi un futuro qui,
non lo farai.
Che ci fai qui? Pensavo fossi in tribunale tutto il giorno.
- Beh, Jessica ha cambiato i miei piani, tipo cacciarmi dal caso. - Cosa?
È entrata e mi ha sbattuto fuori con la coda tra le gambe.
Come se fossi un associato di merda al primo anno.
Ascolta, ti devi calmare, così pensiamo a cosa fare.
Sono calmo, e ho già pensato a cosa faremo.
Di che parli?
Ho ottenuto un'offerta alla Bratton Gould.
- Se tutto va come sperato, saremo lì entro questa settimana. - Cosa?
Harvey, è una follia, Jessica ti adora, ti ha sempre supportato.
- Anche quando Hardman ha promosso Louis? - Sei ingiusto, quella è stata una sua decisione.
E chi ha preso la decisione di farmi fuori in tribunale oggi?
Non m'interessa, quella donna ti ha pagato la scuola di legge personalmente,
- almeno parlale prima di fare una cosa simile. - Donna, ci ho provato.
Non importa più, è troppo tardi.
Ho dato la mia parola ad Alex. È fatta.
Beh, forse è fatta per te...
ma non per me.
- Donna... - Mi piace qui, Harvey. E non puoi decidere della mia vita senza dirmi niente.
Se questo è il tuo modo di farmi restare...
Non sto dicendo questo, ma non ti seguirò alla cieca senza pensarci sopra.
Cosa vuoi, Donna? Che mi scusi? Allora, scusa tanto se non ti ho consultata.
Non voglio le tue scuse, Harvey.
Voglio discuterne con te, che è esattamente quello che avresti dovuto fare con Jessica.
Beh, sai una cosa, Donna?
Non sono venuto a chiederti un consiglio, ma per dirti di iniziare a sgomberare l'ufficio.
Ma se non vuoi venire con me, allora non farlo.
Rachel, hai un secondo?
Certo.
Mike è andato in prigione per me. Gli sono debitore, e lo so.
Ma non è l'unico a cui devo un favore. E quel ragazzo avrà un problema serio,
se nascondo la testa nella sabbia e faccio finta di non sapere chi è Mike per davvero.
- È una situazione di merda in cui ritrovarsi. - Sì, lo è.
Quindi ti chiederò una cosa ma ho bisogno che tu risponda onestamente.
Mike sta ancora lavorando al caso contro la Reform Corporation?
Sì. E per la cronaca, Harvey, mi ha detto di dirti tutto quello che vuoi nel caso avessi chiesto.
- Cosa sta facendo esattamente? - Sta cercando di costruire un caso penale,
per arrivare ad Anita Gibbs, e ha tutto il diritto di farlo.
- Perché l'accordo che ha firmato impediva solamente una causa civile. - Esatto.
Quanto gli manca?
Non lo so, ma conoscendo Mike è molto più vicino di quanto non lo fosse stamattina.
Che dici, vuoi dividere una bottiglia di rosé?
Dico che mi ricordo cos'è successo l'ultima volta che l'abbiamo fatto.
Un'altra ragione per prenderla allora.
Non potrei essere più d'accordo.
Bene, ora che quello è stato deciso...
Buon mesiversario.
- Sonetti di Shakespeare? - Tutti parlano di questo tizio,
a quanto pare sta spopolando in questo momento.
Era la mia materia preferita al college, come facevi a saperlo?
Ho studiato.
Grazie.
- Che c'è? - Niente, è solo bello essere con un uomo così premuroso
dopo aver passato tutto il giorno con un uomo che non sa nemmeno cosa significhi.
Cioè Harvey.
Sta lasciando lo studio e ha dato per scontato che sarei andata con lui.
Non ha nemmeno pensato di chiedermelo.
Stiamo festeggiando stasera, non parliamo di Harvey.
Non sto parlando di Harvey, sto parlando della mia vita e di una grande decisione che devo prendere.
Aspetta un attimo, stai seriamente pensando di andare con lui dopo il modo in cui ti ha trattata?
- Non lo so cosa farò. - E se ti dicessi che vorrei che rimanessi alla Pearson Hardman?
- Perché dovresti dirlo? - Lo sai il perché.
Perché Harvey è come un partner silenzioso nella nostra relazione,
- non riusciamo nemmeno ad andare a cena fuori senza che venga fuori il suo nome. - Mark.
- Gli ho detto chiaramente di non interrompere questa serata, quindi non verrebbe fuori... - Eppure...
È venuto fuori comunque.
- Mark... - Senti,
non pretendo di essere perspicace quanto te, ma se non riesci nemmeno a separarti da lui
quando ti sta chiedendo di lasciare un lavoro che ami,
mi fa pensare che forse non è davvero il lavoro ciò che ami.
Cosa vuoi che ti dica, Mark?
Voglio sentirti dire che non lo seguirai ovunque vada per il resto della tua vita.
Non lo dirò.
Ok, beh, credo di avere la mia risposta allora.
- Rachel, non ci crederai... - Mike, prima che tu dica qualcosa,
Harvey mi ha chiesto se stavi perseguendo il caso contro la Reform Corporation.
- E gli ho detto di sì. - Non importa, perché l'ho beccato. - Che?
Gallo mi ha detto che Masterson stava usando la Reform Corporation per costruire prigioni nuove.
- Ok, ma usare i carcerati per aziende private è illegale. - Lo sarebbe. Ma cinque anni fa,
Alex Williams ha avuto l'atto di rinuncia dalla commissione penitenziaria
- che gli permetteva di aumentare il personale con i carcerati. - Quindi dov'è il crimine?
Aspetta un attimo, perché i bilanci di Masterson sono nel sistema mail della Reform Corporation?
Più importante, perché i costi del personale sono un quinto di quello che è comunicato allo Stato?
Dio santo.
Mike, non hanno semplicemente usato i carcerati per aumentare il personale, loro erano il personale.
Ciò significa che la Reform Corporation non sta solo allungando le sentenze, stanno truffando lo Stato,
e stanno dividendo i profitti con Masterson.
- Mike, dove hai trovato tutto questo? - Che importa?
Importa perché se te l'ha dato Masterson, allora Harvey può impedire ad Anita Gibbs di usarlo.
Non è così.
Benjamin l'ha ottenuto da un server della Reform Corporation,
che significa che possiamo togliere Masterson e darlo ad Anita Gibbs per arrivarci da sola,
non c'è niente che Harvey possa fare.
Mike, potrebbe licenziarti per questo.
Rachel, mi sono distrutto per cercare di conciliare le due parti di me da che ho memoria.
Pro bono e diritto societario.
Se mi lascia andare, andrà bene così.
Permesso?
Salve.
Sono Louis Litt, qui per il mio appuntamento delle 9.
C'è nessuno?
Ah, sì, signor Litt, la stavamo aspettando.
Mi scusi, ha parlato con un accento tedesco?
- Prego, si accomodi. - Merda, lei è un maledetto nazista.
- Cosa mi ha appena detto? - Ho detto che non mi siederò qui,
a parlarle del tempo né tantomeno dei miei sentimenti!
Grazie, ma no grazie, wiener schnitzel.
Per favore.
Louis,
dammi solo due minuti.
Due minuti.
Prima di tutto,
immagino che tu sia ebreo.
- Non mi sento a mio agio a rispondere in questo momento. - Beh sembra molto chiaro.
- Basandomi sul fatto che mi hai appena chiamato nazista. - Dove vuole arrivare?
- E se ti dicessi che anch'io sono ebreo? - Sì? Tiri fuori le sue parti circoncise e forse le crederò.
Non lo farò, Louis, ma...
Ti dirò che i miei genitori erano entrambi bambini durante la guerra.
Sono sopravvissuti lasciando il Paese e si sono sentiti in dovere di tornare più tardi
e crescere sia me che mia sorella, come fieri tedeschi ed ebrei.
Quindi, se te ne vuoi andare perché non ti piace il modo in cui parlo, lo capisco.
Ma se non è così, perché non mi dici cosa ti porta qui?
Sono qui perché qualunque cosa faccia,
nessuno mi rispetta.
- Jessica, dobbiamo parlare. - È vero.
- Ma se ti aspetti delle scuse... - Non sono qui per le scuse.
Sono qui per dirti che sto aspettando un'offerta di lavoro dalla Bratton Gould.
Ne stai aspettando una?
- O sei andato a cercarne una? - Importa? - A me sì.
Allora dovresti sapere che mi hanno offerto un lavoro, l'ho rifiutato e sarebbe rimasto così
finché tu non hai reso chiarissimo il fatto che non mi rispetti.
Quello che ho reso chiaro è che sono io a prendere le decisioni.
- E se tu non vedi come possa aiutarti a lungo termine... - Al diavolo il lungo termine!
Mi renderanno socio subito.
- Nemmeno ti batteresti per me. - Sai che c'è, Harvey?
Ne ho fin sopra i capelli della tua recita di come non ti copro le spalle.
Ti ho scelto io da quel cavolo di ufficio corrispondenza.
E ti ho dato io tutte le opportunità che hai avuto.
- È stato un errore. - Cosa è stato un errore?
Sono venuto qui per darti la possibilità di farmi cambiare idea,
ma quando arriverà l'offerta, sarà troppo tardi.
- Solo per curiosità, cosa avrei dovuto fare secondo te? - Sai benissimo cosa.
Harvey, hai più talento del 99% dei soci in questo studio,
ma non ti darò una promozione basata su una minaccia. La avrai quando sarai pronto.
E se non ti va bene,
allora ti auguro buona fortuna alla Bratton Gould.
Allora consideralo come mio avviso ufficiale.
Louis, abbiamo passato gli ultimi 40 minuti parlando
di tutte le persone che non ti hanno mostrato rispetto da quando sei nato.
- Sta scherzando? Ho appena cominciato. - Ad ogni modo...
se ti chiedo di dirmi qual è la persona che più di tutti desideri ti rispetti, chi sarebbe?
Non pensarci, dimmi il primo nome che ti viene in mente.
- Harvey Specter. - Bene!
- Com'è? - È un incrocio fra Marlon Brando e Superman.
Che c'è?
Lo sto solo immaginando.
- Questo Harvey, è tuo amico? - È il mio migliore amico.
Lui ti descriverebbe come il suo migliore amico?
Che cazzo dovrebbe significare?
- Louis! - Figlio di puttana, stai insinuando che non valgo quanto lui, che sono inutile?
Sai che c'è, nazista presumibilmente ebreo, non ho bisogno che tu me lo dica.
- Me ne vado da qui. - Louis, è magnifico! - Di che diavolo sta parlando?
A molte persone servono anni per mostrare chi sono realmente.
Ma tu, tu sei come un uomo senza pelle. Posso vederti attraverso.
- È fantastico. - Come diavolo fa ad essere fantastico?
Perché posso aiutarti. I tuoi sentimenti di mancanza di rispetto sono interni.
E tu li proietti sulle persone che hai davanti.
E nella tua vita, quelle persone non ti rispettano a loro volta.
Beh,
non lo farò anche io.
Sarò qui per te.
- Sembrano un mucchio di stronzate. - Ascoltami.
Se continui a trattare così le persone nella tua vita,
finirai per allontanarle.
Sai che c'è, doc?
Jessica mi ha fatto venire qui.
E io sono venuto.
E ora che l'ho fatto,
è chiarissimo che l'ultima cosa di cui ho bisogno al mondo è la terapia.
Louis, calmati, stai facendo un buco nel tappeto.
Scusa, Donna, Harvey ha indetto una riunione straordinaria, cosa ti aspetti?
Un minimo di autocontrollo.
Bene, siete qui. Gretchen ha detto che era urgente, che succede?
C'è una mossa che voglio fare, ma prima di farlo...
- Voglio metterla ai voti. - Che tipo di mossa? - Una grossa.
Harvey, ha qualcosa a che fare con lo scontro fra te, Alex e Mike?
- Sì, e ho ragione di credere che lo scontro non sia finito. - Harvey, che succede?
Alex ha una pistola puntata contro e se non faccio qualcosa finirà nella merda.
Ho un modo per uscirne ma ci saranno delle conseguenze.
- Per chi? - Per Mike. - Harvey, non c'è un altro modo per uscire da questo casino?
Se ci fosse, non sarei qui.
Allora dicci cosa vuoi fare e facciamola finita.
- Non dirmi che sono i due soci al prezzo di uno che mi hai proposto un anno fa. - Sono loro.
Ma Harvey Specter è diverso da qualsiasi avvocato mai avuto.
Spero che sia così se ha le palle per chiedere la luna e le stelle in questo modo.
Senti, il problema è che ho già fatto un'offerta a un pezzo grosso di Skadden.
E se non ha ancora accettato, cosa diamine sta aspettando?
Te lo dico io. Ha paura di non potercela fare qui.
O ci sta usando per avere un'offerta migliore. In ogni caso
Harvey ed io siamo una scelta migliore.
Ok, Alex.
Sembra che voi due siate a posto.
Ma il fatto è questo,
se ritiro l'offerta e il tuo amico dice di no,
non mi rimane altro che il cazzo in mano.
Quindi ora mi devi garantire che lui dirà di sì.
Pensavi non sapessi che avresti fatto questa richiesta?
Ho già parlato con il mio amico.
Mi ha dato la sua parola.
Ok, a quanto pare ho due nuovi soci.
Ma Alex,
se questa cosa va male, ci vai tu di mezzo.
Quindi fai la pausa caffè? E' questo che si fa alle 11?
Louis.
- Che diamine di problema hai? - Il mio problema è che ho scoperto che mi hai spostato l'udienza,
quindi vai a dire al tuo marito da ufficio che se pensa che me ne dimenticherò, sbaglia di grosso.
Sai, Louis, perché non glielo vai a dire tu?
Ma meglio sbrigarsi, perché da lunedì Harvey non lavorerà più qui.
- Cosa? - Mi hai sentito. Harvey se ne va. La mia vita è un casino.
E per quanto mi riguarda
- è colpa tua. - Mia? Che vuol dire?
Se non capisci cosa intendo,
allora sarai pure un buon socio junior,
ma hai tanta strada da fare come essere umano.
- Che ci fai tu qui? - In che senso?
- Volevi una cospirazione, te ne ho trovata una. - Non voglio niente da te.
E per la cronaca, sono stata una pazza a pensare di potermi fidare di te.
- Anita, non so di cosa parli. - Non fare lo stupido con me.
Pearson Specter non rappresenta solo la Masterson, ma anche la Reform Corp.
Quindi qualsiasi cosa mi porti è corrotta perché hai violato il segreto professionale.
- Cazzo, Harvey deve averli appena acquisiti. - Quindi stai dicendo che
- Harvey non è mai stato d'accordo? - Ma puoi ancora prendere questo caso.
- Dica di aver ricevuto le prove... - In forma anonima?
Non credo proprio, Mike. E un'altra cosa.
La prossima volta che vorrai coinvolgermi in una guerra con Harvey Specter,
vai da qualcun altro.
Jessica, ho saputo di Harvey.
Louis, ha fatto la sua scelta. Non è quella che volevo, ma...
dobbiamo farcene una ragione. Ora, se non ti dispiace...
In realtà, mi dispiace.
Jessica, tutta questa storia è colpa mia.
L'ho messo nella condizione di farlo andar via e tu lo sai.
- Louis, è bello da parte tua, ma... - Niente ma. Il dott. Lipschitz ha detto
"Quando non rispetti te stesso vai a cercare segni di mancanza di rispetto negli altri",
ed il modo in cui sono arrivato ad essere socio junior...
Non mi rispetto per quello.
- Che vuoi dire? - Dico che se ad allontanarlo è stato il mio orgoglio
ed il rifiuto di ammettere che lui aveva ragione ed io no, non riuscirò a perdonarmi.
Quindi, per favore, non lasciarlo andar via.
Louis?
Sì?
Eri sincero l'altro giorno?
Quando parlavi degli associati che hanno bisogno di guida e disciplina.
A dire il vero
quel giorno no,
ma sì, ne hanno bisogno.
Allora, come nuovo socio dello studio, ti piacerebbe incaricarti
degli associati?
Mi piacerebbe molto.
Trattali bene.
Lo farò.
Sei venuta a salutarmi? Perché penso che l'abbiamo già fatto.
No, Harvey.
Sono venuta per farti sapere che ho fatto quello
che avrei dovuto fare sin dall'inizio.
- Cosa vorresti dire, esattamente? - Che sono appena andata da Daniel
e gli ho detto che se la prossima persona che promuoviamo come socio junior non sarai tu,
me ne vado.
- L'hai fatto per me? - A volte pianificare a lungo termine
vuol dire capire con chi vuoi collaborare durante il percorso.
E quella persona che voglio al mio fianco
sei tu.
Spero di non essere troppo in ritardo, Harvey, ma se così fosse...
ti auguro davvero buona fortuna alla Bratton Gould.
Harvey, ha appena chiamato Alex Williams.
Dice che l'affare è concluso.
Per la cronaca, sarei venuta con te.
Per la cronaca, avrei dovuto chiedertelo prima.
- Pronto? - Dott. Lipschitz, sono Louis Litt. Ascolti, aveva ragione.
Mi serve qualcuno che non mi permetta di allontanarli.
- Sono molto contento di sentirtelo dire. - Crede che 5 volte a settimana siano troppe?
Perché non iniziamo con un appuntamento lunedì e poi decidiamo?
Va benissimo.
Che cavolo hai che non va?
Niente. Ti ho ordinato di mollare il caso e tu non l'hai fatto.
Quindi ho trovato un modo per costringerti a farlo.
Se pensi che acquisire la Reform Corp farà sparire tutto, sei pazzo.
E se la pensassi così, ora non saresti qui.
Harvey, si stanno riempiendo le tasche a discapito di persone che
- avrebbero dovuto liberare anni fa, e tu gliela stai facendo scampare. - Sono un avvocato,
non un procuratore.
Che cazzo ha Alex Williams su di te?
- Nessuno ha niente su di me. - Allora perché cazzo fai così?
Perché non è possibile che sia per i soldi.
- Non capisci. - Ti dico io quello che capisco. Gli devi qualcosa,
e loro hanno qualcosa su di lui. Se l'ho capito io
- quanto pensi passerà prima che si sparga la voce? - Ascoltami.
Se dai valore a quando ci siamo coperti le spalle, dovresti coprire le mie ora, perché ne ho bisogno.
- Allora dimmi che succede. - Non lo farò.
Perché non posso fidarmi di te. Ma ti dico una cosa: se alzi un dito per fare qualcosa
che assomigli anche lontanamente ad un'altra mossa su questo caso,
non m'importa se chiami Oscar Reyes per augurargli buon compleanno,
sei licenziato.
Quindi prenditi una sera per decidere se ti fidi di me abbastanza da continuare a lavorare qui.
Ehi, ehi.
Sei qui per controllare il tuo nuovo ufficio? Perché è pronto.
Alex, rimango alla Pearson Hardman.
Cosa?
- Avevamo un accordo. - Lo so, ma poi ho capito che Jessica è la mia famiglia,
- e non vale la pena rinunciarci per nessun titolo. - Non m'importa cos'hai capito.
Ho detto a Tommy Bratton che avresti firmato.
Ha ritirato l'offerta a quel pezzo grosso di Skadden per me.
- So che ti mette in una brutta situazione. - Brutta situazione?
Mi hai dato la tua parola guardandomi in faccia, e io ho corso un rischio.
Quindi non m'importa che razza di rivelazione credi di aver avuto.
Quello ti vincola.
Se vuoi cercare di farlo valere, fai pure, ma cosa si penserebbe di uno studio
- che fa causa a un avvocato solo per averlo con sé. - E di te di cui non ci si può fidare?
Alex, non hai bisogno di me per diventare socio.
Forse no,
- ma questa è una stronzata. - Non dico che non lo è,
e so che adesso la mia parola è insignificante, ma ti prometto...
che un giorno avrai bisogno di aiuto per qualcosa.
Non importa cosa sarà, io sarò lì per te.
Ti sono debitore. Puoi lasciar perdere o meno, ma ti dico, da uomo a uomo,
che è una cosa che devo fare.
Ok, Harvey.
Lascio perdere, ma sei in debito con me.
E un giorno verrò a riscuotere questo debito.
Harvey, so che vuoi aiutare Alex.
Ma se vuol dire perdere Mike, devo chiedertelo, ne vale la pena?
- Mike è andato in prigione per te. - Lo so, Donna.
Harvey, cos'ha fatto Alex?
Perché sei in debito con lui?
Alex.
- Che ci fai qui? - Sono venuto per dirti la verità.
- Harvey sa che sei qui? - No. Anzi, mi ha detto di non parlarti per nulla.
Ma hai il diritto di sapere la verità.
Sono stanco di tutta questa storia che mi pesa sulle spalle.
Accomodati.
Dopo che Alex ha detto a Bratton che non sarei andato da loro, è diventato una nullità.
Gli davano casi persi in partenza e lavorava 90 ore a settimana.
Finché un giorno Bratton è andato da lui dicendo che c'era un modo per rimediare.
- Doveva solo prendere la Masterson Construction come cliente. - Esatto.
- Ed ha accettato. - Certo che ho accettato.
Non c'era alcun campanello d'allarme.
L'atto che faceva lavorare i detenuti era solo business.
- In superficie era tutto legale. - Come hai capito che non era così?
Un giorno mi trovavo alla Brunswick ed una guardia mi diede una lettera.
Diceva che un detenuto era morto nel cantiere e che stavano insabbiando tutto.
Fammi indovinare, l'hai portata a Pat Krueger della Masterson, e
- ha detto che avrebbe indagato. - Due settimane dopo quella guardia è stata uccisa da un detenuto.
- Porca puttana. - Dal quel momento capì che la Masterson e la Reform colludevano dall'inizio.
- Quindi cos'ha fatto? - È andato dal suo socio dirigente e Bratton disse
che non si trattava di collusione tra due parti, ma tra tre parti.
Hanno fatto coincidere i miei straordinari con le date chiave.
- L'atto di rinuncia... - L'inizio della costruzione...
- La morte delle guardie. - Sembrava che avessi orchestrato tutto io.
- Quindi hai coperto un omicidio? - Non avevo alcuna prova.
Avevo una moglie ed una figlia e sembrava fossi coinvolto.
Harvey, è orribile, ma non è colpa tua.
Alex potrebbe ancora fare una chiamata anonima.
Anche tu avresti potuto, quando hai scoperto che Mike era un impostore.
- Non dovevi essere coinvolta in un crimine, ma lo eri. - Quel crimine non era un omicidio.
Mi hai sentito, Donna? L'avevano incastrato.
Avevo una moglie ed una figlia e mi hanno incastrato. Cosa avrei dovuto fare?
Mike,
odio queste persone. Meritano di andare in carcere per quello che hanno fatto.
Ogni mattina quando mi svegliavo ed ogni sera quando andavo a letto
volevo far sì che succedesse, ma non l'ho fatto.
Per un solo motivo.
Non volevo che mia figlia crescesse senza un padre.
E se tu procedi, sicuramente ci andrò di mezzo io.
- Non puoi saperlo. - Sì, invece.
Quando Bratton ha dato la caccia ai nostri clienti
Alex ha firmato una dichiarazione dicendo di prendersi tutte le responsabilità.
Harvey, se stai chiedendo a Mike di lasciar perdere tutto...
Non so se posso farlo.
Non ti sto chiedendo di lasciar perdere. Ti sto dicendo cosa succede se non lo fai.
www.facebook.com/suitsepisodes www.facebook.com/serialcrush