Twin Peaks - Stagione 3 Episodio 16 "The Return: Part 16"
Traduzione: Verushk@
Traduzione: MulanMay
Traduzione: +broken+
Traduzione: scoutfinch
Traduzione: Hybris_
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok.
Siamo qui...
E adesso?
Fai attenzione.
Lo scoprirai.
Sto cercando un posto.
Capisci il posto?
Posto?
Tre persone mi hanno dato coordinate per quel posto.
Due delle coordinate combaciano.
Cosa faresti, Richard?
Verificherei le due che combaciano.
Sei davvero un giovane brillante.
E siamo molto vicini al punto di incontro.
Pare sia proprio li' su.
Saliremo li' sopra?
Si'.
Saliremo li' sopra proprio adesso.
Gente?
Buon Dio...
E' questo?
Scommetto che e' proprio sopra quella roccia.
Sono piu' vecchio di te di 25 anni.
Prendi questo e vai li' sopra.
Fara' un beep quando sarai vicino...
Ed emettera' un suono continuo quando ci sarai sopra.
Fammi sapere cosa trovi.
Ci sono!
Addio, figliolo.
Cattivo, cattivo binocolo.
Cattivo binocolo!
Cattivo, cattivo, cattivo binocolo!
Da Sconosciuto: : - ) TUTTO.
MESSAGGIO NON INVIATO
Hai sentito quell'uccello stamattina?
Certo che si'.
E questi chi sono?
Che cavolo ci fanno qui?
Beh, sembra che nessuno sia in casa.
E da cosa l'hai dedotto, Sherlock?
Wilson, figlio di puttana, prendi una macchina
e parcheggiala in un posto nascosto per sorvegliare questa casa.
D'accordo.
Vieni qui.
Allora, io controllero' il luogo di lavoro...
Lucky 7 Insurance?
Wilson!
Muoviti!
Tanti saluti...
Ho appena ascoltato il tuo messaggio.
E' in coma...
Ma i suoi segni vitali sono buoni.
- Forti. - Gia'.
Ma quando le persone entrano in coma, possono rimanerci per anni.
A Dougie non succedera'.
Mamma, il coma ha a che vedere con l'elettricita'?
- No, tesoro. - Beh, in questo caso si'.
Beh, ti ho detto che l'avrei portato io. E' solo che non so...
Eccoci qui.
Bushnell...
Siamo venuti non appena abbiamo saputo.
Questi sono i fratelli Mitchum, Janey-E.
Sono amici di Dougie.
Sonny Jim, questi sono gli uomini che...
Che ti hanno comprato il gym set e la macchina.
- Grazie, grazie. - Grazie, signore.
Ma non dirlo neanche. Ogni bambino dovrebbe avere un gym set, no?
Fammi vedere qui. Ma guarda...
L'abbiamo gia' visto prima...
Queste cose succedono e non ve la sentite di cucinare...
Non volete mangiare il cibo dell'ospedale.
Ma... Jimmy, tu devi mangiare.
Questi sono dei tramezzini stuzzichini.
Andiamo...
Prendine uno con le mani. Molto bene. Ecco perche' si chiama...
Ragazze, andate a prendere...
- I tavolini pieghevoli. - Ehi, forse dovremmo mangiar fuori.
No, no, no, non resteremo.
Tutto questo e' per voi.
Vogliamo solo esservi il piu' possibile d'aiuto, e...
E porgere i nostri omaggi.
Tutto considerato...
Ha un bell'aspetto.
Gia', beh, i dottori sono molto fiduciosi.
Se posso permettermi di chiederle la chiave,
signora Jones, porteremo da mangiare anche in casa sua.
Ok...
Ecco a lei, grazie.
E' stata...
Come dire...
L'elettricita'?
Mamma.
Devo fare la pipi'.
Ok.
Andiamo a cercare il bagno dei bambini.
Sono Bushnell.
- Sono Phil Bisby. - Salve, Phil.
E' appena stata qui l'FBI, cercavano Dougie.
- Come? - L'FBI.
- L'FBI? - Si', cercavano Dougie.
- Quindi cercavano Dougie? - Esatto.
E... e adesso cos'altro ha combinato? E' in coma!
Ecco... io...
- Gli hai detto che siamo qui? - Si', poi se ne sono andati.
- Davvero? - Gia'.
- Quando se ne sono andati? - Circa dieci minuti fa, signore.
Ok.
A quanto pare sara' una lunga giornata.
Ti ricordi di quel tipo...
Sammy?
- Si'. - E' morto.
Era un bravo ragazzo.
Gli dovevo dei soldi.
Ti senti in colpa?
E ora, che succede?
Uno di quei tizi e' Dougie?
Douglas?
Ti pare che qualcuno di loro possa somigliare al capo?
No, idiota, nessuno di loro e' Dougie.
- Ti calmi? - E' l'ultima confezione, Hutch.
E' l'ultima cazzo di confezione.
- Hai le tue cose? - E anche se fosse cosi', cazzo?
Va bene.
Sembra un cazzo di circo.
Una limousine...
Ragazze vestite di rosa...
Neanche l'ombra di Douglas Jones.
Ma che cazzo...
Salve.
Siete nel mio vialetto.
Non siamo sul suo vialetto.
Non siamo neanche vicini al tuo cazzo di vialetto, stronzo.
Vai a farti fottere.
Sposto la macchina.
Quello stronzo!
Ma che cazzo fai, Chantal?
Quel pezzo di merda mi sta facendo incazzare davvero!
- Chantal! - Mi ha preso, cazzo!
Stiamo mandando tutto all'aria, cazzo!
Forza, leviamoci dai coglioni!
Ma che cazzo di quartiere e'?
La gente e' molto stressata, Bradley.
Gia'.
FBI!
Metti giu' la pistola!
Ti ho detto di buttare la pistola!
Adesso allontanati arretrando lentamente dalla pistola.
Metti giu' la pistola, ok?
Prendiamo le ragazze e andiamocene da qui, ok?
Mi servono rinforzi e un'ambulanza
a Lancelot Court.
Lancelot Court!
Sei...
Sveglio.
Al cento per cento.
Era ora.
L'altro...
Non e' tornato...
Dentro.
E' ancora la' fuori.
Prendi questo.
Hai il seme?
Ho bisogno che tu ne faccia un altro.
Capisco.
Dougie?
Papa'?
Dougie.
Ciao, Sonny Jim.
Oh, mio...
Dougie.
Ciao, Janey-E.
Dougie si e' risvegliato!
Lo sapevo!
Janey-E, per favore, vai subito a chiamarmi un medico?
- Si'. - Sonny Jim... vai con tua mamma.
Ok.
Bushnell, passami qualche tramezzino, sto morendo di fame.
Hanno chiamato dall'ufficio.
Sono andati li' a cercarti quelli dell'FBI.
Benissimo.
Sembri in forze, per quello che hai passato.
Ehi, ehi!
- Cosa crede di fare? - Non mi serve piu' questa flebo.
Dottoressa, potrebbe confermare che i miei parametri vitali sono nella norma?
Sto andando via.
Bushnell, i miei vestiti, per favore.
Nell'armadietto dietro di te.
Dougie, sei sicuro che questa sia una buona idea?
E' una buona idea.
Sembrerebbe proprio essere una buona idea.
Preparo i documenti per le dimissioni.
Janey-E, per favore porta la macchina all'ingresso.
Mi vesto e ci vediamo di sotto.
Ok, andiamo, Sonny Jim.
Papa' pensa che dovremmo prendere l'auto.
Grazie, Bushnell.
Papa' sta parlando davvero molto.
Gia', sta parlando veramente tanto, Sonny Jim.
Bushnell, ho bisogno che mi presti quella calibro 32 semiautomatica
che indossi nella fondina sotto il tuo braccio sinistro.
Certamente, Dougie.
Va tutto bene?
Posso aiutarti in qualche modo?
Potresti chiamare i fratelli Mitchum al telefono.
Certamente.
Mi hanno dato il loro numero personale.
L'ho messo...
Tra le chiamate rapide.
Pronto.
Si', parlo con Brad?
Rod.
Senta...
Aspetti, Dougie deve parlarle.
Rod, porto la mia famiglia al casino' tra 20 minuti.
- Aspettaci all'ingresso. - Tutto cio' che ti serve, Dougie.
E poi ho bisogno di un aereo per Spokane, Washington.
Stiamo rifornendo il jet. Lo stiamo rifornendo proprio adesso.
Bradley, siamo diretti a Spokane, Washington.
Ci vediamo all'ingresso tra 20 minuti.
Puoi contarci.
Si', fai rifornimento.
- Andiamo a Spokane. - Andiamo.
Incontriamo Dougie all'ingresso.
Ragazze...
Andiamo a farci un giro in aereo.
Mi chiedo che cosa vuole fare ora Dougie.
Andiamo!
Ehi!
Ho la sensazione che un uomo chiamato Gordon Cole chiamera' qui.
Se dovesse farlo...
Leggigli questo messaggio.
Sei un brav'uomo, Bushnell Mullins.
Non dimentichero' facilmente la tua gentilezza e la tua moralita'.
E per quanto riguarda l'FBI?
Io sono dell'FBI.
Spostati, guido io.
- Ma, Dougie... - Janey-E, va tutto bene.
Cosa sta succedendo, Dougie?
Allacciati la cintura.
Janey-E, come si arrriva al casino' Silver Mustang?
Non ricomincerai a giocare d'azzardo, vero?
Dobbiamo incontrare i fratelli Mitchum.
Papa' sa guidare...
Molto bene.
{an4}Da Sconosciuto: : - ) TUTTO.
{an4}Scorri per rispondere.
{an4}Da Sconosciuto: : - ) TUTTO.
Mi ricordo.
Coop.
Mi ricordo.
Spero funzioni.
{an4}Da Sconosciuto: : - ) TUTTO.
{an6}48551420117163956
Entra pure, Diane.
Mi hai chiesto della notte in cui Cooper e' venuto da me.
Beh, ve lo raccontero'.
Vuoi qualcosa da bere?
Si'.
Beh...
E' successo 3, forse 4 anni dopo...
Dopo che non ho piu' avuto notizie di Cooper.
Lavoravo ancora all'FBI.
Una notte...
Senza bussare...
Senza suonare il campanello...
E' semplicemente entrato.
Io ero in piedi nel mio soggiorno.
Ero cosi' felice di vederlo.
L'ho abbracciato cosi' forte...
E noi...
Ci siamo seduti sul mio divano.
Abbiamo cominciato a parlare.
Volevo sapere tutto...
Di dove fosse stato e...
Di cosa avesse fatto.
Lui voleva sapere soltanto...
Come stessero andando le cose all'FBI.
Sembrava che volesse farmi un terzo grado.
Ma io...
Mi sono detta che era solo...
Era solo eccitato di avere notizie dell'FBI.
E poi si e' piegato in avanti...
Si e' piegato in avanti...
Si e' piegato in avanti per baciarmi.
Era successo solo una volta prima.
Ma non appena...
Non appena le sue labbra hanno sfiorato le mie...
Qualcosa e'...
Andato storto.
Mi sono sentita in pericolo.
E lui ha visto la paura nei miei occhi.
E ha sorriso.
Ha sorriso.
E... e...
E la sua faccia...
Ed e' allora che e' iniziato tutto.
Mi ha violentata.
Una volta finito...
Mi ha portato in un posto.
Mi ha portato in un posto tipo...
Una vecchia pompa di benzina.
Vecchia...
Una vecchia pompa di benzina.
TUTTO
Sono nell'Ufficio dello Sceriffo.
Io...
Gli ho mandato quelle coordinate.
Sono nell'Ufficio dello Sceriffo...
Perche'... perche'...
Non sono io.
Io... non sono...
Non sono io.
Non... non... non sono...
Non sono io.
Wow.
Esistono.
Quella era una vera Tulpa.
L'Ufficio dello Sceriffo?
Qualcuno...
Ti ha fabbricata.
Lo so.
Fanculo.
Dougie!
Stai... da...
Dio. Stai benissimo.
Siamo pronti. L'aereo ci aspetta.
Dove siamo diretti?
Amici, datemi un momento.
Janey-E, Sonny Jim, venite con me.
Sai, Dougie parla con tono molto sicuro.
Forse ha qualcosa a che vedere col coma?
Effetti collaterali.
Devo andare via per un po'.
Ma voglio dirvi quanto mi sono divertito
a stare insieme a voi due.
Cosa?
Mi hai riempito il cuore di gioia.
Cosa... cosa stai dicendo?
Siamo una famiglia.
Dougie... insomma...
Ritornero'.
Non sei Dougie?
Cosa?
No.
Sei il mio papa'.
- Sei il mio papa'. - Si'.
Sono il tuo papa', Sonny Jim.
Sono il tuo papa',
e ti voglio bene.
Voglio bene a entrambi.
Devo andare.
Mi rivedrete presto.
Entrero' da quella porta rossa e staro' a casa per sempre.
Non andare.
Devo farlo.
Chiunque tu sia...
Grazie.
Dougie, vediamo di mettere le cose in chiaro.
Aspetta, aspetta. Voglio sentire anch'io.
Candie, dov'e' il mio Bloody Mary?
D'accordo.
Non vendi assicurazioni.
Sei un agente dell'FBI...
Che e' sparito per 25 anni,
e dobbiamo portarti in una citta' chiamata
Twin Peaks,
nell'Ufficio dello Sceriffo.
Dougie...
Ti vogliamo bene,
ma solitamente non siamo i benvenuti
in posti del genere.
O benvoluti dalle persone menzionate prima...
Quelli che fanno parte dei corpi di polizia.
Ti capisco al 100 percento.
Amici...
La situazione sta per cambiare.
Sono testimone del fatto
che entrambi avete un cuore d'oro.
E' vero.
E' proprio vero.
Signore e signori,
il Roadhouse e'...
orgoglioso
di presentare
Edward Louis Severson.
Due martini.
Grazie.
Brindiamo a noi, Audrey.
Brindiamo a Billy.
Signore e signori...
Il ballo di Audrey.
Monique!
Quella e' mia moglie, stronzo!
Attenta!
Fammi uscire di qui!
Cosa?
Che... cosa?
Subspedia [www.subspedia.tv]