Nelle puntate precedenti...
Potrebbe essere l'ultimo ballo della Anchor Beach.
In realta' viene Olivia nel week end.
Magari potremmo andarci tutti insieme?
{an7}Da Olivia_Newland1: Ma so cosa stai facendo, stronza, quindi stai lontana dal mio uomo o farai una brutta fine, troia!
Si', sara' divertente!
- Provavo dei sentimenti per te. - E' passato tanto tempo.
E poi non e' stata la fine del mondo, non e' che provassi lo stesso per te.
A Stratos non frega niente della Anchor Beach Academy,
vuole solo vendicarsi contro la scuola per via di Nick.
Se c'e' qualcuno che dovrebbe vendicarsi siamo io e te.
Oggi arrivo qui al lavoro e trovo questo.
I tuoi figli sono stati gli ultimi a lasciare l'edificio.
Siamo troppo giovani per fidanzarci, Jesus.
Se non mi vuoi per sempre, allora io non ti voglio per niente.
Mio padre vuole aggiornare il nostro piano di famiglia.
Nel caso in cui qualcuno di noi fosse deportato.
Gabe.
Shiloh Mccullen, e' il diavolo in persona..
Parlera' in universita' domani. Cercheremo di fermarla.
♪ Questo e' un posto in cui studiare ♪ ♪ e qui l'odio non puo' entrare ♪
♪ Questo e' un posto ♪
Le persone a volte sfruttano queste situazioni accese per creare caos.
Tornate in Messico, scarti del Terzo Mondo!
- La smetta! - # Vogliamo il muro #
♪ Forte e chiaro lo gridiamo ♪ ♪ Gli immigrati qui accogliamo ♪
♪ Lasciatela parlare ♪ ♪ Lasciatela parlare ♪
♪ Forte e chiaro lo gridiamo ♪ ♪ Gli immigrati qui accogliamo ♪
♪ La liberta' d'opinione e' una lezione ♪ ♪ La liberta' d'opinione e' una lezione ♪
I veri nemici della liberta' d'opinione sono i provocatori.
Come Shiloh Mccullen,
Che ha come scopo normalizzare idee di odio
che portano a compiere azioni violente contro le comunita' vulnerabili.
Io lo so!
Sono un'immigrata senza documenti.
E un linguaggio crudele e xenofobo ha messo a dura prova la mia famiglia.
Questo e' un luogo di apprendimento.
Dove l'umanita' di uno studente non dovrebbe essere messa in gioco
come pretesto per una crudele liberta' di opinione.
Torna in Messico!
♪ Vogliamo il muro ♪ ♪ Vogliamo il muro ♪
In tutto il nostro Paese
persone come me hanno paura.
Questa non e' la mia America.
E non devi essere cittadino per capirlo.
Ok, ragazzi, stringetevi!
Bene, rimanete in fila. Tutti insieme.
♪ In quest'universita' ♪
♪ L'odio non e' una facolta' ♪
♪ In quest'universita' ♪
♪ L'odio non e' una facolta' ♪
♪ In quest'universita' ♪
- # L'odio non e' una facolta' # - Grazie.
- Grazie per essere qui. - # In quest'universita' #
E grazie per esprimere il vostro diritto di protestare.
Tuttavia, non capisco quale sia il problema.
Spero che vi unirete a me per il mio discorso oggi pomeriggio.
Grazie, grazie mille a tutti!
Grazie.
Spostatevi o sarete spostati con la forza.
Dovete liberare l'area immediatamente.
Fate spazio per farla passare.
Non e' un avvertimento.
Spostatevi o sarete arrestati.
Dovete andarvene da li'.
- Dobbiamo andare! - No!
- Non puoi farti arrestare. - Rimani in fila!
Andiamo!
Aspetta, che stai facendo?
Vuoi entrare alla scuola d'arte?
The Fosters - Stagione 5 Episodio 9 - "Prom"
Traduzione: Aleanatic, soficastle, NearlyHeadlessNick
Traduzione: thegirlfrom221b, iBeta, engi92, Mirimae
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an3}CI SENTIAMO, GABE
{an6}ALL'ULTIMO ANNO FORSE RIPRENDEREMO A LAVORARE ALLA CASA SULL'ALBERO, MA PER ORA DOBBIAMO RIMETTERCI IN SESTO.
{an9}DEVO ACCETTARE IL LAVORO A TAHOE E TU DEVI TORNARE A SCUOLA.
E' un uomo di poche parole.
Gia', non e' nemmeno riuscito a dirmelo in faccia.
Senti, ho imparato a non aspettarmi troppo da Gabe e Ana.
Non sono i nostri genitori.
Ok, ve lo chiedo per l'ultima volta.
Non ho rotto il modello.
- Non c'entriamo niente. - Niente.
Ok, vi credo.
Non sara' cosi' facile convincere Drew.
Dopo che hai hackerato il giornale e fatto volare il drone a scuola.
Il Consiglio vota la settimana prossima.
Non possono rimandarlo perche' il nostro contratto e' scaduto.
Ok, allora...
Se abbiamo il voto di Monte, e votiamo tutti no, quante possibilita' abbiamo?
Dobbiamo convincere solo un altro membro del Consiglio per salvare la scuola.
Ma, c'e' qualcosa che non vi piacera'.
Drew vuole annullare il ballo.
- Cosa? - Lui...
Pensa che se qualcuno e' cosi' sconvolto da danneggiare la scuola,
le cose potrebbero finire male a una festa dove i ragazzi potrebbero bere.
- Sono stronzate. - Mariana.
Ok, e se lo organizziamo noi il ballo?
Raccogliamo da soli il denaro. Come puo' fermarci?
Allora, mia madre...
Ha deciso che devo tornare a vivere con lei.
A Marin?
- Perche'? - Si preoccupa perche' sto qui, sola.
E la scuola?
Provero' a trasferire i miei crediti.
Voglio dire, non devi andare. Hai diciannove anni.
Lo so, ma lei paga...
Tutto, la scuola e il mio appartamento.
Ma hai un lavoro, puoi fare domanda per...
- Un aiuto finanziario, vivere al campus. - Non posso, Brandon.
Beh, e'...
Tu vuoi andare?
No.
- Voglio rimanere. - Allora fallo, resta.
Non ho scelta.
So che alcuni sono stati arrestati, e...
Ximena non risponde alle mie chiamate ne' ai messaggi.
Non dovevo lasciarla.
No. Considerando la sua situazione...
Ha corso un grosso rischio restando li'.
Allora...
Chi c'era?
Bene.
Ho salvato il ballo.
Ho parlato con Ximena e possiamo affittare il capannone del derby.
- Hai parlato con Ximena? - Si'.
Quindi devi andarci. Se non altro, come atto di sfida.
Non scappare.
Ciao Aaron.
Credo che Ximena stia bene.
E' soltanto arrabbiata con me.
Comunque, non devi venire per forza al ballo...
Beh...
Non mi dispiace.
A meno che tu non voglia.
No, certo che voglio.
Ehi.
- Tua madre ci ha fatti entrare. - Ciao.
Entrate.
Lei e' Olivia.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, io sono Callie. - Ehi.
E' un piacere conoscerti, sei davvero carina. Mi piace la tua giacca.
Grazie.
Mi piace la tua camera.
E' li' che te ne stavi senza maglietta?
- Gia'. - Era per te, ovvio.
Ovviamente.
Grazie mille.
Siamo passati per parlare del ballo.
Giusto.
La sede e' cambiata. Lo facciamo al capannone del derby, quindi...
Quindi il tema e' "Giocatrici di Derby"?
Devo mettere dei pantaloncini attillati e delle calze a rete?
No. E' sempre semi-formale.
E il derby e' un sport serio.
Logan mi ha detto che verrai con noi.
Non devi esserne imbarazzata.
Anche alla mia scuola, chi non ha un accompagnatore va in gruppo.
Ah no, ho un ragazzo.
Davvero?
Si', uno nuovo...
E vecchio.
E' il mio ex ma siamo tornati insieme, quindi...
- Ho un accompagnatore. - Fantastico.
Gia', non vedo l'ora di incontrarlo.
Non vedo l'ora di presentarvelo.
Wyatt.
Ehi, senti. Vai con qualcuno al ballo?
- No. - Fantastico.
Ci andiamo insieme?
Veramente, pensavo di non andarci.
Cosa? No, devi farlo. E' il ballo del tuo ultimo anno.
E poi devi fingerti il mio ex fidanzato, e dire che siamo tornati insieme.
- Perche'? - Beh...
La ragazza del mio vicino crede che voglia farli lasciare, quindi...
Deve pensare che ho un ragazzo, cosi' non mi spacchera' la testa.
E credo sia in grado di farlo perche' e' un po' pazza.
E poi mi devi un favore.
- Davvero? - Hai preso la mia verginita' sulla spiaggia.
Grace non c'e', ma...
Dovrebbe tornare tra qualche minuto.
Sai, non sono una...
Una madre iperprotettiva.
Riporto Grace a casa perche' ha bisogno di me.
Non puo' prendersi cura di se stessa.
Si sta prendendo cura di se stessa.
Grace...
Non sta bene.
Che intende? Sembra star bene.
Non sta bene, quindi...
Lascia stare.
Scusi, non so se ci riesco...
Non vuole che tu lo sappia.
Che io sappia cosa?
- Va bene, allora lo chiedo a lei. - No.
Ti prego.
Grace ha la leucemia.
Una forma molto aggressiva di leucemia.
Si e' ammalata per la prima volta quando aveva nove anni...
Poi di nuovo quando ne aveva tredici.
Era in remissione.
Ma ora e' tornata.
E la prognosi...
Non e' positiva.
Quindi...
Portero' con me mia figlia...
E si sottoporra'...
Ad alcuni cicli di chemio.
E speriamo per il meglio.
Per favore, non dirle che te l'ho detto.
La limousine e' arrivata, ragazzi, forza, veloci!
Non ti ho detto chi altro fara' da controllore.
Tess.
Mi dispiace non venire...
Ma non e' un ballo organizzato dalla scuola, quindi...
Si', sono sicura che ti dispiaccia.
Magari Tess ripetera' un'altra volta quanto sia etero.
Non capisco perche' ti dia cosi' fastidio.
Anche tu sottolinei sempre che...
La cotta che avevi per lei non era ricambiata.
Ciao, splendore.
Sembra che tu stia andando ad una esecuzione, non un ballo.
Ehi, non ho una partner, non so ballare e forse vedro' Emma,
- quindi avrei preferito l'esecuzione. - Simpatico.
Eccole, le prossime concorrenti di "Chi andra' al ballo?"
Forza, ragazze.
Ok, facciamo una foto.
Giusto per essere chiari, non verrete il limousine con noi, no?
Per essere chiari, ringrazia che abbia deciso di fare da controllore,
e per evitare ulteriori torture, andro' con la mia auto.
- Ciao, ragazzi, venite! - Ciao.
- Ehi. - Ehi, ragazzi.
- Forza, fate anche voi la foto. - Foto, facciamo la foto.
- Tempismo perfetto. - Amico.
- Ehi, Aaron, vieni. - Ciao.
- E' il tuo ragazzo? - No, e' il ragazzo di Callie.
Il mio ci raggiunge al ballo.
Mi ha regalato questo bracciale stupendo.
Ok, Aaron, mettiti in posa.
Stef, prendiamo un'auto sola?
Certo, buona idea.
Ok, ragazzi...
- Dite "cheese". - Cheese!
- Jesus, non hai detto "cheese." - Cheese.
- Jesus! - Stupenda.
Stai benissimo.
Anche tu.
Questo e' per te.
Da' a me.
Lo tengo io.
- E' bellissimo. - Oh, tieni anche questo.
Vi scatto una foto, ok?
Ecco, siete pronti?
Beh, la limousine e' qui.
- Hai preso la limousine? - Si'.
Ma si trasforma in zucca a mezzanotte, quindi...
- Dovremmo andare. - Ok.
Divertitevi.
- Grazie. - Ti voglio bene.
Sono all'hotel se hai bisogno.
- Ciao. - Ciao.
Allora il tuo ragazzo e' in ritardo?
Oh, no, e' qui.
Da qualche parte.
Ti si ritorcera' contro.
Ok, non lascero' che una creatura instabile mi rovini il ballo.
Quindi te lo rovinerai da sola?
Oh, e' arrivato.
Il mio ragazzo e' qui.
Scusate, torno subito.
Chi e' il prossimo?
Vuoi farti una foto con me?
Oh, certo.
Ehi, credi...
Credi che le mamme ci facciano fare un viaggio quest'estate?
E il tuo tirocinio?
Ho deciso di non farlo.
- Perche'? - Ho deciso cosi'.
Sorridi, hai una bella ragazza al tuo fianco.
Ecco.
Ehi, eccoti.
Eccoti, la mia attuale ex...
Ex che a breve sara' di nuovo ex.
Oddio, sei ubriaco?
Prevalentemente fatto.
- Vuoi un po' della mia acqua segreta? - No!
Non funzionera' mai, devo trovarmi un nuovo fidanzato.
Mi hai gia' scaricato?
Ciccia, siamo appena tornati insieme!
Io la prendo volentieri.
Ecco perche' mi sei sempre piaciuta.
Abbonda pure.
Avrei dovuto avvisarti del punch.
Wow, beh, almeno non e' corretto.
Anche se... forse era meglio se lo fosse stato.
Stef...
Da quando abbiamo parlato,
ho la sensazione che le cose fra noi...
Sento della tensione fra noi.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No.
Non hai fatto niente di sbagliato, Tess.
- Ma... - Allora ho detto qualcosa di sbagliato?
E' che hai fatto dei commenti...
Sul nostro stile di vita "alternativo".
Quando ti ho detto cio' che provavo al liceo, ti sei ben assicurata
che sapessi che tu non provavi le stesse cose per me. E...
Siete omofobi?
Beh, mi dispiace che ti sia sentita cosi'.
Ok, non lo siamo!
Avevamo amici gay a Baltimora.
E' la stessa cosa se ti dicessi: "Non sono razzista, ho un'amica nera".
Noi...
Dormivamo nello stesso letto, Tess.
Ci grattavamo la schiena a vicenda, ci coccolavamo guardando la tv sul divano.
Parlavamo per ore in macchina, ogni volta che ti accompagnavo a casa.
Facevi cosi' con tutte le tue amiche?
Era un comportamento normale per te?
Wow, ecco...
Non volevo aprire questa questione...
E questo non e' ne' il luogo ne' il momento.
Con permesso.
- Ehi. - Ehi.
Complimenti per aver salvato il ballo.
Sei una forza della natura.
Quando vuoi qualcosa, non c'e' niente che possa fermarti.
- E' una cosa negativa? - No, l'ho sempre ammirata in te.
Non sempre.
E' quello il ragazzo di Mariana?
No... e' il suo ex.
Sono tornati insieme.
Davvero?
Oh, si'.
Si', sono tornati insieme.
E' il suo accompagnatore.
Aspetta, dici sul serio? E' tornata con Mat?
Quello non e' Wyatt?
No.
Perche' non vi guardate negli occhi e appoggiate le fronti l'una sull'altra?
- Stiamo bene cosi'. - Ok.
Ok, abbiamo finito. Grazie.
Ehi.
Conosci Dawn?
Certo.
Bellissimo vestito.
Grazie...
Beh, divertitevi.
Volevo parlarti...
Mi dispiace per come ho chiuso le cose.
E voglio che tu sappia che ti...
- Ehi. - Ehi...
Posso parlarti un attimo?
Adesso?
E' importante.
Ci vediamo dopo.
- Cosa c'e' di cosi' importante? - Jesus ha detto ad Olivia
che Mat e' il tuo ex, e quindi pensa che sia lui il tuo accompagnatore.
Beh...
Magari lo sara' davvero.
Beh, e' sexy.
Chiedigli di ballare, prima che qualche altra ragazza a caccia te lo freghi.
Non credevo che A.J. sarebbe venuto.
Perche' no? E' uno dell'ultimo anno.
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Lo vedo a scuola ogni giorno.
Ximena e' arrivata.
Voglio provare a parlarle.
- Speravo saresti venuta. - Beh, devo controllare il posto.
Mi dispiace molto di essere scappata dalla protesta.
Hai fatto cio' che dovevi.
Sei arrabbiata.
Vuoi sapere perche' sono davvero arrabbiata?
Mio padre fa due lavori,
mia madre lavora sei giorni a settimana per dare delle opportunita' a me e Poppy.
Come permetterci di andare al college.
E queste persone hanno il coraggio di dire che freghiamo loro il lavoro?
I miei genitori fanno i lavori che loro non vogliono fare!
Vogliamo solo essere cittadini.
Ma con tutte queste persone spregevoli che escono allo scoperto...
E' questo cio' per cui l'America si batte?
Allora...
Forse questo Paese non e' mai stato grande.
Le luci sono cosi' belle. Sembra di essere in paradiso.
Grazie per avermi scelta.
Non avrei voluto nessun altro per il mio ballo del diploma.
Mi mancherai.
Non parliamo di cose tristi stasera, ok?
Benissimo.
Voglio che vi stringiate a vicenda.
Sorridete, per l'amor di Dio.
Siete tutti cosi' seri stasera.
Ecco qua.
Bene.
Com'e' andata?
Benissimo.
Mi sento anche peggio.
Mi dispiace.
Allora...
Perche' non mi hai detto che A.J. era alla protesta?
- Come sai... - Ero la'.
L'ho visto.
Pensavo non saresti venuto.
Quindi? Sei andata con lui?
No, non sono andata con lui.
E' venuto per conto suo.
Non mi piace essere spiata.
- Ero preoccupato per te. - So badare a me stessa.
E quando mi hai vista con A.J.,
bastava che chiedessi cosa ci facesse li'.
Non devi...
Fare giochetti o cercare di incastrarmi.
E non devi sentirti minacciato da lui.
Per questo non accetti il tirocinio? Perche' non ti fidi?
Beh, e' stato molto facile per me portarti via da lui.
Quindi, quanto sara' difficile per lui riprenderti?
Non sono una proprieta'.
Non mi hai portato via da nessuno.
Se questa e' la considerazione che hai di me, allora e' finita.
- Ehi, sono tornata. - Ehi.
- Mi chiedevo se ti andasse di... - Non andiamo a ballare?
- Oh, si' certo. - Oh, ciao, Mariana.
E' una bella festa, tra l'altro.
- Grazie. - Scusa, volevi chiedermi qualcosa?
Si', mi stavo chiedendo se ti andava di...
Comprare un biglietto per la lotteria che ci sara' piu' tardi.
Certo...
Quanto costa?
Dieci dollari.
Ne prendo uno a testa.
Fantastico.
Vado a prendere i biglietti.
Stai bene?
Quella ragazza...
E' con Jesus?
Quale ragazza?
La ragazza... con quel fiocco...
Giallo enorme e che somiglia a un regalo?
Chi?
Poppy? No, e' una mia amica del derby.
A cosa servono i venti dollari?
- Per la lotteria. - Oh! C'e' una lotteria?
No.
E' una storia lunga.
In pratica, la ragazza di Logan pensa che io lo stia corteggiando
quindi ho chiesto a Wyatt di fingere di essere il mio ex
con cui sono tornata, ma...
E' sbronzo.
Quindi ho pensato, forse Mat?
Ma e' tornato con Zoey a quanto pare.
E... questo e' il peggior ballo di sempre.
E se il tuo ex ragazzo fosse in realta' la tua ex ragazza?
Ehi...
- Hai quella scatola che ti ho dato? - Si'.
Che cos'e'?
Niente, solo...
Una cosa per Grace.
- Ti stai divertendo? - Si'.
Aspetta, che succede?
Grace e' malata.
Me l'ha detto sua madre. Credo sia una cosa seria.
Mi dispiace.
Lei non sa che io so. Quindi non dirlo a nessuno, ok?
Non lo faro'.
Quindi cosa farai?
Mi assicuro che abbia il miglior ballo di sempre.
Ehi! Ok, so che ti ho detto che avevo un ex ragazzo,
ma solo perche'... non sapevo come ti saresti sentito
per il fatto che sono... sessualmente fluida.
Lei e' la mia vera ex, Emma.
Si'! Ok, andiamo a ballare.
Hai un minuto?
Certo.
E' quella la ragazza con cui hai appena rotto?
Come sai che ho appena rotto con qualcuno?
Perche' sei talmente triste
da non aver notato nemmeno quanto io sia figa.
Scusami.
Sei carina.
Caspita.
- Grazie. - Non sapevo che fossero di nuovo amiche.
- Ehi! - Ehi.
Entra pure.
Scusa se mi sono presentata cosi',
ma devo parlarti di una cosa importante.
- Allora, quando e' successo? - Mi hanno avvicinata la settimana scorsa.
E non ho detto niente allora,
perche' non era una proposta definitiva. Ma...
Adesso lo e'.
E' una nuova charter.
Il capo del Consiglio e' fantastico.
Progressista, giovane,
ed e' un ottimo modello educativo.
Inoltre guadagnerei di piu' con una totale autonomia.
Wow. Non so proprio che dire.
Beh,
non e' sulla spiaggia, ma...
Vieni con me.
- Cosa? - Posso assumere io il vice preside.
No, potremmo essere co-presidi.
E' un'opportunita' fantastica per entrambe.
Ma col voto degli studenti,
dobbiamo convincere solo un membro del Consiglio a meno che tu non te ne vada.
Beh, ammettiamo di vincere.
Il Consiglio vuole ancora licenziarmi,
e vogliono prendersela anche con te. E poi saremo entrambe disoccupate.
Lena, non voglio andare al lavoro con un bersaglio sulla schiena, tu?
E i miei figli? Non posso abbandonarli.
Possono finire l'anno scolastico, e poi venire alla nuova scuola.
Lena, se non abbandoniamo, affonderemo...
In qualunque modo.
I tuoi figli capiranno.
So che se avessi avuto un ballo tuo
saresti stata la reginetta.
Non e' troppo sdolcinato, vero?
E' molto sdolcinato.
Ma...
Sei fortunato perche' mi piacciono le cose sdolcinate.
Come sto?
Sembri una principessa.
Grazie.
Andiamo a ballare?
Loro due che combinano?
Non ne ho idea.
Perche' ballano un lento insieme?
Perche' e' un lento.
Oh, mio Dio, che schifo.
Mi sa che devo vomitare.
Torno subito.
Il ritorno a San Diego
e...
Il trasferimento accanto a casa tua...
Ha fatto riemergere molti sentimenti che pensavo...
Che pensavo di aver represso.
La risposta e' no. Io...
Io non...
Non mi sono mai comportata cosi' con le altre mie amiche.
Pensavo te ne fossi andato.
Vuoi parlare di questa storia?
Non lo so.
Sono stanca di...
Questi stupidi litigi con ragazzi gelosi.
Beh, se cambi idea, ti aspetto in macchina.
Ehi, Emma.
Quindi tu...
E Mariana siete di nuovo amiche?
Siamo amanti.
Amanti per finta, cosi'...
La ragazza del tuo vicino non pensa che...
Voglia conquistarlo.
- Vabbe'. Devo tornare dalla mia ragazza. - Aspetta, Emma. Un attimo.
Senti, io... ti amo.
Ti amo e sono un vero idiota.
Ok? Non mi interessa se tu...
Non mi vuoi per sempre. Tutto...
Quello che mi interessa
e' il presente.
E so che non sono...
Stato
me stesso
ultimamente, ma voglio tornare com'ero prima.
Per me.
E anche per te.
Voglio essere l'uomo
che ti meriti.
Puoi darmi un'altra chance, per favore?
Ehi, stai bene?
Si', si'. Sono solo un po' stanca.
- Vuoi sederti? - No, no, voglio...
Voglio ballare ancora.
Avete visto questa ragazza?
No.
Siete sicuri?
Guardatela bene.
La conosci?
No.
Ciao! Vi state divertendo?
- Si'. - Dov'e' la tua ragazza?
E' in bagno.
Quella non e'...
La tua ragazza che bacia tuo fratello?
Con quel maledetto di mio fratello?
E' il ballo peggiore della storia.
Piccola, piccola.
E' tutta la sera che ti cerco.
No!
Scusate.
Siamo appena tornati insieme.
- Non riesco a toglierle le mani di dosso. - No, no, no.
Sta scherzando, lo...
Lo conosco a malapena!
E' cosi' che ti rivolgi al ragazzo con cui hai perso la verginita'?
Il mio matrimonio mi rende infelice.
Ed e' da tanto che cerco di capire perche'.
E forse e' perche'...
Per tutto questo tempo ho mentito a me stessa.
Provavo qualcosa per te...
Alle superiori.
E...
Da allora, non faccio che negarlo.
E forse era proprio questo il problema.
Capisci?
E se fossi gay?
Mamma, hai visto Ximena?
L'immigrazione la sta cercando.
Mi scusi, dove la sta portando?
La sto arrestando in quanto minore in possesso di alcool.
Ximena Sinfuego,
hai minacciato la sicurezza degli Stati Uniti partecipando ad una protesta.
Non e' vero.
Beh, sentite ragazzi, aspettate il vostro turno, ok?
La giurisdizione e' nostra.
No, che non lo e'.
Lo sappiamo bene tutti e tre.
Non avere paura. Chiama i tuoi appena ti porto via da qui.
Ehi...
Tutto ok?
- Che succede? - L'immigrazione vuole prendere Ximena.
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi... - Dopo di lei la prenderemo noi, quindi...
Perche' tirarla per le lunghe?
{an7} Da Sconosciuto: So chi ha distrutto il modellino della scuola.
{an9}Da Mariana: Chi sei?
{an7}Da Sconosciuto: Posso aiutarti a salvare la Anchor Beach.
{an9}Da Mariana: Allora dimmi chi sei.
Allora, che fine ha fatto la lotteria?
Non c'e' nessuna lotteria.
Scusa, sono... un po' sudati.
Volevo chiederti di ballare, ma poi...
Zoey....
- Non sapevo foste tornati insieme. - Ma no...
Siamo solo amici.
E la risposta e' si'.
Sarebbe un piacere ballare con te.
{an7}Da Sconosciuto: Sono Nick.
Potete benissimo seguirmi in centrale, e risolvere li' la questione della...
Giurisdizione.
Ma io devo lavorare qui, quindi se per cortesia mi fate passare...
Grazie.
Hai la carta DACA con te?
Quella e' la macchina di quei due ragazzi?
Uscita sud, controllate il veicolo in avvicinamento. Chiudo.
- Dove sei? - Dicevano che l'avrebbero presa dopo di te,
non sapevo che fare.
Ci stanno seguendo.
Ora ci stanno seguendo.
- Dov'e' Ximena? - E' accucciata dietro, A.J. sta guidando.
Ok, non sono sicuri che sia con voi
o vi avrebbero fatto accostare. Guidate con prudenza, per favore.
Non superate i limiti di velocita'.
Fate esattamente come vi dico.
Promettimi che ci penserai.
Promesso.
Ok.
Veramente vuoi lasciare la Anchor Beach?
Tesoro, potrei non avere altra scelta.
E senza il voto di Monte, non so quante possibilita' abbiamo di salvarla.
Pronto!
- Pronto? - Jude, devi chiamare la mamma di Noah.
Chiederle se la sua chiesa puo' dare asilo a Ximena, ok?
Ha la carta DACA, ma l'immigrazione le sta dietro.
Ok. La chiamo subito.
Scusa, sono stanchissima.
So che i ragazzi vogliono fare sesso la notte del ballo.
Non ti preoccupare.
Sai, ci andremo lo stesso al Coachella.
Certo.
Se...
Se per qualche motivo io non potessi andarci...
Mi prometti che ci andrai lo stesso?
Ci andremo insieme.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
La mamma di Noah sta arrivando.
Ha detto che le porte sul lato ovest sono sempre aperte.
Ok, grazie.
Avresti dovuto prestarmi la macchina e andartene.
Non ti avrei mai lasciato fare tutto questo da sola.
Ecco la chiesa.
Togliti le scarpe, ok? Dovremo correre.
- Pronta? - Si'.
Forza, andiamo!
Svelti!
Correte!
- Dai, dai, dai! - Veloci!
Andiamo, andiamo!
Correte, correte, veloci!
Entriamo, forza!
Sicuri che non entreranno?
Non possono entrare nelle chiese.
Cavolo!
Mi dispiace avervi coinvolti.
Non preoccuparti.
Adesso che facciamo?
Non ce ne andiamo finche' Ximena non potra' andarsene senza essere arrestata.
Subspedia [www.subspedia.tv]