Negli episodi precedenti di "Fear the Walking Dead"...
- Il ranch ha fatto saltare la trattativa, non io. - Sono stata io.
L'ho fatto perche' avevi mia figlia.
Mi hai trasformata in un'assassina.
Hai salvato delle vite facendo quello che hai fatto al ranch.
Hai salvato l'intera nazione.
Dobbiamo difendere questo ranch...
A costo della nostra vita.
Troy e' vivo perche' abbiamo mentito per lui.
Ha ucciso i Trimbol.
C'e' un modo per assicurare la pace.
Sei qui per uccidermi, Madison?
Smettila di sognare ad occhi aperti, Clark.
Bruciali.
Non lasciarli marcire la terra.
Stai bene?
Si', alla grande. Mi serve...
Solo un caffe'.
Sei pallido.
E' peggio di mattina.
Altre ventiquattro ore e avrebbero raggiunto l'interno.
No bueno.
Si', inizieremo ad uscire ogni giorno.
Questo pomeriggio ripareremo la recinzione qui.
Ripari un sacco di recinzioni nella citta' di Los Angeles, poeta?
Non sono un poeta.
Tutta quell'angoscia e sofferenza...
Hai l'animo del poeta.
Non e' una cosa negativa, Nick.
I poeti uccidono proprio come tutti gli altri.
Troy.
Merda.
Qaletaqa.
Jake.
Ci siamo.
E' tutto sbagliato.
Fear the Walking Dead - Stagione 3 Episodio 9 - "Minotaur"
Traduzione: Hazelinda, IrishMarti, RemainNameless
Traduzione: Sk8ergirl, ouatKC1105, Shadriel
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
No... lei no.
- Troy, non e' il momento. - E' il momento perfetto.
Non ha nessun diritto di essere qui.
Ne ha tutto il diritto.
Ofelia e' un'eroina per la mia gente.
Siamo qui grazie a quello che ha fatto.
Vuoi davvero sbattermi in faccia quella merda, Taqa?
E' una mossa furba?
Se non riesci ad accettare lei...
Come riuscirai ad accettare tutti noi?
L'accettiamo.
Accettiamo la Nazione alle condizioni negoziate...
No, no, non e' vero. Non accettiamo nulla.
Tolleriamo, ok? Quindi...
- Basta cosi', Troy. - Fumiamoci un po' d'erba,
o qualsiasi cosa consacri questo procedimento e...
Basta cosi'.
- Cosa vuoi fare, Troy? - Dannazione, basta cosi'!
Quanti la pensano come Troy?
Alcuni.
La maggior parte e' leale alla sopravvivenza. Non importa chi l'assicuri.
Questo e' l'arsenale della nostra milizia.
Inventario fino all'ultimo proiettile.
E' sicuro?
Due chiavi.
Una per te e una per me.
L'unico modo per accedere e' che entrambi siamo presenti.
Possiamo far funzionare la cosa... Taqa.
Possiamo sopravvivere insieme.
Stai bene?
No... sto tutt'altro che bene.
Voglio disseppellirlo.
Voglio... disseppellirlo e ucciderlo di nuovo. Cosa ci ha lasciato!
Ci ha lasciato con il meglio.
Si'?
Tu... pensi che questo sia il meglio?
Ha salvato delle persone.
Era un eroe.
Era un alcolizzato.
Gia'.
Anche io ho perso mio padre, quindi so com'e' convivere con questo.
Si'?
Se n'e' andato prima dell'apocalisse?
Si e' suicidato?
Si e' schiantato con il suo pick-up...
In tangenziale...
Tornando a casa dal posto di lavoro.
La polizia disse che si era addormentato al volante.
Tu non ci credi.
Penso che abbia fatto una scelta.
Era una bara chiusa?
Perche'?
La bara di Otto era chiusa.
Non so, tu...
Pensi che questi stronzi...
Fossero consapevoli...
Delle conseguenze, vero?
Di quello a cui le persone devono assistere.
Di cio' che resta.
Siamo pronti?
Tutto pronto.
Sarebbe meglio se tu rimanessi qui.
Non prendermi in giro.
Non mi sono nascosta quando Dante governava questo posto e non lo faro' ora.
Dante era un diavolo per te prima, Lola.
Ma adesso?
Ora sei tu Dante.
Come, prego?
Sei tu il capo.
E' te che la gente seguira'.
O odiera'.
E' questo che intende.
E' pericoloso la' fuori.
E io devo affrontare quel pericolo.
Con la nostra gente.
Pronti?
Andiamo!
Andiamo, Klah.
Nessuno e' armato stasera.
Non ci vado la' dentro senza.
E allora non andarci.
Vai a casa.
Vediamo la cintura.
Cosa hai in tasca?
Potete dirle che non mordo?
Mica so cosa ti piace.
Tua madre ti ha chiamato Cane Pazzo?
No, lo ha fatto il mio plotone.
E' cosi' che andra', amico?
Non piace nemmeno a me, ma e' cio' che Walker vuole.
E' cio' che vuole Jake.
Come se la passa?
Meglio.
Non e' utile mentire, Alicia.
Ha superato l'avvelenamento.
Si e' ripreso. E'...
Lo capisco. Si'.
Ci si puo' ammalare mentre si cura la gente con l'antrace.
Si riprendera'.
Beh, prenditi cura di lui.
Fallo anche tu.
Che significa?
Fare trattative ufficiose con Walker non aiuta ne' Jake ne' la pace.
Non le faccio.
Non e' utile mentire, mamma.
Continuate a immagazzinare i vuoti.
La prossima settimana proveremo a riempire una delle cisterne.
Grazie.
Non hai idea di quanto ci hai aiutato.
Lo so.
Ehi! Sbrigatevi, stanno arrivando!
Otto sulla Independencia e una dozzina sulla Morelos!
- Andiamo! - Andiamo, andiamo!
- Infetti! - Infetti!
Cosa ne pensi?
Signori.
Il cammino e' stato arduo.
Abbiamo tutti sofferto diverse perdite.
Ma non possiamo rimuginarci su e andare avanti.
Non possiamo essere rancorosi...
E perdonare.
Questo posto ha sempre riguardato il costruire...
Un futuro migliore.
E se...
Condividiamo le nostre scorte,
e le nostre abilita',
possiamo farcela.
In una generazione, possiamo riuscirci.
E' questo che dovrebbe essere questo posto.
Avete paura.
Avete tanta paura di noi quanta noi ne abbiamo di voi.
La paura crea la rabbia.
La rabbia vuole il sangue.
Basta spargimenti di sangue.
Jake ha ragione.
Dobbiamo perdonare.
Il mio rancore e' morto
quando Jeremiah ha fatto il suo sacrificio.
Possiamo essere una cosa sola ora.
Possiamo combattere...
Contro l'inferno che c'e' la' fuori.
Indirizzare li' la nostra paura,
e la nostra rabbia.
Ti nasconderai quassu' tutta la sera?
Ho ucciso delle persone, Nick.
Persone con una famiglia laggiu'.
Ehi.
Sono felice che tu sia sopravvissuto.
Gia'.
Quindi, ti senti in colpa?
Non quanto pensavo.
Immagino di essere proprio la figlia di mio padre.
E tu?
Io, cosa?
Ti senti in colpa per le cose che hai fatto?
Non siamo poi cosi' diversi...
Io e te, Nick.
Vuoi bere qualcosa?
Non e' un appuntamento, Taqa.
Dovrebbe essere una veglia.
Alle veglie si beve.
Eccessivamente.
Se lui cade, chi salira' al potere?
Pensavo ci fossi tu al comando.
L'altro fratello non e' un'opzione.
Lo so bene.
Saresti in grado di gestirlo?
Se fossi costretta.
Stiamo dormendo col nemico, fratello.
Hanno ucciso Gretchen.
Walker dice che non e' vero.
Pensi che in caso te lo direbbe?
Sono qui, con noi
e dobbiamo conviverci.
Prima eravamo in guerra...
Ora non piu'.
Devi solo farci l'abitudine, fratello.
Prima Phil...
Poi i Trimbol...
Poi per poco non ci fanno fuori tutti.
Viene da chiedersi chi sara' il prossimo che attaccheranno.
Gretchen era a posto.
Gia'.
E' vero, lo era.
Puoi farmi compagnia, se vuoi.
Perche' la tua gente non e' con te?
Riesumare e' indecoroso.
Non gli ho mai detto cosa ho fatto.
E' meglio che non assistano.
I morti...
Devono restare sepolti.
La profanazione li irriterebbe.
Si'.
Io voglio la pace, Alicia.
Per quella devi fare affidamento su Jake...
Non su mia madre.
Tua madre fa quello che va fatto.
Ok, veloci.
Gli infetti non aspettano.
Com'e' il caffe', Troy?
Terrance, no!
- Basta cosi'! - Qualcuno lo fermi.
Basta!
Era ancora ubriaco.
Pensava avessi ucciso la sua amica.
Non mi interessano i motivi, mi interessa solo difendere la mia gente.
Ha la trachea schiacciata, non possiamo fare niente. Morira' asfissiato.
- E se altri seguissero il suo esempio? - Il suo esempio?
- Sta morendo! - Nessuno fara' come Terrance.
Te lo prometto.
Puoi farlo?
Chi ha messo la pulce...
Nell'orecchio di quel ragazzo?
- Non serviva che qualcuno lo facesse. - La mia gente si armera'.
Cosi' questo posto diverra' il far west!
Lo e' gia'.
Io non credo nella colpa
per associazione,
ma la mia gente e' piu' importante.
Dammi la seconda chiave, Jake.
Non posso farlo, Taqa.
Le armi le prendiamo quando dobbiamo difenderci da nemici esterni.
Dovete le vostre vite alla mia indulgenza. Non... sfidarmi.
Sei qui perche' mio padre si e' tolto la vita per preservare la pace.
Non sfidarmi.
Dagli la chiave, Jake.
Ma cosa fai?
Avranno il controllo delle armi, tutte quante.
Perlustreremo il ranch in cerca del resto.
Saremo prigionieri nella nostra stessa terra, Madison.
Meglio dell'alternativa.
Cosa c'e', Coop?
Ci servono tutte le armi in suo possesso, signora Twomey.
Cosi' deve essere.
Troy non cedera' facilmente.
Ecco perche' e' meglio se resti qui.
No, non te ne occuperai tu, ok? Posso tenerlo d'occhio.
Di questo si tratta, Nick? Tenerlo d'occhio?
Non devi farlo per forza.
Devo farlo per te, per Alicia e per tutti gli altri.
Ci sono brave persone in entrambe le parti.
So cosa ti porti dietro.
So che l'hai fatto al posto mio...
Ma se Troy dovesse scoprirlo farebbe del male a te.
Forse.
Come ti trattano le pecore, Blake?
Ti piace stare nel gregge?
Sto mantenendo l'ordine, Troy.
Che giustificazione da femminuccia.
Dobbiamo perquisire la casa.
Abiti qui, Madison. Non devi chiedere il permesso per entrare.
Ci servono le tue armi, Troy.
Sai dove le terremo. Saranno al sicuro.
E la mia sicurezza, allora?
Questo stronzo qui muore dalla voglia di sparare. Dategli un po' di acquavite
e comincera' ad aprire il fuoco. Dico bene, Kemosabe?
Kemosabe e' il nome indiano del Cavaliere Solitario.
Forse volevi dire Tonto.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Andiamo, amico...
Non vorrai morire sulla soglia di casa.
Ok.
E' morto qui.
Proprio qui.
Hai mai...
Hai mai versato del sangue
su del legno non sigillato, Nick?
E' permeabile. Lo...
Assorbe.
Ho dovuto bruciarlo nei punti in cui non riuscivo a pulirlo.
Cercate al piano di sopra.
No, non fatelo.
- No, Nick. - Troy...
- Togliti di mezzo. - Calma!
- Avanti. - Nick...
- Walker, di' ai tuoi uomini di ritirarsi. - Togliti di mezzo, Nick.
Troy, facendo cosi'
gli faciliti solo le cose.
- Nick! - Uscite!
Andatevene tutti, ok?
Ci penso io.
Nick.
- Chiudi la porta. - Allontanatevi dalla porta.
Andiamo.
Entreremo dalla porta principale e da quella sul retro. Sara' una cosa veloce.
Attaccando peggiorerai solo le cose.
- Fammi parlare con lui. - Non puoi controllare tuo figlio.
- Mi stava difendendo. - Si e' schierato con un sociopatico,
un altro che non puoi controllare.
Lasciami sistemare le cose.
Dove vuoi che ci mettiamo?
Di' ai tuoi uomini di aspettare. Si tratta di mio figlio.
Troy...
Cosa stai facendo?
Saremo un faro nelle tenebre
e faremo quello che avrebbe dovuto fare mio padre.
Jeremiah si e' assicurato che sopravvivessimo.
No, lui voleva piu' di questo. Voleva costruire qualcosa.
E' quello che stiamo facendo. E' il motivo per cui ha permesso tutto questo.
Cosi' che potessimo vivere in pace? Solo che non funziona cosi', Nick.
Torniamo sempre dalla nostra gente. E' la natura umana.
Verso la fine ha cercato di cambiare.
Perche' mi contraddici, Nick?
Noi prendiamo l'iniziativa
e gli altri ci seguiranno.
Non ci seguira' nessuno. Troy, le persone la' fuori vogliono solo vivere!
Andiamo di sopra. Gli spareremo da li'.
Finira' male, amico.
Finisce sempre male, Nick. Cosa...
Pensi che morirai felice nel sonno mentre stai facendo un sogno erotico?
Andiamo, questa cosa piace anche a te! Prendi il fucile.
Non deve per forza essere il tuo destino.
Ehi, moriro'...
Come e' morto mio padre. E'...
- E' appropriato. - Ascoltami, Troy.
Mio padre... e' morto per niente.
Non fare questo a Jeremiah. Non e' quello che avrebbe voluto!
Perche' ti importa?
Perche' ti importa di quello che voleva Jeremiah? Perche' ti importa...
Di quello che succede a me?
Prendi il fucile.
Forza.
Andiamo.
Sono io!
Sono io.
Non e' questo il modo, Troy.
Il ranch conta su di te.
Lo spero. Spero che mi seguano!
Hanno consegnato le armi. Nessuno ti sta seguendo.
Hai visto? Puoi ancora tirartene fuori.
Stai dando per scontato che io voglia farlo.
Getta le armi. Vieni fuori.
E poi cosa succedera'?
Non si torna piu' indietro.
Se deponiamo le armi, la resa sara' totale.
Si tratta di sopravvivere.
Ma dai, tu vuoi solo salvare tuo figlio, Madison.
Voglio salvarvi entrambi.
Voglio che restiate con me.
Che cazzo e' stato?
Che figlio di puttana!
Colpiteli! Colpiteli!
Forza, vieni.
Muovetevi.
Hai perso, bello.
- No. Riesco a stringere il pugno. - E' finita.
Se riesco a stringere il pungo...
Allora riesco anche a sparare.
E se riesco a sparare...
Riesco a farli fuori.
Sei fantastico.
Grazie, Nick.
- Che? - Sei l'ultima persona
che pensavo mi avrebbe appoggiato.
E non mi dispiace morire. Davvero.
E' bello essere in buona compagnia.
Sono entrati altri Infetti.
Lasciali li'. Li togliamo domattina.
Dovresti dormire, Daniel.
Ho troppe cose per la testa.
Lo so.
Continui a cercare. Ti ho visto.
Ho visto che la cercavi.
Sono molti volti.
A volte penso che...
La prossima faccia che vedro' nella fila sara' la sua.
La speranza e' dura a morire.
Guarda, non sono nessuno per dirti questo...
Ma...
Il nord e' invaso,
le spiagge infestate...
A est c'e' il deserto e a sud solo colline.
Una cosa e' sperare e un'altra e' aspettare.
Hai fatto una promessa anche a me.
E ho bisogno di te.
Te lo dico come amica.
Questa ricerca...
Ti fara' a pezzi.
Niente mi puo' fare a pezzi, Lola.
Sono immortale.
Ricordi?
Cazzo... porca troia!
- Non voglio morire. - Ah, si'?
Forse hai puntato sul cavallo sbagliato.
Non voglio che tu muoia.
Hai decisamente puntato sul cavallo sbagliato.
Troy... pensa a tuo fratello, amico.
A questo posto, a tuo padre.
Mi sa che siamo al punto di non ritorno ora.
Lancia il fucile fuori dalla finestra. Possiamo ancora uscirne vivi.
E' troppo tardi, amico.
Abbiamo gia' provato con le tregue.
- Pronto? - No.
- Non mollarmi ora, Nick. - Troy.
Non uscira' niente di buono da tutto cio'.
Ma per me qualcosa si'.
Forza, stronzi.
Jeremiah si e' sacrificato...
Per questo posto!
Non rovinare tutto. Non far si' che sia stato invano.
Sei con me o no, Nick? Con me o contro di me.
Tutto qui?
Fatevi sotto, coglioni!
Fatevi sotto.
Ci arrendiamo!
Non rovinare tutto, Nick. Non farlo.
Cessate il fuoco!
Ora sono incazzato. Ora sono piu' che incazzato.
Facciamo irruzione!
Ehi, Troy.
Hai ragione.
Tuo padre...
Non voleva togliersi la vita.
Non costringermi a spararti, Nick.
Voleva lasciar morire tutti...
Per dispetto.
Ha perso la testa bevendo...
Ma non si e' suicidato.
L'ho ucciso io.
Forse non funzionera'.
La pace non puo' esistere senza che sia fatta giustizia.
Il ragazzo che ha ferito il tuo uomo...
Si chiama John Hogan.
Il ragazzo che ha ferito John Hogan presto morira'.
Dobbiamo occuparci di Troy e lo sai.
Non accettera' mai la mia gente.
Troy deve sparire.
Ma non farai di lui un martire.
Andra' in esilio.
Mi sembra giusto.
Mio figlio.
Tuo figlio dovra' rispondere delle sue azioni.
Si e' unito a Troy. Volontariamente.
E l'ha convinto alla resa.
Come ha fatto?
Chi se ne frega?
Ha salvato delle vite. Ha protetto la nostra pace.
Il fine giustifica i mezzi.
Potranno esserci delle conseguenze,
ma lui resta qui.
Nick vivra'.
- Il prossimo. - Altre due, per favore.
La mia famiglia e' bloccata a casa.
Aspetta, fratello. C'e' un sacco di gente qui.
Un'altra, per favore!
Dammene di piu'!
Restituite l'acqua!
Ratti schifosi!
Ladri!
Mollate l'acqua!
Questi ratti schifosi si sono presi la diga!
Hanno ucciso gli operai della diga e ne hanno preso il controllo!
Si'! Lasciateci il camion, figli di puttana!
Ribelliamoci!
Lasciateci il camion, figli di puttana!
Toglietevi di mezzo!
Ridateci l'acqua!
Che ti hanno fatto?
Toglietevi di mezzo. Muoviamoci.
Veloce.
Andiamo.
Prendete il tubo!
Aiutatela!
Cos'e' successo?
Un coltello indiano.
Se fossero state entrambe, sarei diventato Gesu'.
Quindi... andra' cosi'?
Saro' crocifisso?
Sarai testato...
Nel deserto.
Dovrebbe essere una punizione?
Non puoi tornare.
Capisco.
E... non ti biasimo.
Mai, Troy.
Non mi opporro'.
Non lo faro', ma...
Deve portarmi Madison.
Perche'?
Beh...
Affideresti la mia vita a Walker?
- No, vengo io con te. - No, no, no, no.
Non lo farai.
Madison mi proteggera', e...
Mi fido di lei.
Avrai delle provviste, perche' questa non e' una sentenza di morte.
Un pugnale, una pistola...
E un proiettile.
Che me ne faccio di un solo proiettile?
Abbiamo scelto l'esilio invece dell'esecuzione.
Se la morte ti sembra meno pesante...
Mi prometti che stara' bene?
Soffrira', vivra'...
E potrebbe svegliarsi.
Non ce n'e' bisogno.
Ci sa fare, eh?
La Strega Bianca dell'Apocalisse.
Andiamo, Troy.
Allora, fatemi capire bene...
- Non mi uccidete ora? - Non tentarmi, ne sarei felice.
Ma devi fare quello che dice la donna.
Sei stato bandito dalla tua terra.
E non pensi che potrei ritornare?
Non faresti questo a tuo fratello.
Sai, tu sei quello che mio fratello chiamerebbe...
Un vero e proprio vaso di Pandora.
Liberalo.
Come ti chiami, capo?
Klah Jackson.
Klah...
Che significa?
- Mancino. - E lo sei?
No.
Per fortuna io sono destrimano, perche'...
Cane Pazzo mi ha ferito la mano sinistra.
No! Troy!
- Ciao. - Smettila di uccidere.
Hai raggiunto la tua quota massima di morti?
Prendi la tua roba e vattene.
Non voglio ucciderti.
Quello e' senso di colpa?
Cosa?
So cos'hai fatto.
Doveva morire.
E tu...
Hai lasciato che tuo figlio gli sparasse?
Avrei dovuto farlo io.
Gia'.
E perche' non l'hai fatto?
Cosa ti ha fermato?
Insomma... cosa ti sta fermando anche ora?
Dio...
Troy.
Pensavo fossi piu' crudele.
Provi ancora delle emozioni.
Tuo padre voleva lasciare che morissero tutti.
Voleva lasciarti morire.
Sai una cosa...
Avremmo potuto combattere, avremmo potuto vincere.
Poteva decidere di andare in esilio.
Poteva fare quello che hai fatto tu.
Non mi arrendero', Madison.
Non mi arrendero'.
Troy.
Gia'.
Avevi detto di volermi con te.
Non obbligarmi a farlo.
Avevi detto di aver bisogno di me.
Ti prego!
Sono stanco.
Sono cosi' stanco.
Ok.
Fear the Walking Dead - Stagione 3 Episodio 10 - "The Diviner"
Traduzione: rana.pucca88, helle_xx, Hybris_, Linda U., kadota
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sorpresa!
No?
Sorpresa!
Sai una cosa? La cosa peggiore non e' la camminata.
E' lo sguardo, e' come se...
Non vedessero nulla.
Fissano un punto...
Nel vuoto.
Acqua.
Hai... sete, assassino?
Non...
- Lo sono. - Non sei...
Non sei, cosa? Non sei assetato?
Ma quindi... Otto e' stato il tuo primo?
L'ho ucciso per salvarci.
Wow, pensi davvero di averci salvati?
Ho salvato te.
Non credo proprio.
Ti prego, apri. Non c'e' aria.
Chi e' che hai salvato?
Ti prego.
Oh, sto solo giocando.
Ho la chiave.
Parola d'ordine?
Troy, sto morendo.
Sono in debito con te.
Vieni.
Cosi'. Vieni.
Vieni.
Ci sei quasi.
Otto sapeva che sarebbe successo?
Lo stava documentando.
Un truffatore fino alla fine.
Doveva pur avere un piano B.
Nessuno puo' sapere quanto siamo messi male.
La pace e' troppo in bilico.
Magari c'e' un'altra falda acquifera...
- Da cui possiamo attingere. - No.
E' tutto qui.
I miei esploratori hanno trovato un luogo di smercio.
A due giorni di macchina da qui, vicino Mexicali.
Dicono ci sia di tutto.
Ci sarebbe un sacco di spesa da fare.
Vogliamo assicurarci un rifornimento per l'acqua
in caso fosse un'estate afosa. Staremo via solo un paio di giorni.
Nel frattempo, sara' obbligatorio razionare le scorte.
Spegneremo le pompe, l'irrigazione, i collegamenti ai camper e i rubinetti.
- Anche quella della casetta. - L'acqua...
- Va presa solo dal pozzo principale? - Esatto.
Esatto. Otto litri a testa, al giorno.
Lasceremo le pistole a voi e ad altri due incaricati.
Mantenete la pace.
Sembra stare meglio.
- Badero' io a Nick mentre sei via. - Grazie.
So di chiederti molto, ma...
C'e' dell'altro.
Dimmelo.
Abbiamo acqua solo per altre sei settimane.
- La moderazione sara' d'aiuto, no? - Che significa moderazione.
Alicia, nessuno lo sa.
Se sapessero, andrebbe tutto a puttane.
In caso dovesse succedere, tu e tuo fratello dovete scappare.
Se le cose vanno male,
devi essere pronta.
Vieni qui.
Sei sempre stata la piu' forte.
Tieni.
Prendi, tesoro.
Avanti.
Prendila.
Uscirai presto.
Devo andare via per un paio di giorni.
Non me ne vado finche' non so che stai bene.
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Nick?
Esci.
Tieni.
Non tracannare. Vomiterai.
Sei uno psicopatico come Troy o sei solo un altro seguace?
Chi pensi che lo abbia dissuaso?
Alzati.
Forza, siediti.
Ti terro' d'occhio.
Pensa male...
E io lo sapro'.
Ehi, vacci piano. Non ne avrai altra.
Perche'?
La stanno razionando nel ranch.
E' tutto chiuso, tranne il pozzo principale.
Mamma non te l'ha detto?
Faceva caldo.
Beh, lei e Walker sono andati a cercare dell'acqua.
Stai bene?
Mettici del sale.
- Non basta, Jake. Lo sai. - E' solo per ora. E' temporaneo.
Io sono il doppio di tutti.
Piscio otto litri al mattino.
- Avremo la stessa quantita' d'acqua? - Otto litri ciascuno.
- Al giorno. E' lo standard. - Posso non lavarmi,
o lavare i miei vestiti, ma ai miei cavalli
servono diciannove litri, per non parlare delle mucche.
- Minimo trenta. - Se sono solo per macello.
Per il latte ne serve il doppio.
Vi siete coalizzati e gli urlate contro?
Non ci piace ricevere ordini dagli estranei.
Ti senti cosi'?
Le scale sono li'.
Esci.
Esci dal cancello e continua, se non ti piace la situazione.
Ma ti assicuro...
Che la' fuori e' anche peggio.
Andra' tutto bene.
Jack se ne sta occupando.
Ha perso suo fratello, ha perso suo padre...
Per assicurarsi che non veniste cacciati o uccisi.
Fidatevi.
Fidatevi di lui.
Gia'.
- Siamo a posto. - Bene, ok.
- Vero? - Si'.
Ce la faremo, ce la faremo.
Alicia, ci sei? Passo.
- Mamma. - Ehi, Nick e' uscito?
Si'. E'...
Disidratato, ma sta bene.
Il ranch come la sta prendendo?
Sono arrabbiati.
La gente e'...
Diffidente e paranoica.
Se... se non troviamo nulla domani, torniamo indietro.
No, non fatelo.
Andra' tutto bene.
Ti contatto se c'e' qualche problema.
Ok. Ti chiamo domani a quest'ora.
- Va bene. - Ciao.
Ciao.
Stai tra i tuoi figli e il sole.
Come, scusa?
Scommetto che ti sei scusata con tuo figlio per la sua punizione.
Hai figli?
Ho tre bellissimi cani.
Parlamene quando avrai dei figli.
Bruce, uno dei miei cani che ora e' morto...
Litigo' con un grosso cane.
Misi in mezzo una mano per salvarlo.
E Bruce mi morse.
E' stata l'unica volta.
Ora vedo tutto sotto una nuova luce.
Grazie.
Calma, Nick.
Calma.
Non siamo qui per farti male.
Cosa volete?
Ringraziarti.
Eravamo pronti ad arrenderci,
poi tu e Troy vi siete fatti avanti.
Forse la' fuori non lo dicono...
Ma cio' che hai fatto ha significato molto.
Prego.
Pensano tutti che la milizia sia morta ora che Troy se n'e' andato...
Ma non lo e'.
Siamo pronti a combattere...
Se tu lo sei.
Beh, sentite...
Ci servono delle pistole...
Che non abbiamo.
Penso sia meglio tenere un profilo basso.
Sapevamo che avresti detto una cosa del genere.
Ti abbiamo portato un regalo.
E' l'ultima pistola disponibile nel ranch.
Se c'e' qualcuno che la merita, quello sei tu.
Riposa.
Parleremo meglio manana.
Tieni, bevi.
Tranquilla, tesoro.
Merda.
- Che c'e'? - E' gia' venuta stamattina.
Ne prendono il doppio.
Sei sicuro?
So cosa ho visto.
Dobbiamo fare qualcosa.
Dovremmo dargli dell'acqua?
Potremmo offendere i padroni di casa.
Avvicinatevi all'ingresso dei fornitori
per ricevere le credenziali.
Le armi vanno consegnate al checkpoint di sicurezza.
Entreguen sus armas.
- Ingles, por favor. - Consegni le armi, lentamente.
Benvenuti al bazaar, un mercato sicuro in tempi pericolosi.
Come compriamo acqua?
La barattate, se potete pagare il prezzo di ammissione.
Cosa avete da scambiare.
E' una radio a lunga distanza LQ-101?
- Non e' in vendita. - Ti compra due giorni dentro.
Alicia, sei li'? Passo.
Centoventinove crediti.
Meno parcheggio, entrata e tasse di sicurezza.
Divertitevi.
Solo trecentoventi. Non esiste!
No!
Dove uomini e donne non mordono... a meno che tu non voglia.
Sai che voglio dire?
Sei la guardia del corpo?
Forse.
Chi sta attento a te?
Vuoi entrare?
Voglio anticiparti una cosa.
Ho sentito che...
Alcuni dei tuoi hanno fatto due volte la fila per l'acqua.
Io ho sentito che ti abbiamo lasciato rimanere nella nostra terra,
- che sei fortunata ad essere viva. - Cerco solo di mantenere la pace.
Quello che voleva Walker.
E' salita qui con i suoi stivaletti per ricordarci quello che vuole Walker.
Hai prove?
Nomi?
Penso che dovremmo imporre una specie di sistema,
- cosi' che non passino due volte. - Ne abbiamo uno, Alicia.
Ho gestito io lo scambio.
Nessuno della Nazione e' passato due volte.
E' un errore che capita.
- Siamo tutti uguali per voi. - Non e' per questo.
Non voglio che le cose degenerino.
- Dicono che state riformando la milizia. - Non c'e' nessuna milizia.
Li hai uccisi.
Se vuoi davvero la pace,
controlla prima la tua gente.
E' solo questione di tempo prima che la Nazione ci uccida nel sonno.
- Dobbiamo combattere. - Troy ha iniziato e noi dobbiamo finire.
- Riprenderci quello che e' nostro. - Coop, hanno le pistole.
- E non ci hanno attaccati. - Ancora.
Prima la terra, poi le pistole, ora prendono l'acqua due volte.
Non serve un genio per capire dove andremo a finire.
Tu eri quello che e' rimasto al fianco di Troy, no?
Dico solo che se attacchiamo per primi, finiremo come Troy, ok?
Si e' mosso troppo presto. Per questo lui e' fuori e noi siamo qui.
Nessuno dice di arrendersi,
ma dobbiamo aspettare.
Per quanto?
- Qual e' il limite? - Questo.
Se prendono qualcos'altro, dobbiamo essere pronti a fermarli.
Sei uno stronzo.
Pensavo che dovessimo impedire che accadesse.
Se ce l'ho io, non possono usarla.
E se Cane Pazzo la trova?
- Non ti manderanno di nuovo nella cabina. - Senti, sono...
Con le spalle al muro, ok?
Spaventati.
Tanto da farsi ammazzare e...
Pensano che io sia questa specie di...
Eroe che ha combattuto contro gli indiani.
E ti piace che lo pensino?
No.
Pero' mi ascoltano.
Ti ascoltano solo perche' non sanno la verita'.
Cosa succedera' quando sapranno cosa avete fatto tu e mamma?
Nell'istante in cui ha detto che Otto si e' suicidato...
Ho capito.
E' stata mamma?
Ero arrabbiata perche' non ho partecipato. Quanto faccio schifo?
Ma poi ho provato sollievo...
Perche' e' un gran peso essere il preferito di mamma.
- Non l'ho fatto per lei. - No?
Allora per chi l'hai fatto?
Se non l'hai fatto per lei, allora e' stato per il ranch, per questa gente,
e tu non sei quel genere di persona.
Guarda a cosa ci ha portati uccidere, Nick. Guarda cosa ti e' successo.
Siamo vivi.
Facciamo di tutto per farci amare dalla mamma.
E' a pezzi.
Mamma.
Passo.
Mamma, ci sei?
Passo.
Non voglio piu' essere quella forte.
Sei Maria Lu?
Sappiamo che puoi darci dell'acqua.
- Quanta sete avete? - Una sete da 40'000 litri.
Non ce li ha nessuno.
Posso racimolarne la meta'.
E' tutto quello che ho.
Cosa avete da offrirmi?
Ma questo, amico mio...
- Non e' abbastanza. - Abbiamo ancora molti soldi da parte.
- Credo che potremmo trovare un accordo. - Ehi! Va bene!
- Entro quando vi serve... - Ci penso io!
- La vostra preziosa acqua? Ditemi. - Lasciami!
Porca puttana, Victor.
- Che ha fatto? Posso rimediare a tutto. - Madison, ferma.
Madison, per favore, ti faranno del male.
Se avete fatto un torto al supervisore John, niente da fare.
- Non voglio rimetterci la testa, grazie. - Quale supervisore?
Forza, forza, forza!
Andiamo in un posto sicuro.
Entrate.
Quanti guai hai combinato?
- Quanti soldi avete? - Sono per i rifornimenti.
Stavate stringendo un accordo con Maria Lu...
- Quindi le cose vi vanno bene. - Non sviarci! Perche' vogliono ucciderti?
- Non e' un nostro problema. - Rispondimi, Victor.
E' in debito con chi gestisce questo posto.
Chi e' il bell'uomo con cui stai viaggiando?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand.
Piacere.
Dobbiamo andarcene... subito.
Dobbiamo tornare al camion e andarcene da qui.
Sfortunatamente, nessuno se ne va prima di aver saldato i propri debiti.
Non abbiamo debiti.
Sei intrappolato qui.
Ho preso una decisione stupida e avventata che mi ha compromesso.
Ma ne usciro' vincitore, come sempre.
Era per questo che non volevi lasciare l'hotel?
No. Ho riallacciato i rapporti con un vecchio amico.
Controlla una diga vicino a Tijuana.
- Non ha mai tenuto a me quanto ci tenevo io. - Una diga?
Non ti conviene andarci.
Vogliono ucciderti anche loro.
Le persone o mi amano o mi odiano, signor Walker.
Non restano indifferenti.
Ma c'e' una buona ragione per cui sono ancora qui.
Quindi e' cosi'.
Ok, abbiamo bisogno di riposo.
Forza, domani risolveremo il problema.
Bene.
Ma il letto e' mio.
Non e' molto, ma...
Stava male la settimana scorsa.
E' praticamente impossibile.
Rimettila a posto.
Cosa vuoi fare, consegnarmi alla Nazione?
- Subito. - Sai che lo fanno anche loro.
- Ehi, ferma! Che stai facendo? Ferma! - Ne stai prendendo il doppio.
- Ha preso la mia acqua! - Ferma. Lasciala!
Per favore.
- E' un furto. - Lasciala.
- Ne stai prendendo il doppio. - Sta con loro, cazzo.
Ok, ok, ok.
- Ti importa piu' di loro che di noi. - Non c'e' un "loro" e un "noi".
- Sei un'idiota! - Sei una ladra!
Tu sei un ladro!
Tornatene dalla tua gente!
Per favore, smettetela.
- Non abbiamo acqua! - Basta. Ascoltatemi!
Quest'acqua ci bastera' solo per sei settimane.
- Come sarebbe a dire, sei settimane? - Ma cosa dici?
Se non collaboriamo,
esauriremo le scorte
e moriremo.
E' semplice.
Quindi, per favore...
Smettetela.
Com'e' possibile?
Avresti dovuto dircelo prima.
Ehi!
Allontanatevi dal pozzo!
Lo prendiamo noi, per assicurarci che ognuno abbia cio' che gli serve.
Grazie mille.
- Spostati, Nick. - Non prenderete il pozzo.
Voi rimanete nella vostra meta' del ranch, noi nella nostra.
L'acqua e' qui, Nick.
Non ci allontaneremo.
Dalla vostra parte c'e' una pompa.
No.
Non adesso.
Manterro' la pace.
Ma non a ogni costo.
Capito?
Tutto il ranch e' sulla stessa falda acquifera.
Dobbiamo prenderne il piu' possibile prima di loro.
Spero tu abbia qualcosa di buono da scambiare.
Dov'e' Taqa?
Yo no se'.
Taqa non e' un chiacchierone.
Ti fidi di lui?
Desideriamo e abbiamo bisogno della stessa cosa.
Avete trovato Nick?
Si', l'abbiamo trovato.
Alicia?
A nord.
E' al sicuro al ranch con suo fratello.
I miei figli sono vivi.
Vieni qui.
Hai trovato Nick,
ma perso Travis.
Dio e' un inutile criminale.
Dio non c'entra niente.
Hanno detto che ci avrebbero uccisi tutti.
No.
Fatela passare.
Cosa vuoi fare al mio amico?
Ripaghera' quello che deve al sorvegliante.
Fammi parlare con il sorvegliante.
No.
Non lo fa nessuno.
Per "ripagare" non intendi lavare i piatti, vero?
Un lavoro proporzionale al debito.
L'hai visto mentre entravi.
- Le persone incatenate alla recinzione? - Solo finche' il debito non sara' saldato.
Torna dai tuoi figli, Madison. Qui stai perdendo tempo.
Li sto salvando, Victor.
E' cosi' dappertutto.
Non e' nello stato, ne' nella nazione, ne' nel continente.
Non conosce confini.
Il mondo intero...
E' perduto.
- Ok? - Io pero' ho trovato te.
Mia madre mi ha chiamato Victor
perche' sapeva che avrei sempre vinto.
Me la cavero'.
Non devi preoccuparti, bella testolina bionda.
Grazie.
Ho sistemato l'accordo sull'acqua.
L'avra' alle prime luci dell'alba.
Pensa cosa vorra' dire avere l'acqua per la nostra gente.
Per i tuoi figli.
Se spostiamo i camper e li mettiamo in cerchio, possiamo formare un muro.
Non... non spostare i camper.
- Ma avremmo una possibilita' in piu'. - In una battaglia che perderemo comunque.
Stiamo costruendo delle lance, amico.
Davide ha sconfitto Golia con una fionda.
Golia non aveva i fucili.
Loro si'.
Siamo facili da surclassare. Loro lo sanno.
Non vuoi fortificare la zona?
E' uno spreco d'energia.
Quindi...
Attacchiamo per primi, allora.
E' cosi' che la pensi?
Senti, se riusciamo a prenderci i fucili,
questa stronzata del tira e molla,
e occhio per occhio...
Finira'.
Se li disarmiamo,
non si spargera' sangue.
Oppure se ne spargera' tanto.
- Ehi. - Andiamo.
Il tuo debito e' saldato.
Fai attenzione.
Da questa parte.
Hai ucciso tutti nel ranch per questo rifiuto!
No, Taqa, ci ho salvati.
L'autocisterna non basta per l'estate. Era una soluzione a breve termine.
Victor ha una soluzione definitiva.
- Davvero? - Ci porterai in questa diga
e ci farai avere tutta l'acqua che ci serve.
Una soluzione definitiva.
Porca miseria.
Falla andare via da li'.
- Potrei parlare con loro. - Basta parlare.
Non colpiro' per primo, ma se attaccano loro,
Taqa lo capira'.
La falda acquifera e' sorvegliata. E' inutilizzabile.
- Che sta facendo? - Sta cercando di salvarci.
Non troveranno niente.
Ehi.
Subspedia [www.subspedia.tv]