Negli episodi precedenti...
Voglio lavorare con te ad un caso pro bono. Usura.
Si approfittano di persone di colore.
Abbiamo 123 querelanti
che sono stati spinti ad accettare mutui a tasso piu' alto,
E usa cretine come lei per pararsi il culo!
Non lavorerei mai in un posto che pratica discriminazione,
e sarei felice di dirlo in tribunale.
Questo caso non riguarda la razza o il denaro.
Il tipo che dirige questa societa' e' uno sfruttatore. E tua zia lavorava per lui.
Venticinque anni fa, rese la sua vita un inferno.
- Perche' era nera? - Perche' era bellissima.
Vostro Onore, vorrei presentare questo documento.
A meno che lui non abbia l'appunto a cui fa riferimento,
questo articolo e' inammissibile.
Vorrei l'articolo tra le prove per dimostrare alla corte che ha insabbiato l'appunto.
- E' una menzogna. - Non e' vero, posso provarlo.
- Mi chiamera' a testimoniare fra due giorni. - Dobbiamo prepararti davanti a un pubblico.
Con un processo simulato? Non sottoporro' Donna a questo.
Sono stata citata in giudizio dalla procura generale.
Mi stai chiedendo di andare di nuovo sul personale,
- e non ho intenzione di farlo. - Ti sto chiedendo
di proteggermi di nuovo,
e ti sto dicendo che va bene se lo fai.
Ti penti di aver messo Harvey prima di questo tipo?
Mi pento di aver messo Harvey prima di me stessa.
Perche' l'altra non andava bene?
- Cosa? - E' la terza cravatta che ti provi.
Non mi piaceva come mi stavano le altre due.
Harvey, che succede?
Non ti ho mai visto dubitare di te prima di un processo.
Non succede niente, volevo solo la cravatta giusta.
C'entra qualcosa col fatto che questo tipo sta attaccando Donna?
No.
C'entra col fatto che devo fare affidamento su Louis per il mio caso.
Va bene se sei preoccupato per lei.
Non mi sento minacciata dalla presenza nella tua vita di un'altra donna a cui tieni.
Anzi, la lealta' e' una delle cose che ho sempre ammirato in te.
- Davvero? - Si', certo.
Ti sei sentito tradito almeno una volta
da quasi tutte le persone a cui tieni e,
nonostante questo, le proteggi quando sono minacciate.
- Certo, lo farebbero tutti. - No, non lo farebbero tutti.
Ma tu lo fai.
Per questo Donna e tutti quelli che fanno parte della tua vita sono fortunati.
Grazie, Paula.
In bocca al lupo per oggi.
Alex, dovunque tu stia andando, torna indietro.
Malik ha citato Donna, serve l'aiuto di tutti.
Mi piacerebbe aiutare, Harvey, ma devo occuparmi di altro.
- Cioe'? - La Bratton Gould.
- Non li avevamo sistemati? - Abbiamo sistemato Bratton
- e ora l'altro vuole vendetta. - Come?
- Secondo te? - Cazzo.
- La Pfizer. - Esatto, la Pfizer.
- Ti serve aiuto? - Harvey, se mi fosse servito aiuto,
non sarei neanche riuscito a prendere la Pfizer come cliente.
Alex...
falli secchi.
25 ANNI FA
Ecco, l'abbiamo letto per la quarantaduesima volta.
- Hai cambiato idea? - No.
Quel tipo e' stato un cretino quando ha detto ad Elizabeth di andarsene.
Che cosa state leggendo voi due?
Secondo te?
Elizabeth.
Sai, abbiamo scelto il tuo secondo nome in suo onore.
- Non e' vero. - In effetti,
sei come lei perche' neanche tu permetti ai maschi di dirti cosa fare.
Ed e' anche proprio come nostra madre.
Vai a leggere laggiu' un attimo, devo parlare con tua zia.
- Quella bambina e' speciale. - Non dirlo a me.
Che succede con quel tipo al lavoro?
Non serve che ti preoccupi, Robbie.
- Posso occuparmene io. - Credimi,
il modo migliore per farlo e' farti trasferire in sordina
e non creare problemi.
Beh, questo non e' da me.
- E se non l'hai ancora capito... - Si', lo so, lo so.
Tu, Rachel, Elizabeth, Laura...
Cavolo, non mi posso neanche muovere senza andare a sbattere contro una donna risoluta.
Ti disturbo?
No.
Stavo pensando al caso.
Anche io. E penso di aver trovato un modo per evitare che venga archiviato.
Sentiamo.
L'azienda dice di avere un protocollo per evitare discriminazioni,
ma noi sappiamo che hanno un amministratore delegato
- che si approfitta delle donne. - Se intendi Jasmine...
Intendo le donne.
- Che vuoi dire? - Che uno che ha fatto quel che ha fatto
alla zia Jasmine, l'ha fatto ad altre donne.
- Il che significa... - Non e' discriminazione, ma molestia.
No, papa'. E' trattare un gruppo di persone diversamente, ovvero la definizione
di discriminazione. E cosi' possiamo anche stabilire uno schema di comportamento.
Allora dobbiamo trovare una donna a cui ha fatto la stessa cosa.
E' questo il punto,
penso di averla gia' trovata.
E' ora?
Arrivo tra cinque minuti, mi serve solo un secondo per ricompormi.
Prenditi tutto il tempo che vuoi, non faremo il processo.
Louis, ma che cavolo dici?
Malik mi attacchera' in tribunale, devi prepararmi.
Sto dicendo che non dovrai neanche testimoniare.
Che succede qui?
Sono tutti in biblioteca ad aspettarvi.
Stavo per scendere, e ora Louis dice che non devo affrontare Malik.
Louis, il giudice l'ha citata in giudizio, deve testimoniare.
No, non deve. Non capisci?
Tu hai lavorato alla procura, lei era la tua segretaria,
ed entrambi avete lavorato al caso di Clifford Danner.
Porca miseria, e' produzione non divulgabile dell'avvocato.
E' protetta dal segreto professionale. Louis, sei un genio.
- Andiamo a sgomberare la biblioteca. - Aspetta un secondo.
Il processo simulato serve a prepararmi.
Che male c'e' a farlo lo stesso, in caso questo non funzionasse?
Che non avro' abbastanza tempo per preparare il discorso.
- Non capisco... - Harvey, devo dirti
che quando avro' finito non potrai pronunciarlo tu?
- No, non serve. - Perche' no?
Perche' Malik cerca di rendere me il fulcro del caso,
quindi piu' facciamo parlare Mike, meglio e'.
Suits - Stagione 7 Episodio 10 - "Donna"
Traduzione: Whatsername, moniqueb, Robin
Traduzione: Sabrina*, Enza93, Zarwin, LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ehi. Che succede, dove sono?
- Non importa, il processo non si fa. - Come "non si fa"?
Louis ha tirato fuori l'esenzione per produzione non divulgabile.
Donna non deve testimoniare.
- E il giudice ha gia' approvato? - Non ha approvato, Louis deve lavorarci
e tu parlerai in aula. Perche' non scendi nel suo ufficio e ti metti al lavoro?
Harvey, e' una grande idea, ma sei sicuro che non lo stiamo evitando solo per
evitare l'imbarazzo a Donna?
No, Mike, lo evitiamo per impedire
a quel coglione di attaccarla in tribunale.
Lo capisco, e' solo che quando qualcuno e' speciale per te, la cosa puo'...
- offuscare il tuo giudizio. - E quando vorro' un tuo consiglio
sulla mia vita privata, te lo chiedero'.
Quindi, a meno che non pensi di non essere in grado
- e io debba chiedere a Louis... - Sono in grado, Harvey.
E allora vai nell'ufficio di Louis a prepararti, perche'...
oggi mettiamo a tacere questo figlio di puttana.
Ehi, Shelley. E' qui?
Non importa, controllo da me.
- Alex, aspetta, ti sta aspettando? - Spero proprio di no.
Pensavi davvero che ti lasciassi rubare il mio cliente?
Non pensavo a niente e non sto rubando nessuno,
perche' abbiamo firmato di non toccare nessuno dei tuoi preziosi clienti
neanche con un dito.
No, hai semplicemente avviato un'acquisizione ostile del mio cliente.
Ho l'obbligo legale di assistere i miei clienti qualsiasi sia la loro scelta.
E se quell'obbligo ha come risultato me che ti rubo il frullato,
beh, e' un beneficio aggiunto.
Allora, mentre bevi il frullato,
strozzati con questo.
Il mio cliente fa causa al tuo per pratiche commerciali sleali,
e non esiste che la FTC lasci che un'azienda che ha fatto causa alla concorrenza
venga acquisita dalla concorrenza.
In tal caso, e' meglio che ti prepari a presentare un'altra denuncia, perche' questa
verra' archiviata prima che torni al tuo piccolo ufficio.
Sono pronto, Eli. E, in caso te ne fossi dimenticato,
l'ultima volta che uno di voi si e' messo contro di me
e' stato con Tommy Bratton.
E non so se l'hai notato,
ma non lavora piu' qui.
Subito, ho provato a riderci su.
Ma Arthur continuava a provarci, quindi
gli ho detto che non ero interessata e chiesto di smettere.
- E ha smesso? - No.
Alla fine non ho ottenuto la promozione che mi era stata promessa.
Ha detto che era a causa delle valutazioni negative.
E per lei era riferito al fatto che non era andata a letto con lui.
Gia'. Quando l'ho accusato di questo,
ha detto che se ne avessi riparlato avrei perso il lavoro.
Sei settimane dopo sono stata licenziata comunque.
Arthur Kitridge ha reso la mia vita un inferno.
Vostro Onore, l'accusa chiama a testimoniare Donna Paulsen.
Vostro Onore, chiedo di rimuovere la testimone.
- Per quale motivo? - Perche' sta chiamando la testimone
solo per rancore personale.
Vostro Onore, neghiamo con fermezza queste accuse,
ma non importa, perche' cio' che sostengono non e' discriminazione.
E' diventata discriminazione nel momento in cui Arthur Kitridge
non le ha dato la promozione perche' non e' andata a letto con lui.
E' oltraggioso e provocatorio, e anche se fosse vero,
che cosa c'entra con il modo in cui un'azienda stabilisce i tassi d'interesse?
Spiego perche' vuole una testimonianza protetta dal segreto professionale.
- Perche' sarebbe protetta? - Perche' e' produzione dell'avvocato
per un caso che ha reso famoso Harvey Specter anziche' lei, tra l'altro.
E ora cerca di usarlo per macchiare la sua reputazione.
Vostro Onore, Clifford Danner non ha nulla a che fare con la Elmont Investments.
Il lavoro di Donna Paulsen
e' protetto dal segreto professionale e questo caso dovrebbe essere respinto
subito.
Perdonate il francesismo, ma e' la stronzata piu' grande che io abbia sentito.
Pensi cio' che vuole, avvocato, ma la corte d'appello della California non era d'accordo.
Vostro Onore, abbiamo i precedenti, abbiamo la testimonianza.
- E abbiamo uno schema di comportamento. - Signora Sonowski,
se c'e' una cultura di discriminazione nella sua azienda,
e' ragionevole chiedere all'amministratore delegato.
Il signor Kitridge dovra' fare una deposizione entro 24 ore.
Vostro Onore, l'unica reputazione a essere macchiata qui e' la mia,
ma il fatto e' che sono d'accordo,
Clifford Danner non c'entra nulla. Anzi,
se dico qualcosa di vagamente somigliante a quel nome,
mi faccia pure arrestare.
Ma nel frattempo, a meno che non vogliano parlare di cosa mangiavo in terza elementare,
vorrei chiamare il mio testimone.
Vostro Onore...
Signora Paulsen, per favore, venga al banco dei testimoni.
Signora Paulsen,
potrebbe raccontarci della sua carriera prima di diventare segretaria legale?
- Ero un'attrice. - Si guadagnava da vivere cosi'?
No, lavoravo come cameriera per arrotondare,
- ma non vedo cosa c'entri... - E ora quanto guadagna, signora Paulsen?
Qualcosa a sei cifre?
Si'.
E' molto meglio di una paga minima piu' le mance, no?
Cosa posso dire? Sono brava nel mio lavoro.
E distruggere un documento relativo al caso della Coastal Motors
che il suo studio legale ha trattato anni fa era una cosa in cui era brava?
- Merda. - Come fa a saperlo?
- Non importa, lo sa. - Signora Paulsen, glielo chiedo ancora.
Ha distrutto le prove di quel caso? E le ricordo che e' sotto giuramento.
Obiezione, il documento era un falso. Non e' illegale disfarsi
- di documenti fasulli. - Lo sapeva quando l'ha distrutto?
Non importa, quindi se non vuole perseguire la testimone per aver fatto il suo lavoro...
Voglio fare delle domande alla testimone, possibilmente.
- Vostro Onore... - Signor Specter, si fermi.
La testimone deve rispondere.
- Si', ho distrutto il documento. - Come chiesto dal suo capo.
- No. - Signora Paulsen, e' stata licenziata
durante il processo della Coastal Motors, e poi riassunta una settimana dopo?
- Si', ma... - E dopo e' diventata direttore operativo.
Ma non e' un avvocato, vero?
Non serve esserlo.
- Ha una laurea in economia? - No.
Certo che no!
Tutto cio' che ha e' una laurea in teatro ed era una cameriera part-time
e attrice part-time quando ha mollato tutto per fare la segretaria legale,
cosa che faceva finche' Harvey Specter l'ha resa direttore operativo all'improvviso.
Mi dica, ha almeno una delle qualifiche richieste per quella posizione?
Lavoro allo studio legale da piu' tempo di chiunque altro.
- So bene come funziona. - Lo so anche io.
Infrangendo la legge e premiando chi lo fa.
- Sta mentendo! - Come ha ottenuto la sua promozione
senza qualifica? Perche' mi vengono in mente solo due modi, ed entrambi sgradevoli.
- Obiezione, e' provocatorio! - Risponda alla domanda!
Glielo dico come l'ho ottenuta. L'ho chiesta!
L'ha chiesta? Caspita.
Se basta questo, forse dovrei chiedere un pony al signor Specter.
Pero' non penso basti chiedere, penso che serva distruggere prove,
farsi licenziare per finta, e avere un po' di abilita' a recitare.
- Vostro Onore, sta testimoniando. - Allora concludo.
Se e' stata disposta a distruggere prove per quel caso, lo e' anche adesso,
e per questo l'appunto a cui faceva riferimento quell'articolo non esiste piu'.
- Vostro Onore... - Ho sentito abbastanza.
Questo caso puo' proseguire.
E accetto che quell'articolo venga presentato come prova.
Jasmine, ti avevo detto che gestirla in modo discreto era la cosa migliore.
E io ti ho detto che quell'uomo merita di essere visto per quello che e'.
- Pensi che non lo sappia? - Allora perche' non accettare il mio caso?
Perche' cio' che la gente merita e cio' che ottiene sono due cose diverse.
Cos'e' successo al fratello maggiore che diceva che mi avrebbe sempre protetta?
Te lo dico io cosa gli e' successo. Gli hai detto che avresti fatto a modo tuo.
No.
Non mi aiuti perche' temi l'effetto sui tuoi capi di quello studio di lusso.
E se anche fosse?
Ho faticato tutta la vita per entrare ad Harvard.
E poi sono stato assunto in un posto che non assume persone come noi.
Ho avuto un'occasione in un posto impensabile.
E se accetto un caso del genere appena arrivato, mi licenzieranno in un secondo.
- Magari lo faranno, ma se chiedi a me... - Non sto chiedendo a te, Jasmine.
Mi stai chiedendo di rischiare tutto per un caso che non posso vincere.
No, Robbie.
Ti sto chiedendo di farlo perche'
quell'uomo ha distrutto la mia vita.
E non so come faro' a raccoglierne i pezzi.
Ma pensavo di poter fare almeno questo sapendo che eri dalla mia parte.
- Jasmine... - Assicurati di avere qualcosa di piu'
di un'occasione, in quel posto.
- Harvey! - So cosa stai per dire,
dovevamo fare il processo simulato. Beh, non voglio sentirlo.
No, Harvey. Volevo dire che se la fara' testimoniare con quella giuria...
Sembrera' ancora peggio di poco fa?
- Jenna... - Non se la cavera' a parole stavolta.
L'ultima volta che eravamo li' ha detto che, una volta finito, avremmo vinto.
Beh, invece di vincere, lui potra' usare un appunto che nemmeno esiste.
Non e' che non esiste.
- E' che non l'ha scritto lei. - Che sta dicendo?
Harvey sta dicendo che Malik ha fatto pressioni a qualcuno della sua societa'.
Per levarselo di dosso, questa persona e' andata al giornale
a dire che l'appunto era suo.
Se anche fosse, non scoprirete mai chi l'ha scritto.
Allora, piuttosto che iniziare con chi l'ha dato al giornale,
inizieremo con la persona che l'ha ricevuto.
- Louis, ehi. - Un "ehi" non basta.
Voglio sapere perche' nell'area comune
i miei associati mi hanno detto che non possono occuparsi del mio caso
perche' ognuno di loro e' occupato a lavorare per te.
Perche' Eli Gould vuole accaparrarsi la Pfizer.
- Merda, il tuo cliente piu' grosso. - Lo so.
- Quando l'hai scoperto? - Ieri sera, quando ho visto questo.
Se leggo correttamente, hai 36 ore prima che si presentino al consiglio.
48. Ho presentato la mia prima causa stamattina
e accampato una scusa assurda con Eli riguardo alla FTC, ma
non e' stupido, e serve solo ad ottenere piu' tempo.
Prenditi tutti gli associati che vuoi,
perche' faremo il possibile per proteggere il cliente.
- Faremo? - Alex, te l'ho detto, sei di famiglia.
E non permettero' ad Elias "Pezzo di Merda" Gould di ferire la mia famiglia.
George Clark?
Sono Mike Ross.
Oh, il tizio su cui David ha scritto quell'articolo.
E io sono quello che le fara' causa per diffamazione a meno che non ci aiuti.
E perche' dovrei aiutare qualcuno che mi minaccia?
Non la sto minacciando. Le sto facendo una promessa.
Perche' ha montato una storia su un appunto
che la mia cliente avrebbe scritto, senza darle la possibilita' di negare.
Non mi serviva, avevo una prova.
Da parte di chi?
E' di questo che si tratta? Volete la mia fonte.
- La vogliamo eccome. - Allora saprete che se lo faccio,
- non ne avro' mai piu' una. - Se proviamo che quell'appunto e' falso,
sara' fortunato a scrivere recensioni cinematografiche
per il giornale di Potomac.
Perche' quell'articolo non afferma solo che la mia cliente e' colpevole,
insinua che ho insabbiato io l'appunto.
Beh, considerando chi e' la mia fonte, magari l'ha fatto.
- Cos'e' che ha detto? - Non l'ho avuto dalla Elmont Investments,
- ma da qualcuno che la conosce. - Stronzate, non e' possibile.
- Che lo conosce o che lavora con lui? - Chi me l'ha dato
ha avuto un rapporto lavorativo con entrambi.
E, per quel che mi riguarda, e' una prova.
Ma se non vi basta, fatemi pure causa, perche' e' tutto quello che diro'.
Eccoti qua. Dov'e' il cibo?
Pensavo che potremmo andare a cena fuori invece di lavorare.
No. Rachel...
abbiamo una sola possibilita'. Dobbiamo essere pronti.
Non possiamo uscire. Dobbiamo prepararci per la deposizione.
E se ti dicessi che non dobbiamo fare nessuna deposizione?
- Un'offerta di patteggiamento? Scherziamo? - Papa'...
- i termini sono buoni. - Non mi interessa,
quando gli avro' fatto il culo in aula, saranno anche migliori.
E sono venuti a chiederlo a te perche' sapevano
- che io gli avrei detto di baciarmi il culo. - Se non fosse che
- non sono venuti loro, sono andata io. - Cosa?
- Mi hai aggirato? - Non ti ho aggirato.
Ho negoziato un accordo,
perche'...
sono preoccupata per quello che potrebbe succedere se entrassi in aula.
Cos'hai detto?
Non sei riuscito a trattenerti col funzionario prestiti.
Che farai quando sarai faccia a faccia col tipo che ha fatto del male a tua sorella?
Te lo dico io, lo apriro' in due.
Oppure perderai le staffe e non otterrai nulla.
Non sai di cosa stai parlando.
Papa'.
Una volta ho convinto un uomo a rischiare la vita invece di accettare un'offerta
perche' ero sicura che potessimo vincere.
Ma posso assicurartelo, non credo che in questo caso vinceremo.
Rachel.
Mi sono gia' comportato da codardo.
Non posso rifarlo.
E preferisco provarci e fallire che non scendere neanche in campo.
Ok.
Allora faremo a modo tuo.
Ma ad una condizione.
Non sarai tu a provarci.
Saro' io.
Donna, ehi. Com'e' andata in aula?
Te l'avrei chiesto prima, ma avevo un sacco di documenti da controllare.
Ora non ho davvero voglia di parlarne, Louis.
Ok.
Cos'e' successo? Perche' e' ovvio che c'e' qualcosa, e io sono tuo amico e ci sono.
- Col cazzo che ci sei per me. - Cosa?
Ti avevo chiesto di proteggermi.
Ma tu hai protetto solo te stesso perche'
non volevi farmi lo stesso tipo di domande di Malik.
In che senso "di Malik"? Mike doveva solo...
Non mi ha chiesto di Clifford Danner, ma della Coastal Motors.
- Oddio, l'appunto. - Si', l'appunto.
E poi mi ha fatto testimoniare e si e' scagliato su di me, come immaginavo.
Donna, non potevamo prevederlo.
Quello che potevamo prevedere e' che se mi avesse fatta testimoniare
avrebbe distorto le cose e sottinteso cose orribili.
- Su te e Harvey? - Si', su me e Harvey!
Perche' e' sempre cosi'. L'ultima volta, questa volta.
- Donna. - Santo cielo, Louis. Ti ho implorato
di aiutarmi.
Ho anche chiesto: "E se il tuo piano non funziona?",
ma non hai ascoltato.
E quindi Malik mi ha innervosito e mi ha umiliato.
Ha detto che sono direttore operativo solo perche'
mi sono portata a letto qualcuno.
E l'ha fatto sembrare plausibile, quindi
adesso e' sul verbale, grazie a te.
Io? Harvey era d'accordo.
Non mi importa cosa ha fatto Harvey, Louis.
Perche' sono venuta da te a chiedere aiuto,
e mi hai piantato in asso.
Louis, mi perdoni, ma
non capisco perche' sia cosi' turbato.
Perche' Donna se l'e' presa con me come
- se l'intera faccenda fosse colpa mia. - Louis.
- Non capisce che si stava sfogando? - Non m'importa.
Gli ho dato un metodo infallibile per evitare la testimonianza.
- Loro hanno sbagliato, non io. - Se fosse vero...
non dovrebbe turbarla cosi' tanto.
Quindi, dev'esserci una spiegazione per il suo turbamento.
E...
forse c'entra col fatto che non ha partecipato
- al processo simulato come aveva promesso. - Il problema e' lei.
- Non sono io. - Non pensa che
interrogare qualcuno sulle sue relazioni intime
quando prova vergogna per le sue possa toccare un nervo scoperto?
Non ci credo, sta dicendo che si tratta di Sheila?
- Sto ipotizzando che potrebbe essere. - Beh, io ipotizzo che cio'
che tocca il nervo scoperto e' che cerco aiuto e lei dice
- che e' tutta colpa mia. - Non sto dicendo questo, Louis.
- E sto cercando di aiutarla. - Stronzate.
Louis, lo sa
- che farei il possibile per aiutarla. - Non lo sta facendo.
Invece di aspettare che mi dica che il tempo e' scaduto,
mi proteggero' levando subito le tende.
Ok, se ci conoscono, si restringe il campo.
- Si', a circa 1000 o 2000 persone. - Non tutte
lavoravano per noi.
Non ha alcun senso.
Avevamo questo caso solo da una settimana.
Per logica, dovrebbe essere qualcuno che lavora qui adesso.
Potrebbe essere qualcuno che lavora qui ogni tanto.
- Dove vuoi arrivare? - A Holly Cromwell.
- Perche' andare da lei? - Perche' il giornalista
avrebbe creduto che lei aveva accesso ai nostri casi.
Se Malik voleva trovare
qualcuno che facesse una cosa del genere, chi meglio di lei?
Oltre a questo, nessuno di noi le e' simpatico.
Se quello che dici e' vero, Malik e' passato da
intimidire qualcuno a fabbricare prove.
No, non l'ha fatto.
Santo cielo, questo tizio e' bravo.
- Che stai dicendo? - Ha solo dato una storia a un giornalista.
Non e' fabbricare prove, non e' nemmeno un crimine.
Beh, l'ha ammesso al processo sapendo che la storia era falsa,
- e questo e' un crimine. - Harvey, non ha ammesso niente.
L'abbiamo fatto noi, perche' ci ha fatto abboccare all'amo.
Ha alzato il giornale come se lo stesse per presentare,
ma ha detto "documento" e alzato un raccoglitore con l'altra mano.
Donna, ci serve la trascrizione per confermare quello che sta dicendo Mike.
Non mi serve, Harvey, ho tutto qui. Te lo assicuro,
- hai introdotto tu l'articolo. - Beh, potra' non essere un crimine,
ma se Holly confessa, lui perdera', quindi vado subito li'.
- No, Harvey, vado io. - Donna,
e' colpa tua se ha rifiutato di lavorare qui.
- Non ti ascolterebbe mai. - Quel figlio di puttana mi ha umiliato
e ha detto a tutti che non merito il mio lavoro.
Non voglio solo dimostrare che si sbaglia, voglio che rimpianga l'avermi incontrata.
Pronta per la tua deposizione?
Pronta come non mai.
E' un buon piano, Rachel. Dovrebbe funzionare.
Vuoi venire con me? Posso accompagnarti.
No, vai pure, c'e' una cosa di cui voglio occuparmi
- prima di andare. - Il caso Malik?
Paula Agard, veramente.
Ha chiamato mezz'ora fa, vuole prendere ad Harvey
qualcosa di speciale e ha chiesto se avessi qualche idea.
- Perche' ha chiamato te? - Non lo so, forse pensa
- che sono il miglior amico di Harvey. - Forse perche'
la persona che conosce meglio Harvey e' l'unica
che non chiamerebbe mai.
Ok...
hai qualcosa per la mente?
E' che Donna e' stata qui l'altra sera e
mi ha detto di questo tizio di tanti anni fa e...
ha scelto Harvey invece di lui.
E le ho chiesto se se ne fosse pentita.
- E... - Cosa?
Mi ha fatto pensare.
Forse cio' di cui si pente davvero
e' non aver mai detto ad Harvey quello che prova?
Comunque...
devo andare.
Louis, abbiamo un problema.
- Cosa c'e' adesso? - Ho provato di tutto con Gould.
Non ha funzionato. Inoltre, hanno anticipato la scadenza.
Allora devi contattare il consiglio per una rettifica.
Louis, credimi, abbiamo guardato tutto.
Maggioranza, buonuscita, emendamento killer.
E i gioielli della corona? Guardi le divisioni e trovi la piu' preziosa.
Conosco questo tipo di difesa, Louis.
Il problema e' che anche se trovassi un acquirente
che accettasse, non potremmo farcela comunque in tempo.
Aspetta un secondo.
Non dobbiamo farlo in tempo,
- dobbiamo solo farglielo credere. - Sei impazzito?
Un bluff non funzionera' mai. Conoscono tutti gli acquirenti autorizzati del Paese.
Non parlo di un acquirente autorizzato.
E certamente non parlo di uno che sia di questo Paese.
- Perche' e' qui? - Per scusarmi per cio' che e' successo
- l'ultima volta. - E' qui perche' vuole qualcosa.
E' vero, ma, per favore, ascolti cio' che ho da dire.
- Ha 30 secondi. - Mi ha detto che lei scopre
cosa fa scattare le persone,
lo usa per ottenere cio' che vuole, e funziona perche'
- gli altri non vedono il quadro generale. - Esatto.
Quello che non mi ha detto e' che ha imparato a farlo
perche' il suo patrigno e' un alcolizzato.
Ha dovuto imparare a capire le persone ed assecondarle
per proteggersi.
Non e' una cosa per cui dovrebbe essere giudicata.
Ok.
Accetto le sue scuse,
ma non posso fare quello che mi vuole chiedere.
Ha qualcosa su di lei, vero?
Non ho proprio condotto una vita senza crimini, Donna.
- Ora, se non le dispiace... - Noi possiamo difenderla da lui.
Non posso rischiare.
Perche' visti i precedenti per i quali ha ammesso di avermi giudicata,
se mai dovessi stare davanti a una giuria fatta di donne...
Holly, per favore.
Ne abbiamo bisogno.
Mi dispiace, Donna.
Se potessi aiutarvi, lo farei.
Ma non posso.
Signor Kitridge,
il 90% dei suoi dirigenti sono uomini, giusto?
Non saprei, valuto i miei impiegati in base al loro lavoro,
- non in base al sesso. - E cosa mi dice del colore della pelle?
Credo che lei abbia gia' conosciuto Lisa Davies.
- E' tra i funzionari piu' importanti. - Intende la donna di colore
- che doveva coprire il suo crimine? - Cos'e' questo?
Pensavo di dover rispondere alle domande sui prestiti.
Ci arriveremo, ma prima vorrei chiederle
- di Alisha Taylor. - Chi?
La donna che ha licenziato perche' non e' andata a letto con lei, no?
Alisha Taylor non c'entra niente con il caso.
E' proprio cio' che c'e' di sbagliato col caso, invece.
- Scusi, non c'era una domanda? - Si'.
Le donne attraenti la intimidiscono, Arthur?
- No, perche' dovrebbero? - Perche' sono forti e di potere,
e sanno cosa vogliono.
Considero le mie impiegate allo stesso modo degli altri.
E non puo' provare il contrario.
Allora risponda alla domanda o si rifiuti.
Ha mai provato ad andare a letto con qualcuno
per poi vendicarsi in caso di rifiuto?
La risposta e' no.
Mai fatto.
Certamente le cose cambiano per le donne che non lavorano per me.
- La inviterei a uscire all'istante. - Stia attento.
- Papa', ci penso io. - Va tutto bene, lo capisco.
Dopotutto, e' suo padre, ma non e' cieco.
- Lo vedra' che lei e' attraente. - Arthur.
In effetti, se fosse per me
sistemeremmo la faccenda con un appuntamento.
- Forse due. - Ora e' troppo.
Vedete, questa e' la cosa divertente:
vengo accusato di discriminazione verso persone di colore,
quando in realta' le donne di colore le ho sempre preferite.
C'e' qualcosa in loro, sono...
esotiche.
- Come lei, signorina Zane. - Bastardo,
faro' in modo che sia lei a perdere tutto e non le persone che sfrutta.
- Papa'. - Come sua sorella?
- Esattamente! - Papa'.
Mia sorella era tutto per me e lei le ha rovinato la vita!
Faro' in modo che lei paghi per questo. Fosse l'ultima cosa che faccio.
Ho paura che non sara' attraverso questa causa,
perche' ha appena ammesso di non voler far altro che vendicarsi
e abbiamo tutto registrato.
Mi ci e' voluto un po' per ricordare, ma poi
ho capito perfettamente come liberarmi di lei.
Cosa ha detto?
Che era lei la fonte.
- Presumo che non testimoniera'. - No, non lo fara'.
- Ma io si'. - Donna.
Ha messo che lui l'ha contattata, hai detto che e' cio' che ci serviva.
- Ho detto che deve dirlo lei, non tu. - Perche' non posso dirlo io?
- La mia parola vale quanto la sua. - Non ha importanza.
- Perche' no? - Perche'...
in questa situazione...
non vale quanto la sua.
Perche' ha fatto sembrare
- che farei qualsiasi cosa per te... - Non mi importa cosa sembra.
Non e' vero.
Volevo fargliela pagare cosi' tanto.
E volevo essere io a farlo.
Sei stata tu a farlo.
- Come? - Hai capito che era stata Holly,
e la verita' e' che non avrebbe mai accettato, chiunque gliel'avesse chiesto.
Quindi cosa facciamo?
Io e Mike useremo cio' che ci hai fornito
per puntare una pistola contro Andrew Malik.
E se facciamo le cose per bene,
rimpiangera' il giorno in cui ti ha incontrata.
Ok, ti chiamo domani, mamma.
Cerca di dormire.
Robert, qualcosa non va?
Jasmine e' morta due ore fa.
Robert, mi dispiace molto.
Avrei potuto aiutarla.
- Avrei dovuto aiutarla. - No, non farti questo.
Questo cosa?
Affrontare la verita'?
Quell'uomo le ha rovinato la vita.
E io non ho fatto nulla.
Le sei stato accanto in tutti i modi possibili, in questi due anni.
Non e' morta per quello, e' morta perche' si e' ammalata.
Ma non le sono stato accanto
l'unica volta che me l'ha chiesto.
E forse se l'avessi fatto...
Ho finito i compiti.
Papa'?
Stai bene?
Papa' ha ricevuto una brutta notizia,
lasciamolo solo per qualche minuto.
Ti vedo sempre pensieroso.
Continuo a pensare a questo dannato caso.
Anche io.
Beh, spero ti sia venuto in mente qualcosa, perche' io
ho fatto un casino prima, proprio come temevi che facessi.
- Papa'. - Dovevamo patteggiare, Rachel.
Avevi ragione.
Forse no.
Anzi,
forse dovresti averlo questo faccia a faccia con Kitridge, dopotutto.
Che intendi?
Se lui ha usato le nostre debolezze contro di noi,
perche' non fare altrettanto?
Non e' cio' che abbiamo fatto con la deposizione?
Si', ma come urlavi sempre tu alla TV di domenica:
"Se correre in mezzo al campo non serve a niente,
fateci il maledetto favore di provare con un end-around!".
Ascoltavi sul serio tutte quelle partite?
Non le partite, papa'.
Ascoltavo te.
Mike, cosa ci fai qui?
Pensavo dovessi andare da Malik con Harvey.
Ci andremo,
fra un'ora.
Volevo parlarti di una cosa.
Cosa c'e'?
Donna, Rachel
mi ha detto che quando mi sono trasferito per via di Logan Sanders,
le hai detto di lasciarmi un po' di spazio
perche'...
le cose vanno sempre nel modo in cui dovrebbero.
Ma non l'ha fatto.
Beh, e' questo il punto.
- Mike, dove vuoi andare a parare? - Di' ad Harvey cosa provi.
Cosa?
So...
che non spetta a me dirlo, ma, Donna,
io non starei con Rachel se non fosse per te,
e se ti lasciassi perdere qualcuno che
puo' renderti felice tanto quanto lo siamo noi
senza dire nulla, non me lo perdonerei mai.
Quindi se pensi che ci sia anche la piu' piccola possibilita' che
vogliate stare assieme
e non glielo dici subito,
potresti perdere del tutto la possibilita' di dirglielo.
Mike...
apprezzo le tue intenzioni,
ma due persone devono voler stare insieme per essere felici,
e io e Harvey non vogliamo stare insieme.
Sei sicura?
Sono sicura.
Vuole che io faccia cosa?
Prima ha detto che farebbe tutto il possibile per aiutarmi.
- Beh, ora sto chiedendo aiuto. - Louis, intendevo nell'ufficio, e lo sa.
Mi sta chiedendo di impersonare qualcuno,
il che e' una violazione della licenza.
Non secondo Munley contro Marowan.
- Non so cosa sia. - Beh, perche' e' uno psichiatra
e non un avvocato, ma io ho bisogno che lei sia
il capo di una compagnia farmaceutica tedesca.
- Louis! - Stan, per favore.
Ho gia' deluso Donna,
e non posso farci nulla,
e se dovessi deludere un'altra persona a cui tengo,
per la seconda volta in due giorni,
che razza di socio sarei?
E, cosa piu' importante, che razza di amico?
Louis...
mi dispiace. Violazione della licenza o no,
quello che mi sta chiedendo non e' etico,
e non lo faro'.
Allora?
Mi dispiace, Alex. Ha detto di no.
Siete venuti per patteggiare?
Perche' sono tutto orecchie, se include l'ammissione della vostra sconfitta.
Oh, siamo qui per parlare di un'ammissione, ma non del tipo che credi.
Gia', siamo qui per discutere l'ammissione del fatto che hai fabbricato delle prove.
Non so cosa dite. Non ho fatto nulla del genere.
Sappiamo che non l'hai fatto da solo. L'hai fatto fare a due idioti.
Se non ti dispiace, Harvey, io non mi considero un idiota.
Ah, hai ragione.
Sei tu quello che ha capito che ci ha raggirato
per presentare quel giornale al posto suo.
Ma, per essere precisi, e' stata Donna a capire
che e' andato da Holly Cromwell perche' gli avrebbe dato credibilita'.
Non e' un crimine dare a qualcuno un foglio e farglielo consegnare in un posto.
Ma e' un crimine mentire in proposito sotto giuramento, e...
ti faro' testimoniare.
Non puoi costringermi a testimoniare nel mio caso.
Temo tu l'abbia reso possibile quando
hai fatto problemi sulla reputazione di Harvey, perche'...
se la sua e' un problema, non dovrebbe esserlo anche la tua?
Sentite, non ho infranto nessuna legge, e sappiamo che Janet Stanger e' colpevole.
Se lei e' colpevole, e tu sei cosi' bravo come dici,
saresti dovuto riuscire a farla condannare senza falsificare delle prove.
Quindi cosa scegli, Andy, vuoi essere umiliato alla sbarra,
o vuoi mollare il caso adesso,
brutto stronzo falsificatore di prove?
Arthur...
apprezzo che abbia accettato di incontrarmi con poco preavviso.
E io apprezzo la possibilita'
di avere qualcuno che si umilia ai miei piedi.
Senta, so in che posizione siamo.
Il punto e' che il giudice non ha ancora deliberato sulla sua mozione e...
Vuole patteggiare.
Sto parlando di qualcosa che mi permetta
di salvare la faccia con i miei clienti.
Come ho detto,
apprezzo l'opportunita' di avere qualcuno
che si umilia ai miei piedi.
Cosa diavolo e' questo?
E' quanto ci pagherete.
E' tre volte la cifra di prima.
Lo so, perche' da adesso, siete stati avvisati
del comportamento di Arthur, quindi, la prossima volta
che succedera', sarete tutti responsabili.
Uno che lo fa una volta lo fara' di nuovo.
Brutto figlio di puttana, non funzionera'.
Oh, mi permetto di dissentire, perche', non so se l'ha notato, ma...
ci sono solo io oggi.
- E quindi? - Quindi mentre sono qui, mia figlia,
la donna che non immaginava potesse cavarsela da sola,
e' insieme al suo consiglio in questo momento
per spiegare che lei non vale piu' niente.
Perche', in caso non siate stati in tribunale di recente,
le giurie non sono composte da anziani ricchi
- e bianchi. - Cazzate.
- Sta bluffando. - Non sono cazzate.
Gli abbiamo offerto un ultimatum prima che lei potesse fare qualcosa.
La scelta e' vostra. Accettate l'accordo
e rimuovete il vostro AD...
O puo' tentare la fortuna con una giuria non di suoi pari.
In ogni caso, ha chiuso.
Harvey, ehi, che succede?
Non dirmi che Malik ha cercato di uscirsene in qualche modo.
No, va tutto bene.
Volevo solo passare per ringraziarti
per avermi portato il caso.
Significa che siamo pari per il caso della prigione?
Siamo pari.
Grazie, Mike.
Harvey...
hai parlato con Donna da ieri?
No, a parte averle
scritto che abbiamo vinto, perche'?
Niente.
Non preoccuparti, Mike. So che ha passato un periodo difficile.
Le diro' che abbiamo fregato Malik e che non ci saremmo riusciti senza di lei.
Speravo che fossi ancora qui.
Che vuoi, Alex?
Darti cio' che hai sempre voluto,
io che ti prego in ginocchio.
Ti ascolto.
Hai vinto, Eli.
Non posso impedirti di prendere la Pfizer,
ma non si trattava di loro, di Tommy Bratton o di qualcos'altro.
Si trattava del fatto che me ne sono andato,
e adesso ti chiedo che cosa vuoi
per lasciare in pace il mio studio.
Ok, allora...
La Pearson Specter puo' tenersi la Pfizer
ed e' sufficiente che tu ritorni qui con tutti i clienti che hai.
E' quello che hai sempre voluto, vero?
Hai fatto in modo che il tuo cliente attaccasse il mio
per mettermi nella posizione di dover fregare Harvey.
Esatto. Quell'accordo mi avra' anche impedito di rubare un cliente,
ma un modo si trova sempre.
Allora, cosa scegli?
Restare li' con responsabilita' limitate, senza il tuo cliente migliore,
o tornare qui,
al tuo posto?
Sai una cosa, Eli?
Penso proprio che restero' dove sono,
alla Pearson Specter Litt,
con ognuno dei miei dannati clienti.
- Prego? - Hai appena ammesso
di aver organizzato un tentativo di acquisizione
al solo scopo di infrangere il nostro patto.
Figlio di puttana.
- Mi hai incastrato! - Esatto.
Ci tenevi in pugno, Eli, ma ora non piu'.
Perche', come hai detto tu, un modo si trova sempre.
Fammi indovinare.
Il prezzo del tuo silenzio e' che saro' in debito con te.
Bene, guarda un po' chi e' in ginocchio, adesso.
Buona notte, Eli.
Mi faro' vivo quando avro' bisogno.
- Ha funzionato? - Alla perfezione.
Grazie al cielo. Non sopportavo l'idea di deludere qualcun altro, in ufficio.
Louis, da quel che ho visto,
tu non hai mai deluso nessuno, in questo studio.
Beh, invece si'.
Ed e' ora di rimediare.
Che ci fai qui, Andy?
Sono venuto a dirti che potrai anche aver vinto la causa,
ma volevo comunque fartela pagare.
Cosi' ho deciso di perseguire il tuo vecchio mentore.
Se credi che Cameron Dennis non sia capace di gestire qualsiasi accusa tu gli muova,
- non sai cosa ti aspetta. - Non sto parlando di Cameron Dennis.
Parlo dell'altro tuo mentore,
Jessica Pearson.
- Cos'hai fatto? - Io niente.
Sei stato tu, lasciando che si prendesse la colpa al posto tuo con Mike Ross.
Andrew, e' una cosa fra te e me, non Jessica.
Wow, ma guarda un po'. Andrew, eh?
Non Malik o Andy, Andrew.
Stammi a sentire,
tu non c'entri con quello che ha fatto per Mike Ross.
Oh, c'entro, perche' lei ha ammesso di aver preso parte
alla truffa davanti all'Ordine di New York.
La cosa forte e' che sembrava non importasse a nessuno.
Beh, a me si', quindi ho inoltrato una mozione per farla radiare.
E quando una mozione del genere proviene dalla procura,
cavolo, e' incredibile come inizino tutti a interessarsene.
- Che figlio di puttana! - Ah, eccolo li'.
E' quello lo sguardo che volevo vedere.
Lo batterebbe solo il poter essere li' quando dirai a Jessica Pearson
che le sei costato l'abilitazione a praticare la professione.
Ti auguro una buona serata, Harvey.
Louis, rispondi al telefono. E' la terza volta che chiamo.
Dobbiamo trovare tutti quelli che conosciamo dell'Ordine di New York
e chiamarli stasera.
Andrew Malik sta provando a far radiare Jessica.
Non ci sta provando. L'ha gia' fatto.
- Jessica. - Harvey, metti giu' quel telefono.
La cosa andra' avanti e non possiamo farci niente.
Cazzo, possiamo fare moltissime cose, e le faremo.
No, invece. Ascoltami.
Sapevamo che sarebbe potuto succedere e ho detto che non c'era problema,
perche' a Chicago non importera' a nessuno.
Chi se ne frega di Chicago. Importa a me.
- E non e' una decisione tua, - Jessica, non possiamo avere sulla parete
- il nome di un socio che e' stato radiato. - Perche' cavolo pensi sia venuta qui?
No,
- non lo faro'. - Invece si'.
Harvey, e' ora di togliere il mio nome dalla parete.
Non in questo modo,
non dopo tutto quello che abbiamo passato.
A me sta bene
e non e' piu' il mio studio.
E' il tuo.
Non sono pronto.
Sei gia' pronto da quasi un anno,
e tu lo sai,
quindi, l'unica domanda e': hai intenzione di litigare per questo,
o intendi accettarlo?
E se dico che accetto?
Allora devi andare a parlare con Louis,
perche' avrete due cose da capire:
quanto vi costera' acquistare la mia quota
e come farete a far funzionare la cosa.
Donna, hai un minuto?
Un minuto per cosa, Louis?
Per dirmi come fa a non essere colpa tua il non avermi preparato a testimoniare?
Un minuto per dire che mi dispiace.
Avevi ragione tu, Donna.
Avrei dovuto prepararti per Malik,
ma non l'ho fatto perche'
non sopportavo il pensiero di interrogarti su Harvey
- davanti a un'aula piena di gente. - Louis, sapevo che sarebbe venuto fuori.
- Ero pronta ad affrontarlo. - Ma io no,
per via di Sheila.
- Cosa c'entra Sheila con... - Ci sono andato a letto, Donna.
Ti ho detto che stava per sposarsi.
Mentre scrivevo le domande,
continuavo a immaginare che qualcuno facesse il processo alla mia vita
e non...
non ce l'ho fatta,
quindi ho fatto la scelta codarda
e non ti ho preparata.
Lo capisco, Louis,
e accetto le tue scuse.
Grazie, Donna.
Louis, che c'e'?
Da quando sono uscito da quella stanza d'albergo, sono bloccato.
Eravamo di nuovo insieme
ed era proprio com'era sempre stato.
Solo che non era cosi', perche'
lei non era mia.
E da allora, sto contando i giorni che mancano
al momento in cui la mia anima gemella
sposera' qualcun altro
e sparira' per sempre dalla mia vita.
- Louis... - Lo so che sta con un altro,
Donna, e so che dice di amarlo,
ma tutto cio' che voglio e' chiederle
se non vede
che l'uomo del suo destino e' proprio li', sotto il suo naso.
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto dirglielo quando ne avevo la possibilita',
ma e' una cosa con cui dovro' convivere per il resto della mia vita.
Bene, ci sei ancora. Dov'e' Louis?
Perche' ho delle novita' e credo che entrambi dovreste...
Scusa, Harvey.
Avevo bisogno di saperlo.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #BISOGNODISAPERECOSA??