Non stiamo andando a Tijuana.
Esatto.
Cosa stiamo cercando, allora?
La pazienza e' la virtu' dei forti.
In che guaio ci hai cacciato?
Che Dio ci aiuti.
Qualsiasi cosa cerchi, trovala subito.
Eccola li'.
Datemi una mano.
Non passeremo tra di loro con questa.
Non passeremo tra di loro, ma sotto di loro.
Cosi' sono arrivato allo spaccio.
Posso riportarci anche alla diga.
E il camion?
I morti non guidano.
Andranno via...
Una volta arrivati...
Sottoterra.
Oh, dev'esserci una strada migliore.
Se ci fosse, Strand la prenderebbe.
Non e' il tipo da fognatura.
Hai proprio ragione.
La puzza e' rivoltante...
Ma vi ci abituerete.
Ma vi consiglio di trattenere il fiato.
Nella discesa.
Non seguiro' quell'uomo nell'oscurita'.
Io cerco l'acqua.
Quella e' la strada piu' veloce.
O ti fidi di questo metodo...
O torni a mani vuote.
A te la scelta.
- Tutto ok? - Oddio.
Fear the Walking Dead - Stagione 3 Episodio 11 - "La Serpiente"
Traduzione: Hazelinda, IrishMarti, RemainNameless
Traduzione: Sk8ergirl, Lightyear, AnRoLu
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi, ero...
Aspettate, aspettate, aspettate.
Ok.
Da questa parte, qui, qui, qui.
Oddio.
Ok.
Oh, aspettate. Fermi, fermi, fermi, fermi.
Ok, andiamo.
Ok, ok, venite, venite, venite.
Merda.
Aspettate, aspettate, no. Non... non da questa parte.
Cosa?
E'... credo sia da questa parte.
E' quello che ha detto agli ultimi cinque incroci che abbiamo incontrato.
Hai buttato via tutto il mio oro.
Lo stronzo si e' perso.
Questo stronzo ha salvato la mia famiglia. Mi fido di lui.
Ecco perche' ho scambiato il tuo oro.
Se vuoi prendertela con qualcuno, fallo con me.
- Possiamo ucciderli. - No.
Potrebbero essercene di piu' al buio. Andiamo, forza.
Oddio.
Da che parte?
Dobbiamo decidere ora.
Ok.
Aspettate.
Basta. Ho chiuso con te.
Aspetta. Ehi, Walker, aspetta!
Da che parte?
Dovremmo raggiungere la superficie, Madison. Ha ragione.
Cosa stai cercando?
L'occhio aperto.
E' un simbolo che usano i sorveglianti.
Come sai che e' quaggiu'?
Sono entrato nei perlustratori dei sorveglianti
dopo aver lasciato la diga. Sono inopportuni ma efficienti.
Continuiamo a cercare.
Madison, ha ragione, mi sono perso.
No, arriveremo alla diga.
- No. Aspetta, aspetta. - Ci siamo tutti dentro.
Ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma.
Madison...
C'e' qualcosa che non ti ho detto sulla diga.
Cosa?
Daniel e' li'.
Porca puttana.
L'incontro ravvicinato con la morte non gli ha aperto il cuore.
E' piu' vendicativo che mai.
Cosa hai fatto, Victor?
Quando la sorte mi ha voltato le spalle alla diga, ho...
Ho usato Ofelia come esca. Gli ho detto che sapevo dove fosse.
Quando ha scoperto che gli avevo mentito...
Mi ha lasciato ai morti.
Beh...
Posso rispettare io la tua promessa.
Ofelia e' al ranch.
La speranza nasce dall'oscurita'.
Andiamo.
Da questa parte.
Madison, Strand!
Stanno arrivando.
Seguitemi.
Questo condotto ci portera' alla diga.
L'altra via porta nelle strade di Tijuana.
Io dico di passare per le strade.
Non c'e' tempo, Walker.
Dopo di te.
Oh, mio Dio...
Aspetta un attimo.
C'e' qualcosa dietro di noi.
Probabilmente viene da fuori.
Non sembra venire da fuori.
Andate, forza, andate!
Dio! Merda, merda!
Sbrigatevi!
Merda!
Ce l'ho! Ce l'ho!
Indietro.
Tornate indietro!
E' incastrato...
Proprio come noi.
Walker, passami quell'accetta.
- Riesci a vedere qualcosa? - No.
Dobbiamo rimuoverlo.
Cosa intendi con "rimuoverlo"?
Strand!
Strand, prendi il braccio e tira.
Ok...
Tira.
Aspetta, fermo, fermo, fermo, fermo. Fermo!
Agua!
Accelera!
Perche', amico? Perche' lo hai fatto?
Abbassatevi!
No, Daniel!
No!
- Aiutatemi! - Calmati ciccio, ti ha appena sfiorato.
Aiutatemi!
Hanno sparato per primi. Guarda che hanno fatto a Everardo.
Si stavano solo difendendo.
Hai sparato tu per primo, ti ho visto!
Erano armati e stavano dando il via a una rivolta.
Non avevo scelta, ho dovuto farlo.
Puoi dire quello che vuoi,
Lola sapra' la verita'.
Svelti, svelti, svelti!
Brutto figlio di puttana.
Ehi!
Daniel, non farlo.
Sono io. No, va tutto bene.
Daniel, grazie a Dio sei vivo.
Pensavamo fossi morto nell'incendio.
Ti ricordi cosa e' successo?
Sto meglio adesso.
Ofelia?
E' viva, Daniel.
Come posso credervi quando siete con questo culero?
Strand era sincero quando ti ha detto che Ofelia aveva lasciato il nostro gruppo.
Quest'uomo l'ha trovata nel deserto. L'ha salvata.
Vive con noi in un ranch oltre il confine.
Ma siamo nei guai.
Ci serve il tuo aiuto.
Ci serve l'acqua.
Lascia che parli prima io con Lola.
Lasciami gestire la negoziazione.
Tu non parli per me.
Io e Daniel abbiamo dei trascorsi.
Ci conosciamo e ci capiamo.
E' da un po' che non lo vedi.
Ci aiutera'.
Lo so che lo fara'.
Prego, accomodati.
Il nostro accampamento sta per finire l'acqua.
Pero' abbiamo risorse che potrebbero esservi utili.
In cambio possiamo offrirvi bestiame, carburante o armi.
Non abbiamo bisogno di niente.
- I loro problemi non ci riguardano. - Efra.
Mi dispiace per i vostri problemi,
ma non abbiamo acqua da potervi dare.
Non capisco.
Ne avete piu' che abbastanza. Insomma, avete un lago.
Non abbiamo acqua per voi.
Considera questo.
So che i tuoi uomini sono stati assaliti proprio oggi.
Vogliono quello che avete e verranno a prenderselo.
Non conosci la situazione.
So che siete sotto attacco.
Non c'e' piu' nulla di cui discutere.
Non ci sara' nessuno scambio.
Stanotte potete restare qui, ma domattina ve ne andrete.
Accompagnali.
Avanti.
Queste persone sanno dov'e' tua figlia?
Si'.
Dicono che sta vivendo con loro...
Nel loro accampamento.
E tu ci credi?
Madison non mi ha mai mentito.
Lo capirei se volessi andare da tua figlia...
Ma devo saperlo,
adesso.
Lola...
Mia figlia e' al sicuro...
Ma tu, invece, no.
Ti ho fatto una promessa...
E la manterro'.
Resto qui per aiutarti.
Ofelia crede che io sia morto.
Forse e' meglio cosi'.
Sembra che stanotte divideremo la stanza.
Per te tutto e' divertente.
Non e' possibile avere il senso del tragico
senza avere il senso dell'umorismo.
Lo troverai divertente quando Madison perdera' casa sua per colpa tua?
Cosa intendi?
Avevamo un accordo per l'acqua prima che lei ci rinunciasse per salvarti.
Senza un nuovo accordo...
Lei e gli abitanti del ranch dovranno andarsene.
Non c'e' abbastanza acqua per tutti...
E la mia gente viene prima.
Che ne sara' di Madison e dei suoi figli?
Spero non rimpianga la sua decisione...
Quando saranno di nuovo nel deserto.
L'acqua non c'entra.
Hai paura a trattare con noi per quello che penserebbe la gente.
Ho gia' abbastanza problemi per fare arrivare l'acqua ad altre colonias.
Ci sarebbe una rivolta.
- Qualcuno l'ha gia' fatto. - E se poi scendi a patti con i gringos...
Ci sarebbe un bagno di sangue.
Succederebbe comunque, Lola, penso che tu lo sappia bene.
Io lottero' affinche' non accada.
A volte a un leader deve dare una prova di forza per ottenere rispetto.
Non posso perdere la loro fiducia.
Ho due figli...
E un ranch pieno di gente che contano su di me per ottenere questo accordo.
Ti imploro...
Di aiutarmi.
Tu cerchi di salvare i tuoi figli...
Io cerco di salvare la mia citta'.
C'e' un'offerta che posso farti, pero'.
Porta qui la tua famiglia e Ofelia. Solo loro.
Potrete vivere e lavorare qui.
Finche' io saro' al comando, saranno al sicuro.
E' difficile che un leader riesca a fare il bene di tutti.
Non e' difficile.
E' impossibile.
Devi mantenerla pulita, altrimenti ti si infettera'.
Serve una mano?
Ero un medico in una vita precedente.
E' solo un graffio,
un'escoriazione.
E' una ferita superficiale.
Allora e' una fortuna che io abbia molta superficie.
Le persone dovrebbero essere grate
a chi porta loro l'acqua.
C'e' un detto dalle mie parti:
"Non mordere la mano che ti nutre".
Non avrebbero morso,
- se Daniel non avesse sparato. - Zitto.
Non ti ricordi com'e' che Daniel chiama quest'uomo?
"Il serpente".
Allora...
Sei anche tu un ex militare, come Daniel?
No,
sono un uomo del popolo.
Io aiuto le persone, non faccio loro del male.
Naturalmente.
Daniel...
Mette in riga le pecore cosi' che tu possa... provvedere al gregge.
E' quando ci sono cosi' tante anime disperate
che nascono i problemi.
Quindi, giustifichi il fatto che Daniel abbia sparato.
La gente era...
Disperata,
pericolosa.
No, Daniel non aveva nessun diritto.
Le persone hanno sete, sono spaventate.
Lui e' paranoico.
E perche' dovrebbe esserlo?
Crede che le persone stiano complottando per prendere il potere.
Cerca di convincere Lola di questo.
Io le faccio mantenere la mente lucida.
L'insoddisfazione genera dissenso,
e il dissenso
porta alla rivolta.
Anche se non vuoi che Daniel abbia ragione, non significa che abbia torto.
C'e' chi vuole il caos,
ma la violenza genera violenza.
Cosa vorresti che facesse Lola?
Che aprisse la chiusa della diga.
Che lasciasse scorrere il fiume verso la gente.
L'acqua evaporerebbe, non resterebbe altro che polvere.
Poi tornerebbe la pioggia.
Sarebbe Dio a decidere.
Questo...
E' troppo potere per una sola persona.
"Irrequieta
e' la testa che regge la corona".
Apprezzo
quello che hai fatto per mia figlia.
Hai cresciuto una donna coraggiosa.
Che cosa fa, al ranch?
Fa il soldato
al mio fianco.
Non ho cresciuto mia figlia perche' diventasse un soldato.
Per noi e' un'eroina.
Cosa intendi dire con eroina?
Stavamo per attaccare l'accampamento di un nemico.
Avevano molte armi.
Lei si e' guadagnata la loro fiducia
e li ha avvelenati.
Ha salvato molte vite.
Togliendone altre.
Continuo a cercare di tenere insieme le cose,
ma tutto continua ad andare a rotoli.
Forse non sei destinata a restare al ranch.
Lola si e' offerta di farci stare qui.
Beh...
Non dovresti piu' preoccuparti per l'acqua
e poi, questo e' un posto sicuro.
Questo posto non e' sicuro,
- e lo sai anche tu. - E' difendibile.
Lo sarebbe se Lola lo difendesse.
Non ha intenzione di sacrificare quella parte di se stessa.
La ammiro per questo.
Non so cosa succedera' se non riusciro' a farmi dare l'acqua.
Riesci sempre a trovare un modo per proteggere i tuoi figli.
Ho fatto cose terribili in nome della mia famiglia.
Alicia e Nick le hanno viste
e hanno seguito il mio esempio.
Hanno sacrificato troppo.
Credi davvero di poter dire loro quello che possono o non possono fare?
Forza.
Fai finta che non esistano.
Solo questa volta, per me.
D'accordo?
Ora...
Tu cosa vuoi?
Non lo so, e' passato molto tempo da quando...
Ho pensato a cosa volessi io.
- Da prima che nascessero. - Torniamo indietro allora.
Stiamo parlando di fine anni ottanta, no? Scommetto che avevi la permanente.
Cosa voleva la Madison con la permanente?
Una Mustang, i biglietti per i Cheap Trick a Birmingham.
Io vengo dalla campagna, Victor.
Il ranch ha molti problemi, ma e'
la cosa piu' simile a cio' che conosco.
E' li' che voglio stare.
Ne sei sicura?
E tu?
Che futuro vedi?
Un futuro...
In cui non deludo i miei amici.
Sono settimane che non ricevono dell'acqua.
Ti ricordi perche' non siamo tornati in quel quartiere?
L'ultima volta ci hanno attaccati.
Ecco perche' e' importante tornare.
Perche' non sentano il bisogno di attaccare.
La prossima settimana sara' un altro quartiere, un altro attacco.
Non possiamo andare avanti cosi', Lola.
Lo so che hanno fame e sete,
ma un giorno capiranno il bene che stiamo facendo.
Forse.
Alcuni di loro.
Ci saranno sempre persone scontente.
E ci saranno sempre persone che ci attaccheranno,
che vorranno te.
Senza armi e munizioni,
non posso difenderti.
Mi faresti diventare un'assassina.
- No. - Come Dante.
- Lola. - Come te!
Ho ucciso...
Ho ucciso per te.
E lo rifarei.
Per proteggere la tua anima.
Per proteggere la tua vita.
Efrain dice che la gente ti teme.
Che uccidi senza essere provocato.
E' vero?
E' una bugia.
Oggi verro' a portare l'acqua, lo vedro' con i miei occhi.
E se mi temono,
meglio cosi'.
Ne so di queste cose.
Prima, ci attaccano per le strade.
Poi arrivano a casa nostra,
entrano, ci buttano fuori,
e poi ci impiccano
legati alle pareti della diga.
Se non credi in quello che sto facendo...
E' meglio se te ne vai.
Se resti, dovrai fare cio' che ti chiedo.
Siamo ancora in tempo per portare l'acqua questo pomeriggio.
Non so a cosa stai pensando,
ma sono certo...
Che quel tuo cervello da serpente
sta architettando qualcosa.
Non so di cosa tu stia parlando, vecchio.
Qualunque cosa sia,
se riusciremo entrambi a trarne vantaggio...
Faro' finta di non sapere.
Se non sara' cosi'...
Sarai nel mio mirino.
♪ A morte la regina dell'acqua ♪
Walker.
Dove stai andando?
Perche' ti e' cosi' difficile mantenere la parola data?
Mi hai mentito.
Ci saranno delle conseguenze.
Gli abitanti del ranch devono andarsene.
Non puoi farlo.
- Non ce n'e' abbastanza, lo sapevi. - C'e' un altro modo.
Possono andarsene in modo pacifico...
- O possiamo obbligarli. Decidano loro. - Walker, per favore, ci siamo quasi!
Sono arrabbiato con me stesso tanto quanto lo sono con te.
Ti prego non farlo!
Non sopravviveremo di nuovo la' fuori.
Dimmi che ha cambiato idea.
Ho provato a convincerla, ma non ce l'ho fatta.
Crede di essere l'unica a sapere di cosa ha bisogno la diga.
Gia', e quello di cui hai bisogno tu, invece?
Lola mi ha salvato la vita.
Non posso abbandonarla.
Si trova in questa situazione a causa mia.
Non riesci a lasciare Lola o hai paura di affrontare tua figlia?
Se dovessi lasciare questo posto ora,
la diga cadrebbe in pochi giorni.
Lola e' in pericolo.
- Ofelia e' al sicuro. - Si', per adesso.
Lei ha bisogno di suo padre, Daniel.
Ofelia sara' sempre mia figlia,
indipendentemente da cio' che quell'uomo le ha fatto fare.
Andiamo. Arriveremo entro il tramonto.
Madison!
Aspetta!
Dobbiamo assicurarci che...
- Non entrino i morti. - Possiamo uccidere i morti,
ma i vivi continueranno ad arrivare, come ti avevo detto io.
- Puo' essere stato un incidente. - Non lo e' stato.
Tu cosa ne sai?
A morte la regina dell'acqua!
Senti? "A morte la regina dell'acqua". Senti?
Ci mettono alla prova per vedere come reagiamo.
Il prossimo attacco sara' peggiore.
- Portali nel mio ufficio. - Strand, Madison.
Muovetevi con la recinzione!
Forza!
Quante...
Quante armi e quante munizioni ci servono?
No... la violenza ci consumera'.
Per favore non fare questo accordo col diavolo.
Libera l'acqua dalla diga, restituiscila alla gente.
La gente avra' l'acqua,
e la diga sara' protetta.
E' la soluzione migliore.
Il tuo ranch puo' fornirci questo?
Si'.
Quanta acqua vi serve?
Trentotto mila litri alla settimana finche' arrivano le piogge.
E una cisterna da riportare indietro oggi come segno di buona fede.
Abbiamo un furgone in piu' e la benzina?
Si'. Quello non sara' un problema.
Il primo scambio avverra' fra cinque giorni.
C'e' uno spaccio,
uno stadio sul confine.
Equidistante per entrambe le parti, possiamo incontrarci li'.
Voglio Ofelia allo scambio.
Ci sara'.
Grazie.
Questa cosa sara' un bene.
Stai attenta.
Un volto amico ti infilera' un coltello nella schiena quando sei di spalle.
Io lo so.
Adios, Daniel.
Non adios, Strand.
Mi aspetto che torni fra cinque giorni.
Con mia figlia.
Come hai fatto?
Dev'essere stata una scintilla. Hai visto le norme di sicurezza in quel posto.
- Un incidente inevitabile. - Oh, non dire stronzate.
Mi hai chiesto cosa volessi ed e' successo.
Un trucco che ho visto in un vecchio film.
Avevo i miei dubbi.
Grazie, Victor.
Tu avresti fatto lo stesso per me.
Tu dici?
Non ne sono cosi' sicura.
Hai sete?
Subspedia [www.subspedia.tv]