- Ehi! - Sei uscita con il mio insegnante?
Non lo sapevo.
Auguriamo il meglio anche a te e James,
e speriamo di poter riuscire a vivere in pace e tranquillita', da ora in poi.
Ci andavano molti miei amici, e quindi potevo presentargli Connor prima del matrimonio.
STRONZA
- Andiamo? - Dove?
- Da papa'. - Cosa? Ti trasferisci li'?
Lui non va da nessuna parte!
Tom!
Perche' e' andato da vivere da suo padre?
Ha detto che non le vuole bene.
Cos'hai intenzione di fare con Gemma?
Crede tu voglia costringerla ad andarsene e non capisce perche' Tom e' venuto a vivere da te.
Quello che ha fatto non e' stato giusto. Non era giustizia, ma solo vendetta.
Mi biasimeresti se cogliessi l'opportunita' di riprendermi mio figlio
ed escludere lei dalla mia vita una volta per tutte?
Tom!
Tom e' stato coinvolto in una rissa.
Pero', da quel che dicono i testimoni, sembra si sia trattato di un'aggressione.
- Chi l'ha aggredito? - Lui ha aggredito un altro ragazzo. Max Gosford.
- Va tutto bene? - Come, scusi?
Con il cibo, dico.
Ci porta il conto?
Certo.
Perche'?
Non hai mai fatto niente del genere, prima d'ora.
Se l'e' cercata.
Stai dicendo che ti ha provocato?
Ti ha colpito prima lui? Ti ha detto qualcosa?
Isobel.
Ok. Che c'entra questa Isobel?
- Ti odia. - Cosa?
Isobel ti odia a causa di quello che hai fatto a sua madre.
- Questo che c'entra con... - Sua madre ha detto che la trattavi male
quando lavorava per te.
- Eravamo tutti sotto pressione. - Grazie al cazzo.
- Non dire parolacce. - Perche' dovrei darti ascolto?
- Hai spinto mamma contro una finestra di vetro. - Non l'ho spinta contro una finestra.
Ah, scusa, e' vero, hai solo usato la sua testa per frantumarlo.
Qualunque cosa sia successo, non credo tu sia nella posizione
- per poterci direi cosa fare. - Posso andare in macchina?
- No, aspetta. - Voglio andare in macchina. Basta.
- In quale macchina, poi? - Quella di papa'.
E questo non vuol dire che preferisca lui. E' solo che la mia roba e' li' dentro.
Puoi darmi le chiavi o no, ma io da qui me ne vado.
Non mi convince. Non puo' aver picchiato il suo migliore amico, cosi', dal nulla.
Ha nominato Isobel. Probabilmente si saranno messi a litigare per lei.
- E la cosa non ti sorprende? - Certo che mi sorprende.
Mi sarei aspettato che si controllasse, ma sta crescendo
e quest'ultimo periodo e' stato difficile, per lui.
Questo e' vero.
- Lo so bene. - E non e' giusto.
Gli hai detto qualcosa. Ora non mi guarda neanche piu' in faccia.
Di che si tratta?
Anzi no, non mi interessa. Da ora in poi, non avra' piu' importanza se stai cercando
di ferirmi o di liberarti di me. Ora e' il momento di supportarlo...insieme.
Ha bisogno di stabilita', di una guida. Quindi puoi...
toglierti di torno e lasciare che ci pensi io, o...
possiamo collaborare.
Hai ragione, siamo i suoi genitori.
Collaboreremo. Assolutamente.
- Faccio io. - No, non c'e' bisogno.
- Ti prego. - No.
Volete che lo divida?
Doctor Foster - S02E03 - "Episode Three"
The Subbers thelegionsubs.it
Gemma?
Ehi.
Nuovo inizio?
Si', ho preso un appartamentino. Sono di nuovo single.
- Devo sfruttare la situazione al massimo. - Buona idea.
- Stai bene? - Ti va un bicchiere di vino?
So che sono solo le 5 del pomeriggio, ma se vuoi posso aprire una bottiglia.
Tom si e' messo nei guai oggi, quindi ho delle cose da risolvere.
- Che tipo di guai? - Ha aggredito Max.
- Lui... - L'ha colpito, l'ha scaraventato a terra.
- Oh, mio Dio! Ma perche'? - Non lo so.
- Hai provato a chiederglielo? - Non vuole dirmi niente.
Allora chiediglielo di nuovo, no?
Ascolta, se posso aiutarti in qualche modo...
- Vale lo stesso per te. Se ti serve qualcosa... - Ci sentiamo dopo, per quel bicchiere di vino.
- Sembra tu ne abbia bisogno. - Gia'. Grazie.
C'e' un nuovo messaggio.
Ciao, sono io! Non vedo l'ora che arrivi domani!
Anche se ancora non so cosa faremo, ma adoro le sorprese!
Mi chiedevo solo se ci sia bisogno che porti qualcosa in particolare.
Parlo del vestito. Fammi sapere!
E, a quanto pare, possiamo anche portare dei confetti, a patto che siano biodegradabili.
Sono sicura che per te non ci siano problemi, ma puoi dirlo agli altri?
Richiamami, comunque.
Fammi sapere dove dobbiamo vederci. Sono super felice. Ciao!
Ciao! Pensavo... pensavo restassi da tuo padre.
Tom, va tutto bene?
- Hai fame? - Si'.
Beh, allora cucino qualcosa. Dammi... solo un attimo.
Cos'e' successo?
Tom?
Ho litigato con papa', in macchina.
Quando siamo arrivati a casa, ho preso la bici e sono venuto via.
Avete litigato? Per qualche motivo?
- Ha detto che dovrei cambiare scuola. - Cambiare scuola. E perche'?
Non lo so, ma non la smetteva di ripeterlo.
Tom... lo sai che puoi dirmi tutto.
Lui lo sa dove sei?
Io non apro.
- Perche' hai suonato? - Eh?
- Pensavo avessi la chiave. - Gia'.
Tieni, riprenditela.
- Posso entrare? - Gli hai detto di cambiare scuola.
Si', perche'...
in un'altra scuola del posto. Credo possa essere un'opzione.
Simon, tutti i suoi amici sono li'.
Gli ho detto solo che dovrebbe pensarci. Ma, ok, non vuole andarci? Nessun problema.
No, ha bisogno del nostro supporto, non di litigare e che gli si dica cosa fare
Lo so, e sono qui per chiedergli scusa. Ho sbagliato.
Voglio bene a Tom, ok? Non voglio ferirlo.
Quello lo riservo a te.
- Non vuole vederti. - Devo scusarmi.
- Riferiro'. - Meglio se lo faccia di persona.
Pensavo avessimo deciso di mettere lui, al primo posto.
- Perche' l'hai fatto entrare? - Tuo padre vuole parlarti.
Volevo scusarmi, amico. Non so perche' abbiamo finito per litigare.
- Si' che lo sai. - Ok.
Lo sai. Hai detto che dovrei cambiare scuola.
Beh, ho solo detto che dovresti pensarci, considerato quello che e' successo.
- Mamma dice che non ce n'e' bisogno. - Infatti, ma sai, la gente parlera' e...
- E' stato solo una zuffa. Se ne dimenticheranno. - Dubito che Max se ne dimentichera', amico...
La smetti con questo "amico"? Non sono un tuo amico. Sono tuo figlio.
- Ti ho sempre chiamato cosi'. - Lo so.
Ok.
- E Isobel che c'entra, in questa storia? - La smetti? Non ha importanza.
- Lascia stare. - Hai detto...
- Non ho detto niente. - Alla festa, sembravate intimi.
- Che stai facendo? - Cerco di capire se...
Si', beh, ti sara' sembrato che siamo intimi, ma non lo siamo.
Le cose sono cambiate, rispetto a quando eri giovane tu.
- Li hai visti anche tu, vero? - Mamma mi ha sempre visto insieme
- ai miei amici. Siamo solo... - Se Tom dice che non sta Isobel, gli credo.
Come sempre.
- Come, scusa? - Gli credi sempre.
E' sempre stato questo il problema. Gliele hai sempre fatte passare tutte.
- Ok, amico, ascolta... - Oh, ok, dimmi amico.
Mi dispiace. Possiamo lasciarci questa cosa alle spalle?
Si', ok, va bene. Ora puoi andare.
- Resti qui, stasera? - Si'.
Tom!
Ok, beh, meglio che vada.
O dovrei andare da lui?
Wow. Ok.
Grazie.
Hai visto anche tu che, alla festa, aveva il braccio intorno ad Isobel.
- Simon, ti ha detto che non stanno insieme. - Ma e' possibile, non credi?
Con tutto cio' che e' successo, crede che mentire serva ad aggiustare le cose.
E, prima che puntualizzi l'ovvio, si', parlo per esperienza.
Ti va di restare a cena?
- Cosa? - Pollo, pasta, broccoli. Una cosa semplice.
- Stai scherzando? - Cosa?
Metterei qualcosa nel cibo, per drogarmi magari.
E poi seppellirai il mio corpo in giardino.
Perche' dovrebbe essere uno scherzo?
Perche' io sono io e tu sei tu, e all'improvviso ti stai comportando gentilmente.
No, non sto scherzando. Sfruttiamo quest'opportunita' per sistemare le cose.
In questo momento, Tom ha bisogno di tutti e due.
Quindi puoi stare tranquillo sia per la birra che per la cena. Stringero' i denti.
Mi piacerebbe molto restare a cena.
Cazzo. Scusa.
Ehi. Si'.
No, sono in ufficio, a sbrigare un po' di lavoro.
Si', potrei metterci un po'.
Merda!
- Tutto bene? - Si', tutto bene.
- Le hai mentito. - L'ho protetta.
E cosi' che si inizia.
Come sta, in generale? E' felice?
Si'. Sai com'e', e' un'eta' critica.
Dai, non dire cosi'. Quanti anni ha ora? 23? 24?
- Parlavo del bambino. - Oh, ora ho capito, certo.
Faccio dei sogni su questa casa.
A volte c'e' Kate, a volte ci sei tu.
Tutto ha una storia.
Questo tappeto, quel quadro che abbiamo preso in Francia. Ricordi?
Certo.
Abbiamo verniciato il corrimano. Cioe', l'hai fatto tu.
Io ho solo guardato.
- Ti ho scopata sul tavolo. - Cosa?
Dai, te ne sei appena ricordata. L'ho capito dalla tua espressione.
- O sbaglio? - No.
- Non mi hai scopata. - Io credo di si'.
Era consensuale. Penso sia stata una partecipante attiva.
Di solito eri attiva, questo e' certo,
ma a volte ti piaceva anche... venire sottomessa.
- Come in quel caso. - Perche' ne hai parlato?
E tu perche' ci hai pensato?
Dovremmo controllare le sue foto. Posso farlo da qui.
- Magari riusciamo a capire cosa sta succedendo. - Ci serve la password del suo account.
Ce l'ho. Tu no?
Come fa a fidarsi di noi se non rispettiamo la sua privacy?
E' un bambino. Il nostro bambino.
Ha picchiato un suo amico e non vuole dirci il perche', quindi dobbiamo capirlo da soli.
No. Non mi va di spiarlo. Voglio che ce lo dica direttamente lui.
Le sue credenziali d'accesso, nel caso dovessi cambiare idea.
- Tom! E' pronta la cena! - Apparecchio la tavola?
Grazie.
Allora, chi e' questo tizio nuovo? Tom ha detto che e' un suo insegnante.
- Non lo sapevo, quando l'ho conosciuto. - E' una cosa seria?
Tuo padre resta a cena da noi.
Perche'?
Perche' hai cose piu' importanti a cui pensare che litigare con tuo padre,
e, dopo quello che hai fatto oggi, non hai voce in capitolo, quindi
siediti, mangia, e troviamo una soluzione.
- Beh, non penso proprio. - Hai detto di avere fame. Ora mangia.
- Niente vino? - Cosa? No. Tu lo vuoi?
No, a posto cosi'.
- Che c'e'? - Bevi sempre del vino mentre mangi.
- Quasi sempre. - Ora parlate anche di me?
- Non tanto. - Ma pensate sia un'alcolizzata.
- No, parliamo solo di come sei, in generale. - E come sarei?
Beh, diciamo che se vuoi qualcosa e qualcuno si mette in mezzo, entri in modalita' Terminator.
Beh, in questo momento, voglio la verita'.
Ancora? Ve l'ho detto, non e' successo niente.
Voglio sapere perche' hai aggredito Max e cosa c'entra Isobel.
Onesta' totale, in modo che possiamo aiutarti.
Tuo padre aveva ragione. Eri in atteggiamenti intimi con Isobel, alla festa.
- Si', perche' siamo amici. Perche'... - Basta.
Io ed Isobel non siamo intimi in quel senso. Non ci siamo neanche mai baciati.
Ci conosciamo da anni. Sarebbe strano.
Allora cosa c'entra?
E' che... a Max piace.
Non gli piace che lei mi parli. E all'improvviso e' impazzito,
ha iniziato ad urlarmi contro.
Io gli ho detto di finirla e poi, si',
- abbiamo iniziato a fare a botte. - Va bene.
Quindi dovremmo dire alla preside che e' stato Max ad iniziare.
A causa della gelosia. C'e' qualche problema?
- No. - Ho gia' chiamato.
Karen ci ha dato appuntamento per domani mattina alle 10:30.
- Vuoi esserci? - Certo.
- Tom? - Devo venire per forza?
No.
- Allora no. - D'accordo.
Diremo loro che ti scuserai con Max e che non c'e' bisogno di altre punizioni.
E tra poco avrai gli esami, quindi prima torni a scuola, meglio e'.
E dovremo mostrarci decisi, al riguardo.
Assolutamente.
Me lo ricordo questo.
E' il tuo bicchiere. Lo usavi sempre, a cena.
- Davvero? - Si'.
E' una coincidenza.
'Notte.
- 'Notte. - 'Notte, amico.
- Scusa. - Non fa niente.
Grazie.
No problem.
Che c'e'?
Gemma.
Forza, dai.
No.
Fermati.
Deludente.
Estremo.
Volevi mostrarlo a Kate?
Patetico.
- Eri davvero pronta a spingerti a tanto? - Ti avrei fermato, ad un certo punto.
Quando avrei avuto cio' che mi serviva.
Ma, gia' che ci siamo...
possiamo andare fino in fondo.
Sicura fosse solo questo?
Ormai abbiamo iniziato.
Gemma, io ti odio.
Lo so.
Ma tranquillo, anch'io ti detesto.
A domani.
A scuola? Alle 10:30?
Gia'.
Ci sono problemi con Tom. Stavamo cercando di trovare una soluzione.
Non devi giustificarti.
Neil se n'e' andato?
Diciamo di si'.
Come ti senti?
Ringiovanita.
Allora, cosa avete deciso di fare? Con Tom, dico.
Dobbiamo andare a scuola, domani mattina, per discutere della situazione.
Non dovrebbero esserci problemi.
In realta', sono venuta qui, prima.
Mi sono fermata sulla porta. Riuscivo a sentirvi entrambi.
Pensavo fosse meglio non interrompervi.
- Anna, so che sembra strano. - Di solito...
dopo una rottura, si ha l'impulso di gettare via tutte le cose del partner.
Rimuovere il tumore del corpo. Io ho fatto cosi'.
Ho fatto terra bruciata. Non e' rimasta traccia di lui.
Non e' cosi' semplice, quando hai un figlio.
Tu non hai mai buttato niente. Sembra quasi che stessi aspettando che tornasse.
- No, non ho mai... - A volte odio le donne.
Avresti potuto evitare di incontrarlo, anche se abitate nella stessa citta'.
Hai degli amici, la tua vita, anche un nuovo uomo. Ma tu...
un minuto prima vuoi distruggerlo e quello dopo te lo scopi.
O magari vuoi fare entrambe le cose nello stesso momento.
E' strano.
"Sesso da odio". Non sembrava cosi' male.
Magari dovrei telefonare a Neil.
- Tu non odii Neil. - Invece si'.
Daremo in affitto la casa. Andro' a vivere da mia sorella.
E Neil... beh, non me ne frega niente di cosa fara'.
- Tua sorella? - Vive ad Edinburgo.
E' il posto migliore per ricominciare. Parto tra qualche giorno.
- Non hai intenzione di tornare? - Non se posso evitarlo.
Sei qui da anni.
Sei sicura?
Si', e forse e' questo il motivo per il quale sono cosi' sincera con te, stasera.
Perche' probabilmente non ti rivedro' mai piu'.
E' colpa di Simon. Ha distrutto il tuo matrimonio per farmi restare da sola.
Nel tuo mondo, gira tutto intorno a Simon, vero?
- Ciao, Tom. Tutto bene? - Si'.
Stavo giusto dicendo a tua madre che mi trasferisco.
Ti tra... perche'?
Io e Neil ci siamo lasciati.
Anche voi?
Si'. Ma noi... possiamo continuare a sentirci.
Cos'e' successo con Max?
Non mi va di parlarne.
- Hai bisogno di qualcosa? - No.
Ho sempre avuto la sensazione che il sesso tra te e Simon fosse fantastico.
- Gia'. - Suppongo ne sentissi la mancanza.
Ma se continuate cosi', a ferirvi, a scopare,
ogni volta che succedera', quello non servira' ad altro che a ferire vostro figlio.
Non lo capite?
Lo state distruggendo.
E' stato un errore.
Esatto. Ma quando la situazione precipitera', non mi troverai dall'altro lato della strada.
Vado a fare le valige.
Ci vediamo dopo.
Devo parlare con Karen.
Ti ho chiamata, ieri sera.
Ero stanca, avevo del lavoro da sbrigare. Scusa.
Sarei venuto io.
- Tutto ok? - Si', sto bene.
- Sembri un po'... - Cosa?
Oh, niente.
- Farei meglio ad andare. - Ok.
- Ci vediamo stasera? - Ti chiamo.
Va bene. Ci sentiamo, allora.
- Ciao. - Ciao.
- E' stata un'aggressione. - Tom ha detto che ha iniziato Max.
A noi non risulta.
- Ci saranno delle conseguenze, ovviamente. - Che tipo di conseguenze?
- L'espulsione? - Stiamo vagliando tutte le opzioni.
- E il suo impegno a scuola? I suoi voti? - Crede che cambierebbe qualcosa?
Contribuisce alla vita della scuola nel modo in cui ogni ragazzo dovrebbe fare.
- E' cosi'. - E allora perche' discriminarlo?
Non lo sto discriminando.
Ma io non le sono mai piaciuta, e' la verita'.
Gemma, vorrei ricordarle che in questo contesto lei e' il genitore di un figlio
che si e' comportato male e apprezzerei se mi portasse rispetto.
- Karen, sta alzando la voce. - Sto facendo il mio lavoro.
Sto cercando una soluzione appropriata e costruttiva per tutti.
Certo, lo capiamo.
Va tutto bene a casa?
- Come, prego? - Devo chiederlo.
- No che non deve. - Sotto quali aspetti?
- In che modo puo' essere rilevante? - Nel cercare di capire il contesto.
Max mi ha detto che e' andata a trovarlo e ha chiesto di Tom.
Si', perche' ero preoccupata.
E perche' non ha parlato direttamente con lui?
Tom vive con me al momento.
E' certo che, se come avete suggerito, doveste prendere la decisione
di trasferire Tom in un'altra scuola, potrebbe essere meno deleterio...
Noi non l'abbiamo suggerito.
- L'avevo dedotto dalla vostra email... - Quale email?
Ho pensato che Tom avrebbe potuto trasferirsi alla St Austin's.
Non ne avete parlato?
Qualsiasi cosa fosse scritta in quella email di ieri sera, noi...
ne abbiamo parlato e siamo d'accordo che e' qui che sono i suoi amici
e lui desidera tanto restare in questa scuola.
- Simon ha inviato l'email stamani. - Cosa?
E' stata una tremenda e violenta aggressione.
La nostra politica si basa sul proteggere il ragazzo che ne e' stato vittima
e assicurarci che si senta al sicuro.
E inoltre, non vorra' certo che Tom si faccia questa reputazione.
Specialmente in qualita' di direttrice tanto rispettata dalla comunita'.
E' nell'interesse di tutti mettere fine a questa storia il prima possibile.
Lo capiamo.
- Grazie. - Grazie.
La St Austin's e' lontanissima.
E' nella mia parte della citta'.
E credi che lo accetteranno quando verranno a sapere di questa storia?
- Non glielo diremo. - Dovremo farlo.
Sono certo che lo accetterebbero comunque.
- Non e' una cosa positiva. - Andra' bene.
E' una scuola privata. La pagheresti tu?
Se dovessi farlo.
Perche' le hai inviato l'email stamani?
Eravamo d'accordo che avremmo collaborato.
La St Austin's andra' bene per lui.
Puo' vivere con me, frequentare quella scuola, saremo felici tutti.
- Beh, quasi tutti. - Quindi pensi prima a te stesso?
Penso prima a Tom.
Diro' a Kate cosa abbiamo fatto ieri sera.
Non ti credera'. Se solo l'avessi registrato...
Credevo avessimo un accordo. Credevo che fossimo...
- Come? - Scusa, ti sto trattenendo per caso?
- Non e' una scusa per cio' che hai fatto! - Stai zitto!
- Simon, di che si tratta? - Un video.
L'ha inviato l'ufficio.
Che video? Era Tom quello? Simon!
Cosa? No, noi non lo pensiamo.
Tom, smettila di urlare.
Me l'hai chiesto, ma non vuoi starmi a sentire, Isobel.
Tutte queste cose che succedono tra mamma e papa' e nessuno...
- E' solo una scusa. - Stai zitto!
Ciao, sono Tom. Lasciate un messaggio.
Ehi! Sono pronta, vestita non elegante, come richiesto. Qual e' il piano?
Potremmo incontrarci in piazza?
- Giornata infernale, sarebbe piu' semplice. - Certo, non c'e' problema.
- Vicino al Crown. - Stessa ora?
Si', a tra poco.
Dov'e'?
Hai visto il video? Perche' sei venuta qui?
- Simon, dobbiamo trovarlo. - Potrebbe essere ovunque.
La gente ne parla, sanno che e' mio figlio.
- Dov'e'? - Ho aperto ora, e' il momento peggiore.
- Dov'e'? - Non ne ho idea.
E' andato a casa tua?
Kate dice di no, non so dove sia.
Perlomeno ora sai che Isobel era coinvolta.
Era qui quando e' successo.
Forse voleva solo aiutare.
- Hai guardato le sue foto? - Te l'ho detto, si merita...
Non si merita niente, ti sta mentendo. Guarda quelle foto.
Devo tornare a lavoro.
Dimmelo se si fara' sentire.
Da ROS: Sono in piazza! Dove sei?
Cazzo.
E' un medico di turno, le dia qualche minuto.
Stavo giusto dicendo che sei un medico in servizio.
- Ciao, Amber. - Gemma!
Come sta il piccolino? Ha tre mesi?
Quattro. E' felice, sorride sempre.
Scusami per l'auto.
Senti, non preoccuparti. Lasciala qui quanto serve.
- Sei gentile. - Nessun problema.
Dunque...
- dove andiamo? - Da Fantons.
Bello!
Posso dirti una cosa? Sono nervosissima.
Non posso crederci che sia domani, e' arrivato cosi' in fretta.
Dovrai tenermi la mano per tutto il tempo.
- Non c'e' problema. - Non so stare di fronte a tante persone
dimostrazioni di emotivita', quel tipo... cosa stai guardando?
- Scusa, mi dispiace tanto. - Cosa?
E' solo che...
tu vai al ristorante, io ti raggiungo tra poco.
C'e' una cosa che devo fare, ok?
Certo.
Isobel?
Isobel, fermati!
Ho sentito cos'e' successo. Sai dove sia Tom?
- No, non lo so. - Beh, perche' era cosi' arrabbiato?
- Non ne puo' parlare con lui? - Ne sto parlando con te.
Lui diceva che non era niente, ma
ho visto delle foto in cui vi baciate.
Si'. Si', ci siamo lasciati.
- Ok, allora perche'... - Tom ha dei problemi ultimamente.
Si', tutti continuano a dirmelo.
Ma devi essere piu' specifica affinche' io possa aiutarlo.
Cosa succede?
E' successo alla festa.
Eravamo in camera di Tom, l'ho baciato.
E lui ha detto "andiamo fuori", insomma, per allontanarci dalla gente.
Ok.
Sono successe delle cose
- e poi lui e' tornato a casa. - Quali...
quali cose?
Ci stavamo baciando...
e andava tutto bene.
Era bello.
Ma, insomma, io volevo fare altro e...
mentre lo facevamo, io...
mi ero stufata. Avevo cambiato idea, non volevo piu' farlo.
Ma quando ho provato ad andarmene, lui non voleva lasciarmi.
Lui...
mi aveva afferrata
stringeva le mani su di me.
Non la smetteva di toccarmi. E io lo colpivo, lo spingevo via,
ma non voleva smettere.
Ehi.
Poi gli ho urlato contro.
E lui ha fatto un passo indietro e...
ho iniziato a piangere.
E sono scappata, mi sono allontanata da li' il piu' in fretta possibile.
Non l'ho detto a mia mamma, perche' in effetti non e' successo nulla, ma...
quando Max l'ha scoperto, lui...
l'ha chiesto a Tom e Tom l'ha picchiato.
E prima stavamo cercando di parlarne ma ha dato di matto.
- Non l'hai detto a nessuno? - Solo a Max.
Mi piace Tom.
E' un amico, ne ha passate tante.
Non ha importanza cosa ha passato, avrebbe dovuto fermarsi.
- Si', lo so, ma... - Ha sbagliato.
- Non credo volesse farlo. - Non ha importanza.
- Era ubriaco, perche' il fatto e' che... - Non ha importanza.
Mi dispiace tanto.
Isobel...
parlane con tua mamma, perche' dovrebbe saperlo.
Si'.
Ok.
Ciao, sono Tom. Lasciate un messaggio.
Stai bene?
E' per Tom. Lui...
lui non...
- devo parlargli. - Perche'?
Stai per sposarti, sei felice.
Puoi farne a meno.
Non preoccuparti per oggi, fai quel che devi fare.
Mi dispiace.
Verrai domani?
Lo giuro.
Pronto, Anna? Dov'e'?
Ma questa e' della mia famiglia, era di mia madre.
- Credevo volessi liberarti delle mie cose. - Si', ma quelle non sono tue.
- Gemma, e' dentro, vieni. - Anna, Cristo santo...
Da questa parte.
Perche' e' venuto da te?
Sapeva cos'avresti pensato.
Io...
capisco.
Saresti andata su tutte le furie.
Come ha potuto farlo?
Abbiamo parlato del sesso.
Voglio dire, lo sa.
Parlagli.
Ha anche detto che non hai mai capito quanto siano sottili i muri di casa vostra.
Intendi dire che ha...
sentito.
So di Isobel.
Te l'ha detto papa'?
Papa' lo sa?
Si'.
Isobel...
come hai potuto farlo?
Voglio dire, va bene, eri sconvolto e ubriaco, ma...
non e' da te.
Mi dispiace.
Che tu abbia sentito me e papa' ieri sera.
Tom.
Va tutto bene?
Tom.
Tua madre mi ha lasciato un messaggio, non sapeva dove fossi.
Puoi darmi un minuto?
- Va tutto bene? - Si', aspetta un attimo. Tom?
Tom, puoi stare a sentire tua madre, per favore?
Lei crede di essere tanto popolare a scuola
ma lo e' solo tra quelli di prima media, quelli di 11 anni.
- Come, scusa? - Tom, smettila.
Piu' cresciamo, piu' iniziamo a capire che lei e' uno stronzo.
C'e' qualcosa che forse mamma dovrebbe dirle, non e' vero?
- Riguardo papa'. - Tom.
Hanno fatto sesso di nuovo, non si fidi di lei.
Simon. Simon!
- Ti togli di mezzo? - Puoi aspettare tuo padre?
Che fai? Fammi entrare.
- Puoi stare li', per favore? - Amico, fermati. Stai indietro, indietro.
A Kate non va a genio l'idea che tu stia vicino ad Amelie.
- Non va a genio ad entrambi. - Le hai detto di Isobel?
Non avevo altra scelta dopo cio' che hai fatto sul mio posto di lavoro.
Ti hanno visto i miei colleghi e molte altre persone.
Guarda il video. Guardati!
Non puoi fare certe cose!
Si', me l'ha detto, e' disgustoso.
So che volevi fosse un segreto, ma siamo sposati, bello, non ci nascondiamo nulla.
- Cosa? - Ti aiutero' a rimetterti in sesto ma
per il momento lei crede che sia meglio che tu torni a stare da tua madre.
- Lo pensiamo entrambi. - Ma hai detto che era questa casa mia e
mi hai detto di mamma e mi hai detto che andava tutto bene perche' c'eri tu.
Lo so, ma...
possiamo parlarne dentro casa?
- Facciamo calmare le acque. - Lui qui non ci mette piede.
- Capisci, e' anche la casa di Amelie... - Oh, quindi mettete lei al primo posto?
Hai fatto degli errori, amico.
Dio, Tom!
- Stai bene? - Non vuole farmi entrare.
- Tuo padre non puo' averlo detto. - Si', mi dispiace, basta cosi'.
- Tu sei... - Cosa? Cosa sono?
Verro' a lasciarti le tue cose piu' tardi.
Tom, va tutto bene, noi...
Sapevi cosa aveva fatto, te l'aveva detto.
Si', dopo che ti abbiamo lasciata al bar.
Mi ha fatto promettere che non ti avrei detto niente.
Ho provato a farti arrivare a farmi le domande giuste.
Ci ha sentiti ieri sera.
Cos'ha sentito?
Non ti perdonera' mai.
Vuoi che faccia io?
O preferisci buttarla?
Perche' sei tornata da papa'?
A te manca come padre.
A me manca come marito.
Tu sapevi che tipo era ma sei tornato da lui, io ho fatto la stessa cosa.
Ho sbagliato.
Non voglio piu' vederlo.
Probabilmente penserai che io sia il peggior figlio di sempre.
- No. - Cio' che ho fatto...
cio' che ho fatto a Isobel...
lei mi piaceva davvero.
Lo dira' alla scuola?
Puo' darsi.
Se lo fara', perdero' i miei amici, verro' espulso da scuola.
Anna se ne andra', in pratica l'unica persona con cui potevo davvero parlare.
E non riesco a dormire.
Perche' le hai fatto questo?
Cosa ti ha detto papa' su di me?
Tom, perche' non mi guardi nemmeno?
Ok, beh, credo tu debba sapere che...
a prescindere da cio' che hai fatto
e a prescindere da cio' che lui abbia detto
Tom, non ti sbatterei mai la porta in faccia.
E mi prendero' sempre cura di te e tu non dovrai fare niente,
non dovrai sorridere,
non dovrai volermi bene,
ne' ricambiare il favore perche' io sono qui, a prescindere da tutto.
Ok?
Ero cosi' ubriaco.
Non ricordo bene cosa sia successo.
Ricordo solo lei che piangeva.
Mi dispiace tanto.
Sono una merda, e' tutto una merda.
Forse dovrei andarmene, sai, partire.
Non voglio farlo, ma forse e' la cosa migliore.
Beh, potremmo andarcene insieme.
Hai sempre detto che qui c'e' casa tua, questa citta', i tuoi amici, il tuo lavoro.
Non ha importanza.
Saliremo in macchina, ce ne andremo.
E risolveremo tutto.
Ok?
Ti fidi di me?
Tom, dovrai fidarti di me.
Si'.
C'e' solo una cosa che devo fare prima.
Da GEMMA: Hai vinto, ce ne siamo andati.
The Subbers thelegionsubs.it