Credo di aver visto un poliziotto.
Dobbiamo tenerli a distanza.
Signore, esca.
Nessuno si muova!
Venite, venite.
Fermi!
Non muovetevi.
3 ore prima
Dio, e' cosi' buono.
Si sta tipo... dissolvendo.
E' come se mi si fondesse sulla lingua.
- Vieni qui. - No, e' tutto per te.
Lasci che le porti via questo.
Veramente, credo che ci stia ancora lavorando.
Stai...
Ci stai ancora lavorando?
Si'.
Si', ci sto ancora lavorando.
Ti ricordi?
Si'.
Sai quanti...
guai ho avuto per averti lasciato stare li' seduto,
ogni giorno, per...
tre ore con solo una tazza di caffe'?
Ci stavo ancora lavorando.
Inoltre...
se ci sei tu da vedere, chi si muove?
Ora posso guardarti tutta la notte.
Tutta la notte.
Stai bene?
Sto bene...
sto bene. E' solo...
un pizzicore.
Sai, e'...
e' strano.
Posso aiutarvi?
Andro' in bagno.
Se non torno fra dieci minuti...
Mandero' i segugi.
Oh, Dio.
Questo posto e' bellissimo.
Scommetto che...
anche i bagni sono bellissimi.
Buon appetito.
Mi dispiace per prima.
Le porto il conto.
Niente menu dei dolci?
La squadra 5 e' ancora impegnata nella faccenda del motel.
Vi dispiace rimanere finche' non tornano?
Si', nessun problema.
- Ragazzi, avete sentito? - Ricevuto.
Shelly, faro' tardi stanotte, fammi dare la buonanotte alle bambine.
Sophia, devo fare un po' di straordinari.
Va bene, lasciamene un po'.
Sto bene, grazie.
Dobbiamo rimandare stasera.
Mi dispiace.
- Pronto? - Ehi, Lou.
Scusa, amico, sono un po' incasinato al lavoro.
Oh, va bene, almeno hai chiamato.
Si', devo...
Andare di qua, per questa porta, non...
Non dirmi... Mamma, devo andare.
Devo andare via. Voglio andare a casa.
La sua amica ha bisogno di aiuto, in bagno.
Quando avete finito pagate... e andatevene.
Non dirlo, mamma.
Non dirlo, mamma, devo andare.
Da questa parte, io...
Devo uscire, devo...
Laura?
- Laura. - Andare.
Va tutto bene, piccola. Vieni qua.
Scusa.
Va tutto bene.
Devi ancora usare il bagno o hai fatto?
No, sono a posto.
Bene.
Sai che ti dico? Andiamocene via.
Senza pagare?
Vuoi dire dopo che sono stati cosi' gentili con noi?
Questo tuo lato cattivo...
mi piace.
La notte e' ancora giovane.
Non hai ancora visto nulla.
Il prossimo?
Il prossimo.
Andiamo.
Quanto e' rimasto sulla carta di credito?
Non cosi' tanto.
Il tipo ha raddoppiato il prezzo.
Forse possiamo cercarne un altro.
No.
Stai scherzando? No, non e' quello il punto.
Non lo so...
Ascolta.
Ti ho fatto una promessa, e la manterro'.
Allora immagino che non avrebbe dovuto...
alzare il prezzo.
Non avrebbe dovuto alzare il prezzo.
Specialmente oggi.
Vai a parlargli.
Salve.
Mi scusi.
Vorrei comprare un orologio.
Puo' farmi vedere cos'avete con i...
Ah, mi scusi... non ricordo come si chiamano...
i numeri romani, si', i numeri romani?
Qualcosa...
non troppo vistoso...
puo' farmi vedere questo?
Di cos'e' fatto? Madreperla?
Quanto puo' spendere?
Beh, direi, piu' o...
Ehi!
Fermo!
Non muoverti!
Non fare un passo.
Chiama il 911.
Signore?
Signore, la prego, metta giu' la pistola.
No, questa volta no.
Questa volta no.
E' la quarta volta questo mese e io non ne posso piu'.
Ci stanno rapinando!
Aiuto!
La metta giu'.
Ti ho detto di mollare la pistola!
- Faccia come le dice. - Lasciala andare, lasciala andare!
Non costringermi a farlo.
Lasciala andare.
Non voglio far del male a tua moglie.
Vogliono i soldi. Daglieli e basta!
Ehi, siamo un po' di fretta.
Metti giu' la pistola e lasciaci andare.
Ok, figliolo...
l'ho... messa giu'.
Lasciala andare.
Lau, prendi la pistola. Prendila.
Lasciala andare, figliolo. Ti prego, non farle del male.
Ti prego, davvero, lasciala andare. Per favore.
Sapete...
anche per voi il tempo e' contato.
Cosa ne farete di quello che vi rimane?
Stagione 2 Episodio 12 "Last Dance"
Traduzione e synch: X@d00m
Traduzione e synch: teopas
Traduzione e synch: resha
Traduzione e synch: alran
Traduzione e synch: Pablo90
Traduzione e synch: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Squadra uno, chiamata urgente. Tocca a voi, ragazzi. Rapina al...
2110 di Church, un uomo e una donna.
Soggetti considerati pericolosi e sotto l'effetto di sostanze stupefacenti.
Winnie, controlla se ci sono altre chiamate nella zona.
Ricevuto, capo.
Ok, sotto con il prossimo.
Lau, tutto bene?
Laura?
Si'.
Assolutamente.
Ispettore.
Cos'ha per noi?
I sospettati sono scappati su una berlina color oro e hanno una Magnum 357.
Abbiamo avvertito tutte le pattuglie.
- La pistola e' loro? - No, del negoziante.
Una 357... ma cos'ha in testa questa gente?
Beh, ha detto che li hanno rapinati tre volte, il mese scorso.
Ok.
Ok, ragazzi...
i soggetti sono scappati e sono armati,
rimanete in strada. Le pattuglie stanno cercando una berlina color oro,
ripeto, berlina color oro.
- Ricevuto. - Sono vicini.
Potremmo doverli bloccare in corsa.
Conosciamo l'identita'?
No, il negozio non ha telecamere.
Eddie, vedi cosa riesci a carpire al signor e alla signora 357, ok?
Parker.
Capo, non ci sono altre chiamate, tranne un conto non pagato in un ristorante.
Ma le descrizioni corrispondono,
ho in linea un cameriere, vuole parlargli?
Ok, grazie, Winnie.
Glielo passo.
Sono il sergente Parker dell'Unita' di Risposta Strategica.
Che puo' dirmi di queste persone?
Sembravano vicini ai trenta...
Ricorda cosa indossavano?
Si', lei aveva un vestito viola e lui un completo blu.
Probabilmente... sul metro e 75, 78...
Secondo me erano fatti.
Puo' descrivermi il loro stato mentale?
Come le dicevo, strafatti di crack. Ne vediamo a decine.
Ok, come si comportavano?
Mettevano in imbarazzo gli altri clienti.
Puo' essere piu' preciso?
Eccessivi, completamente fuori.
Occhio vitreo, facevano cadere le cose.
Sbandavano...
e lei farfugliava un po'.
E sembra che la donna abbia avuto un attacco in bagno.
Prima di andarsene, lui continuava a dire che avevano poco tempo.
Si'...
"Cosa ne farete del tempo che vi rimane".
Cos'hanno preso?
Un anello art deco con cinque brillanti.
Non hanno preso altro mentre uscivano?
No, sapevano che stavate arrivando.
Ok, grazie per il suo aiuto.
- Che ne pensi, Eddie? - Direi abuso di sostanze...
Diresti, eh?
Avrebbero potuto prendere molto di piu', ma non l'hanno fatto.
Un poliziotto segnala una berlina oro che va verso nord sulla Yonge dopo la Charles.
Ok.
Wordy, posizione?
Le mandiamo una cartolina, ispettore!
Ok.
Forse e' meglio se ci fermiamo ora...
e torniamo a casa.
Vedi qualche pattuglia?
- Non ancora. - Ok, allora va tutto bene.
A meno che non ci fossero delle telecamere in quel negozio.
Quindi, non credi che riusciranno a rintracciarci?
Se ci riescono, meglio non farci trovare a casa.
Ma se non possiamo tornare a casa, allora...
Allora cambia tutto.
Ma noi... non abbiamo...
Beh, allora improvviseremo.
Ok?
Laura?
Laura. Laura!
Ehi...
Lau. Allora ci sei.
Respira.
- Respira. - Sto... sto bene.
- Stai bene? - Sto bene.
Stai bene.
Si', sto...
- Ehi, ma che diavolo... - Stai bene?
Non ci credo!
- Stai bene? Sicura? - Si', sto bene.
- A cosa stavi pensando? - Dobbiamo andarcene.
C'era il semaforo rosso, santo cielo!
Oh, diamine, ma tu guarda qua...
- Sta bene? - Si', sto bene.
Ma guarda cosa hai fatto alla mia macchina!
Andiamo, andiamo. Lei sta bene?
Ehi, cosa credi di fare?
A che sostanze state pensando?
- Forse cocaina. - O metanfetamina.
- Con allucinazioni? - Con dosaggi alti, si'.
Ti vesti elegante, esci a cena e poi cerchi di rapinare un banco dei pegni.
Un bel venerdi' sera.
Non lo so.
Taxi! Taxi!
Squadra uno, abbiamo qualcosa.
Incidente con una Sedan color oro, tra Bloor e Parliament.
I soggetti hanno abbandonato il veicolo ed hanno preso un taxi di Oakwood,
in direzione ovest, sulla Bloor.
Winnie, avverti tutte le unita' nella zona.
Occhi aperti su un taxi di Oakwood con le luci d'emergenza accese.
E niente sirene, interviene solo l'SRU.
Possibile presenza di ostaggi in movimento,
con probabili tossicodipendenti. Non vogliamo provocare i soggetti.
Ricevuto. Niente sirene, solo l'SRU.
Winnie, controlla le targhe di tutte le Sedan color oro, vediamo chi stiamo cercando.
Oppure chiamiamo Oakwood, e ci facciamo dare le posizioni dei loro taxi via GPS.
Cosi' li rintracciamo di sicuro.
I ragazzi e i loro giocattoli...
Mi gira la testa.
Ramesh, dobbiamo andare piu' veloci.
Signore, non posso andare piu' veloce di cosi'.
Cosa... cosa facciamo adesso?
Ehi...
Non ci sta inseguendo nessuno. Va tutto bene.
Non e' cambiato niente, Lau.
Ok.
Abbiamo un nome. Il nome del proprietario della Sedan.
Evan Hewson, 28 anni.
Nessun precedente.
Indirizzo, 1382 Emilia Street.
Convive con Laura Scheinmann, 29 anni.
Anche lei nessun precedente.
Capo, e' a 5 minuti da qui. Le serve una mano col profilo?
Si', mi farebbe comodo.
La faccio scendere e poi ci risentiamo.
Ricevuto.
Tu non vieni?
Appena rallentiamo. Ci servira' un veicolo in piu'.
Ok, meno male, non vorrei metterti nei guai con la tua tipa.
Puoi ricordarmi chi ha scaricato chi?
Qui, accosta qui.
- Che stiamo facendo? - Non possiamo tornare a casa.
Ma posso prenderne un po' qui.
Ev.
Andra' tutto bene.
Torno subito.
Va tutto bene?
Mal di testa. Ho solo un po'... di mal di testa.
Il suo amico e' andato a prenderle qualcosa.
Si'.
MASCHIO SUI 20, DONNA SUI 20, ARMATI. CODICE 999. RISPONDETE.
No! Non toccarlo!
Ascolta, lo so che stai cercando di fare la cosa giusta,
ma c'e' una cosa che devo dirti.
Per favore, puoi... puoi ascoltarmi?
Quando avro' finito, potrai fare quello che vuoi.
Ti prego.
Vettura T6211, rispondete.
Ti prego, ascoltami.
T6211, Ramesh, rispondi.
Sono collegato al sistema di monitoraggio GPS dei taxi di Oakwood.
Da qui possiamo vedere le posizioni di tutte le loro vetture in centro.
Nessuna attivita' insolita, nessun segnale attivato.
Non mi piace. Se qualcuno prendesse il controllo del mio taxi,
la prima cosa che farei sarebbe mandare un segnale di allarme alla centrale.
A meno che non ti abbiano buttato fuori dal veicolo.
Beh, allora avrei gia' chiamato qualcuno.
Magari stai guidando sotto minaccia.
O peggio.
Grazie, Ramesh.
Credo che questo sia tuo.
T6211, rispondi.
Ripeto, vettura T-6-2-1-1. Ramesh, rispondi.
Lau-Lau, ti amo.
Li conosco da circa 9 anni, da quando si sono trasferiti al piano di sopra.
Che inquilini sono?
Tranquilli. Non molti amici.
Non suonano musica troppo alta.
Problemi con l'affitto?
Questo mese non hanno pagato.
E' la prima volta?
No, ma di solito mi avvertono prima.
Non so cosa gli succeda.
Cambiamenti recenti nella loro situazione lavorativa?
A quanto ne so, lui lavora ancora all'ospedale.
Fa l'internariato.
Laura da' ripetizioni di inglese, ma non regolarmente.
Troppi puntini.
Non andranno lontano.
Stainton.
Cosa c'e', ispettore?
Pare che i nostri amici abbiamo rapinato una farmacia.
Non e' quello che speravo di sentire.
Sa se hanno problemi di droga?
Ma no, e' gente a posto.
Ok, mi fermi se qualcosa le suona familiare.
Cambiamenti d'umore, su o giu', volubilita'...
depressione, confusione, riservatezza...
Si', sono tipi riservati.
Sgattaiolano davanti alla porta come se non volessero essere visti.
L'ultima volta che li ho visti sembravano stanchi.
Depressi. Con le occhiaie profonde.
Questa e' dell'ospedale St.Simon.
E' li' che lavora Evan?
- Sergente! - Jules.
Bonnie e Clyde hanno appena rubato siringhe e morfina da una farmacia.
Ho appena trovato la loro scorta casalinga.
Una siringa e due fiale. Morfina, dunque.
Crea dipendenza come l'eroina, e il livello di bisogno cresce rapidamente.
Quelli in crisi d'astinenza sono tremendi.
Irrazionali e violenti, finche' non ottengono cio' che vogliono.
Adesso sappiamo qual e' la sostanza.
Non ci resta che conoscere le persone che ne sono dipendenti. Ok, tienimi informato.
Capo, forse li ho trovati. Vettura T-6-2-1-1.
Va verso ovest sulla Bloor, ha appena superato Jane Street.
La centrale dice che non rispondono.
Vettura T6211, soggetto individuato.
Neutralizzazione in movimento. Massima cautela. Veloci, ragazzi.
Niente sirene, e' un'area residenziale.
Cerchiamo di evitare inseguimenti a tutta velocita'.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Ti ricordi quella notte...
al vecchio mulino?
Tua madre ti costrinse a chiedermi di ballare.
Sono felice che lo abbia fatto.
E' passato tutto cosi' in fretta.
Gia'.
Eccolo li'.
Come se fosse ieri.
Lo vedi?
Certo.
Possiamo avvicinarli dai due lati.
Wordy, avvicinati alla strada da ovest. Noi arriviamo da est, con Sam.
- Ricevuto. - Li prendiamo.
Sta venendo verso di noi. Blocchiamolo.
Fuori dall'auto. Presto!
Su le mani. Subito!
- Verso di me, signore. Subito! - Avanti, signore. Adesso.
- Alla svelta! - Mani sul cofano. Presto! Grazie.
Non sono qui.
Avevi due passeggeri, un uomo e una donna. Sulla trentina.
Si'.
Dove sono?
Sono entrati la'.
Spike, rimani sul furgone.
Ricevuto.
Posso esservi utile?
No.
Siete ospiti del matrimonio?
Volevamo solo dare un'occhiata.
Per prenotare qualcosa in futuro?
Si', per prenotare.
E' un po' tardi, ma posso fissarvi un appuntamento.
Vediamo un po' cosa c'e'...
Pensate ad un matrimonio estivo o...
Andiamo, ragazzi. Svelti, svelti, svelti.
Cos'e' questo posto?
Molto usato per matrimoni.
Posto pieno di bersagli.
Ho le foto del circuito di sicurezza interna del taxi.
Vi stanno arrivando.
Grazie, Spike.
Come va? Agente Wordsworth?
Salve. Abbiamo un problema di sicurezza nel vostro edificio.
Vogliamo che il suo staff chiuda tutte le uscite,
ma non vogliamo spargere il panico fra gli ospiti.
Va bene.
Ok, stiamo cercando una giovane coppia, sulla trentina,
vestiti eleganti, forse alterati.
Come quasi tutti i nostri ospiti.
La aiuta?
Erano qui un minuto fa.
Quante stanze nell'edificio?
Ci sono 6 sale da cerimonia, sono tutte piene.
Scusate.
C'e' una stanza subito sulla sinistra e un'altra diritto davanti a lei.
Grazie, signora. Ora per favore non si muova, resti qui contro il muro.
Di qua e' tutto libero.
C'e' un'altra stanza di qua.
Ci sono altre entrate?
Si', proprio dietro l'angolo ovest, laggiu'.
Sam, Wordy?
- Capo? - Andiamo.
Credo di aver visto un poliziotto.
D'accordo. Continua a ballare, stammi dietro.
Lau...
sta a te decidere.
Stesso piano, solo piu' veloce.
Uscite subito. Muovetevi.
Dobbiamo tenerli a distanza.
Signore, esca.
Nessuno si muova!
Fermi!
Non muovetevi.
Venite qua, tutti. Venite qua!
Venite qua, subito!
Va tutto bene! Fate come vi dice.
Ok, tenetevi a braccetto. A braccetto. State uniti e non voltatevi.
Evan Hewson...
Laura Scheinmann, sono Greg Parker, dell'Unita' di Risposta Strategica.
- Evitiamo che qualcuno si faccia male. - 20:44...
Situazione con ostaggi. Il sergente Parker inizia la negoziazione...
- con i soggetti Evan Hewson... - Adesso ci fermiamo un attimo...
- e Laura Scheinmann. - ci calmiamo, ne parliamo...
e troviamo una soluzione a tutto questo.
Cosa te ne pare?
Evan, adesso spengo la musica, cosi' posso sentire quello che hai da dirmi.
D'accordo?
Signor DJ?
Spenga la musica e se ne vada di qui.
Grazie.
Ok, Evan e Laura.
Vogliamo parlare del motivo per cui siamo qui, oggi?
Preparala.
Cosa vuoi dire?
- Evan? - State lontani!
Sierra Uno in posizione.
Oh, mio Dio, sono io.
Capo, qui c'e' dell'altro.
- Cosa c'e'? - L'ufficio di Laura...
Un campo di battaglia. Promemoria...
post-it dappertutto. E' come se lottasse per tenere a mente le cose.
Come se... come se le stesse dimenticando.
Ok, vai piu' a fondo, Jules.
Vedi se riesci a scoprire cosa sta cercando di non dimenticare.
Ricevuto.
Spike, porta qui il tassista,
e vedi se riesci a rintracciare i loro familiari.
Ricevuto.
Io... non riconosco nessuna di queste persone.
Tu sai chi sono?
Siamo solo io e te, Lau.
Cosa ci fai con una pistola?
No, no.
Va tutto bene, Evan?
Voglio tornare a casa.
Voglio andare a...
Perche' sembra che Laura abbia bisogno di aiuto. Ho saputo che...
avete fatto un salto in farmacia, preso un paio di cosette.
Vieni qui.
- Ne vuoi parlare? - Vieni qui.
Sierra Uno, niente visuale. Ostacoli sulla traiettoria.
Sergente, qui c'e' un appuntamento per quattro giorni fa...
all'ospedale St. Simon. C'e' scritto solo "personale",
ed il numero di telefono di un certo dottor Fylin.
Dammi il numero, Jules.
Voglio davvero aiutare la tua amica, Evan.
Non ci serve il vostro aiuto!
- E perche'? - Vogliamo solo essere lasciati soli.
D'accordo, ma perche'?
Solo...
Dieci minuti. Ci servono solo dieci minuti, solo quello. Dieci minuti da soli...
Dopodiche', non importa.
Dimmi cosa significa, Evan.
Dunque non stava guidando sotto minaccia. Non l'hanno minacciata?
No, signore.
Stavano facendo uso di droga?
No.
Molte persone prendono il suo taxi, vero? Cosa ne pensa di quei due?
Me ne accorgo, quando una persona e' fatta.
Il loro odore, il modo in cui parlano... Quei due...
Prosegua pure.
La ragazza disse che avevano poco tempo.
Disse che era la loro ultima notte.
Volevano ballare, insieme.
Volevo ballare, nient'altro?
Il resto non spetta a me dirlo.
Ok.
Ragazzi, il tassista ha ricordato la stessa frase...
riferitaci dalla coppia al banco dei pegni. Quei due avevano "poco tempo".
Capo, non e' sotto morfina, non si faceva.
L'appuntamento con il dottore? Era in una clinica neurologica.
Ho dovuto insistere un po', ma alla fine ho convinto il dottor Fylin a dirmi la diagnosi.
Laura ha la CJD. La malattia di Creuzfeld-Jakob.
Si farfuglia, si ha il capogiro e le allucinazioni.
Un disturbo al cervello.
Spike, ho bisogno di saperne di piu'.
Subito.
Jules, quanta morfina c'e' in quelle fiale?
120 milligrammi.
E' una dose letale.
Ha una forma spontanea di CJD. E' molto rara.
E' un caso su un milione. Il cervello si disintegra, letteralmente.
Non e' curabile.
Puoi morire dopo due settimane dalla diagnosi.
Peggiora di giorno in giorno.
Laura sta perdendo la memoria, l'equilibrio, le abilita' motorie,
tutte le funzioni del cervello.
Il tassista ha detto che volevano solo ballare.
Poi sarebbero andati a casa per la morfina, e cosi' sarebbe finita.
Gia', ma non potevano andare a casa...
cosi' lui ha rapinato una farmacia.
E adesso vuole 10 minuti.
10 minuti, affinche' la droga faccia effetto.
Sam, tienili d'occhio. Entrambi.
Ricevuto.
Laura, mi senti?
Comincio a capire meglio...
cosa hai passato oggi. Sappiamo che sei malata.
- Sei tornata? - Si'.
Non immagino cosa stai passando.
Mi spiace.
Io continuo a farlo parlare.
Puoi prepararla? Puoi farlo, Lau?
Certo.
Che tu ed Evan siete molto forti e molto coraggiosi.
Non riuscirete a dividerci.
Capo, sta aprendo la borsa.
- Cosa vedi? - Sta facendo qualcosa, li' dentro.
E' la morfina, Stanno arrivando al punto. Ed, cosa ne pensi?
Sam, possibilita' di tiro?
Ostaggi multipli, rischio elevato.
Armi non letali, ce la fai?
Vogliamo farlo?
C'e' il rischio di colpire gli ostaggi.
Se usiamo armi non letali, lo feriamo e basta.
Se la lasciamo fare quello che vuole, muore.
Non possiamo lasciare che si uccida.
Bene, ricevuto.
La morfina e' indolore.
- Cosa vuoi dire, Spike? - E' la sua vita, no?
O quel che ne resta. Sto solo dicendo che forse dovremmo fare finta di niente.
Forse e' meglio se lasciamo che faccia cio' che vuole.
Non possiamo.
Se interferiamo, potrebbe cominciare a sparare.
Rischiamo delle vite per salvare una che sta morendo?
Il nostro lavoro e' salvare vite.
Samo poliziotti, non giudici. Capo?
Eddie ha ragione. Proviamoci.
Jules.
Si', capo?
Chiama Frank McAndrew.
Digli cosi'...
Vogliamo un parere legale sulla possibilita' di far rimanere insieme questi due,
su basi compassionevoli.
Se lei ha solo due settimane di vita...
non devono passarle divisi.
- Capito. - E quando dico parere...
voglio che senta il suo giudice preferito, ed eserciti i suoi famosi poteri di persuasione.
Mi hai sentito?
Se spariamo, lui accelera, e' ancora armato.
Possiamo sfruttare la distrazione per far uscire gli ostaggi.
Ricevuto.
Sta riempiendo la siringa.
Sam, spara se vedi la possibilita'.
Sei pronta, Lau?
Sono pronta.
No, no, no!
Tieni giu' l'arma, Evan. Tienila giu'.
- No! - Cosi'.
Cosa avete fatto?
Mi spiace, ho dovuto farlo, Evan.
Non lasciare che ci prendano!
State indietro!
- Cosa facciamo? - Evan?
Va tutto bene, Lau-Lau. Tutto bene.
Va bene, troveremo una via d'uscita.
Metti la pistola sul pavimento, Evan.
Non ditemi cosa devo fare!
Possiamo parlarne, ma mi devi guardare.
- Devi guardarmi, Evan. - No!
Evan.
Spara!
Fallo!
Evan!
Ti prego!
Laura...
Ti prego?
Lasciategli spazio.
Sam, passa a letale.
Ricevuto.
Ma e' pazzesco. Mio figlio non e' un drogato. Lui...
- non rapina negozi. - Lo so, signora Hewson,
e ho bisogno che lei mantenga la calma, perche' deve aiutarmi ad aiutare Evan.
Evan e Laura si conoscono da molto tempo?
13 anni.
- 13 anni? - Si sono incontrati qui.
La miglior cosa che gli sia mai capitata.
Ok, mi spiace molto,
ma devo darle delle brutte notizie riguardo a Laura.
Ho la visuale.
- Evan... - Spara.
Ti prego.
Ti prego...
Evan, non farlo!
Ti prego!
Ti prego...
Grazie, Evan, hai fatto la scelta giusta.
Se punta di nuovo quella pistola...
Va bene.
Evan, ti prego!
Evan, mi spiace per quello che vi sta succedendo...
e voglio davvero aiutarvi, ma devo dirtelo...
non posso lasciare che tu le faccia del male.
No.
Non ho piu' molte scelte da fare, ma questa...
questa scelta...
e' mia.
Noi... ne abbiamo parlato per 4 notti, 4 giorni.
Abbiamo fatto un video, e' a casa, cosi' che...
quando non ci saro' piu', Evan non venga accusato.
Oddio.
Ecco perche'.
Signora Hewson...
La settimana scorsa...
e' passato a trovarmi, come per caso, voleva solo fare una passeggiata.
Mi ha presa per mano.
Non lo fa piu' da tanto.
Mi ha detto che mi voleva bene, ma sembrava un addio.
- Perche' l'ha fatto? - Jules...
quanta morfina hai trovato a casa loro? Quante dosi?
Oddio... oddio...
Non verro' meno alla mia promessa.
Lei oggi avra' tutto quello che vuole.
2 fiale da 120 milligrammi ciascuna.
Ricevuto, Spike. Capo?
Si', ho sentito.
Voi due vi conoscete da tanto tempo, vero?
Circa 13 anni. Percio', da quando avevate... quanto?
- 15 anni. - 15 anni...
E' un sacco di tempo.
E' una vita intera. Sono...
sono tanti ricordi.
Laura, io ne so qualcosa...
ne so qualcosa riguardo ai ricordi,
e so anche cosa succede quando qualcuno spara a qualcun altro.
Non e' come te lo immagini.
E' una cosa orribile.
E' sporco, e' un macello.
E quando ti capita...
di assistere ad una cosa del genere, quell'immagine ti rimane impressa.
Non starlo a sentire, Lau.
E cio' che stai chiedendo ad Evan di fare...
sara' l'ultimo ricordo che lui avra' di te.
Sara' l'ultima cosa che vedra' ogni notte, prima di addormentarsi.
Non credergli. Vedro' ben altro quando chiudero' gli occhi prima di dormire, ok?
Ma saro' sincero con te, Laura.
Non arriveremo a quel punto.
Perche' vedi, la mia squadra...
sparera' ad Evan prima che lui riesca a sparare a te.
E' la legge.
Ed e' parte del nostro lavoro...
non lasciare che lui ti faccia questo.
Correro' il rischio.
Laura sa dell'ultima parte del tuo piano, Evan?
Quella in cui intendevi usare la seconda dose di morfina su te stesso?
Lei lo sa?
120 milligrammi sono una dose letale. Lo sapevi, vero?
Sapevi che era sufficiente allo scopo.
A lei lo avevi detto, che avevi una seconda fiala?
Glielo avevi detto che intendevi toglierti la vita?
Che volevi andartene con lei? Glielo avevi detto?
Ev?
Perche'?
State indietro, ragazzi. Lasciamo loro un po' di spazio.
Non posso...
Non voglio. Non voglio vivere senza di te, Lau.
Ma tu devi...
Ok? Tu devi vivere.
Ti prego.
Non posso... non posso.
Hai ancora cosi' tanto tempo davanti a te.
Tua madre ha bisogno di te, e...
la tua famiglia ha bisogno di te.
E un giorno troverai un'altra persona da amare.
- No, e' impossibile! - Invece si'.
Invece si'.
Ev...
come potro' vivere nei tuoi ricordi, se tu non vivrai?
Sergente, McAndrew ha appena richiamato.
Lui pensa che ce la potranno fare.
Ricevuto.
Ottimo lavoro, Eddie.
Evan?
Non importa quanto tempo vi rimane, se due giorni o due settimane...
noi faremo in modo che possiate rimanere insieme.
Non vi divideremo.
Sei con me?
Insomma, la situazione e' questa.
Mi dispiace, mamma...
papa', e tutti quanti, di non avervi dato alcun...
preavviso.
Ma praticamente il preavviso non l'ho avuto nemmeno io.
Solo che... ecco...
non voglio che diventi un dramma.
Non so se mi spiego, ok?
Non voglio ne' compassione, ne'...
due settimane di addii.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]