Traduzione: MazzaBoster, pornography, kirie, Kourtney, Hugin, manu99, SLM
Revisione: Daffodils, hnort
Pere!
- E poi ti svegli. - Si'.
Insomma.
Era uno di quelli meno violenti.
Sono solo un codardo, dottoressa McCrae.
Sei stato chiamato due volte in Iraq.
E niente di cio' che stai passando, il senso di colpa, il dolore, la perdita, gli incubi,
ti rende meno coraggioso.
Coraggioso... Un uomo coraggioso avrebbe mandato queste lettere.
Credo che scrivere quelle lettere sia stato piu' importante che spedirle.
Ti ricordavano che c'era una vita al di fuori della guerra.
E tu sei libero di vivere quella vita ora.
Devi provare ad andare avanti.
Si'.
- Ehm, che sta facendo? - Sto andando avanti.
Non puo' accendere fuochi simbolici qui.
Trevor, hai visto i cani?
- Che stai facendo? - Niente. Sto leggendo.
Ho trovato queste lettere, scritte da...
un soldato.
- Stai piangendo? - No!
Sara' per lo sbadiglio.
E i fazzoletti.
- Sai, alcuni starnutiscono, Felix. - Si'. E alcuni leggono lettere,
piangendo con i cani del coinquilino. E ascoltano una compilation lagnosa.
Perche' un soldato ti scrive delle lettere?
Non sono per me.
Sono per una ragazza, una che ama.
Ma lui non sa di amarla.
Non lo capisce finche' non si trova nel mezzo della guerra.
E l'unica cosa che lo fa andare avanti,
sono i ricordi della sua adorata Pere.
Non preoccuparti Joe,
trovero' Pere per te amico.
Ti trovero' Pere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi questa ragazza che stai cercando di riunire con il soldato...
Pere, e' per caso il suo nome da spogliarellista?
E' il diminutivo di Joe per lei. Il suo nome e' Robin Perella.
Erano vicini di casa alle superiori.
Facevano tiri a canestro nel vialetto, perche' era pazzo di lei.
Joe ha tirato fuori il coraggio e ha chiesto a Pere di andare al ballo con lui.
E lei disse si', e lui scopri' che era solo una scommessa con i ragazzi piu' popolari.
No.
Lei ha detto si'.
Poi l'esercito ha trasferito il padre di Joe nel New Jersey,
e lui ha lasciato Baton Rouge due giorni dopo. Non e' mai andato al ballo.
- Nessun bacio da film al ballo? - No. Hanno perso i contatti.
Poi, Joe e' stato mandato in Iraq.
Improvvisamente e' nel mezzo della guerra. Proiettili ovunque. E indovina a chi pensa.
Jane Russel.
Betty Grable.
- Robin Perella. - Giusto.
Questa ragazza con cui non ha parlato, ne' ha visto da anni.
Quando la sua vita era in bilico, era lei a cui pensava.
Le ha scritto queste lettere che non le ha mai mandato.
E invece... le ha date a te.
Beh, piu' o meno.
Le stava buttando via e le ho, tipo riciclate.
Devo formare cento coppie. Questa, mi amigo, e' facile facile.
Ehm. E' un reato federale leggere la posta altrui.
Amigo.
Ma per me mica vale!
Se state passando da Baton Rouge, fate un salto al "Nido di Robin".
Proprietaria, Robin Perella, 26 anni. E' l'eta' giusta.
Perche' Cupido dovrebbe usare frecce magiche quando ha Google?
Non perdetevi la polenta fritta con granchio.
Il "Nido di Robin", cucina cajun e servizio catering.
Fa catering.
Qualsiasi cosa faccia per cercare di avere la sua attenzione...
mi si ritorce contro.
Devi essere furbo nel fissare gli obiettivi in amore.
Se senti il bisogno di architettare un piano per avere le attenzioni di qualcuno,
- probabilmente punti troppo in alto. - Esatto. Allora,
ci sara' un ballo in cui saro' il professore sorvegliante...
e stavo pensando che la possibilita' migliore che ho...
sia di arrivare accompagnato da una bellona.
Convincerla che sono un bene prezioso.
- Ma hai ascoltato quello che ho detto? - Io si'. E non potrei essere meno d'accordo.
Lei, comunque, signore, amico mio, simpaticone, compatriota.
Trevor. Hai una domanda?
Un consiglio? Ce l'ho, grazie per averlo chiesto.
Forse piu' feste per gruppi single, meno chiacchiericcio fine a se stesso.
Quello che tu chiami chiacchiericcio e' quello per cui e' fatto questo gruppo.
Attualmente si'. E' per ascoltare te parlare,
mentre si cerca intorno qualcuno con cui andare a letto.
La gente viene qui per dei consigli. Per consolarsi a vicenda e condividere storie.
A letto con qualcuno conosciuto al gruppo dei single.
Questo non e' vero.
La gente viene qui perche' hai convenientemente riunito
una collezione di persone del posto disponibili in un gruppo.
E' per questo che siete qui, giusto?
Giusto. Allora, io propongo una festa.
- Posso? - Si'. Fai pure.
Tutti i favorevoli al party sgancino qualche soldo.
Quindi, se ho capito bene,
questa e' una cosa che potrebbe piacere al gruppo?
Sapete, forse e' il momento di provare sul campo tutto quello che abbiamo imparato.
Portero' le tortine.
Non sei autorizzata a organizzare. Devi solo venire.
- Piccolo problema con la festa. - Piccolo problema con la mia assistente!
- Josie? - Potrebbe essere in bagno.
Cioe', hai aspettato che andasse in bagno per fare irruzione?
E per interrompere la tua importante insalata a portar via? Si'.
- Adesso, a proposito della festa... - Pensavo di non dovermene occupare.
Non devi occupartene.
Devi solo donare. Pochissimo. Per il catering.
- Siamo a corto. - Di che cosa?
- Di un biglietto aereo. - Cosa?
La cuoca abita a Baton Rouge. Ma ho trovato un volo economico.
- Penso che sia tutto. - Come?
Ma... No, dai... Ascoltami solo un attimo, ok?
Anche col biglietto aereo e' piu' economico chiamare un cuoco da Baton Rouge
- che uno a New York! - Io volevo servire delle tortine.
- Le tortine non c'entrano col tema. - C'e' un tema adesso?
- Ovvio che c'e' un tema! - Josie!
La prossima volta che c'e' Trevor, niente pause per il bagno.
- Mardi gras! - Scusa?
E' il tema. Quindi, chiaramente, ci serve una cuoca cajun!
E io ne conosco una bravissima. Bravissima ragazza,
bellissimo sorriso, buonissima polenta fritta con granchio.
- Conosci questa donna? - Si'. Ed e' richiestissima.
Ascolta, non sarebbe una vera festa di mardi gras senza di lei.
Ok. Copro io il prezzo per il suo volo fin qui.
Grande. Sara' una cosa fantastica. Non te ne pentirai.
Ci sono cuochi anche a New York.
Lo so, ma penso che lei potrebbe essere un indizio verso la vera identita' di Trevor.
E' la prima persona che ha tirato fuori dal suo passato a non essere un dio greco.
- Fra due sere, eh? - Esatto.
Ho letto della tua polenta fritta con granchio nella Guida degli Autogrill.
Mi piacerebbe molto aiutarla con la sua festa newyorchese di mardi gras, signor Pierce,
ma Brad Pitt mi ha gia' assunta per sbucciargli un acino d'uva
su una nave spaziale verso Marte, quel giorno.
- J.T., lo so che sei tu. - Senti un po'...
Se un corriere notturno si presentasse a casa tua
col biglietto, saliresti su quell'aereo?
Sono in citta' da venti minuti e ho gia' visto due uomini tenersi per mano, e...
- il ristorante di Seinfeld! - Beh...
Vai ad un matinee de "I Miserabili",
ed avrai completato la raccolta punti di New York.
Cos'e' questo posto?
Ah, qui e' dove terremo la festa.
Mi hai assunta per cucinare ad una festa in un cinema porno.
- Che passa per la testa a voi democratici? - No, era un cinema porno,
ma ora e' un bar.
Da questa parte.
Mi sono preso la liberta' di fare gia' il check-in per te.
Vengo dalla Louisiana, non da una grotta.
Riesco ad accorgermi che questo e' un appartamento.
Per il resto del mondo. Ma per te,
questo e' un hotel a servizio completo.
Vedi, ci sono delle mentine, asciugamani puliti e fiori freschi.
- Questo e' Felix, il receptionist. - Non sono il receptionist.
State cercando di farmi diventare una schiava sessuale?
- Vediamo come evolve la cosa. - Perche' ho portato i miei coltelli migliori
e il mio portachiavi e' un fischietto antistupro.
- Ti prometto che sarai al sicuro qui. - A New York fa sempre cosi' freddo?
Possiamo diventare caldi ed umidi, se resti nei paraggi.
Allora, chi e' pronto a cucinare?
Mi serve una scodella di jambalaya da portar via.
Arriva subito.
Non so se tu possa venire qui per pranzare.
Ognuno dovrebbe mangiare in un sereno ambiente familiare,
circondato dalla bellezza.
Per caso e'... jambalaya?
Penso proprio di si'. Ti piace la jambalaya?
Ho vissuto in Louisiana per un paio d'anni, quindi, insomma, si'.
- Dio, profuma proprio come quella vera. - La devi provare.
In realta', credo di avere un cucchiaio in piu'.
Amico... Cavolo, e' buonissima.
Hai idea di quanto sia difficile trovare del buon cibo cajun in questa citta'?
Scusami, ma oggi sara' il giorno in cui ho rubato ad un tizio una scodella di jambalaya.
Non serve che mi derubi. So dove puoi trovarne dell'altra.
Sai cos'e' questo? E' un Uragano col tuo nome sopra.
- Quanti soldi c'erano in quel cappello? - Abbastanza.
Tartine cajun di granchio? Sono favolose.
Sono ansiosa di conoscere questa cuoca per cui ho pagato. Dov'e' la cucina?
Dopo quelle porte.
Allora... Puoi coprire il mio turno venerdi'?
- Ho i biglietti per Madonna. - Puo' darsi, coniglietto, puo' darsi.
Voglio vederla davvero, Trevor, e ho gia' chiesto a tutti gli altri!
O mi sostituisci, o fingo una violazione delle norme igieniche e faccio chiudere.
- Sai, penso che potremmo pensare a un patto. - Si'!
Mi fa davvero piacere che ti siano piaciute le tartine di granchio!
Voglio dire, e' divertente cucinare per chi non mangia questo cibo tutti i giorni.
Sono cosi' felice che Trevor mi abbia chiamata.
Si', a proposito... Quando vi siete incontrati? Tu e Trevor?
- Questa mattina all'aeroporto. - No no, intendo per la prima volta.
Ah, questa e' la prima volta. Comunque mi sembra davvero simpatico.
Quindi non l'hai mai visto prima?
Magari la sua famiglia conosceva la tua e...
Non che io sappia, ma e' stato grande.
Ora, scusami, devo concentrarmi.
La crema di gamberetti non si sbatte da sola.
Trevor!
Perche' hai scelto Robin per occuparsi...
Guarda qua.
Cosa dovrei guardare?
La condizione umana.
Si', certo, la condizione umana. E' qui in tutta la sua gloria.
Vedi, e' un dato di fatto che il modo in cui danzi...
indica come fai l'amore.
E' cosi'?
Forse sei un Jerry Lewis, sai... come uno di quei...
ragazzi che mettono le mani ovunque.
O forse sei una croupier, sai, stai dando le carte, dai le carte.
Sai, potresti essere Space Ghost,
e poi, c'e' il penitente.
Io non ballo, quindi...
- La mia teoria regge. - I balli veloci, intendevo.
E perche'?
Perche' rientro nella sfortunata percentuale della popolazione che sembra idiota
- quando fa i balli veloci. - Cosa te lo fa pensare?
Pensavo di essere una ballerina discreta finche' non ho visto il video
del mio ballo delle matricole.
Il primo ed ultimo ballo del liceo.
Aspetta un attimo.
Non sei piu' stata ad un altro ballo?
Sai che le ragazzine sono molto sensibili se derise e ridicolizzate.
La chiave del ballo e' proprio il lasciarsi andare.
- Liberare la tua mente. - E' quello che mi hanno detto, ma...
Perche' mi hai detto che conoscevi Robin?
Dottoressa McCrae?
Joe?
Cosa ci fai qui?
E' stato Trevor ad invitarmi.
- Certo, lui. - Siamo grandi fan del cibo cajun.
Scusate, non sapevo si trattasse di una festa per single,
anche se, visto che ho conosciuto Trevor fuori dal tuo ufficio,
penso che abbia un po' senso.
Davvero? Perche' io sono ancora confusa.
Le cose cominceranno ad essere chiare tra pochi minuti.
Qualcuno vuole i gamberoni impanati?
Pere?
Joe!
Lei e' Pere.
La nostra addetta al catering e' Pere.
Oh, no no, non piu' ormai.
Joe era l'unica persona che mi chiamava in quel modo.
- Noi... noi frequentavamo lo stesso liceo. - Non ci vediamo da anni.
- Che strana coincidenza! - E'... una coincidenza?
Ok, potrei essere in qualche modo responsabile. Io...
Ho sentito che Robin sapeva fare un ottimo cajun e che a Joe piaceva il cajun... sapete?
Chi se ne frega di come e' successo? E' destino.
Magari io e il destino potremo parlarne nel vicolo.
Se vuoi una lite tra donne, faresti meglio a toglierti gli orecchini.
Non so come hai organizzato tutto questo, ma stai giocando con il fuoco.
L'amore fa ardere, l'amore e' passione!
Ma io ci vivo di queste cose. Fanno parte del mio lavoro.
Beh, fa parte del mio lavoro aiutare i miei pazienti,
evitando che facciano del male a se stessi o agli altri,
e tu hai indirizzato Robin e Joe verso una strada piena di dolore.
Questa relazione e' segnata.
Sei sicura di non essere greca? Sei cosi' drammatica.
Tu non sei un dio e non sei onnisciente.
O hai rubato i file di Joe o...
hai spiato le mie sedute con lui o chissa' che cosa, ma comunque e' una cosa orribile,
perche' non e' capace...
Non e' nella condizione di cominciare una storia, in questo momento.
Lui e Robin la pagheranno cara, ed io dovro' raccoglierne i pezzi.
Gia', ho fatto una cosa orribile.
Non posso farlo.
- Non posso farlo. - Joe?
Ed ora penso sia il tuo turno per gongolare.
Robin, sai una cosa?
Non preoccuparti. Metto tutto a posto.
- No. - Lascialo andare.
E' proprio il contrario di un supereroe.
E' strano. In tutte le mie...
fantasie di rivedere Joe Adams...
il bacio era proprio come in una di quelle.
Dovrei cambiarmi il grembiule. Meglio non girare per la tua festa, mentre sembra che
un bambino mi abbia vomitato addosso.
Joe?
Dove stai andando? Forza! Questo e' il tuo momento! La ragazza per cui ti struggevi.
La ragazza a cui hai scritto quando eri in Iraq.
Te l'ha raccontato la dottoressa McCrae?
Perche' questo e' assolutamente non professionale.
Senti, la verita' e' che...
ero nella sala d'attesa quando hai buttato quelle lettere e quindi,
sai, le ho prese in prestito.
Ho trovato Pere
ed ho organizzato questo incontro per far si' che vi vedeste ancora.
Io sono fatto cosi'.
Sei pazzo?
Non del tutto. Sono stravagante.
Tu hai preso delle lettere mezze bagnate, mezze bruciate dalla spazzatura
e le hai lette? Non e' da pazzi?
Forse eccentrico.
Senti, ho amato quelle lettere, e sono certo che anche Pere lo fara'.
Piantala di chiamarla Pere!
- Non le hai dato le lettere, vero? - No, non farei mai...
- Ma... - Cosa? L'altra tua personalita' si'?
Potrei averle lasciate sul suo letto.
Ho pensato che tu e Pe...
Cioe' Robin,
avreste potuto essere in quel letto stanotte. Il finale perfetto di una notte perfetta.
Robin non puo' vedere quelle lettere.
Pensera' che sono un pazzo maniaco. E' gia' abbastanza grave che l'abbia baciata.
Ehi, guarda, l'ho visto quel bacio.
Non c'era niente di male nel bacio.
Il problema e' stata la fuga.
Volevo restare.
Corriamo indietro, va bene?
Possiamo dire a Robin che dovevi mettere i soldi nel parchimetro.
Gliela daro' a bere. Tu annuisci a qualsiasi cosa dico.
Non posso rivedere Pere.
- Perche' no? - E' complicato, va bene?
La vita e' complicata. L'amore e' semplice.
Avevo un piano, ok?
E questo non fa parte del piano.
Rivoglio quelle lettere.
Andiamo.
E' questa la pazzia dell'amore: anche quando e' impraticabile,
anche quando non conv...
Non avresti dovuto vederle.
Sono cosi' felice di averlo fatto.
Si', si', si', arrivo.
- Pronto? - Trevor, sai dov'e' Joe?
Claire Orsetta!
- Di prima mattina. - Joe Adams. E' con te?
Lieto di annunciarti che
Joe e Robin sono attualmente rinchiusi in camera.
Joe ha saltato la seduta, oggi.
Qualsiasi cosa affligga Joe, predico che...
entro la fine di tutto il mio piano, sara' guarito.
Sei parecchio fuori dalle tue competenze.
Mi fai richiamare, per favore?
Lo faro'.
In verita', ho bisogno di un paio di mutande pulite.
Quindi devo andarci, comunque.
Promettimi che e' l'ultimo aggiornamento che ricevero' mai sulla tua biancheria.
Di nuovo.
Fammi vedere che sai fare, bello.
Scatto a sinistra, poi a destra e oh!
No, bello, andiamo rifallo!
Voglio rivederlo!
Fammi vedere! Fammi vedere!
Forza, forza! Qui sotto, qui sotto!
Ok, copritevi ragazzi. Sto per entrare,
devo fare rifornimenti.
Ecco che arrivo.
Tre... due... uno.
Sto aprendo la porta.
Non badate a me. Fate come se non ci fossi.
Ehm, Trevor?
Puoi aprire gli occhi.
Siete vestiti.
E fuori dal letto.
Avete dormito per terra?
Sapete, mi andava bene che usaste il mio letto. Forse non sono stato chiaro.
- Io ho usato il letto. - Io ho dormito sul pavimento.
Quindi non avete...
Dobbiamo rientrare in confidenza.
Non abbiamo avuto neanche un vero appuntamento.
Gente del sud...
Ok, bene. Voi due rientrate...
in confidenza.
Ho un'idea per il vero appuntamento.
Joe? Joe, che succede?
Pere?
Si', Joe?
Puoi guardare se nella mia borsa trovi una maglietta in piu', per favore?
Robin! Aspetta, posso spiegare.
Non occorre che ti spieghi.
Hai prenotato un volo diretto a Winnipeg per domani,
e non ti e' venuto in mente che forse era il caso di farmene cenno?
Pensavo che questa cosa avesse futuro.
Non avevo capito che per te fosse solo per il week-end.
- Taxi! - Non potevo dirtelo, ok?
Non volevo pensassi che ero un vigliacco. E' solo...
Non posso ritornarci.
Tornare dove?
Iraq.
Sono stato riconfermato.
Dovrei presentarmi domani.
Vuoi disertare?
Questa situazione, in questo preciso momento...
E' per questo che non potevo dirtelo.
Non potevo sopportare la tua reazione.
Ti verra' qualcosa.
Questa guerra mi ha rovinato.
Chiudo gli occhi...
e sono ancora li'.
Sto guidando verso il mercato affollato dove un kamikaze si e' appena fatto esplodere.
Sto guardando...
impotente...
mentre un tizio ferito chiama ad alta voce sua moglie.
- Non posso rifarlo, non posso tornare... - Non mi devi alcuna spiegazione.
Ho letto le tue lettere.
Ehi, ragazzi.
Non so come facciate voi Cajun,
ma qui nella grande metropoli esigiamo scarpe e camicia.
Che c'e'?
- Ora sta pranzando. - Oh, non le dispiace.
Perche' non mi hai detto che Joe fuggira' dal paese?
Perche' c'e' una cosa chiamata segreto professionale.
- Scusi, dottoressa McCrae. - Non potevi fare molto.
Dammi solo un minuto con Trevor, per favore.
Visto che siamo in vena di rivelazioni,
perche' non mi hai detto che avrei fatto arrivare la ragazza di Joe al liceo
- per giocare a fare Dio? - Io sono un dio.
Ok? Se dovessi metterti al corrente di ogni mia azione divina non combinerei mai niente.
Oh, ciao Claire. Si', mi sto lavando i denti.
Oh, ciao Claire. Si', sto facendo i toast.
Claire? Si', sto giocando al computer. Capisci che intendo?
Ho cercato di chiarire che la loro relazione era destinata a fallire.
Ma tu dovevi aprire il vaso di Pandora. E per favore...
non dirmi che Pandora aveva un bel paio di tette.
Ce l'ha ancora. Dio, ci sono andato cosi' vicino!
Avrei concluso l'unione della coppia, stasera.
- Avevo organizzato un grande appuntamento. - Capisco.
Sei tu la vittima qui. Non Joe, non Robin. Tu.
D'altronde ho ceduto la mia stanza da letto.
Qual era il grande appuntamento?
Avrei dato loro il ballo scolastico che non hanno mai avuto.
Ma guardati.
Mercenario, ma dolce.
Credo tu debba loro questo appuntamento.
E francamente potrebbe fornire una conclusione,
cosi' non dovranno trascorrere altri 10 anni a chiedersi "E se... "
Non mi danno punti per le conclusioni. Mi danno punti per l'amore.
Beh, forse solo per questa volta non conta il tuo punteggio.
Forse conta compiere una buona azione
per due persone che non hanno mai avuto l'occasione di stare insieme.
Credi sia una buona idea, eh?
Si', credo possa essere molto utile.
Cosi' e' piu' semplice.
- Cosa e' piu' semplice? - Devi prestarci la tua macchina.
Si', il volo delle 10 di domani
per Baton Rouge, che parte da Newark.
Grazie mille.
Beh, almeno posso salutarti in aeroporto prima di partire per il Canada.
Gia'.
Vorrei che tu venissi con me.
Sai, l'annuale sfida all'ultimo sangue di sloshball dei Perella
si terra' la prossima settimana. Ci farebbe comodo un intruso.
- Sloshball? - Come il softball, ma...
lo zio Ronnie mette anche i barili di birra alla prima e terza base.
Entro il quarto inning papa' e' ubriaco perso
e grida che il sud risorgera'.
E mamma e la zia Sue
criticano l'una la torta dell'altra. Praticamente e' l'anarchia.
D'accordo.
Mettetevi i cappellini della festa, ragazzi. State per compiere un rito di passaggio.
Sono i fiori da mettere al polso.
Ok, mamma. Quando verrai a prenderci
non passare davanti. Ci metteresti in imbarazzo. Passa dal retro.
Non hai visto il vestito?
Non posso crederci che andremo finalmente al nostro ballo scolastico.
Ciao, io sono Tracy, del comitato del ballo.
Posso vedere i vostri tesserini studenteschi?
Oh, forse li avete lasciati nella macchina del tempo.
Tracy, tutto ok, tutto ok. Sono miei ospiti.
- E' davvero generoso da parte tua, Carl. - Oh, affatto.
Grazie.
Complimenti. Si diverta.
Gia'.
Mi devi un favore.
Non e' una delle cameriere del bar?
Lei e' Lita.
La bellona di copertura.
E guarda.
Ecco il nostro obiettivo.
Guarda come sta rivalutando il nostro insegnante di storia dai modi gentili.
Sei incredibile. Dovevi provare a formare una coppia anche stasera, eh?
E' fin troppo facile. Guarda, senza mani.
Sai, Carl frequenta il mio gruppo da anni.
Escogita questi piani elaborati per tenersi alla larga,
perche' non riesce ad avvicinarsi ad una donna e chiederle di uscire.
Faro' in modo che accada stasera. Sto gia' preparando il terreno.
Cavolo, forse dovrei trascorrere piu' tempo nei licei.
Vedi? Ti sei persa tutti gli eventi mondani liceali perche' temevi di dover ballare.
Potevi passare tutto il tempo a pomiciare. Quello lo sai fare, vero?
Ok, ora tutti in pista.
Avvicinatevi un po'. Ecco. Cosi' e' perfetto.
Sorridete. Bene. Un'altra.
- Ehi, forse dovremmo farci una foto. - No. Vieni con me.
"Fearless heart"?
- E' una canzone country. - Si', infatti.
E ti sembra che questi siano tipi da musica country?
Gira il biglietto.
Mi correggo. Mi sembra di essere sul set di Hazzard. L'adoreranno.
"Fearless heart". Davvero? Ti sembra la scelta migliore? Voglio dire,
questa relazione non e' destinata a fallire perche' Joe ha paura di tornare in Iraq?
Voglio dire, non so, se dovessi scegliere una canzone non sarebbe una che
sottolinea il fatto che Joe sta per scomparire.
Joe mi ha detto che ama questa canzone.
Ed a proposito, gli hanno dato una medaglia al valore. Lo sapevi?
E' un uomo incredibilmente coraggioso. Lo hanno portato da me perche'
non e' stato in grado di lasciarsi alle spalle quello che ha visto.
E' tormentato, ma non e' un codardo.
Lo mandano da me, ma poi non ascoltano le mie indicazioni.
- Ah, ancora... - Ci sono molte forme di coraggio, Trevor.
Con quello che Joe ha vissuto laggiu', sono convinta che alzarsi ogni mattina
ed affrontare la giornata sia un atto di coraggio.
E c'e' un altro ragazzo, che credo abbia vissuto una tragedia nel suo passato
e nemmeno lui sa bene come gestirla.
Ha scelto di affrontarla inventando un personaggio immaginario
- e di nascondersi dietro una falsa realta'. - Cosa? Vuoi dire che, tipo, finge
di essere Capitan America o qualcosa... Oh... Aspetta un minuto, ho capito.
- Stai parlando di me. - Non ti sfugge proprio niente, eh?
Ah, sai, e' buffo. Mi prendo del coniglio da una donna che non balla
perche' qualcuno l'ha presa in giro quindici anni fa.
E va bene gente, non odiatemi perche' sono un capitalista.
Ascolta... Si'!
Ciao.
- Avete visto Claire? - E' laggiu'.
Signori e signore, siamo pronti per l'imbarco del volo...
La prima di una lunga serie.
Non aprirla finche' non sei sull'aereo, va bene?
Vieni qui.
Se avete delle domande sul volo prego non esitate
a chiedere ad una delle nostre assistenti di volo. Grazie.
Aspettate.
No, aspettate.
- Non chiuda la porta! - Signorina.
- Aspetti! La prego non chiuda! - Mi scusi, signorina!
Trevor? Trevor ci sei? Sei in piedi?
Joe sta tornando in servizio. Non sta andando in Canada.
Sta andando in Iraq. Non posso lasciarglielo fare.
Non per me. Se gli succedesse qualcosa non me lo perdonerei mai.
Dobbiamo trovarlo!
- Avanti, andiamo! - Andiamo dove?
Non lo so, ma...
- ma devo parlare con lui. - Ok, va bene, fammi pensare.
Forse c'e' qualcosa su dove Joe fara' rapporto nella sua cartella.
Andiamo all'ufficio di Claire.
- Lavora anche di domenica? - No, e per noi e' un bene.
Posso chiedere cosa ci fate qui?
Grazie al cielo e' venuto subito.
Ho chiamato appena ho visto questo disastro. Sembra che chiunque
sia entrato qui, abbia spulciato queste cartelle, il che mi fa arrabbiare,
perche' sa, sono un paziente della dottoressa McCrae.
Sono gia' paranoico abbastanza.
Mi sparera', vero?
Ho trovato il suo fascicolo!
Il tuo fascicolo... Joe.
- Eccolo qui. - Grazie.
Ero giu' in amministrazione, e ho trovato una chiamata...
Bene, bene, bene...
Quest'uomo dice di essere un suo paziente.
Lui e', in effetti, un mio paziente. E lei e' la mia...
cuoca.
Ci penso io. Grazie.
- Posso spiegare. - Non voglio sentirlo.
Joe andra' in Iraq.
- Ma non e' pronto. - Per questo devo fermarlo.
C'e' qualcosa qui che dice a chi fa rapporto?
No, non c'e', Trevor.
Sono solo scartoffie che dicono che secondo la mia opinione professionale,
Joe non e' pronto per l'Iraq.
Qualcosa che il suo ufficiale comandante ha prontamente ignorato.
Quindi conosco il suo ufficiale comandante.
Non mi piace... ma lo conosco.
Mi informo lungo la strada.
Joe Adams? Conosci Joe Adams?
- Scusi. - Amico, dov'e' Joe?
- Joe Adams. - Joe Adams. E' nella vostra compagnia?
- Joe Adams. Conosci Joe Adams? - No.
- Qualcuno sa chi comanda qui? - Joe Adams. Sapete chi e' Joe Adams?
Qualcuno ha visto Joe Adams?
- Joe Adams? E' nel tuo battaglione? - No.
Joe!
Pere?
Dovresti essere su un aereo.
Dovresti essere in viaggio per Winnipeg.
Ok, guarda, hai tempo. Non lo puoi fare.
Non per me. Cioe', abbiamo passato due notti insieme,
e non puoi decidere solo basandoti su questo.
Guarda, sono... riuscita a nasconderti tutti i miei difetti.
Tipo, colleziono bambole di ceramica.
Cucio completini per il mio cane...
Ho visto "High School Musical", tipo... 30 volte.
E voglio vederlo altre 30...
Andro' in Iraq, perche' cosi',
forse un giorno avro' la possibilita' di tornare qui,
e scoprire tutto sull'incubo che sei.
Ma se non ci vado... non avro' mai questa possibilita'.
Potrebbero aver bisogno di un ristorante cajun a Winnipeg.
Oh, dai. Odi il freddo.
Potrei abituarmi.
Sai quella bella, grande famiglia che ami tanto?
Non posso chiederti di lasciarli, e nemmeno voglio.
Voglio farmi questi 12 mesi.
E... terro' la testa bassa, e per la prima volta,
mi sentiro' come se avessi qualcuno da cui tornare.
Voglio andare in chiesa con tua mamma.
Voglio sedermi sulla tua sedia a dondolo e...
lasciar scorrere il passato, e... vivere il presente.
Penso che l'appuntamento che hai organizzato loro li abbia convinti del tutto.
Va in guerra per colpa mia.
Va in guerra per colpa dell'amore.
E' lo stesso.