The Mick - S02E01 "The Hotel" [SEASON PREMIERE]
Traduzione: Johanna52, flaquigis, StilinskiSam, ~Lady L
Revisione: Lemon7, Merii_, alemiita
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Basta ridere di lui. - Chi ha ordinato il Lava Flow?
- Si'! Vieni dalla mamma. - Mi dispiace. Aspetti un secondo.
Che c'e'?
- Ma sei seria? - Cosa?
Dove sono le tue buone maniere? Nemmeno lo chiedi?
Beh, certo che non lo chiedo.
Beh, non pensi che dovresti? Il Lava Flow non cresce sugli alberi.
Ok, voi ragazzi spendete milioni di dollari nelle vostre ville private,
mentre io divido una camera d'albergo con Jimmy e Alba,
e non posso nemmeno ordinarmi un drink?
- Dopo tutto quello che ho fatto per voi? - Hai bruciato casa nostra.
Ben ha bruciato la casa.
Mi hai dato tu l'accendino.
Si', e non ti daro' mai piu' nient'altro.
Mickey...
Un conto era quando occupavi soltanto la nostra villa, ma...
ora ci fai sborsare dei soldi.
Va bene, va bene. Facciamo cosi', puoi avere il drink,
- ma devi leccarlo come un gatto. - Carino.
- Non lo berro' come un gatto. - Allora non berrai affatto.
Questo e' ridicolo. Avete servito drink ad Alba per settimane.
- Se da' fastidio a te, noi ci divertiamo. - Esatto.
Non e' divertente. Non lo e' affatto. Ha un problema. Guardatela.
Pensi sia un gioco? Pensi che stia scherzando?
Sistemalo, cervello di mango.
Vai!
Cos'hai da guardare?
Alba mi sta spaventando.
Si', sul serio. Prova a dormire con lei. E' il diavolo.
- Dammi il mio drink. - No!
Bene. Cosa ne dite se me ne vado e voi ragazzi vi trovate un altro tutore?
Ma per favore. Dove andresti? Questo posto e' incredibile.
Si', andiamo, Mickey. Lasceresti davvero tutto questo?
Il cibo, il servizio.
Dio, persino le persone sono piu' belle.
Hai visto quelle donne al bar?
Le escort?
- Aspetta, seriamente? - Si'.
Sono terribilmente costose.
- Cosi' ho sentito. - E' maledettamente fantastico.
Mi scusi, signore. Porterebbe questi drink alle donne al bar?
- Dica loro di continuare cosi'. - Io non lavoro qui. Sono Barry Kotler.
Il vostro manager bancario.
- Si', certo. Giusto. - Ecco da dove viene.
Ho provato a chiamarvi parecchie volte.
Siamo un po' spariti dalla circolazione, quindi...
Non secondo i vostri estratti conto.
Spendete senza controllo.
- Beh, si paga per la qualita'. Ho ragione? - Esatto.
Non penso che mi stiate ascoltando.
E' mia responsabilita' assicurarmi che i soldi durino per tutta la vita, quindi...
- Congelo i vostri conti finche' non troveremo una strategia. - No, no.
Non lo farai.
- Assolutamente no. - Mi piace. Mi piace, bella questa.
No, vi ho gia' prenotato un altro albergo. Sono sicuro che sara' piu' che adeguato.
Non esiste, cazzo.
- Non e' reale. E' reale? - Non mi piace qui.
Si', si', questo non e' poi cosi' divertente.
Ok, sapete una cosa, e' ora che intervenga.
Barry, temo che dobbiamo licenziarti.
Ok, non sono sicuro di chi tu sia, ma non lavoro per te.
Beh, lavori per me e io dico di levarti dai piedi, cane.
- Lavoro per i vostri genitori. Incolpate loro. - Al diavolo!
- Si', che si fottano. - Si', spacchiamo questo posto!
- Ma che... andiamo! - Ok, ascolta. Barry...
Barry, devo chiederti di andartene adesso. E' per il tuo bene, ok?
- State spendendo tutto... - Niente servizio in camera. Niente spa!
L'unico servizio e' una fottuta Bibbia!
Ok, ok. Calmiamoci tutti. Ho tutto sotto controllo.
- E' facile per te. Eri gia' povera. - E morirei prima di tornare ad esserlo.
Si', ho io un'idea. Torniamo al Fairbank.
Mi tuffo ad angelo dalla riva.
E a cosa dovrebbe servirci?
In un mondo perfetto, dovrebbe rompermi il collo,
e poi avremo stanze gratis per sempre.
Jimmy, puoi stare zitto? Ho un piano.
Possiamo sbarazzarci di questo tipo?
E' pazzesco che sia durato cosi' a lungo.
Quindi voi semplicemente mi...
Bene!
Spero che bruciate all'inferno.
- Ok, allora, qual e' il piano? - Ehi, ehi, calmatevi un attimo, va bene?
Ho un paio di richieste.
Per cominciare...
voglio la mia villa.
- Ok, adesso procediamo. - Non ho finito.
Voglio un rimborso quotidiano. Pensavo a 1000 dollari al giorno, e...
voglio che mi rispettiate.
Beh, quello te lo devi guadagnare.
Ok. Dammi l'anello e quell'orologio. Anche tu, Ben. Svuota le tasche.
- Assolutamente no. - Ah, si'?
Ok. Buona fortuna.
- Aspetta, no, Mickey, Mickey. - E va bene.
- Si'. Come? Cosa? - D'accordo.
- Come, prego? D'accordo. - Cavolo.
- Si', forza, su. Interessante. - E' molto costoso.
Ok. Ecco qui.
Lo prendo io.
Cominciamo.
Boom.
Non capisco.
E' il telefono di Barry.
- L'ho rubato. - E quindi?
Se volete conoscere una persona, vi basta il suo telefono.
I suoi segreti, i suoi punti deboli.
Ad esempio...
che abbiamo qui?
- La sua famiglia? - Tu vedi la sua famiglia?
Io vedo una merce di scambio. Forza, andiamo. Alba, bada ai...
Ragazzi, badate ad Alba.
Assolutamente no.
I demoni camminano in mezzo a noi.
Si sono impossessati dei nostri fratelli e sorelle.
Dobbiamo legarli e dire:
"Nel nome del Signore, io ti caccio via!"
E' tutto scritto qui, signori.
Questo libro salva delle vite.
E con una piccola donazione...
- Mio fratello e' fortissimo. Gioca nella squadra della scuola. - Ehi, Chip.
Che si dice, amico? So che stai al Courtship.
Un attimo... quello vicino all'impianto di riciclaggio?
Che?
- No, non sto li'. - Non eri li' stamattina?
No...
perche' dovrei essere li'...
se sono gia' al Fairbanks?
Dove ho la mia suite, il mio minibar e una TV a schermo piatto
da dove posso vedere i porno quando voglio?
Fico.
Gia', amico. Guardo porno tutto il giorno.
Guardo cosi' tanti porno...
che forse mi daranno false speranze sulle donne e le relazioni.
Dove l'hai sentita questa?
Mia madre lavora li'.
- E' uno schifo. - Fa niente. Credevo solo che potessimo viaggiare insieme, ma...
No, fratello. Non posso.
Me la spasso al Fairbanks.
Dovresti dire a tua madre di lavorare li'. E' molto vicino.
Si', come no. Il Courtship.
E' quasi divertente tanto e' assurdo.
Ciao.
Benny...
- che... che sta succedendo? - Ti curo dalla tua malvagita'.
Cosa? No.
Benito...
Slegami subito.
- E' il demone a parlare. - No.
No...
sono io che parlo, Alba... la tua migliore amica.
Ben, Benny... c'e' una bottiglia nella mia borsa.
Va' a prenderla, va'...
Bravissimo.
Ok... si'. E' quella.
Portala qui... no, no, no!
Maledetto!
Tranquilla, non ci vorra' molto.
Cosa? No, che stai facendo?
- "In principio... Dio creo' il cielo e la terra..." - No, no, no!
Che si dice, famiglia? Sono io, Chip, in diretta dal Fairbanks.
Conosciuto come "la citta' di Chip", la mia cavolo di casa, la...
Grande notizia, ho i peli pubici!
Smettila.
- Hai i nostri soldi? - Beh, abbiamo messo in azione il piano.
Siamo qui per trovare una escort
che si innamori di Barry, cosi' possiamo ricattarlo.
- Questo e' il piano? - Calma. Ci stiamo lavorando.
Ehi, gente.
Che si dice?
- Da dove diavolo sei sbucato? - Non me ne sono mai andato.
Ma non hai una camera.
Gia', ma ho un metodo.
- E' "La Tecnica Jimmy." - Credevo che quella prevedesse
avere macchie di sangue sui pantaloni e non lavarli.
Si', c'e' piu' di una tecnica.
- Affascinante. Scusateci, dobbiamo trovare una escort. - Gia'.
Non capisco. Sei rimasto qui da quando ce ne siamo andati?
Sono rinato da quando ve ne siete andati.
Credi che potrei farlo anch'io?
- Solo se ammetti di aver bisogno di me. - Mai.
Ok.
Lo faro' comunque.
- Mettiti un accappatoio. - Perche'?
Perche' nessuno fa mai domande a uno in accappatoio.
E poi, non gli diamo nemmeno il tempo, perche' ci muoviamo sempre.
Sbrighiamoci.
Sei sicura che sia una escort?
E' cosi' elegante.
Si', una donna cosi' non sta seduta a bere da sola al bar dell'hotel...
nel bel mezzo del pomeriggio.
Hai ragione. Ok, va' a parlarle.
Non funziona cosi'. Esiste un protocollo per queste cose.
Che fai?
Le lancio delle occhiate.
Ok... che cerchi di comunicarle?
Sesso.
In cambio di soldi.
Beh, sembra che tu stia avendo un ictus... ok?
- Non e' vero... - Credo... stia venendo qui.
Ma guarda un po'.
Ciao.
- Sono Aimee. - Ciao, Aimee. Io sono Mickey...
e lei e' Sabrina.
Ciao.
Sei davvero bellissima.
Grazie.
Allora, non abbiamo molta esperienza. Quindi, devi dirci come funziona.
Beh, prendo 600 dollari l'ora...
ma sembrate molto dolci, quindi possiamo fare 1000 per entrambe.
Cavolo...
cioe'...
- magari, ma... - Non e'...
- C'e' stato un malinteso. Non e' per noi. - Non e' per noi.
E' per il nostro amico Barry.
Ho qui una sua foto per te.
Un piccolo dettaglio: e' sposato.
- No problem. - Bene, allora...
abbiamo bisogno che tu stia con lui senza fargli sapere che ti abbiamo pagato.
- E pensavo... - Scusate, non credo di potervi aiutare.
- Che vuoi dire? - E' gay, giusto?
- Come? - Ha l'applicazione "Poundr"...
sul telefono.
E che diavolo sarebbe?
Un sito di incontri gay.
Direi proprio di si'.
- Ok. - Perche' cavolo ti ho dato retta?
- Ridammi quell'anello. - Ehi, ferma! Che dici? E' andata benone.
Mickey, e' gay.
Si', ed e' pure sposato. La combinazione perfetta!
Che altro vuoi?
Ok, credevo che ormai ci fossi arrivata, ma non so,
forse sono piu' stupida di te. Ehi, cos'e' quello?
Cosa?
Idiota.
Ok.
- Ehi, ma che cavolo, amico? - Devi sempre essere bagnato.
Piu' sei bagnato e meglio e'. Dimostra che siamo impegnati.
Come se andassimo di fretta e non possono disturbarci.
Andiamo.
Ok... e se ho fame?
Si', beh...
puoi sempre trovare del cibo.
E' una roba da principianti.
Vuoi buttarti sui buffet, eventi aziendali, cose del genere...
Ieri c'e' stata una convention per broker assicurativi e avevano il pasta-bar.
Era pari a quella di qualsiasi posto in Italia.
Sei stato in Italia?
Non devo andare in Italia per sapere che era buona.
Non ti chiedono il numero della stanza?
Si', e tu... lo inventi.
- Hai pensato a tutto. - Puoi dirlo forte.
Ho questo posto sotto controllo come Eloise.
Come conosci Eloise?
Conosco molte cose.
Da questa parte.
Salve, posso vedere la chiave della stanza?
Oh, Dio, devo... averla lasciata nei pantaloni, ma...
- e' la 1242. - Perfetto.
Divertitevi.
- Sta benissimo. - Grazie.
E' una pessima idea, Mickey.
Ma di che stai parlando? E' lo stesso piano di prima.
Non proprio.
Perche' e' gay?
- Non fare cosi'. - No, non perche' e' gay,
ma perche' eravamo in un hotel a cinque stelle, e ora in uno squallido vicolo.
Dove sono i gigolo' di lusso?
Non esistono.
I gigolo' non nuotano in acque floride...
ma piu' in pozzanghere.
Qual e' il protocollo qui?
Non c'e'.
E' come ordinare le noccioline a una partita di baseball.
No, non tu.
Quello li', quello belloccio con i muscoli.
Credo che voglia te, amico. Vai.
- Vi siete perse? - No.
No, noi... siamo proprio nel posto giusto.
Sicure?
Non sono uno spacciatore.
Ho della droga ma non faccio queste cose.
No, in realta', stiamo proprio cercando un uomo.
Colpa mia. E' che non vedo spesso donne carine qui.
- Credo sia il mio giorno fortunato. - Beh, lo e' e non lo e'.
- E' per un amico. Maschio. - Nessun problema. Trovero' un modo.
- Non sei gay? - Sono uno che sopravvive, dolcezza.
Ecco di cosa parlo. L'hai sentito? E' uno che sopravvive.
- Puoi imparare molto da lui. - Si', e' una vera ispirazione.
- Sei assunto. - Perfetto. Fammi prendere lo zaino.
Si', vallo a prendere.
Barry non ci stara' mai con questo drogato.
Si' invece. Dobbiamo solo dargli una sistemata.
"Il re di Giuda e' tornato..."
Si'.
Sai chi e'?
Un altro giorno in paradiso. Il sole che splende.
Crocchette di pollo a puntino.
Dai un'occhiata al gioco di salse:
miele, qualche tipo di salsa all'erba o formaggio blu...
Non sono sicuro, ma scopriremo cos'e'.
Pace.
Taglia.
E' bellissimo. Ti riprendero' dal basso.
- Inquadrero' le tue potenzialita'. - Chip e Ciop!
Come va, ragazzi?
Chi sono quelli?
Ho invitato un paio di amici.
Ma sei pazzo?
- Manderai tutto all'aria. - Cosa?
- Rilassati. Questo posto e' controllato. - Perche' non esageriamo, ok?
Siamo un po' qui e un po' la'.
Bagnati i capelli, santo cielo.
Rilassati, amico. Rilassati.
- Non se ne accorgera' nessuno. - Stai volando troppo vicino al sole.
Il vecchio Jimbo non si brucera' cosi'.
Ascolta, se non sopporti il caldo, esci dalla cucina.
Grosso errore.
- Non resisterai un giorno senza di me. - Sono come Eloise in questa schifezza.
Se ti fossi sforzato di leggere Eloise, avresti capito che si sente sola.
E' solo una ragazzina...
abbandonata in un hotel a New York.
Come va, ragazzi? Mettetevi l'accappatoio.
"E nella grazia del nostro Signore, Gesu' Cristo, sara' con voi tutti.
Amen."
Allora, come stai adesso?
Benone, grazie. Ora slegami, per favore.
- Ti sei ripresa del tutto? - Si', completamente guarita.
Va bene.
Si', si', si'.
Si'!
Fatto?
Dov'e' il calzino?
- Devo ammetterlo, e' fantastico. - E' bello.
Posso ringraziarvi? Sembro fantastico.
Mi sento in forma,
bevo acqua.
Cioe',
puo' esservi irrilevante,
- ma non ricordo l'ultima volta in cui ho bevuto... - E' bello sentirlo.
E' un piacere, ma non c'e' tempo quindi questa lo tengo io.
Che ti prende?
Puo' riaverla. Te la ridaro' a missione compiuta.
- Ha ragione. Un patto e' un patto. - Va bene, ok.
- Sai cosa devi fare? - Credo di si'.
Bene, tra poco Barry uscira' da lavoro. Lo seguirai, lui si fermera',
- tamponalo, quanto basta ok? Il solito incontro fortuito. - Si'.
Vi scambierete informazioni e forse anche fluidi corporei.
E se ancora non vorra' ridarci i soldi, diremo alla moglie che si sbatte i maschi.
- Questo e' un buon piano. - E' in anticipo.
- Vai a prenderlo. - Auguratemi buona fortuna.
Va bene.
Conosce i limiti di velocita'? Sembra veloce. Non sono sicura che...
Ed ecco i soldi.
- Si', non gli e' piaciuto. - Ma che cazzo?!
Non hai visto che mi sono fermato. Andiamo!
Wow. Stai sanguinando. Ti ho preso. Ti ho preso.
- Ancora cosciente. - Stai bene?
Ma... si sono incontrati.
Wow.
Sei... bellissimo.
- Oh cavolo. Credo che funzioni. - Certo che funziona e' un ottimo piano.
No. Sei morto. Fermo. Prendilo, prendilo.
- Tu... prendilo. - Scusatemi.
- Posso aiutarvi signori? - No, siamo a posto.
Vi spiace se vi chiedo la chiave della stanza?
Certo...
- Devo averla lasciata nei pantaloni. - Nessun problema.
A che nome e' la prenotazione?
Preferirei non dirlo.
E come mai?
Non me la sento di dire il mio nome ad estranei.
Va bene, sentite, ragazzi,
se non siete ospiti dell'hotel, dovete andarvene.
Ehi! Ehi!
Che diavolo sta succedendo?
Signore e' bagnato fradicio.
Oh, beh, grazie per l'avvertimento, Capitan Ovvio.
Mi stavo per asciugare quando l'ho vista trattar male mio figlio.
Ed e' fortunato che non ho battuto il culo, camminando su quel marmo.
Ho solo chiesto se e' ospite dell'hotel.
Non ha visto l'accappatoio, idiota?
Smetta di fare l'eroe, Kurt.
Chiedo scusa. E' un mio errore.
Cosa posso fare per rimediare?
Ma guarda chi ha deciso di presentarsi a lavoro.
Puo' cominciare portandomi un asciugamano. Ora!
Subito. Mi spiace molto.
Mi spiace ragazzi.
Il mondo e' pieno di idioti.
Credo dobbiate tornare a casa, ora. Ma potete tornare quando volete, ok?
Senti, Jimmy, io...
Ehi.
E' tutto a posto.
Anch'io.
Davvero?
- Le vongole sono buonissime stasera. - Gia'.
Prendine un'altra. Tutte. E' la tua giornata.
- E' vero. - No, sai cosa? Anzi, scusa?
Ci porta un Lava Flow per la signorina, grazie?
- Sabrina, grazie. - Te lo meriti.
E odio ammetterlo, ma ti sei guadagnata un po', solo un po' del mio rispetto.
Guarda son solo contenta che siamo fuori dal Courtship.
- Giusto? - Si'!
Anche a me non e' piaciuto.
- Al Fairbanks. - Si'!
Fairbanks!
- Oh, e' Barry! - Barry!
No, no, no, no.
Cosa... cosa ci fate ancora qui?
Beh, Barr, viviamo qui. Capisci cosa intendo?
No, ne avevamo gia' discusso. Non vi potete permettere...
- Quello e' caviale? - Si'!
Al ragazzino piace da morire.
- Sto mangiando uova di pesce. - No, no, no, non piu', no.
Forza, via, la festa e' finita.
No, no, no, no, no, no. No a te, Barry. Ecco come andra'.
Finiremo il nostro pasto, e sei invitato a unirti se vuoi, ma appena finito,
il piccolo Ben dara' la sua carta di credito al cameriere.
E se sento la parola "rifiutata", uscire dalla sua bocca, che Dio mi aiuti,
la tua dolce mogliettina
ricevera' un pacchetto non molto carino.
- Oh, povero Barry. - Dove le avete prese?
Viviamo al 47esimo piano dell'hotel Fairbanks, Barry.
Vediamo tutto.
- Non ho una moglie. - Ah si'?
Allora, posso chiederti chi e' questa adorabile signorina?
- Dove avete preso il mio telefono? - Ho chiesto prima io.
E' mia sorella con i suoi figli.
Ho vissuto con loro da quando loro padre e' morto in Afghanistan.
Scusatemi un attimo tutti,
io... vado al bagno.
Ragazzi, lavoro per la vostra famiglia da tanto tempo
e spero di non sorpassare il limite
quando dico che vostra zia non promette nulla di buono.
Mickey!
E' un po' bruciacchiata, lo vedo. Ma e' comunque una villa, giusto?
Come potevo sapere che ci sarebbero state telecamere ovunque?
Era un piano stupido sin dall'inizio.
Mi sono quasi rotta il collo per voi.
Si', finche' le tue fottute dita grasse non si sono messe in mezzo.
- Vado a letto. - Anch'io.
Dai, Benny. Andiamo a lavarci i denti.
- Mi manca il Courtship. - Andiamo.
Che ne dici, finiamo qui la serata, Mick?
Vai pure. Arrivo tra un minuto.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]