Negli episodi precedenti di This Is Us...
Beth, voglio adottare un bambino.
Non sono venuto a New York per recitare in uno spettacolo famoso.
Sono venuto a New York per riconquistare la mia donna.
- Pronto? - Salve, Kevin. Sono Ron Howard.
Sto ideando un film, di cui saro' il regista.
Le riprese inizieranno a Los Angeles. Saresti davvero perfetto.
So che cosa voglio fare, voglio cantare.
- E quello cos'era? - Scusa.
- Non punirla perche' ho superato il limite. - Ehi, Bec?
Che hai detto?
- Ehi, ehi, amico! - Dai, lascialo.
Jack!
Penso che dovresti andare a stare da Miguel per un po'.
Le cose non dette...
i consigli non dati...
le lettere senza francobollo...
i rimpianti che mi avvolgono.
{an8}"POESIE PER MIO FIGLIO" DI WILLIAM HILL
Sono piu' facili le cose, li'? Me lo chiedo spesso.
Rifletto, immagino...
Si'.
Immagino...
di si'.
Perche' mamma e' tornata?
Pensi a me, come io penso a te, figlio mio?
Figlio mio...
Figlio mio.
Ma sei bellissimo, lo sai?
Oh, sei il bimbo piu' bello del mondo.
Si', che lo sei. Si', che lo sei.
- Oh, mio Dio. - Randall.
Si'?
Ora dobbiamo davvero andare, Randall.
Oh, ma certo. Scusate. No,
il parlare di adozione mi ha fatto venire una passione incontrollata per i bambini.
Vado pazzo per i bambini...
- Ok, per oggi puo' bastare cosi', amico. - Hai ragione, scusa.
- Buon compleanno, Randall. - Grazie, ragazzi.
Sara' un anno fantastico.
Non sapro' mai cio' che farai.
Le tue sofferenze.
I tuoi segreti.
Mamma, dov'e' papa'? Cosa sta succedendo?
Niente di cui preoccuparvi.
Va tutto bene. Adesso ci sediamo tutti insieme e vi spieghiamo.
Oh, avere la possibilita' di riprovarci.
Un inizio.
Un nuovo inizio.
Un nuovo capitolo.
La folla e' in delirio!
Farai faville a quell'audizione, tesoro.
Farai faville.
- Lo credi davvero? - Oh, cavolo. Ecco fatto.
- E' una cosa dolcissima. - Tanti auguri a te.
Sei pronta?
- Esprimi un desiderio. - Ok.
- Oddio, scusa. - No, no.
Arrivera' l'amore anche per te, come e' arrivato per me?
Ti trovera', ti distruggera'...
ti salvera'...
ti cambiera'?
Sophie si e' lasciata prendere dall'entusiasmo.
Tesoro, ti amo.
Volevo portarti nel posto perfetto, volevo farti il discorso perfetto.
Ma non posso farti il discorso perfetto, perche' sei tu la perfezione.
Quindi...
cosa ne dici?
Mi vuoi sposare?
E stop.
Ben fatto, Kevin.
- Mi hai fatto emozionare. - Davvero?
Quindi, quando filmiamo la parte di Emma...
- la inseriamo semplicemente qui? - Beh, e' un po' piu' complicato di...
inserirla semplicemente, ma in pratica si'.
La tecnologia fa cose incredibili, eh?
E' vero. E sai cos'altro e' incredibile, Kevin?
- # Tanti auguri a te... # - # Tanti auguri a te... #
E se la vita ti riservera' delle occasioni che non ha riservato a me,
se l'amore ti cerca, ti trova e ti conquista...
lo terrai stretto?
Te ne prenderai cura?
Lo proteggerai?
Andiamo.
Spero che lo farai.
- Spero che tu ne abbia la possibilita'. - Cosa cavolo sta succedendo?
Questo consiglio paterno non e' stato richiesto e non ha motivo di esistere.
Quindi, ne condivido uno di qualcun altro.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papa'.
E' meglio aver amato e perso,
che non aver mai amato.
Traduzione: martilla, LokidForGood, .marisol
Traduzione: Marzia92, Lisbeth_, balteith, ShakiLove
Io e vostra madre vogliamo parlarvi.
Revisione: Queen Steisi
This Is Us 2x01 "A Father's Advice"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Io e vostro padre abbiamo pensato che fosse giusto essere onesti con voi,
riguardo a quello che sta succedendo.
Ben...
del gruppo, si e' comportato in modo inappropriato con me.
Vostro padre e' venuto per farmi una sorpresa e...
lui si e' arrabbiato...
e io ho lasciato il tour.
E' stata una serata difficile.
E ora ci serve un momento per...
- riprendere fiato. - Esatto.
Riprendere fiato?
Si'.
Cosa significa?
State divorziando?
- No, no. - Certo che no.
Ci prendiamo solo un paio di giorni per noi stessi.
Esatto.
- Io staro' da Miguel. - Gia'.
Ok?
- Allora andro' con papa'. - Kate...
- basta - Ma, papa'...
- Basta, ok? Non e'... - No, e' assurdo!
- Pulce... - No, siete...
Vai.
Daresti un minuto a me e alla mamma, campione?
"Campione".
Staranno bene.
Staremo bene.
Bec?
No, non sono ancora pronta.
Devo prima smettere di sentirmi cosi'...
delusa.
Devo sentire qualcos'altro.
Ma parleremo presto.
E una spremuta di arance fresca, et voila'.
- Mangiate, mostriciattoli. - Papa'?
- Si', piccola? - Buon compleanno!
Buon compleanno!
Ehi, yo!
Grazie, ragazze.
- Papa'? - Si', piccola?
Come mai adesso mamma va al lavoro e tu stai a casa?
E sei la donna?
Annie, chi...
Quello che hai appena detto e' davvero all'antica e sconvolgente.
E' perfettamente normale per una mamma andare al lavoro e per un papa' stare a casa.
Le donne possono fare tutto. Guarda Hillary Clinton.
Ha perso.
Si', ma ha quasi vinto. Mangiate la vostra colazione.
Che profumino. Wow, stanno mangiando!
Chi? Donaldina e Donaldetta?
Si', stanno banchettando.
E' buono?
Grazie.
Pronta per questo pomeriggio?
Si'.
Sara' il miglior regalo di compleanno di sempre.
- Vado a farmi una doccia. - Ok.
- Ehi. - Amore, ehi.
Non sei su un aereo. Perche' non ci sei?
E' per mia mamma.
Ha avuto una brutta mattinata, non potevo lasciarla da sola.
Certo che no. E adesso come sta? Sta bene adesso?
Ha la sclerosi multipla, Kevin. Non sta mai bene.
Scusa, mi dispiace...
Scusami, sono solo...
Sono stanca e triste.
- E mi perdero' il tuo compleanno. - Va bene cosi'.
No che non va bene, volevo stare li' con te.
Volevo venire a Los Angeles e volevo vedere le Kardashian.
Beh, ti volevo portare dove prendono i loro frullati.
Oh, smettila. Cosi' mi uccidi.
- Ho rovinato il tuo compleanno? - Certo che no. Non e' rovinato.
La troupe mi ha fatto questa torta.
Una torta con sopra la mia faccia.
Una figata.
Beh, dovrei tornare da lei.
- Mi dispiace tanto, Kevin. - Tanto le Kardashian non vanno via.
- Me lo prometti? - Te lo prometto, sono come i conigli.
Per la prossima settimana ce ne saranno un'infinita'.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Si', non... non ce la faccio.
Sono pronto.
Ok, se pensi che non mi stia bene, devi dirmelo.
La posizione in cui ogni uomo vorrebbe trovarsi.
Ok, puoi guardare.
Sei uno schianto.
- Davvero? - Si'.
Potrebbero anche non chiederti proprio di cantare. Sono serio.
Con quest'outfit non c'e' assolutamente nessun dubbio
che diventerai la nuova cantante solista della diciassettesima miglior
band di matrimoni verificata da Yelp del sud della California.
- Beh, sono scesa di due taglie. - Lo so. E si vede.
Pensi di essere cosi' carino. E sembri...
- In realta' sembri un giovane Bruce Willis. - Non farlo.
Non puoi dire ad uno che e' diventato calvo a 25 anni che sembra un giovane Bruce Willis.
- E' troppo. - No.
Sai qual e' la cosa che ti rende piu' sexy?
I miei polpacci.
La cosa che ti rende piu' sexy e' quanto tu...
mi faccia sentire sexy.
Oh, capisco.
- Kate? - Oh, no!
- Ehi. - Ehi.
Festeggiata.
Festeggiato.
- E Sophie? - Annullato. Sua madre.
- Sclerosi multipla? E tu? - Gia'. Deluso.
- Vuoi parlarne? - No.
- Buon Compleanno! - Buon Compleanno!
Adoro quando usate il linguaggio dei gemelli davanti a me. Ehi, Kevbo.
- Si'? - Visto che Sophie ha dato buca significa...
che dovremmo annullare il doppio appuntamento di stasera?
- No. - Sei...
- E' il nostro compleanno. - E' sempre il nostro compleanno, Toby.
Mio Dio, datemi tregua.
E comunque adorerete quel posto. E' il miglior locale della citta', ok?
Ho dovuto tirare le fila come fossi Geppetto per farci avere un tavolo.
- E' un riferimento a Pinocchio. - Si', ma Geppetto era un falegname.
Non era un... Lascia perdere.
- Vediamo un po' quest'outfit. - Si'. Cosa ne pensi?
- E' fantastico. Sei bellissima. - Si'?
L'unica cosa...
- Ti sei sforzata troppo? Sto solo chiedendo. - No.
Non saprei, non vorrai passare per quella che ha un po' esagerato.
- Gia', hai ragione. - Ehi, a noi piace l'outfit, quindi...
- Ok, ho un'alternativa. - Cosa?
- Vieni a darmi una mano, per favore. - Torno subito, ci metto poco ad aiutarla.
Sono molto felice di averti dato quel paio di chiavi di riserva per le emergenze, Kev.
Chiavi da usare in caso di emergenza!
E poi lei ha detto che era troppo delusa per parlarne.
Ha detto che ne parleremo presto.
E poi e' semplicemente...
andata via.
Tutto qui? Dovresti essere quello che mi tira su e invece...
sospiri e basta?
Voi vi migliorate a vicenda.
Andra' tutto bene.
Gia', mi chiamera'.
- Ma certo. - Oggi.
Si', quel telefono suonera'...
e saro' a casa prima di sera.
Abbiamo delle cose su cui lavorare, certo, sicuramente...
ma va bene cosi'.
Ehi, niente lenzuola.
Ascolta, le lenzuola sono per gli ospiti che restano a lungo. Io non restero' qui a lungo.
Ok.
Ehi, io faccio un salto in ufficio,
voglio portarmi avanti con il lavoro. Perche' non vieni anche tu?
Ti aiutera' a distrarti.
No, voglio restare un po' da solo.
Ok.
Tutto tuo, amico.
Ehi, grazie...
per avermi tirato su.
Mi dispiace per quel sospiro.
Chiamera'.
Allora...
com'e' stata la festa?
- Ma che cavolo? - Andremo a vedere un film.
- Non voglio... - Andremo a vedere un film.
Andremo a vedere quello con Tom Hanks al cinema...
ci dedicheremo interamente a Tom Hanks e ci aiutera' a farci stare meglio
e a non pensare a tutte le brutte cose che ci frullano nel cervello.
Ok? Perfetto.
Ci divertiremo.
Ovviamente, quello che rende unica l'adozione privata
e' che verrete messi in contatto con una donna in attesa
che ha gia' deciso di dare il suo bambino in adozione.
E' perfetto. Anche io ero appena nato quando sono stato adottato.
E' perfetto. Vero?
E' molto comune in queste situazioni
che uno dei coniugi sia piu' entusiasta rispetto all'altro.
La comunicazione e' importante,
perche', vi avviso, questa storia occupera' molto del vostro tempo.
E noi siamo pronti.
E' quello che ha detto anche lei.
Impronte digitali, controlli sui vostri trascorsi.
Parleremo con le vostre figlie per farci un'idea di quello che provano.
Ancora non ne abbiamo parlato con loro, ma ne saranno felici.
- Un fratellino... - O una sorellina.
O un fratellino. E' una cosa che possiamo scegliere?
Sarebbe bello avere un'altra femminuccia caparbia, ma sono gia' tante
- in famiglia, se capisce cosa intendo. - Vuole un maschietto.
Vuole adottare un maschietto proprio come lui, quando e' stato adottato.
Si', penso che sia anche questo il motivo.
Vuole onorare i suoi padri replicando la stessa situazione che ha vissuto lui.
- Beh, non direi che e' questo... - Ehi, Mary...
non e' che avete qualche bambino che e' stato abbandonato davanti la caserma dei pompieri?
Perche' quello farebbe proprio al caso di mio marito.
Beh, penso sia chiaro che non temiamo un'onesta ed aperta comunicazione.
Stai fingendo di fumare?
Si'.
Non vuoi andare avanti con l'adozione?
- Ha importanza cosa voglio io? - Ehi.
Parliamo sempre e solo di quello che vuoi tu, Randall.
Tu vuoi adottare.
Tu vuoi onorare la memoria dei tuoi padri.
So che e' stato un anno strano per te e sto provando a sostenerti,
ma tutto questo sta diventando...
- uno strano schema. - Ok, ti capisco.
Siamo una coppia, in tutto e per tutto.
Ma 37 anni fa, i miei genitori mi scelsero.
E questo e' il motivo per cui sono qui con te adesso.
Non e' una cosa che mi passera', Beth.
Devi rassegnarti.
Ehi.
- Beth. - No. Non litighero' con te...
nel parcheggio di un centro per le adozioni.
Possiamo almeno andarcene...
D'accordo, ragazze. Siete in tante.
Passeremo la notte qui.
Puo' sembrare un'esagerazione, ma e' una grande opportunita'.
Assicuratevi di aver firmato i moduli e vi chiameremo. Fate velocemente...
Non ho alcuna vita. Sono un cavolo di fantasma!
- Sai che ti dico? E' gia' qualcosa. - No, no, no, no, no.
Ammetti che hai odiato il fatto
- che facessi qualcosa per me stessa. - Ho odiato il fatto che mi abbia mentito
- sul lavorare col tuo ex ragazzo. - No. No, e' una cazzata, Jack.
- Odiavi il fatto che sia tornata a cantare. - Quello mi andava bene!
Non volevi avessi una carriera.
- E' sempre stato cosi'. - Cosa? Sei una quarantenne che canta
cover in qualche bar! Questa non e' una carriera, Rebecca.
E' ridicolo!
Ne vuoi un po'?
Certo.
Grazie.
Credo che Randall fara' la sua prima mossa, finalmente.
Che ti prende?
Stai scherzando?
Posso prenderli anch'io?
- Mamma. - Ciao, tesoro.
Buon compleanno.
Grazie.
Beth sta avendo dei ripensamenti sull'adozione.
Credevo fosse d'accordo con te.
Gia', lo credevo anch'io.
Voi come avete deciso...
che andavo bene per voi?
Non c'era nulla da decidere.
- Appena ti abbiamo visto... - Avete capito che ero quello giusto!
E' una bellissima storia, mamma. Una delle mie preferite.
So che il vostro non era un matrimonio perfetto.
Avevate appena perso un bambino
ed entrambi avete deciso di prendermi in adozione?
Subito. Cosi', su due piedi?
E' complicato da spiegare.
E' la classica scusa che usano le persone che non vogliono dire come stanno le cose.
Quel piccoletto...
proprio li'.
E' arrivato qui...
nello stesso posto...
alla stessa ora.
Ma...
guardalo un po', Bec.
Proprio li', accanto ai nostri bambini.
Non riesci a percepirlo?
Insomma, non riesci...
a vedere?
Ho risposto di no,
ma tuo padre...
era talmente sicuro che fossi stanca e stessi soffrendo...
che ha continuato ad insistere.
Era davvero convinto che fossi destinato ad essere parte della nostra famiglia.
Che fossi destinato ad essere nostro figlio.
A volte,
nel matrimonio,
uno dei due dev'essere quello che sprona l'altro per fare un passo importante.
E molto spesso, nel nostro matrimonio, si trattava di tuo padre.
E' vero, il nostro matrimonio non era perfetto.
Ma nessun matrimonio lo e'.
E nemmeno tuo padre era perfetto,
ma c'era maledettamente vicino.
Davvero, c'era vicinissimo.
Ha spinto...
tra le mie braccia un bambino che non conoscevo...
e quel bambino e' diventato mio figlio.
Quel figlio che e' diventato la mia vita...
e che, crescendo, e' diventato l'uomo che sei.
Un viaggio in macchina fino a Memphis, come degli adolescenti.
Mi porterai alla tomba, vecchio.
Posso diventare un po' testardo, quando desidero tanto qualcosa.
Credo di non averti mai ringraziato per avermi ospitato.
Oh, certo che non l'hai fatto.
Sai che ti ha portato a casa senza neanche chiedermelo?
Prima te...
poi suo fratello.
Voleva qualcosa e quindi...
ha agito e l'ha ottenuta.
Testardo.
Tale padre, tale figlio.
Beh, lo prendo come un complimento.
Lo prenderei sempre e comunque come un complimento.
Non erano poi cosi' male, vero?
Le cose che ti ha spinto ad accettare?
No, tu sei a posto, vecchio.
Avrei potuto fare a meno del Tato nel seminterrato per un anno, ma tu sei a posto.
Allora ti piace il mio posto, vero?
Si', mi piace.
Mi piace venire qui. Mi ricorda casa mia.
Mi ricorda...
di me stesso.
- E' meno sofisticato del vostro quartiere. - E meno bianco.
Gia', dettagli.
Dai, dimmi qualcosa.
Qualcun'altra ha cantato Sinead O'Connor? Che hanno detto dopo?
Dai, sono stato sulle spine tutto il giorno.
Non saprei, le solite cose che dicono alle audizioni.
- Wow! - Ok.
Wow!
Mio Dio.
Dove sono tutti quanti?
Scusami,
e questo sarebbe il migliore ristorante della citta'?
Ho prenotato tutta la sala. E' una cena di compleanno!
- Chiaro. - Su.
- E' molto carino. - Bello, vero?
- Si'. - Gia'.
Ok, aspetta, vuoi che tua sorella si sieda di fronte a te,
accanto a te o direttamente sulle tue ginocchia?
- Di fronte andra' benissimo. Sedetevi. - Scusami.
Quel signore li' e' Haido. E' davvero un genio.
E' andato a Top Chef o Iron Chef o...
ad Amazing Race. Sei una stella della tv, Haido.
- Mi adora. - Oh, wow, guardate!
- Grazie. - C'e' un vino diverso per ogni pesce.
- Ok, vorrei fare un brindisi. - Si'.
Alla festeggiata.
E al festeggiato.
Grazie.
Gia'.
Volevo solo dirti...
che sono molto fiero di te.
Quindi, salute.
Sai, Tobe, non sono andata all'audizione. Me ne sono andata ancora prima di entrare.
Cosa? Perche'? Con tutto l'impegno che ci hai messo.
Lo so. Credimi, ho provato la stessa cosa quando me l'ha detto,
- ma... Si'. - Quando te l'ha...
Ti spiego. Non puoi capire cosa significhi stare in una di quelle stanze. E' orribile.
Sai quante volte avrei voluto andarmene dopo aver visto che c'era anche James Marsden?
Wow, davvero?
L'hai detto...
Ok.
Accidenti.
Toby...
Toby!
Ehi.
Sono andato a trovare mia madre.
Ok.
Sai, non voleva adottarmi all'inizio.
Mio padre ha insistito.
Adoro i miei genitori.
Li adoravo come coppia.
Ma non voglio essere come loro.
Mia madre ha detto che non esiste un matrimonio perfetto.
Ma, su questo, non sono d'accordo con lei.
Non pensavo che fosse permesso.
Oggi e' permesso.
Perche' noi siamo perfetti, Beth.
E lo so perche', come sai, sono un perfezionista.
E' un po' il mio fardello, capisci?
L'ho rincorsa per tutta la vita.
La perfezione.
E ho fallito.
E fallito. E fallito ancora e...
Il fallimento porta all'insicurezza e all'autocommiserazione.
E a tutto...
E a tutto questo casino che ho dentro.
Ma quando si tratta di noi due...
tesoro, non c'e' niente di incasinato.
Siamo perfetti insieme.
Noi siamo...
perfettamente imperfetti.
E non sapevo che fosse possibile.
Noi non ci adattiamo l'uno all'altra, Beth.
Non sproniamo l'altro ad accettare il nostro piano.
Modifichiamo i nostri piani, insieme.
E se non posso modificarlo con te, allora...
Allora devo trovare un altro modo per farlo.
Faro' volontariato da qualche parte, faro'...
Si', signora?
Posso portarti in un posto?
Dove?
Voglio modificare il tuo piano perfetto.
- Hai detto "perfettamente imperfetti"? - Si'.
Mi piace.
- Apriamo alle 20. - Sa, stavo solo...
Sa, mia moglie ha cantato qui qualche mese fa.
Rebecca Pearson. Ha cantato con un gruppo jazz.
Capelli castani, e'...
fenomenale.
Buon per lei.
Apriamo alle 20.
Il punto e' che non canta piu' in quel gruppo.
Adesso e' una solista. E ho pensato che, magari...
voleste ingaggiarla per...
una serata da solista, visto quanto e' stata brava la prima volta.
E' una cosa seria?
Fa sul serio?
Mi ascolti, posso pagarvi.
Vi paghero' per farla cantare una volta al mese. Solo...
- una serata al mese, giusto per... - Ehi, ehi, amico.
Ti stai mettendo in imbarazzo.
E metti in imbarazzo anche tua moglie.
Ingaggiamo con mesi d'anticipo. Non facciamo numeri per solisti.
Non abbiamo niente per te, qui.
Ok, grazie.
Perdoni il disturbo.
- Bello, senti... - Andiamo, ascoltami.
Non voleva deluderti, lo capisci?
E poi, ascolta, so di aver esagerato con la cena.
- Colpa mia, volevo distrarla dall'audizione. - Ma non e' compito tuo, Kevin.
E' questo il punto, non sta a te.
D'accordo? Diventera' mia moglie.
Dovrei essere io quello a cui si rivolge sempre, non tu.
Dovrei essere io a farla sentire meglio, dovrei essere io...
- a pagarle la cena di compleanno. - E paga la cena!
- Dividiamo il conto! - Non posso permettermi queste stronzate!
Poi non sopporto che paghi sempre tu ogni volta che usciamo. Ma cosa vuoi dimostrare?
Non sei suo padre, Kev.
- E nemmeno suo marito. - Ok, fermati. Non venirmi a dire
come prendermi cura di mia sorella. Ormai lo faccio da tanto tempo.
- Si', e pensi che per lei la cosa funzioni? - A meraviglia, direi.
Non ha bisogno di essere viziata, va spronata.
Smettetela!
Tutti e due.
Sono una donna di 37 anni.
E non dovrei aver bisogno...
di essere spronata o viziata.
Non da un uomo, non da un marito, ne' da un fratello.
Da nessuno.
Non vi capisco.
Solo...
Dove stai andando?
Torno a fare l'audizione. Usero' quelle stronzette per pulirgli il pavimento.
Ecco dove vado.
E non seguitemi.
Beh, l'hai sentita. Allora...
Non farlo.
Mi sa...
No, no!
Sono venuto in auto con lei, dovrai darmi un passaggio.
- Forza, salta su. - Vengo con te.
- Si, ok, non so nemmeno come... - Basta che afferri quel coso, poi...
Buon compleanno.
Grazie.
L'ho fatto rilegare.
"POESIE PER MIO FIGLIO" DI WILLIAM HILL
Questo era il suo posto preferito.
Sono venuta qui praticamente ogni giorno...
cercando di trovare un modo...
per darti cio' che vuoi.
Cercando di abituarmi all'idea.
E lo so che hai quest'idea in testa...
l'idea di un...
altro bel neonato con cui poter ripartire, da plasmare ex novo come il pongo, ma...
Randall, se davvero vogliamo farlo,
credo si debba fare come dico io.
I tuoi genitori hanno fatto una cosa meravigliosa, per te.
Ed e' per questo che hai avuto una vita bellissima.
Ma le cose sarebbero potute andare in maniera completamente diversa.
Saresti potuto finire cosi'.
Se vuoi farlo davvero, se ti sei convinto a rischiare...
la nostra vita perfettamente imperfetta per qualcosa...
andiamo fino in fondo.
Adottiamo un adolescente, qualcuno che nessun altro al mondo sia disposto ad aiutare.
- Spiacenti, abbiamo finito. - Dovete farmi provare.
Posso fare qualsiasi canzone abbiate in lista.
Prima c'ero, ma mi e' mancato il coraggio.
E sono una cantante.
- Da piccola ne imitavo tante, ma... - D'accordo. Quale canzone?
- "Nothing Compares 2U". - Si parte.
Ok, ragazzi, un'altra. "Nothing Compares 2U".
- Ah, stavo pensando che potrei... - Due, tre, quattro...
Grazie. Ti ringrazio.
Bene. Ci sentiamo domani?
- Facciamo alle 14. - Le 14? Ok.
- Per te va bene? - Certo.
No...
No.
Non mi liquiderete in questo modo. Non perche' non somiglio a quella ragazza li'.
So di non essere come vi aspettate, ma non andro' via lasciandovi dare...
il ruolo ad una cantante peggiore, solo perche' indossa una 38.
Perche' per tutta la vita ho vissuto questa storia in qualsiasi scenario
e non ce la faccio piu'.
Non lo accettero' piu'.
Amber.
"Nothing Compares 2U".
Due, tre, quattro...
Bene cosi', grazie.
Lei e' Amber.
E' la corista.
Era la nostra cantante, ma l'abbiamo retrocessa perche' non era abbastanza brava.
La tonalita' e' buona, l'estensione limitata e il falsetto non va. Sei fuori allenamento?
Non puoi piombare qui e competere con ragazze che hanno iniziato a 16 anni
ad affinare il loro canto alle serate open mic.
Non mi importa quale taglia indossi.
Il fatto e' che non sei abbastanza brava, dolcezza.
Toby, e' stata lei a darmi la notizia della morte di mio padre.
A 17 anni...
poteva essere solo lei a dirmelo.
Lei non e'...
semplicemente mia sorella, Toby. E io non sono semplicemente suo fratello. Noi...
ci siamo sostenuti a vicenda per tutta la vita. E le cose che abbiamo vissuto sono...
Hai capito.
Non sono cosi' bravo come attore.
Ad essere onesto, non sono bravo in niente.
Sono sempre quello che si sforza di piu'.
Ma essere suo fratello...
Non ho mai dovuto provare...
ad essere bravo in questo, capisci? Percio'...
Non posso tagliare il cordone ombelicale solo perche' ha incontrato un ragazzo stupendo.
Lo so.
Ma ho bisogno che allenti un po' la presa.
Lo so.
Allora...
non e' andata bene.
No, no, no, sto bene. Perche' non era per...
il mio peso o per la mia eta'.
Era per la mia mancanza di capacita'.
Il che e' fantastico, perche' posso farcela.
So che posso.
Devo solo darmi da fare.
Ma ho bisogno di un drink. Chi vuole un bicchierino?
Domani devo alzarmi presto.
Quindi niente drink per me.
Ok.
- Buon compleanno. - Buon compleanno. E...
la lascio nelle tue mani adesso.
Allora, questo drink?
E ora, un'aggiunta al mio consiglio precedente.
Se sono cosi' fortunato da avere ancora la tua attenzione.
Ti ho amato.
Poi ti ho perso.
E ti assicuro
che e' stato meglio cosi',
- piuttosto che non aver mai amato. - Buon compleanno.
Ma ora, con piu' anni alle spalle,
con piu' tempo, piu' prospettive,
vedo le cose in un modo un po' diverso.
Percio' questo, figliolo caro, e' il consiglio paterno,
rivisto e aggiornato.
Certo, e' meglio aver amato e perso...
ma, comunque, prova a non perderlo mai.
Jack?
Ehi, Jack?
Ciao.
Allora...
cercavo di ricordare me stessa, stasera, Jack.
La persona che ero.
E poi ho cominciato a ricordare anche te.
E...
non sono l'unica ad aver rinunciato
ai propri sogni, Jack. L'abbiamo fatto entrambi,
vero?
E abbiamo...
realizzato un sogno ancora piu' grande, un sogno gigantesco. E...
sono ancora molto arrabbiata.
Non penso di essere pronta a parlarne.
Ma...
non avrei dovuto lasciarti andare via.
E non solo per le bellissime cose che hai detto.
Non avrei dovuto lasciarti andare perche' non e' cio' che facciamo.
Non e' cio' che siamo, noi non siamo cosi'.
Questo lo so, non siamo cosi'.
So che non sono profondamente infelice.
Non sono insoddisfatta e tu non sei un alcolizzato.
Non sei tuo padre. E perfino quando guardo Tom Hanks,
me ne sto li' e penso:
"Non e' poi cosi' fantastico".
E chi lo fa? Chi...
guarda Tom Hanks e pensa: "Sai cosa?
- Mio marito e' meglio di cosi'". - Bec. Bec, tu...
non sai...
tutto su di me.
- Invece si'. - No.
- So tutto... - Rebecca, sono ubriaco, in questo momento.
Sono stato ubriaco tutto il giorno.
Sono ubriaco...
da settimane.
Pensavo di avere tutto sotto controllo,
come la prima volta, ma...
ho un problema,
Rebecca.
E te l'ho tenuto nascosto...
per molto tempo.
L'ho...
tenuto nascosto ai nostri figli.
E devo imparare a gestirlo,
prima di poter tornare in quella casa.
E mi dispiace.
Tesoro, sono...
sono davvero imbarazzato.
E mi dispiace davvero tanto.
Ma devo risolvere questo problema...
da solo.
Sali in macchina.
Sali in macchina, Jack.
Sei mio marito.
E io sono tua moglie.
E se hai un problema...
lo risolveremo insieme.
Voglio solo che tu salga in macchina.
Cosi' possiamo tornare a casa.
Andiamo, tesoro.
- Ok. - Voglio che salga in macchina.
Voglio che salga in macchina. Sali in macchina.
Andra' tutto bene.
Jack, guardami.
Fra qualche mese...
tornera' tutto alla normalita'.
Ok. Vado a prendere dei cuscini.
Dobbiamo trovare Kev.
rimettiti presto =) S
Deve saperlo da me.
No...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)