Ti ricordi quello che ti ho detto...
quando avevi sedici anni e sei venuta a vivere a casa mia?
Non dimenticare che ti voglio bene.
Lui e sua moglie mi hanno presa con loro. Mi hanno salvata.
Vuoi tirare un filo...
che non sai cosa andra' a sbrogliare.
Non vuoi sapere cosa e' successo?
Non mi pento affatto delle mie azioni.
Chiedero' ad Erin di sposarmi.
Mi e' stata vicino in passato e voglio fare lo stesso con lei.
Sono l'agente speciale dell'FBI Jennifer Spencer.
Sono qui per un'offerta di lavoro.
Mi vogliono a New York.
- Tu lo sapevi, vero? - Sapevo di dover fare qualcosa.
Non guardarti indietro.
La verita' e' che non sono sicuro di come mi senta a riguardo.
Io...
non sono molto bravo in questo genere di cose...
nell'esprimere i miei sentimenti.
So solo che non avevo altra scelta.
Doveva andare via.
Quindi...
da quel punto di vista non mi pento di quello che ho fatto.
E' solo che...
ora che se n'e' andata davvero,
mi sento...
Solo?
Gia'.
Si'.
Era come una figlia per me.
Sara' dura.
Davvero dura.
Mi scusi.
Devo andare.
I trafficanti d'armi sono due motociclisti dell'Indiana.
I compratori sono membri di una gang associata agli Southside Hawks.
Non abbiamo ancora nessun nome.
Concluderanno l'affare al vecchio collegio.
E' abbandonato da cinque anni, cosi' come i due edifici adiacenti.
Una volta in azione...
io ed Al entreremo da ovest.
Ruzek, tu e Atwater entrerete da qui.
Upton e Halstead, voi da questa parte.
Sergente,
c'e' movimento nella zona ovest.
Un maschio bianco, un maschio ispanico.
Altezza tra il metro e sessanta e il metro e ottanta, per 80 chili circa.
Tatuati, hanno dei borsoni, sono appena scesi da...
un SUV nero...
con targa dell'Indiana.
Ricevuto. Andiamo.
10-1, 10-1, Spari verso la polizia. 4533 West Archer.
- Ricevuto. - Sei pronta?
- Si'. - Pronta?
Vai! Polizia!
Vai! Muoviti!
- Seguo gli altri. - Ok, vai.
- Vado a cercare Jay. - Ricevuto.
Polizia di Chicago! Abbassate le armi!
Via! Toglietevi di mezzo!
5021 George. Sono sotto fuoco pesante.
Ci sono due civili a terra nel vicolo nord dietro l'edificio.
Sono il sergente Hank Voight,
Richiedo di confinare l'area per un raggio di due isolati.
Ricevuto.
- Circondiamo l'area di due isolati... - Aiuto!
- Ci sono molteplici aggressori armati.
Procedere con estrema cautela.
- Che e' successo? - Non so, ho sentito gridare.
Porta la ragazzina all'uscita ovest subito. Ora!
- Chiamo un'ambulanza. - Non c'e' tempo.
Prendi la macchina, ci vediamo fuori!
Chicago PD - Stagione 5 Episodio 1 - "Reform"
Traduzione: moniqueb, Peggy, vuvy, JoyfulJoy91, Juliet11, Audrey
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
E' in brutte condizioni.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Ha qualche possibilita'?
- Ripeto, stiamo facendo il possibile. - Lo sappiamo.
E le altre due vittime? Stanno bene?
Seguitemi.
James Pell, il proiettile gli ha sfiorato la gamba.
- Sta bene, stiamo finendo le scartoffie. - E l'altra vittima?
Non ce l'ha fatta. Morta all'arrivo.
Devo firmare questi fogli o posso andarmene?
Deve aspettare un altro po'.
Signor Pell, vorremmo parlarle di cio' che e' successo stamattina.
Mi hanno sparato alla gamba, ecco che e' successo.
Ha visto l'uomo che ha sparato?
- No. - Nemmeno di striscio?
Senta, agente, sono stato coinvolto in un evento traumatico.
Sono ancora sotto shock, quindi, la prego...
basta domande.
D'accordo.
Ci faremo dare i suoi contatti. La richiameremo.
Ok, abbiamo tre vittime da arma da fuoco.
Donna, nera, 20 anni, arrivata morta in ospedale.
Uomo, nero, circa 25 anni, di nome James Pell,
curato e dimesso. Il proiettile gli ha sfiorato la gamba.
E una ragazzina di circa otto anni, e' in condizioni critiche.
Ok, quello ferito, gli avete parlato?
Ci abbiamo provato, non ha collaborato. Diceva di essere ancora sotto shock.
Che ci facevano li' quei ragazzi?
A quanto pare l'edificio viene sfruttato come asilo abusivo.
Per dieci dollari al giorno qualcuno tiene d'occhio tuo figlio.
Capo, i due motociclisti uccisi... Uno era Anthony Jonas, 24 anni.
L'altro Mike Scola, di 26.
- Entrambi di Gary, Indiana. - Entrambi affiliati con i Gargoyle Kings,
la gang di motociclisti di cui parlava il tuo informatore.
Ok, tornate in strada, parlate coi vostri informatori. Troviamo questi criminali.
Hank.
- Hai un secondo? - Certo.
La tua squadra e' su tutti i notiziari.
Parli di quello che e' successo stamattina?
Tre innocenti colpiti, di cui uno e' morto?
Stavamo fermando una compravendita d'armi. I sospettati hanno aperto il fuoco.
Il revisore indipendente riesaminera' questo incidente.
Il revisore indipendente?
Fa parte del pacchetto della nuova riforma.
Lieto di rivederti, Hank.
Denny.
Il sindaco l'ha appena reso ufficiale.
Danny e' il revisore indipendente.
- Ci dai un paio di minuti per aggiornarci? - Certamente.
- Grazie. - Grazie, Capo.
Allora, quanto tempo e' passato? Sei mesi?
Si', piu' o meno.
Hanno finalmente guardato il mio file e capito che sono un bravo poliziotto.
E l'unico caso in dubbio, quella cosa di Ruffalo...
e' stata dimenticata.
E ora spetta a me supervisionare
l'intero Dipartimento di Polizia di Chicago.
Revisore indipendente.
Mi fa sembrare una sorta...
di contabile.
Diciamo piu' un giudice.
Hank, voglio solo dirti
che il passato...
e' il passato.
Tutte quelle assurdita' successe tra di noi...
sono dimenticate.
Buono a sapersi.
Ci vediamo, Hank.
Ehi, cosa sta succedendo? Lui chi e'?
Deve installare delle telecamere nella stanza degli interrogatori,
Ordine diretto dal sovraintendente.
Certo, dopo che il suo nuovo
revisore indipendente gli ha dato l'idea.
Beh, chiunque sia stato, vuole che sia fatto per oggi.
Prima porta a sinistra.
Se non fossi cosi' innocente ed ottimista,
direi che ci sono dei problemi di fiducia.
Comunque, ho venti agenti di pattuglia nel vicinato
che cercano i due che hanno sparato.
Ti faccio sapere se sento qualcosa.
- Grazie. - Di nulla.
- Nessun testimone? - Non ancora.
E i bambini?
Non hanno visto niente, se non la bambina che veniva colpita.
Da quanto sono qui?
Non lo so, stiamo ancora cercando i genitori.
Mi scusi, signore, questa una scena del crimine attiva.
Cavolo, attiva?
Ho appena visto cinque agenti che sorseggiavano caffe',
due che fumavano e uno che mangiava un panino.
- La prego di allontanarsi. - Chi e' il capo?
Detective Olinsky. Non far entrare altri.
Ho sentito che la donna colpita e' morta e la bambina e' in condizioni critiche.
- Non possiamo parlare dell'indagine. - Quindi...
- e' vero. - Signore, deve allontanarsi...
Perche' non mi risponde, detective Olinsky?
E se le rispondessi io?
Due criminali hanno aperto il fuoco contro la polizia.
Hanno ucciso una donna e ferito gravemente una bambina.
- Questo e' quello che e' successo. - Quindi la colpa sarebbe della gang?
Si', mi sembra abbastanza ovvio.
Deve essere bello essere cosi' ingenua e anche bella.
- Una bella combinazione. - Che cos'ha detto?
- Ehi, va tutto bene? - Cosa ha detto?
- Come, agente? - Al...
- Va tutto bene? Scusatemi. - Che cos'ha detto?
- Va tutto bene. - Cosa sta succedendo qui?
I tuoi agenti mi stavano solo aggiornando.
Il consigliere Price e' un vecchio amico
e un membro importante della comunita'.
- Stiamo cercando Kimona Williams. - E' di la'.
Kimona Williams?
Si'?
Signora, abbiamo bisogno di parlarle.
Ok.
Qual e' il problema? E' successo qualcosa...
Riguarda sua figlia, Morgan.
Morgan?
- Le hanno sparato. - No.
- Al vecchio collegio questa mattina. - No...
- E' viva. - E' tutto a posto.
- Ma sta bene? - E' in cura all'ospedale.
Possiamo darle un passaggio, ok?
Chi e' stato? Chi le ha sparato?
Non ne siamo sicuri.
Faremo tutto cio' che e' in nostro potere per scoprirlo.
- Lo prometto. - Ok. Ok.
Ok? E' meglio se andiamo ora.
Venga.
Ehi, scusa, ho appena visto la chiamata.
Abbiamo trovato la madre della bambina.
Chiudi la porta.
Che succede?
Ho appena partalo con la balistica.
Il proiettile che ha colpito la bambina era di una nove millimetri.
Credevo che i criminali avessero usato dei calibro 45.
E' cosi'.
Stai dicendo che ho sparato io alla bambina?
La pistola che ha sparato il proiettile sulla destra,
quello che ha colpito la bambina...
ha sparato anche quello sulla sinistra.
Mi dispiace, ma...
le canne delle pistole non mentono.
Grazie, Morty.
Non ha senso.
Ero sotto attacco, ho trovato riparo
e ho sparato un solo colpo
e ho visto il sospettato cadere a terra.
Poi sono corso dalla donna a cui hanno sparato e ho chiamato aiuto.
Non ho sentito nessun bambino.
Non ho visto nessun bambino. Non ho certo sparato a caso!
Se e' quello che e' successo, non hai niente di cui preoccuparti.
Prenditi un po' di tempo, finche' la balistica non ti scagiona.
Quanto ci vorra'?
Credo ci vorra' un po'. Le cose sono abbastanza complicate.
Mi stai dicendo che mi dovrei preoccupare?
Sto dicendo che le cose sono complicate.
Si', Sammy, dal messaggio sembrava urgente. Cos'hai per noi?
Potrei avere qualcosa sulla sparatoria di questa mattina.
Ho appena ricucito un giovane membro di una gang,
Ferita d'arma da fuoco all'addome, passato da parte a parte.
- Sicura che sia stato un proiettile? - Ti prego. Sai quante ne ho viste?
Mi guadagno da vivere trasformando questi teppisti in Boy Scouts
cosi' che le madri possano fargli un funerale.
- Va bene e a che ora? - Intorno alle 10.
Mi stava aspettando quando sono arrivata.
- Come sapeva di poter venire da te, Sammy? - Per loro...
il mio obitorio e' meglio di un ospedale.
Niente carte, niente polizia. Non a quanto sanno loro, perlomeno.
- Hai un nome per noi, giusto? - No.
Non era esattamente dell'umore per darmi informazioni, pero' ho preso...
- una targa. - Ok.
La cerco nel sistema.
- Grazie, Sammy. - Ci vediamo.
Quindi ti piace davvero questo tipo?
- Sei geloso? - Si', un po'.
Mi aspetto di vederne altri quando lo arresterai.
Bene, andiamo al Royal Towers, ok?
Appartamento 2632.
Il sospettato e' un uomo nero, atletico, circa un metro e settanta, sui 20.
Ha una ferita all'addome, ok?
Quindi, voi coprite il perimetro, voi il retro
e noi ci occupiamo dell'appartamento. Andiamo.
Polizia di Chicago, aprite!
Si'?
E' sola? C'e' qualcun altro qui con lei?
No, sono... sola.
Ok, signora, dobbiamo entrare per farle qualche domanda.
E' molto importante, ok?
Grazie. Stia indietro, per favore.
Libero.
Ok, ragazzi, qui non c'e' nessuno.
Visto?
Non c'e' nessun altro qui.
Volete dirmi cosa succede?
Signora, un ricercato per omicidio stava guidando la sua auto, stamattina.
Una macchina registrata a questo indirizzo. Puo' spiegarci?
Certo che si'.
La mia macchina e' stata rubata la scorsa notte.
Ho sporto denuncia
proprio un paio d'ore fa.
Qui c'e' il numero della pratica.
Ok, capito. Ci scusi per il malinteso.
Sa qualcosa riguardo cio' che e' successo al vecchio collegio questa mattina?
Ho solo sentito che delle persone sono rimaste ferite
perche' la polizia ha fatto un casino.
Hai notato che a questi edifici hanno dato nomi prestigiosi?
Insomma, Royal Towers, Queen's Garden...
Sunset Vista.
Facci caso, amico.
E' ridicolo.
Ehi.
Pensi quello che penso io?
Mi scusi!
Mi scusi.
- Le dispiace se facciamo due chiacchere? - Riguardo cosa?
C'e' stato un incidente questa mattina, al vecchio collegio.
Non ne so niente.
Beh, allora non le dispiacera' se le facciamo qualche domanda.
Invece e' cosi'.
Si fermi.
Si allontani dal bambino, si metta in ginocchio
e tenga le mani dove posso vederle.
Non mi inginocchierei ne' per lei ne' per nessun altro.
- Non tocchi la tasca! - E' il telefono.
Voglio che mio figlio registri tutto.
- Signore, non tocchi quella tasca! - Oppure?
Mi sparera'? Mi uccidera' davanti a mio figlio per un cellulare?
- Non lo chiedero' di nuovo. - Ehi, ehi, ehi!
Una domanda facile.
- Le hanno sparato oggi? - Cosa?
Risponda alla domanda, si' o no. Le hanno sparato oggi?
- No amico! - Bene, alzi la maglia.
- Ma che cazzo... - Sollevi lentamente la maglia,
solo di qualche centimetro. Forza, amico.
Sto per tirare su la maglia per questo agente.
Spero che qualcuno stia registrando tutto con il cellulare.
Ok.
Bene, siamo a posto.
Puo' andare.
Ci scusi per il il fraintendimento.
Va bene?
Va bene, piccoletto?
Scusateci.
Va bene?
Abbiamo un incubo mediatico tra le mani.
Beh, la situazione era gia' grave con il membro di una gang come uccisore,
figuriamoci se e' stato un poliziotto bianco.
Sentite, viste le tempistiche, abbiamo fatto tutto il possibile.
Facci capire perche' hai dato il via
ad un'operazione pericolosa cosi' vicino ad un asilo!
Un asilo abusivo! Non avevamo idea che fosse li'.
Beh, avreste dovuto saperlo!
I suoi uomini devono conoscere la cultura del quartiere dove operano.
Posti cosi' sono comuni in periferia.
Il detective Halstead era sotto attacco.
Ha individuato un sospettato ed ha sparato un solo colpo.
Il proiettile ha trapassato il sospettato, poi una porta di legno
e infine ha colpito la piccola.
Beh, ho parlato con la ISP.
Hanno trovato tracce di un solo DNA sul proiettile che l'ha colpita.
Il suo.
Potrebbe comunque aver colpito l'aggressore.
Non sempre il proiettile raccoglie il DNA,
- ma lei questo lo sa. Il che fa capire... - Il che fa capire...
che stiamo prendendo la cosa molto seriamente.
Ehi, Kev, sai, prima...
con quel tizio e il bambino, stavo solo facendo il mio lavoro.
Sto interrogando un sospetto omicida. Non collabora e si mette le mani in tasca.
- Andiamo! - Beh, non collaborava
perche' eri un po' aggressivo, tutto qui.
Ma va bene cosi'.
Va bene, sai cosa?
La prossima volta gli offriro' la mia ciambella ai mirtilli.
Amico, io...
Ascolta, il punto e' che non e' facile
per un uomo afroamericano inginocchiarsi per un poliziotto bianco.
- Specie se alla presenza del figlio... - E fosse stato lui l'aggressore?
Io sono li', faccio tutto il buono, sono...
politicamente corretto...
e me ne prendo due nel petto... oppure tu.
A quel punto che si fa?
No, non lascero' che accada.
In queste situazioni credo che sia meglio
chiedere scusa piuttosto che il permesso.
Ehi.
Come e' andato l'interrogatorio con la balistica?
Non ne sono sicuro.
E' stato breve.
Non mi hanno fatto molte domande.
Bene.
Jay.
Come stai?
Cerco di rimanere ottimista.
Sono stato all'ospedale prima.
Mio fratello ha detto che c'e' la possibilita'
- che la bambina si... - Oh, non l'hai saputo?
E' morta, Jay.
E' su tutti i notiziari.
- Stavo per chiamarti. Ehi! - Avevi detto che ce l'avrebbe fatta!
Avevi detto che...
Ehi, avevo detto che c'erano delle possibilita', ok?
Le sue condizioni non erano buone, aveva perso troppo sangue.
- Non c'era molto che potessimo fare. - Lo so, lo so, mi dispiace. E' solo che...
- Avete avuto fortuna con l'Anti-gang? - No.
- Abbiamo guardato molte foto ma... - Devono esssere nuovi nel giro.
Sono passate otto ore e non abbiamo ancora una pista su l'aggressore?
Io ho qualcosa.
Ho sbloccato il cellulare del motociclista e ci sono due messaggi ad un prepagato
riguardo un accordo per dei trasmettitori. Il destinatario e' un certo Lil GG.
- Forse e' uno dei nostri aggressori. - Hai rintracciato il telefono?
Si', e' in un mini market a tre isolati dalla scena del crimine.
Ben, andate voi due.
Mi scusi!
Salve, stiamo cercando una persona che ha comprato qui un telefono.
- Si fa chiamare Lil GG. - Non conosco nessuno con quel nome.
Beh, e' affiliato ad una gang locale, i Southside Hawks.
Immagino che comprino molti cellulari usa e getta.
Ti dice qualcosa?
No? Niente?
Dai, amico, aiutami.
Gliel'ho detto, non li conosco.
Ok, beh, ci servono i video delle telecamere di sorveglianza.
Non importa, mi sono confusa. Siamo al negozio sbagliato.
Ci scusi per il disturbo.
Grazie.
E' meglio se stai lontano da qui, Jay.
Mi e' stato detto che posso fare lavoro d'ufficio.
Sergente, abbiamo una svolta dal mini market.
La moglie del proprietario conosce Lil GG.
- Il suo vero nome e' Calvin Shaw. - Procuratevi indirizzo e mandato d'arresto.
- Gia' fatto. - Bene.
- Voi due andate con Ruzek e Upton. - Ok.
Facciamo una visita a questo Lil GG.
Ci pensiamo noi.
Ehi.
- Vai a casa. - D'accordo.
Ehi, sergente, ha notizie di Lindsay?
No.
Tu?
Le ho lasciato un messaggio, ma non mi ha richiamato.
Probabilmente avra' avuto qualche incarico.
Non tornera', vero?
Senti, doveva passare ad altro.
Era il momento.
Devi fartene una ragione.
- Vai. - Polizia di Chicago!
Scale!
C'e' un cadavere.
Va bene, continuo.
- Libero. - Due colpi alla testa.
E all'addome?
Il deceduto era Calvin Shaw, conosciuto come Lil GG.
Due proiettili alla testa, nessuno sull'addome, quindi...
non e' il tizio a cui Halstead ha sparato, sfortunatamente.
Magari il partner di Lil GG si e' risentito.
Forse lo ha incolpato per la soffiata.
- Forse. - Resta aggiornata con la balistica.
Stavo analizzando le prove trovate a casa di Lil GG.
C'e' un sms scambiato tra lui
e il tizio che e' stato ferito sul posto.
James Pell, il tizio che non ha voluto parlare con noi.
Beh, ora sappiamo il perche'.
Trascinatelo subito qui.
- Kev, vieni? - Si'.
James Pell?
E' un po' che proviamo a parlare con te.
Come ho detto agli altri poliziotti,
sono incidentato dalla sparatoria e mi preoccupo di guarire.
Sei stato medicato e lasciato uscire dopo 15 minuti.
Credo che il record mondiale sia di 10 minuti.
Quanto dolore puoi mai sentire?
Non ho niente da dire.
Senti, vogliamo solo parlare del tuo amico Lil GG.
Non conosco nessuno con quel nome.
Gli mandavi messaggi stamattina,
prima della sparatoria al collegio.
Voglio un avvocato.
Subito.
E' sordo?
Ho detto che voglio un dannato avvocato.
Quindi vada.
Esca.
Alvin, lui e' il consigliere Price.
- Si', so chi e'. - E' bello rivederla, Detective Olinsky.
C'e' James Pell li' dentro?
- Mi scusi, lei e'? - Il tizio di cui ti parlavo prima.
Si', e' li' dentro.
- E' in arresto? - No.
Allora le consiglio di rilasciarlo.
Sa, sapevo che lei fosse un politico, non sapevo fosse anche un avvocato.
Non devi aver studiato legge per capire che la polizia di Chicago
sta di nuovo perseguitando un uomo innocente.
- E' libero di andare. - Oh, la ringrazio, detective...
In realta' sono un sergente. Voight.
Voight. Ray Price. Piacere di conoscerla.
Ora...
capisco che la sua unita' sia sotto pressione
per lo sfortunato incidente avvenuto al collegio.
E sono dalla vostra parte.
Tuttavia...
non dovete importunare...
le donne e gli uomini che lavorano duramente nella mia circoscrizione.
Un gran bel discorso, Ray.
Peccato che le telecamere non stessero registrando.
Oh, lo faranno molto presto.
Si fidi.
Al, perche' non mostri l'uscita a questi gentiluomini?
- Grazie per l'aiuto, Sergente. - Di niente.
Questo tizio.
Ehi, avete parlato con Halstead ultimamente?
Un paio di ore fa. Che succede?
Beh, come dicono i ragazzi, sta infiammando il web
e non in senso buono.
" Il killer di bambini e' anche razzista".
- Razzista? Come? - Eccone un'altra...
"Poliziotto razzista colpisce un poliziotto Afroamericano senza motivo".
No, no, no, no, no, quel tizio dava fastidio a Lindsay.
Le ha mandato dei messaggi da pervertito.
Wow, non ci e' voluto molto.
" La ACLU e la NAACP chiedono
che il Dipartimento di Polizia di Chicago licenzi Halstead".
Sul serio?
Questa si' che e' punta di petto affumicata!
Grazie per essere venuto, Hank.
- E' buono. - Si'.
C'e' anche un po' di cajun.
Non era mia intenzione...
sembrare minaccioso oggi.
Ma la verita' e' che...
io e te siamo nella stessa squadra.
Si'? Cosa te lo fa pensare?
Beh, amiamo entrambi questa citta'.
E faremmo entrambi qualsiasi cosa per proteggere i cittadini.
A meno che, ovviamente, tu non fossi un poliziotto...
e sparassi accidentalmente ad un bambino.
Hai presente tutte le prime pagine di oggi?
Le accuse di razzismo?
Vedi, io credo che ci sia tu dietro.
Ovviamente.
Sai, Halstead...
sembra un bravo poliziotto. Anche un bravo ragazzo.
Cavolo, ho messo cinque persone ad indagare su di lui tutto il giorno.
L'unica pecca che hanno trovato e' una rissa con un poliziotto nero depravato.
La ringrazio.
Questo lo producono qui.
A cinque miglia da qui.
Gestito e finanziato da neri.
Anche il Bourbon e' buono.
Grano al 100%, per questo e' cosi' dolce.
Quindi siamo venuti qui per bere Bourbon?
No.
Siamo qui per risolvere il problema, insieme.
Ok.
Qualcuno deve pagare per quella ragazzina.
E per tutti gli altri ragazzini e ragazzine
e per le sparatorie e le botte della polizia.
Piu' di tutto, a questa citta' serve un capro espiatorio,
e questa persona e' un giovane, bel poliziotto bianco,
che si chiama Jay Halstead.
E vuole che le dia una mano?
No.
Voglio che lei si levi di mezzo.
Caspita, e' davvero buono.
Grazie per il drink.
Calmo. Stai tranquillo.
- Amico, ma che cavolo... - Rilassati. Sono qui come amico.
- Ho amici a sufficienza. - Gia'.
Beh, nessuno che ti possa salvare da un'accusa di omicidio.
Omicidio?
Facevi il palo ad una vendita illegale d'armi
durante la quale sono morti due innocenti.
Parliamo di concorso in omicidio, amico mio.
Come tuo amico...
posso convincere il pubblico ministero
a condannarti per un reato minore.
Non avete abbastanza prove neanche per farmi una multa.
Beh, non ancora.
Ma le avremo.
Ascolta, se mi aiuti,
ti restituiro' il favore.
Se non lo fai...
convincero' il pubblico ministero che sei la mente dietro tutto.
Esatto, che sei tu il responsabile
della morte della donna e della bambina.
Che cosa le serve?
Ok, ancora una volta, per divertirci.
I due motociclisti morti sono Anthony Jonas e Mike Scola,
mio fratello minore, e noi siamo di Gary.
Trattiamo metanfetamina e pistole. Ci siamo incontrati a Branchville.
Tu eri dentro per rapina a mano armata, io per aggressione aggravata.
- E siamo qui... - Per avere la nostra ricompensa.
- Perfetto. - Sara' divertente!
Ascolta, Marcus.
Ho perso 40.000 dollari in pistole,
il mio amico Tony Jonas e il mio fratellino Mike.
Quella sparatoria ci e' costata parecchio.
Mi dispiace, fratello, ma non so niente di queste pistole.
Davvero?
Perche' mio fratello mi ha detto che stava facendo affari con te...
e un amico di nome Lil GG.
Devi avermi confuso con qualcun altro.
Se vuoi mentire, Marcus, perche' hai accettato questo incontro?
Perche' voglio fare nuovi affari.
Ho bisogno di armi da fuoco.
Percio', perche' non ci lasciamo il passato alle spalle e parliamo del presente?
Perche' il mio uomo, Pell, dice che volete fare affari.
Non ancora. Abbiamo altro di cui discutere.
Ieri, ho lavorato con uno dei tuoi ragazzi.
Un tizio di nome Harold.
Dice che avete molte pistole da vendermi.
Conosci Harold?
- Sono qui per parlare... - Conosci Harold, si' o no, fratello?
Il mio fratellino e' stato ucciso perche' c'e' una spia nella tua gang.
Metti in dubbio la mia parola,
inventi un tizio di nome Harold?
Vuoi imbrogliarmi? Fregarmi con una bugia?
Cosa stai guardando, amico?
- Con chi stai parlando, amico? - Stiamo parlando di affari.
- Perche' non ti fai... - Non stavo parlando col tuo culo bianco,
percio' chiudi la bocca. Sto parlando con questo buffone.
- Amico, a chi hai dato del buffone? - Beh, che cosa mi farai?
Sul serio? Perche' me ne devo andare? Non ho fatto...
Ok, vado fuori. Vado fuori.
- Ci vediamo fuori! - E' tutto a posto. Calmati.
- Stai bene? Stai bene? - Si'.
Non mi piace quando si intromettono nei miei affari, capite?
Va tutto bene, amico. Ti capisco.
Allora, come vogliamo procedere? Con le buone o in un altro modo?
Ehi, ascolta.
Mi dispiace per tuo fratello e l'altro tizio,
ma non so niente di queste pistole e di questi soldi.
Quello che posso fare e' offrirti 1.000 dollari.
Per due vite e delle merce che valeva 40.000 bigliettoni?
Ehi, ascolta.
E' stato assurdo anche per me.
Sono quasi morto.
I poliziotti sono arrivati.
Sono partiti i proiettili.
Tutta la situazione era un casino.
Apprezzo la tua sincerita', Marcus. Vada per i 1.000 dollari.
Bel lavoro, fratello.
- Grazie. La cimice funzionava? - Perfettamente.
- Quanto tempo. - Gia'.
- Grazie per il tuo aiuto. - Ma certo.
Sapete, potrei restare e aiutarvi a catturare questo delinquente.
Sono in prestito. Almeno saranno soldi ben spesi.
Fantastico.
Hailey Upton.
- Ehi, piacere. Ho sentito parlare di te. - Mi dispiace, amico.
- No, tranquillo. Lo capisco. - No, no, no.
- Aveva preso la pistola. - Hai fatto bene.
- Va bene, ascoltatemi.
Per prima cosa otteniamo un mandato.
Poi catturiamo Marcus. Andiamo.
Bel lavoro.
- Ehi. - Pistola!
- Forza, in piedi. - Non ti conviene!
Ma dai, non avete niente di meglio da fare che venire in casa mia?
- Forza. - Ehi, ehi, ehi.
Sei in arresto, amico. Chiudi quella cazzo di bocca.
Dannazione, fratello.
Ehi, come te la passi, Marcus?
Fratello. Non guardarmi cosi'.
Cosa abbiamo?
Oh, mio Dio. Come te lo sei fatto, giocando a polo?
Avvocato.
Avvocato? Tiratelo su.
- Voglio il mio avvocato. - Sei proprio fortunato.
Perche' se non avessi avuto quella ferita,
ti avrei sparato io stesso.
E' passato da parte a parte, nella parte inferiore dell'addome, a sinistra.
Proprio come ha detto Halstead.
Quindi aveva detto la verita'.
Perlomeno riguardo l'aver sparato a Marcus Kelly.
Ma non e' un lavoro da poliziotto fatto bene.
C'erano cinque bambini in un asilo a soli...
Vuole ancora parlare di quell'asilo clandestino, signore?
Una bambina e' morta.
Hanno sparato 15 colpi calibro 45 contro Halstead.
Una donna...
Una donna che si trovava a sei metri da lui e' stata uccisa.
Se stai insegnando all'accademia come gestire queste situazioni, diresti:
"Fate come ha fatto Halstead".
C'e' molta pressione per questo caso, Hank...
Dall'alto.
Si', questo l'avevo capito.
Immagino abbia gia' saputo che Marcus Kelly e' stato arrestato.
Gia', lo hanno registrato mentre parlava dell'accordo della pistola.
Hanno anche trovato l'arma del delitto.
Si', ho letto.
L'ha letto?
Gia', credevo ti avrebbe chiamato direttamente.
Come scusa?
Si', ho trovato questa nel suo telefono.
La cosa non mi sorprende.
Lo conosco da anni.
La sua gang fa donazioni alla mia compagnia.
Ma questo lo sa gia', no?
Ha gia' parlato a Marcus di me,
- della nostra relazione. - Si', gli ho parlato.
La verita...
e' che non ho scelta.
La gente bianca e ricca non investe denaro in questa guerra.
Quindi devo fare quello che serve
per salvare la gente che vuole essere salvata.
E' soltanto un modo per fare affari.
I Southside Hawks hanno donato duecento mila dollari
- a questo posto. Gia'. - Davvero? Caspita.
E' un posto dove, mentre noi parliamo,
i bambini giocano a basket, imparano a leggere,
usare i computer.
Senza la grande, brutta, malvagia gang,
tutto questo non si costruisce.
Capisco.
Davvero, lo capisco.
Ma posso dirti che la maggior parte delle persone non lo fara'.
Insomma, una foto come questa...
Se saltasse fuori...
A braccetto con un assassino di bambini?
E' il tipo di cose che la gente non dimentica.
Diventerebbe davvero difficile fare affari
per aiutare le persone della tua circoscrizione.
Che cosa proponi?
Lascia perdere Halstead.
Posso farlo...
se tu... lasci perdere Pell.
Pell, il palo?
E' molto di piu'.
Lui e' il cervello...
dell'intera banda.
Non spaccia ne' spara alle persone.
Si concentra sul fare soldi. Quindi ho bisogno che lui sia libero,
che si assicuri che l'entrate non cessino.
E Marcus?
Fategli il culo.
Consigliere.
Hank.
L'insensata morte di Morgan Williams
ha causato a questa citta' grande angoscia...
e dolore.
E come risultato,
abbiamo fatto di tutto per trovare qualcuno da incolpare.
Qualcuno da odiare.
E nessuno...
voleva odiare il detective Halstead piu' di me.
Ma piu'...
scoprivo cosa realmente e' accaduto quella mattina,
piu' mi sono convinto che il detective Halstead non ha fatto niente di sbagliato.
Infatti, le sue azioni...
hanno salvato molte vite.
Diverse vite nere.
- Scusi. - Vogliamo davvero...
Bel tentativo.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ci vediamo in giro Hank.
- Ehi. - Ciao.
Scusa, ho fatto piu' in fretta che potevo. E' finita?
Si', appena finita.
Com'e' andata?
E' andata bene. Molto bene, in realta'.
Price e' stato molto gentile.
Non so cosa l'abbia spinto a fare tutto questo, ma...
Ehi, accettala cosi'.
Se c'e' qualcosa di cui hai bisogno, ti prego, fammelo sapere.
Me la cavero'. Credo solo di dover trovare un senso a tutto questo.
Gia', e' dura.
Fidati.
E' successo...
Si'.
Circostanze differenti, ma...
Hai gia' parlato con la madre di Morgan?
No. Non credo di essere pronto.
Non sarai mai pronto.
Devi solo farlo.
Il detective Halstead...
non e' il colpevole.
Sembra una buona notizia.
- Non e' quello da odiare. - Si', certo.
Ti da' da pensare, pero'. Halstead stava facendo il suo lavoro.
Per poco non veniva ucciso, per l'amor di Dio,
e loro fanno di tutto per darlo in pasto ai lupi.
Sono tempi duri per un poliziotto.
Perlomeno a Chigaco.
Gia', brindiamo a questo. No... aspetta.
Dico di brindare a qualcos'altro.
Sono d'accordo.
- A Halstead. - A Halstead.
Kim, ti va un'altra birra?
- No, grazie. - Magari dopo potremmo...
No.
Non e' una buona idea.
Beh, non ho mai detto che fosse una buona idea.
Ho conosciuto una persona.
Grandioso.
Sicura di non volere un'altra birra?
- Sto bene cosi'. - Va bene.
Buona notte.
L'ultima volta che abbiamo cenato insieme mi hai detto
che non eri molto felice all'ufficio del procuratore.
Quelle lunghe ore di investigazione diventano un po' noiose.
Beh, se cerchi qualcosa di piu' entusiasmante...
puoi tornare all'unita', a tempo pieno.
Dovrei sistemare un paio di cose, ma... sarebbe grandioso.
Ho trovato la collana di Morgan.
Volevo che l'avesse lei.
Mi dispiace davvero tanto.
Revisione: Lale143
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli