Il Servizio Meteorologico Nazionale ha diramato un'allerta tornado.
Tutti dentro!
Sigilleremo questo posto!
Mio Signore Gesu', nel tuo infinito potere e nella tua compassione, salvaci ti prego!
Ti amo, Jeff! Non volevo morire senza averti detto cio' che provo!
Ehi!
Sandra! Sandra!
Caro Allah, nel tuo infinito potere e nella tua compassione
- per favore salvaci dalla distruzione. - Thank you...
per esserci stato per me ed avermi mantenuta calma.
Figurati.
Quando vuoi.
Spero abbiate fatto tutti delle splendide vacanze.
Con "vacanze" intendi questi due mesi in cui ci avete lasciati a casa senza paga?
Comunque...
ho fatto una lunga ricerca interiore da quando c'e' stato il tornado e...
Fate largo!
Mi ha quasi preso.
E... e mi sono posto delle grandi domande. Del tipo...
Domande che...
Perche' il tornado ci ha colpiti?
E perche' si e' fermato quando ho pregato Allah?
E perche'...
Scusate.
Sono quasi caduta.
Questo significa che Allah e' l'unico vero Dio?
O che Allah e Gesu' sono lo stesso Dio?
O... o che sono delle divinita' diverse, ma con diverse responsabilita'?
Qual e' il significato del...
Qual e'...
Quindi e' questo cio' a cui ho pensato.
Qualcun altro vuole esprimere il suo pensiero?
Ok...
allora...
andiamo a lavorare!
Cos'e' stata, una passaggiata di 20 minuti?
23.
Ricordate, mettetevi in fila indiana quando attraversiamo la statale.
- Siamo al Cloud 1? - No.
Superstore - S03E01 "Grand Re-Opening"
Traduzione: ClaudiaM15 e flaquigis.
Wow, questa e' proprio sfortuna.
Si', non... beh, non e' successo solo al mio appartamento.
Il tornado ha distrutto l'intero palazzo, quindi...
Spaventoso.
Eri li' quando e' successo?
No, ero... qui, quando e' successo.
Oh, giusto.
- Stupidita' da bionda. - Si', insomma, tutto cio' che ho
e' distrutto e adesso vivo in una roulotte della Protezione Civile.
Quindi in un certo senso, adesso sei ufficialmente un poveraccio?
Beh, vivo in una roulotte, quindi...
L'hai ammesso.
Oh. Perche' non ti trasferisci da Garret?
No! No.
Voglio dire...
nah.
- Jonah non vuole avere un coinquilino. E' un adulto. - Si', no. Voglio dire...
mi... mi piacerebbe, ma non potrei mai intrufolarmi.
Ma voglio dire, non sarebbe un problema. Mi andrebbe bene. E solo che la casa e'...
- davvero piccola. - Certo, certo, si'.
Oh. Pensavo avessi due camere da letto.
Ah, ok. Certo, si'...
sai, se vuoi parlarne dal punto di vista architettonico allora si', io ho...
due stanze da letto, ma quando sei sulla sedia a rotelle ti servono due stanze.
Perche'?
Sicurezza.
Scusatemi. Devo andare.
Scusa.
Di nuovo a lavoro, eh?
Si'. Si', e' come se non avessimo mai smesso.
Allora... come vanno le cose a casa?
Emma. Come... come sta Emma?
Alla grande. Gia', sta iniziando le superiori.
Oh, wow. E' emozionante. L'adolescenza.
- Lo so. Lo so, vero? - Attenta!
Oh, cavolo.
Quindi...
non abbiamo mai...
parlato del...
Dobbiamo farlo?
Oh, gia', no, voglio dire, preferirei di no, se non ti va.
No! Non mi va.
Bene. Gia', no, non va neanche a me. No, gia'. Sono d'accordo.
Siamo... d'accordo. Solo, sai. Non volevo...
che le cose fossero strane tra di noi.
No! Strane! Non sono strane. E' tutto ok. Sto bene.
Si', sto bene.
- Stai bene. Cioe'... stai... - Sto benone.
- Ehi Marcus! - Marcus! Ehi, come va amico?
Sto portando delle cose.
- Il solito Marcus. - Posali!
Si', sono felice che ti abbiano riassunto.
Ok. Grazie.
Li posero'.
Ehi, sentite, credo che dovremmo buttare fuori Mateo dal gruppo.
Quindi...
magari sono la stessa divinita', ma con diverse responsabilita'.
- Si', possiamo riparlarne? - Oh, certo.
Voglio solo assicurarmi che, a parte i lavori, siate pronti per la riapertura.
Oh, non preoccuparti. Ho la tua email proprio qui.
Abbiamo i biglietti della lotteria e i Minion per i bambni e verra' Howie Mandel?
No, non il direttore del marketing. Il comico. Hanno lo stesso nome.
Beh, rilassati. Non ti deludero'.
Bene. Ci vediamo alle tre.
Perche' vieni alle tre?
Per l'apertura.
C'e' scritto "Fai tornare lo staff una settimana prima della riapertura, il 28".
Oggi e' il 28. Beh, non avrebbe potuto essere piu' chiaro!
Si'! Avrebbe potuto scrivere "La grande riapertura, che si terra' il 28".
Questo fa capire che il 28 e' il giorno di inizio!
"Fai tornare lo staff una settimana prima della riapertura...
il 28". Si', fa confondere.
No! "Fai tornare indietro lo staff una setttimana prima...
della riapertura, il 28".
Non c'e' scritto cosi'. Stai enfatizzando la frase.
Ok, ragazzi, dobbiamo solo capire cosa faremo.
O come direbbe Dina "Dobbiamo capire cosa faremo".
Magari lo farei. Magari lo direi proprio cosi'.
Gia', beh, buona fortuna alla radio.
Attenzione, impiegati...
Attenzione. Prova. Prova.
Cavolo.
Ascoltate, gente!
Apriremo oggi tra, tipo, quattro ore!
Quindi questo significa che dovremo essere pronti in, tipo, quattro ore!
A dirla tutta, non credo ce la faremo.
E' che non sembra possibile.
Non e' una cosa realizzabile.
{an5}COUNTDOWN AL RISPARMIO! CINQUE MAGGIO.
Ma questo e' il mio parere.
D'accordo. Pace!
Ok, allora non abbiamo molto tempo, il che significa che dobbiamo riempire gli
- scaffali prima con le cose grandi, e... - Aspetta.
Che ne dici se sistemiamo un solo reparto, facciamo una foto, stampiamo quella
ragazzaccia in formato gigante e la attacchiamo negli altri reparti? Boom.
Forse.
Sentite, possiamo risistemare domani, quindi per ora e' meglio fare tutto
male e velocemente piuttosto che farle bene ma lentamente.
Ma farle bene e velocemente e' meglio.
Che fai?
Che c'e'? E' meglio un lavoro veloce e fatto bene, che lento e male.
Si', ma per il momento daremo priorita' alla rapidita'.
- Io a tutte e due le cose! - Ok. Non puoi farlo!
Fa niente. Rendete questo posto il migliore possibile, prima dell'arrivo di Jeff.
Aspetta...
Jeff verra' qui...
- oggi? - Si'.
Che ne dite di un lavoro lento e fatto male?
Ehi.
Ciao.
Che succede qui?
Io...
non posso fare la doccia la mattina, perche' Cliff, della roulotte affianco,
- usa solo la vasca da bagno - Beh...
Si fa quel che si puo'.
Si', ma e' solo finche'...
non trovo un posto...
o qualcuno che possa ospitarmi, quindi...
- Beh, io vado... - Si', si', certo. Fai con comodo, si'.
Che hai detto?
Credevo... avessi detto qualcosa.
Non ho detto nulla.
Ok.
Stiamo cercando solo i costumi dei Minions.
Che diavolo e' "Lego Ninjago?"
Mi scusi.
Un attimo solo. Siamo chiusi. Puo' tornare alle 15:00.
Non sono un cliente. Sono Howie.
Mandel.
- Mi avevano detto di venire alle 11:00. - Lavora qui?
Si', diciamo.
Dannazione!
Dio!
Odio quando non mi dicono dei nuovi assunti. Ok, si prenda una divisa
e un tesserino e aiuti Leonard all'ortofrutta.
Mi perdoni.
Sono Howie Mandel.
Si', ok. Lo dica all'ufficio paghe.
Divisa, tesserino, ortofrutta. Muoversi!
Ma che...
- "America's Got Talent"? - Non capisco quello che mi chiede.
Ok.
Cavolo.
Ok, devi rifare tutto da capo.
- Ma dovrei togliere tutto per spostarlo. - Beh, e' una brutta giornata
per essere te, vero?
Non sospirare! Ti sento sospirare!
- Glenn. - Dimmi.
Non c'e' tempo per rifornire lo scaffale.
Esatto. Lo vedi, Earl? Adesso hai fatto arrabbiare anche Amy.
A volte credo che tutto il mondo sia incompetente.
Lo sai, Glenn? Sono felicissima
che tu abbia gia' finito di scrivere il discorso, cosi' da poter dare una mano.
- Il mio discorso? - Beh...
Certo. Dovrai sicuramente dire qualcosa all'inaugurazione.
Ovviamente.
Tranquillo, daremo il meglio anche senza di te! Lascia lo scaffale dov'e'.
Non oggi, Earl.
Che cosa diro' a Jeff?
Non mi ha mai richiamato.
Forse non ha capito.
Forse non e' riuscito a sentirti per il tornado.
Beh, non so nemmeno se voglio che mi abbia sentito.
E' complicato.
Il mio ragazzo e' stato colpito in testa dalla cassetta postale durante il tornado.
E' in coma da allora.
Vado a trovarlo ogni giorno, per leggergli qualcosa.
- Sono al quinto libro di Harry Potter... - Sai che potremmo fare?
Fare una prova di fronte a quei grossi ventilatori per capire se ti ha sentito.
Oh Dio, e' un'idea fantastica!
Non e' piu' intubato.
Bene.
Ok, mi servono tre di voi che mi aiutino a scaricare un furgone. Don, Marcus e...
Myrtle.
Ci vediamo tra cinque minuti.
- E' stata solo fortuna, amico. - Non fa niente.
Ehi, ascolta.
Ho saputo della tua situazione, e...
se vuoi...
puoi venire a stare da me.
Wow.
E'...
- molto gentile da parte tua, Marcus. Grazie. - Si'!
I cavalieri... che vivono insieme!
Che se la spassano.
Che adescano le donne!
Scusa...
- in che senso "adescare"? - Esilarante. Sai che intendo.
- No, in realta'. - Tu sei un folle. Faremo scintille insieme.
Le pupe busseranno alla nostra porta e diremo:
"Per favore, una alla volta."
"Una alla volta", cioe' siamo noi due...
e una sola ragazza?
No.
Ehi...
Garrett...
Dovrei fare un discorso piu' tardi e sono un po' nervoso...
per la...
- Scusa. Mi imbarazza un po' dirlo. - Per la tua voce.
Cosa? No.
Perche' non ho preparato niente.
Che cos'ha la mia voce?
Niente. Hai una bella voce.
Garrett, non sono un bambino.
Se c'e' qualcosa che non va nella mia voce, puoi dirmelo.
Ok...
C'e' gente...
non io, ma c'e' gente che trova che la tua voce sia, in termini musicali,
solo un pochino, solo un briciolo...
Alta.
Cosa?
- Gia'. - Chi lo dice?
Chiunque abbia un paio di orecchie.
- Quindi, tutti. - Si', e' alta.
Ciao, sono Glenn. E questa e' la mia voce.
Perche' nessuno mi ha mai detto che parlavo cosi'?
- Credevamo lo sapessi. - Ma...
non e' la stessa voce che ho dentro!
Dentro di me, la mia voce e'...
"Ciao, sono Glenn."
E' la stessa voce.
Non come la senti tu, ma come la sento io.
Ok, ho trovato un negozio che vende due costumi dei Minion.
- Ho una voce strana? - Si', e' assurda.
Comunque, li avevano noleggiati per un compleanno, ma il bambino e' stato ucciso
o rapito, oppure ha cambiato idea, non lo so. Non ho ascoltato. Il punto e'...
- che dovete andarli a prendere. - Cosa?
- Noi due? Insieme? - Abbiamo molto da fare,
ok? Henry non puo' stare con i bambini, a Marcus hanno ritirato la patente,
Elias ha paura dei Minion...
e nessuno sa dov'e' Brett!
Beh, e' terribile.
Scusami, no, intendevo dire che...
questo...
questo... e' terribile.
Vuoi sentire la radio?
Certo.
Credevo dicessi di no, perche' mi hanno rubato il telefono dalla roulotte.
Ti amo!
Ti amo! Mi senti?
Ti amo!
Sto solo provando.
Non so neanche se sono i miei veri sentimenti.
Voglio dire, e' complicato.
Sono Mateo!
Ok, amico.
Ci vediamo!
Che sexy.
Senti...
Mi spiace di non averti riconosciuto prima. Non sono informata sulla cultura popolare.
Non preoccuparti.
Guardaci.
Un'ora fa, non avevo idea di chi fossi, e adesso stiamo flirtando.
Beh, probabilmente adesso devi tornare a mettere in ordine alle casse.
Che c'e' da ridere?
Sul serio?
Scusami. Dovrei dire "Azione" o cose del genere?
Senti, so che stai ancora con Adam, e io...
Possiamo evitare di parlare di Adam?
Ehi!
Quindi non siamo...
non siamo piu' amici, tipo?
Si'. Certo che siamo amici Nessuno ha detto che non siamo piu' amici.
Gli amici non stanno in silenzio per 43 minuti durante un viaggio in macchina.
Gli amici fanno conversazione. Parlano.
Ok, Jonah, parliamo.
Ci siamo baciati e adesso e' tutto strano e tendenzioso tra di noi
e non so come comportami con te. E' di questo che volevi parlare?
Come immaginavo.
E' un piacere darvi il benvenuto al Cloud 9!
Cosa ne pensi?
Prova a dire "Abbiamo vostro figlio. Dateci un milione di dollari o morira'."
Abbiamo vostro figlio.
Dateci un milione di dollari o morira'!
Ci siamo.
Come va con la coccarda?
Beh, sono sei minuti che guardo un video su come fare un bel fiocco e questo tizio
sta ancora parlando del suo gatto! Del tipo, "Abbiamo capito. Sei gay."
E queste sono le forbici piu' grandi che abbiamo trovato.
Non si puo' fare un fiocco gigante con quelle!
- Ok, sara' tutto pronto tra un'ora. - Un'ora?
L'apertura e' adesso.
- Allora dovrai temporeggiare di brutto. - Ehi, ragazzi.
Siete emozionati per il grande giorno?
Com'e' venuto dentro?
Diverso.
No, no, no. Voglio farti vedere una cosa li'.
- Li'? - Si'.
Ok.
- Proprio qui? - Si'.
Bellissimo parrucchino.
Buon per lui.
{an9}GRANDE RIAPERTURA.
E' un mio grande piacere darvi il benvenuto al Cloud 9.
Grazie, Glenn. E' stato bellissimo.
Grazie mille davvero. Ok, ehi, sentite.
Tagliamo il fiocco e andiamo a dare un'occhiata!
Ma prima, un po' dell'umorismo del signor Howie Mandel!
Questo evento e' stato gestito dall'agente che si occupa delle mia immagine
non delle mie performance.
Per le performance c'e' tutto un altro tipo di trattativa...
quindi...
Grazie a tutti.
Allora immagino... immagino che continuero' a parlare.
6 minuti e 31 secondi. 6 minuti e mezzo. 6 minuti e 29 secondi.
- Questo come dovrebbe aiutare? - Come dovrebbe aiutare la tua domanda?
6 minuti e 22 secondi. 6 minuti e 21 secondi.
Ok, ok, ok.
- Romperai il Minion. - Non rompere il Minion.
Al centoquarantesimo minuto de "I Pirati dei Caraibi",
si vede che uno dei pirati indossa un orologio.
E' un... un pasticcio.
Non ti sento!
Ecco qua. Stai ferma!
- E' il braccio sbagliato. - Mettilo e basta.
Puo'... puo' raccontare le barzellette degli altri?
No.
Io posso?
Immagino di si'.
Non ne so neanche una.
Cadro'!
Ok.
Avrete sete, amici.
Bentornati, clienti.
Sono sicuro che siate tutti emozionati per la riapertura.
O e' molto piu' probabile che non ve ne importi nulla perche' e' solo un negozio.
Babarabarabara. Babarabarabara.
"Babarabarabara?" Cosa... Sul serio?
Non ho mai visto il film. Pensavo non sapessero parlare.
Parlano un mix di lingue mischiato a parole senza senso, ma...
"Babarabarabara" e' quasi razzista.
Banana.
Sto divorziando.
Al nostro risveglio dopo il tornado, abbiamo capito che...
l'essere felici di sapere che l'altro e' vivo, non e' un motivo per essere sposati.
Wow.
Gia'.
Beh...
sono... sono qui, sai, se mai...
- vorrai parlare, o... - Vuoi...
Vuoi fare sesso?
Scherzo!
Si', certo, stai scherzando. Lo sapevo che... Io non...
- Stai arrossendo? - Alla grande, si'.
Jeff.
Mateo. Ehi.
Come va la vita?
Bene, grazie. Gia', va tutto bene.
Sai, mi sto impegando in palestra...
davvero tanto.
Sto facendo molta Zomba.
Devo solo chiederti una cosa. Hai ricevuto un messaggio vocale, per caso?
Oh, scusa, un secondo.
Devo rispondere.
E' Chad.
- Chad il tuo ex? - Si'.
Siamo tornati insieme.
Ehi, tesoro.
Solo una cosa veloce. Si pronuncia Zumba, ok?
E il tuo parrucchino, fa schifo.
Sembri un addetto alla friggitrice.
Ok, bene, questo sara' divertente.
Ora, vuoi stare in camera con Timur o con Jacob?
Timur e' un tesoro, ma la notte ha gli incubi.
Jacob invece e' molto silenzioso, ma...
e' quasi inquietante.
Qualche volta ti svegli e ti ritrovi lui a fissarti.
D'accordo. Puoi stare da me.
Davvero? Sei...
sei sicuro?
No, non sono per niente sicuro, ma pazienza.
Ok.
Beh, se ci fossero cambiamenti, la chiave del bagno degli uomini
apre anche il portone di casa mia.
- Ok coinquilino. - Regole della casa.
Non toccare i miei videogiochi.
Non parlare durante "Game of Thrones."
Non cucinare pesce.
Non rendermi partecipe quando fai il caffe'.
Dovro' farlo, perche' e' una caffettiera francese.
Non mi piacciono i saponi profumati...
ogni mercoledi' vengono i miei amici neri, quindi non farti trovare a casa.
Che altro?
Il parcheggio. Tu non ne hai uno.
Revisione: ClaudiaM15.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]