C'e' un detto che sentiamo spesso in ospedale...
Dice...
Il dolore e' inevitabile,
la sofferenza facoltativa.
Non ha funzionato.
Ma dubito che l'inventore abbia mai subito interventi chirurgici importanti.
Non ha funzionato.
O magari non parlava del dolore fisico.
Forse si riferiva a un altro genere di dolore...
Quello peggiore.
- C'e' Meredith dentro? - Si'.
Vado a parlarle.
Non e' una buona idea, ok?
In questo momento sembra e si comporta come sua madre.
E' meglio se aspettiamo e lasciamo che si calmi da sola.
Credimi. Ho imparato nel modo peggiore.
- Con Ellis? - Con entrambe.
Dovremmo entrare.
Forse si riferiva a quel dolore violento,
bruciante e ribollente che ti dice che sei un fallito e un incompetente.
Spero non vogliate del caffe', perche' ho rotto tutte le tazze.
"La sofferenza e' facoltativa"...
Quella persona non sapeva di cosa stava parlando.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 2 - "Get Off on the Pain"
Traduzione: Shadriel, Fedekun, ItsMeMartiB, Maylivia, Julsi
Traduzione: Noora, Julsi, myrtle, EmilyG e <3
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scusate...
Scusi! Scusate, e' l'unica parola che conosco di italiano.
- Perche' parliamo in italiano? - Lui e' il mio stupido fratello minore.
Ciao... scusate...
Sono ancora qui!
E... continuo a non parlare italiano.
Sapete che vi dico? Divertitevi.
Vado a dormire in ospedale.
Che bambino!
Finge che il sesso non esista solo perche' lui non ne fa!
Andrew e' italiano?
Il suo nome di battesimo e' Andrea.
Dov'eravamo?
Penso... anzi, sono sicura che stessi per toglierti la camicia.
Lo penso anch'io.
Dio...
Mi spiace per Megan.
- Ma? - Ma sono felice
che non debba tornare subito in Iraq.
E' terribile? Sono una persona terribile?
Si'.
Terribilissimo.
- Sei pronta? Tuck fara' tardi se... - Non voglio.
Non vuoi venire con me?
Non voglio imbalsamare i miei piedi dentro queste scarpe.
Quando Webber era Capo,
non doveva girare su questi trampoli tutto il giorno.
Quando Hunt era Capo,
non doveva schiacciare cinque dita
in uno spazio costruito per due.
Ma ora che il Capo sono io,
non posso indossare i miei comodissimi zoccoli sanitari.
E sai perche'?
- La societa'? - La... societa'.
- Ora arrivo. - Ok.
Hai mandato i bambini a scuola e sei tornata a letto?
- Non giudicarmi. - Non giudicarla.
Non lo sto facendo. Dai... guarira'.
- La ferita si chiudera'. - Si chiudera'.
Si', e sara' brutto e doloroso.
E forse peggio di com'era prima.
Ci vorranno mesi perche' guarisca e non potra' viaggiare.
Ma si chiudera'.
Userai la rete, ci vorra' tempo, ma si chiudera'.
- E ora ha un intestino... - Basta!
Sei arrabbiata con te stessa? Pensi di aver sbagliato a provare?
Si', sono arrabbiata con me stessa, sono stata troppo sicura.
- E anche con la medicina. - Va bene, ma non prendertela col muro.
Hai fatto un pessimo lavoro col pannello, si vedono tutti segni.
Va bene, ma smettila, prima che ci tocchi sostituirlo tutto.
Alex.
Ecco...
Ecco!
- Meredith? - Devono arrivare prima tutti.
Prima... ok, tutti chi?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Dottoressa Altman. - Un trapianto della parete addominale.
Voglio fare un trapianto della parete addominale su Megan Hunt.
Raccogliendo la pelle, la muscolatura e il tessuto connettivo da un donatore.
Questa operazione e' gia' stata effettuata tre volte, due con successo.
Ma erano state fatte con un trapianto simultaneo dell'intestino tenue.
Questa sara' piu' facile, perche' abbiamo gia' riparato il suo intestino.
E userei un innesto osseo per limitare il rischio di rigetto.
Continuiamo a provare a curarla, e piu' proviamo,
piu' la situazione peggiora.
Allora perche' continuiamo a provarci?
Sostituiamo tutto e basta.
- Va bene, ma di cosa hai bisogno da noi? - Beh, ho bisogno della tua approvazione.
E ho bisogno del tuo supporto, nel caso lei non approvasse.
E ho bisogno di te come avvocato di Megan Hunt.
So che pensi che io abbia esagerato, prendendo questo caso.
Ma sono in grado di separare la sfera personale da quella professionale.
E se lo faremo, vorrei che partecipassi.
Non voglio che nessuno mi metta in discussione, da qui in avanti.
Quindi, se lo faremo, se vogliamo farcela,
ho bisogno che siate tutti con me.
Ehi, sei uscita presto.
Si', giornata impegnativa.
Si', ma Maggie ha accennato a una cosa che, a quanto pare, le hai detto.
Senti, ho la giornata piena.
Puoi portarla all'asilo nido?
- Ehi. - Ok. Ciao.
Pensi che la mamma mi stia evitando?
Penso che proprio che la mamma stia evitando papa', vero?
Ho fatto una cosa. Una cosa stupida.
E so che non vuoi essere la mia nuova Stephanie,
ma finche' non la trovo, devi essere tu.
Devo parlarne con te. E devi dirmi esattamente come sistemare
questa cosa incredibilmente stupida!
Che diavolo hai fatto?
Ehi, eccoti.
- Ciao. - Questo. Ho fatto questo.
Hai lasciato il tuo documento,
di cui penso avrai bisogno.
Mia mamma l'ha trovato, ed e' stato imbarazzante.
Era casa di tua madre?
Vivo con lei, capisci.
Perche' le spese sono alte.
Comunque...
Ci vediamo piu' tardi, spero.
- Sei andata a letto con lui? - No. No. Non ci sono andata a letto.
Ho fatto sesso con lui e me ne sono andata.
Sei andata a letto con Occhiali?
Dio.
Wow.
Voglio dire, e' semplicemente... wow.
Voglio ridere anch'io,
ma cerco disperatamente di essere gentile.
Cosa farebbe Stephanie?
Questo e' l'addome di un donatore?
Si', useremmo la pelle, la muscolatura e il tessuto connettivo dell'addome,
nello stesso modo in cui faremmo con un donatore di rene.
E' davvero rivoluzionario.
Sapete che vediamo molti soldati con la ferita di Megan.
Se lei ce la facesse, potrebbe cambiare molte vite.
Se funzionasse, avrei piene funzionalita'?
- Motorie e sensoriali? - Si'.
- E la convalescenza? - Sarebbe di alcune settimane, non mesi.
- E se non funzionasse? - Mamma!
- Non mi piace, Megan. - Neanche a me.
- Nessuno te l'ha chiesto. - Megan, sono solo preoccupati.
- No, mi vogliono bloccata qui. - Perche' sei appena tornata!
- Sono spaventati. - Anch'io!
E sai cos'altro provo?
Dolore.
Scherzo un sacco e cerco sempre il lato positivo,
perche' scherzare e cercare il lato positivo mi hanno tenuta in vita.
Ma...
Ero un ostaggio.
E ora, senza questo, sarei di nuovo in ostaggio. Di questo letto.
Di questa ferita.
E lei ha un modo per liberarmi.
E, per essere chiari, non devo essere io a farlo.
Se ti senti piu' a tuo agio con la dottoressa Bailey o il dottor Webber,
per me va bene.
Sei tu il mio chirurgo, dottoressa Grey.
Solo... promettimi che mi troverai degli addominali da Dio.
Ho bisogno che i tuoi tirocinanti mi aiutino a trovare quel donatore.
Non posso assicurarti che non faranno disastri,
- ma puoi provarci. - Pensi che possa farlo?
Si',
credo che tu possa farlo.
Quel salto improvviso dalla disperazione totale
alla soluzione rivoluzionaria...
E' stato notevole.
Gia',
tipico di Ellis.
- Ciao. - Ehi.
Voglio dire... ciao.
Si'...
Sai? Scusa, ma devo...
Grazie.
La paziente e' una donna caucasica di 36 anni di origini scozzesi,
quindi cerchiamo un tipo di pelle piu' color pesca che olivastro.
- E' cosi' importante la carnagione? - Se dovessi farti sostituire
un enorme pezzo del tuo corpo con un enorme pezzo del corpo di qualcun altro
- non vorresti che i pezzi fossero simili? - Non potreste chiamare l'UNOS?
Ci abbiamo provato, ma non ci sono donatori in attesa compatibili.
Ed e' qui che arrivate voi. Dovete perlustrare ogni pronto soccorso,
- rincorrere tutte le ambulanze... - Non e' un approccio aggressivo?
Beh, la donna a cui voglio salvare la vita
e' un chirurgo militare. Ha salvato...
La vita di centinaia di soldati. E' un'eroina,
quindi e' giusto che riteniate questo approccio aggressivo.
E chi riuscira' a trovare il donatore
entrera' in sala operatoria con me.
E' una cosa ottima.
Lo volete!
Andate!
Ehi, ehi. Andrew.
O dovrei dire Andrea?
Andrew, ti prego.
Perche' tua sorella sta parlando con la Bailey?
Non ne ho idea. Mi ha chiesto di presentargliela e cosi' ho fatto.
E perche'? Cosa... voglio dire...
Cosa fa?
Nella vita. Cosa fa nella vita?
Vedo che voi due avete parlato molto la scorsa notte.
E' una ginecologa.
Il cervello maschile, con tutte le sue sfaccettature e modifiche,
e' stato ampiamente studiato,
ma nessuno ha mai studiato quell'aspetto dell'anatomia femminile fino ad ora.
Per "quell'aspetto" intendi...
Il corpo e il cervello
prima, durante e dopo l'orgasmo.
Come avviene con tutti gli organi si prende in esame il cervello maschile
e ci si aspetta che quello femminile
porti magicamente alle stesse conclusioni.
Ma come sappiamo entrambe i due corpi sono estremamente diversi,
e di conseguenza anche i farmaci necessari saranno diversi.
E... il tuo studio e' finanziato?
Le case farmaceutiche si sono rese conto finalmente
che si otterrebbero buoni introiti con un equivalente femminile del Viagra.
Personalmente a me affascina
il ruolo che la stimolazione sessuale potrebbe avere
nel controllo del dolore nelle donne.
Ma ovviamente nessuno finanzierebbe uno studio del genere, quindi cosi'...
Due piccioni con un fagiolo.
Ok, capisco la sua esitazione, dottoressa Bailey. Davvero.
Ma quando ho scoperto che mio fratello lavorava con un Capo di chirurgia donna...
Sa quanto sia rara una cosa del genere?
Senti, fammi capire bene...
Vorresti che ti permettessi
di far masturbare delle donne nel mio macchinario per la risonanza magnetica
per studiare i loro cervelli durante l'orgasmo?
- Esatto. - Per il bene della scienza.
Esatto.
D'accordo.
La bella notizia e' che avrai una nuovissima stanza da adulto
fino a quando non finiranno di dipingere l'ala della pediatria.
Non potete dargli qualcos'altro? Voglio dire... neanche un'aspirina?
Ha gia' la dose massima di oppiacei,
e una semplice aspirina non farebbe nulla per il suo dolore,
diluirebbe solo il suo sangue eliminando le possibilita' di una buona operazione.
- Capisce? - Io... cosa posso fare?
Voglio dire...
Mentre guardo mio figlio che soffre, io cosa posso fare?
Beh, lui gioca a baseball, no? Quindi cosa gli dice?
Al nono inning, con la sua squadra in svantaggio e lui sotto pressione, lei...
Gli si dice "ce la puoi fare". Gli si dice "ce l'hai in pugno".
David.
Ce l'ha in pugno.
No, no. Non puo' fare l'operazione.
Non ho chiesto la sua opinione, ho chiesto il suo aiuto.
Ha detto di no e io sono andata avanti.
Non so se devo ricordarlo ma sono io il primario di neurochirurgia!
Buon per te ma il tumore sta invadendo la mascella.
L'intervento difficile e' sulla faccia, non sul cervello.
- E tu non sei un otorino. - Comprime sul nervo trigemino,
porta a un dolore immenso e solo perche' spaventa te
- non significa che spaventi me. - Avery
- se lei pensa di averlo in pugno... - Non ce l'ha.
- Non... non ce l'ha in pugno, - Non sta a te decidere.
Sta a lei.
Suo il paziente, sua la decisione.
Scusate l'interruzione.
Jackson sto per fare un trapianto dell'intera parte addominale
e avrei bisogno di un aiuto con i nervi e le microanastomosi vascolari.
Un trapianto della parete addominale?
Ti va bene la sua operazione rivoluzionaria ma non la mia?
No, la tua non e' rivoluzionaria, la tua e' incosciente e pericolosa.
Si', signore, ha 10 anni ed e' un rifugiato siriano.
Con rispetto, Generale, ma lei e' stata un ostaggio per dieci anni
- e lui e' suo figlio. - No, non e' stato legalmente
- adottato. - Non si puo' velocizzare la burocrazia?
- No, non legalmente. - Puo' darmi un procuratore migliore?
- Dannazione. - Va bene, grazie.
Si' glielo diro'.
No.
- Questa operazione puo' ucciderla. - E' l'opzione migliore.
La migliore e' stare a letto e guarire.
Non lo fara'.
Megan non lo fara'.
Non stara' li' per sei mesi con suo figlio laggiu' e lo sai.
Tornera' in Iraq. E se la ferita si infetta...
Owen questa operazione e' la sua miglior opzione.
- Questa donna e' morta da tre giorni. - E' troppo?
Sparo all'addome.
Pensi che vada bene?
Non puo' ripararlo?
Ti ho detto che la nostra paziente e' donna?
Si'.
Ciao.
- Vi serve la risonanza? - No.
- No, abbiamo sentito del...
Del mio studio?
Esatto, si'.
Sono Maggie Pierce. Primario di chirurgica cardiotoracica.
La Maggie Pierce che usciva con mio fratello?
- No, non penso. - DeLuca.
- Cosa? - E' la sorella di DeLuca.
Sei piu' bella di quello che mi aveva detto quello stupido di mio fratello.
Lo sono?
- Lo e'? Lui cosa? Che ha detto? - Orgasmo!
Questo e' l'utilizzo piu' attivo che ho visto in una risonanza.
- E' luminoso. - Io cerco sempre volontarie,
- se avete del tempo libero. - No no.
No, grazie.
Studio figo pero'.
Jo si e' fatta un tirocinante.
- Cosa? - Gia'. Nello specifico,
il tirocinante i cui occhiali...
- No! - Si'.
Lo ha fatto perche' le hai detto di aver cercato il marito.
No, non gliel'ho detto.
Allora l'ha fatto perche' la stai evitando perche' sei troppo fifone
per dirle di averlo cercato.
Magari l'ha solo fatto. Magari non ha nulla a che vedere con me.
Per favore, Jo e' cosi' bella da poter andare a letto con chi voglia
e ha scelto Occhiali? Ha tutto a che vedere con te.
Quando sono andata a letto con George, Derek c'entrava eccome.
Ancora non riesco a capacitarmene.
Ok, siamo troppo vecchi per fare questa conversazione.
Ok, solo...
Dimmi perche' l'hai fatto.
Perche' era li'.
Si', ma non e' una risposta.
Perche' non era Alex.
Neanche questa e' una risposta.
Perche' scelgo dei pessimi ragazzi... ok?
Scelgo...
Davvero dei pessimi ragazzi.
Ragazzi violenti.
In passato, ho scelto ragazzi che mi hanno fatto del male.
Cioe'? Intendi fisicamente?
Gia'.
Se un ragazzo ti fa del male fisico,
non c'entra niente con te o con chi hai scelto.
Non e' colpa tua.
E io non credo che Karev sia...
L'ho visto fare a pezzi Andrew.
Nemmeno io pensavo ne fosse capace,
eppure sono rimasta li' a guardare. Io...
Beh, hai la tua dose di esplosivita'.
E' autodifesa. E' diverso.
Ehi, Jo? Intendo, dottoressa Wilson.
- Dottoressa Jo Wilson. - Si'?
Ha un minuto?
Si'.
Ragazza di 35 anni. Incidente in moto.
Non aveva il casco.
- Che stupida. - Giusto. Quindi e' cerebralmente morta.
Ma senza ferite a petto o addome.
Si chiama Shaugnessy, ed e' molto scozzese.
O irlandese? Di sicuro di gente pallida.
Penso che sia una candidata ideale.
E qual e' il problema?
Non so se e' il caso di parlare con la sua famiglia con il lutto cosi' fresco.
In realta', non e' proprio il caso che tu parli con la famiglia.
Giusto. Ma...
Voglio dire... mi piacerebbe davvero lavarmi per questo intervento.
Aspetta. Se trovi il donatore, partecipi all'intervento?
- Chiama la dottoressa Grey. -Voglio sistemare le cose.
Capisci? Voglio tornare indietro nel tempo. Voglio che vada tutto bene.
Vorrei non fosse stata catturata. Voglio aggiustare tutto. E Meredith dice di potere.
Meredith dice che puo' guarirla. Ed io so solo avere paura di perderla di nuovo.
Non ha bisogno che tu porti indietro il tempo, Nathan.
Ha solo bisogno che tu stia con lei. Ha bisogno di sapere che ci sei per lei.
Perche' qualsiasi cosa in meno, o che sta nel mezzo...
E' una tortura.
- Cosa abbiamo? - Donna di 35 anni, idonea, caucasica,
cerebralmente morta. La famiglia ha approvato la donazione.
Fate un controllo per eventuali malattie infettive.
Congratulazioni, Wilson. Se combacia tutto, potrai lavarti.
- Grazie, dottoressa Grey. - Bel lavoro.
Portami un caffe'.
Ma lei era mia. L'ho trovata io. Mi sono fidato di lei!
Per te non significa niente lavarti per un intervento.
E dopo quello che e' successo nella mia sala?
Non ti vorra' neanche vicino al tavolo operatorio.
Per me, questa e' una grande occasione.
Queste non sono scuse! Mi deve delle scuse!
- No, non ti deve niente. - Alex, non farlo.
E' una specializzanda.
Tu non sei neanche al primo anno, il che ti rende praticamente uno zero.
Sei uno zero che ha fatto cadere un corpo estraneo
nel campo chirurgico di un bambino di 7 anni.
Sei qui solo perche' la dottoressa Wilson
ha gestito la tua cazzata e ti ha salvato il culo.
- Hai capito? - Si'... sono uno zero.
Ok.
Grazie.
Scusami. Fa... fa troppo ridere.
Non posso credere che tu...
Lo so!
- Dobbiamo parlare... - Ehi,
sono andato in ben tre pasticcerie, ma ho trovato la torta alla cannella.
- Non puo' mangiare. - Lo so.
Ma mi ha detto che voleva sentire l'odore, quindi...
Lo hai inviato in una impresa folle?
Avevo bisogno di tempo per noi per essere tutte dalla stessa parte.
- Che parte? - Siediti, Owen.
Ti dobbiamo parlare.
- Di che cosa? - Del tuo matrimonio fasullo.
Ce la puoi fare, figliolo. Puoi farcela.
Sono cosi' fiero di te.
Dottoressa Shepherd,
e' sicura che quest'operazione sia la cosa giusta per Beau?
Non si e' mai sicuri di niente, DeLuca.
Non cercare di essere sicuro. E' una battaglia persa.
E' solo che, mi sembra...
Che stia aggiungendo dolore al suo dolore,
per un intervento di cui non e' sicura, su un tumore benigno.
Perche' il suo dolore non e' benigno.
E' meglio mandarlo a casa senza speranza e dipendente da ossicodone?
Si trasformera' nel guscio del ragazzino che era una volta.
Un fantasma. Un drogato. Questo dolore lo distruggera'.
Non rimandero' a casa quella famiglia senza speranza.
Non se ho la possibilita' di guarirlo.
Stavo pensando alla tua storia. Non vorrei, ma non riesco a smettere.
Posso chiamarti "Nuova Stephanie"?
Certo. Ok.
Ecco il mio consiglio piu' sincero.
Capisco la tua opinione, ma Karev pensava che DeLuca ti stesse facendo del male.
E ho capito che hai avuto brutte storie con ragazzi non bravi, ma...
Non dovresti vedere Karev come uno di loro.
No. No.
Non hai il diritto di dire a una donna come si deve sentire,
dopo che ha assistito ad una cosa cosi' brutta tra Karev e DeLuca.
Tu non sai cosa significa essere donne.
Che guardano gli uomini affermare il loro potere dando pugni mortali.
Non sono concesse tue opinioni al riguardo.
Sai cosa?
Hai ragione.
Non devi ascoltare l'opinione
di nessuno, perche' sei una donna potente,
e nella tua testa lo sai bene.
Grazie, Capo.
Ma Karev e' un cucciolo di cane.
E non farebbe male ad una mosca.
A meno che quella mosca non stia facendo del male a te.
- Non e' vero! - E' del tutto assente. Mi ha salutato
- la prima mattina e se ne e' andata. - Voleva lasciarci spazio.
E' letteralmente tutto quello che ti da'. E non sono l'unica ad averlo notato.
Sembravate felici al vostro matrimonio, anche se lei era terribilmente
- in ritardo. - Aspettate! Era in ritardo...
- Al matrimonio? - E' andata nel panico.
E l'hai sposata comunque?
Teddy, potresti per piacere spiegare a mia sorella che il matrimonio
- non e cosi' semplice come crede? - Sono d'accordo con lei Owen.
Tu hai sposato un paziente perche' aveva bisogno dell'assicurazione sanitaria.
- Perche' sarebbe morto senza. - Sembra una cosa nobile.
- Infatti. - Si', e poi ti sei innamorata di lui.
- Davvero? - Perche' era fantastico.
Non e' qui, Owen.
E' in ospedale. La vedo girare per i corridoi. Ma non e' qui.
La tua famiglia e' riunita.
- Lei fa parte della famiglia o no? - Non ho bisogno di lei qui.
E non ci vedi un problema in questo?
Perche' non vai da tua moglie in cerca di conforto?
Ok. Va bene.
Ok? Vi ho ascoltato.
- Avete finito? - No, non abbiamo finito!
Qualunque cosa accada nel tuo stupido matrimonio...
Se muoio...
Ho bisogno che tu mi prometta che ti prenderai cura di Farouk.
Farai tutto il necessario. Ti...
Trasferirai ovunque tu debba trasferirti.
E' la meta' del mio cuore, tu sei l'altra meta'. E devo sapere che sara' con te.
- Dannazione, Megan. - Cosa c'e'?
Stavo per infuriarmi, e tu l'hai reso molto difficile!
Era proprio questo il piano!
Non fatemi ridere.
Ehi, tesoro.
Ehi.
- State ridendo o piangendo? - Entrambi.
Beh, scusate se...
Interrompo la festa, ma...
Speravo di passare un po' di tempo solo con Megan.
Ehi...
Ciao, Arizona! Entra pure.
Chiudi la porta.
Allora...
- C'e' una paziente dentro? - No.
No. Sto riguardando le immagini.
Vero eh? Non sono bellissime?
Si'. Accidenti. Wow.
Sono cosi' colorate.
E...
Vedi qui?
Qui e' dove si sta accumulando la tensione.
E qui...
Un'altra po' di tensione.
E qui...
Stiamo raggiungendo...
L'orgasmo.
E qui...
Abbiamo...
Il rilascio.
Il cervello di una donna e' un posto magico.
No!
Non inginocchiarti, e' sporco.
- Non ce n'e' bisogno. Probabilmente no! - Me lo lasci fare?
Ok, ho fatto un vero casino la prima volta.
Quindi apprezzerei se stessi zitta e me lo lasciassi fare stavolta. Ok?
Mi fanno male le ginocchia.
Megan Hunt...
Ti ho amata dal momento in cui ti ho incontrata.
Non so come ho fatto ad andare avanti quest'ultimi dieci anni senza te.
E ora che sei qui, non voglio passare un altro giorno senza sapere che abbiamo...
Abbiamo un riscontro, Megan.
Scusate.
Mi dispiace tanto.
Mi...
No, no, no. Non scusarti.
Quella pelle deve essere fresca quando me la cucirete addosso.
Possiamo farlo...
Un'altra volta.
Sei pronta?
E tu?
Certamente.
Facciamolo.
Ehi.
- Come sta Megan? - E' in sala operatoria.
Amelia, possiamo parlare? Solo un minuto.
Amelia, ho paura che ci sia qualcosa che non vada.
Cioe', lo so che stai andando
agli incontri degli AA e sembra ti siano d'aiuto,
ma penso tu abbia bisogno di qualcos'altro.
Forse, forse una terapia. Forse...
Un trattamento.
Penso che...
Possa ancora avere un DPTS per la morte di tuo fratello.
Non lo so. Non lo so, perche' non sono uno strizzacervelli.
Ma so...
Che persona fantastica sei,
pero' chi fa parte della mia vita non lo vede.
Le persone che mi vogliono bene non lo vedono.
Percio', quando ti guardo...
Con i loro occhi...
Penso ci sia qualcosa che non va...
E voglio aiutarti.
Non piaccio a tua sorella...
Quindi mi serve una terapia?
Non piaccio alla tua amica, palesemente innamorata di te,
quindi mi serve un trattamento?
Non piaccio a tua madre... che sta con un uomo che ha la meta' dei suoi anni,
quindi serve aiuto a me?
Beh, grazie per l'offerta.
Ma sto andando a compiere un miracolo medico,
quindi devo concentrarmi.
Amelia, io...
E... se vuoi Teddy tanto quanto lei vuole te, puoi averla.
Sul serio. E' una cosa che non mi riguarda.
Il tirocinante con gli occhiali.
Ha trovato lui il donatore.
Mi scusi.
Se vuoi essere uno squalo, sii uno squalo.
Senza scusarti.
Lama da 10.
Preparate il ricevente dell'anastomosi.
Ecco com'e'.
Sei venuta qui per scoprire com'era la tua madre biologica?
Eccola la'.
Proprio li'.
Tu e Meredith...
Vi sedete in galleria a guardarmi operare, parlando di quanto io sia come Ellis?
Perche' anch'io sono un fenomeno, in caso non l'avessi notato.
La migliore della classe a Yale.
Il primario piu' giovane di cardiochirurgia.
Quando sono colpito da te...
Non do tutto il merito a Ellis.
Suppongo mi piaccia prendermi parte di quel merito.
Ma forse non dovrei.
Perche' dopo questo discorso competitivo che hai appena fatto...
100% Ellis.
Sono Stephanie.
Scusa?
Jo oggi mi ha parlato,
si e' confidata, e...
Credo che le donne mantengano i segreti anche a costo di causare drammi non necessari,
ma io non ce la faccio,
quindi sono qui per dirti che...
- Lei ha paura di te. - Che cosa?
Pensa che potresti farle del male.
Non sentimentalmente.
Ha paura che la picchi come hai fatto con DeLuca.
Guarda qua.
Vedi il mastoide?
E' stato completamente distrutto dal tumore.
E la compressione del nervo. Il dolore deve essere stato...
Insopportabile.
Ok, DeLuca,
mi serve un favore.
Bene, cavoli.
Avete visto? Quello...
Combacia perfettamente.
Dottor Avery? La Shepherd ha bisogno di lei in sala due.
- Sono un po' impegnato qui, DeLuca. - Si', ma...
Sta operando Beau Martinez.
- E la sua mascella... - Dimmi che stai scherzando.
Non posso credere che tu mi abbia fatto lasciare un intervento
perche' hai iniziato qualcosa che non sai come finire.
Mi hai detto che non avresti spezzettato la sua mascella.
- Giusto! - Quindi l'ho fatta io a pezzi.
Ho solo bisogno di te per ricomporla.
E' come giocare con dei piccoli Lego, con cui non sono mai stata brava.
Non riesco a far combaciare questo pezzo.
Le mie braccia sono un po' deboli.
- Puoi...? - Si'.
Sei pronta?
Potete lasciarci un attimo da soli?
Sono vivo?
Si'.
- Papa'? - Sono qui, ragazzo.
Non mi sta facendo male.
Non fa male.
E' fantastico.
E' grandioso. Ottimo.
- E' stato incredibile. - Vedi?
Quel sorriso? E' il motivo per cui facciamo quello che facciamo.
No. Il tuo non e' stato coraggio e non e' una vittoria.
Sei stata stupida. E hai avuto fortuna.
Puoi anche ammettere che ti eri sbagliato.
DeLuca, prendiamo questo fatto come una lezione.
Hai visto come ha gestito la situazione.
E hai capito quanto e' fortunata, sapendo
come sono fatto, quanto e' fortunata che non l'ho denunciata al Consiglio.
Perche' questo li avrebbe subito portati a rivalutare la sua licenza medica.
Hai capito?
- Si', signore. - Bene.
Se continui cosi',
la tua fortuna finira'.
Avresti dovuto vedere la Shepherd provare a...
L'ho appena fatta addormentare.
Quindi...
Parliamo di quello che hai detto a Maggie o no?
Perche'? Perche' dovremmo farlo? Non abbiamo mai parlato di cose importanti.
April, dai. Che... cosa significa?
Montana.
Non abbiamo mai parlato di quello che e' successo in Montana.
Lo vuoi fare? Non...
Pensavo... ne avessimo bisogno.
Vedi, Jackson, so che sei molto bravo a categorizzare.
So, ad esempio, che sono una tua amica, la tua persona,
la mamma di Harriet,
e a volte facciamo sesso e questo e' completamente
normale per te.
Lo capisco. E' solo che sei molto piu' bravo di me in queste cose.
Quello che e' successo in Montana mi ha fatta soffrire.
Gia', pensavo che...
Pensavo fosse una bella cosa. Pensavo di stare bene. Ma poi...
Ho passato settimane a chiedermi cosa fosse successo.
E se era un niente,
se e' stato solo, diciamo,
sesso casuale.
Che, per me e'...
Io...
Mi fa soffrire il modo in cui ci stiamo trattando.
E io... non riesco... credo che dovrei trasferirmi.
- Non riesco a crederci. - Cosa?
Megan. E quello che ha fatto la Grey.
Quell'intervento la rendera' famosa.
- Hai parlato con Amelia? - Si'.
E non e' andata bene.
Mi dispiace.
Sai che non torna a casa da mesi?
Molti mesi.
Lei non mi tocca.
Noi non...
Non vuole piu' essere mia moglie.
Ha detto che...
Cosa? Cosa ha detto?
Owen...
Sei...
Sei sposato e sei...
Sei confuso e sei...
Sei il mio essere umano preferito, al mondo, e se...
Fossimo destinati a star assieme, in questa vita...
Non puo' iniziare con te che tradisci...
- Tua moglie. - A lei non interessa.
Ma a me si', e anche a te, e ti conosco, Owen.
Conosco le tue colpe e i tuoi peccati e so cosa ti farebbe, quindi...
Lascia che io rimanga la tua persona preferita e tu la mia, per ora, ok?
Va bene.
- Mi... dispiace tanto. - No, no, no, no, no...
Va tutto bene.
Stiamo bene.
Dottoressa DeLuca...
Stai ancora cercando volontari?
- Sempre. - Perche' sono in vena di festeggiare.
Va bene.
Giocattoli.
Viola, credo.
No... rosa shocking.
- Vuoi davvero sbarazzarti di tutte? - Non le voglio neanche piu' vedere.
Tu... che dici di queste? Vuoi...
- Vuoi buttare anche queste? - Sono il paio piu' scomodo.
Solo se provi a starci in piedi.
Sei cosi'...
- Vieni qui. - Cosa? Cosa?
Queste sono le mie scarpe.
Dovevi proprio venire nell'ospedale in cui lavoro per cercare donne...
Che si masturbino nella risonanza? Non credi sia un po' inappropriato?
Di chi e'?
La risonanza...
Hai detto che e' di una mia amica?
In quanto chirurghi... cerchiamo di eliminare il dolore.
In quanto umani, cerchiamo di evitarlo come la peste.
Hai un minuto?
Sei venuto di nuovo a ridere di me?
No.
Sai, ho... trovato tuo marito.
- Cosa? - Ho assunto un tizio. Ho... trovato il nome.
L'ho cercato e...
E poi... sono andato a cercarlo.
Oddio, Alex.
Senti...
Non mi hai chiesto di farlo e non...
Non mi hai dato il permesso di farlo e ho sbagliato.
E mi... mi dispiace.
Ma, Jo...
Giuro su Dio che non potrei mai...
Mai farti del male.
Mio padre era come il tuo ex.
Io non sono cosi'.
Va bene? Non sono come mio padre.
Voglio dire, commetto errori. Faccio cose stupide.
Ma...
Te lo giuro...
Non ti farei mai del male.
Hai visto Paul?
Gia'.
- E non l'hai ucciso? - No.
Cioe', ci ho pensato.
Ma sono...
Tornato a casa.
Va bene.
Quando non possiamo evitare il dolore, cerchiamo di capirlo...
Ehi...
Ehi.
Come vanno le cose con Megan?
Si', sta...
Sta bene, grazie. Sei...
Sei stata incredibile.
Quindi che ci fai qui fuori?
Beh...
Non vuole stare con me.
Pensa...
Pensa che io sia ancora innamorato di te.
Meredith...
Ehi, senti, possiamo parlarne?
Con delle piccole e insignificanti citazioni che ce lo facciano accettare.
Ok, vediamo il mio cervello su...
Wow, questo e' un tumore bellissimo.
Tipo "la sofferenza e' opzionale"...
Di chi e' questo cervello?
Oppure... "Il tempo guarisce le ferite".
E la mia preferita...
"Ogni dolore ha uno scopo".
Dio, spero che questa sia vera.
Subspedia [www.subspedia.tv]